.هلكوا
.ذلك كان الشهر الذي مات فيه والدكِ
.إنّي آسفة كلّ الأسف - .وأنا أيضًا مولاتي الأمير، وأنا أيضًا -
.بُني، اعزف لنا لحنًا بهيجًا
،أعلم أن مظهري مقزز نوعًا ما لكن، هل تحفلين برقصة؟
.(إن ذلك لشرف لي يا (جاث
.لستُ أثق بها ولا أصدقها
.(لا يهم ما يقوله (ميور - .الريبة تداخلني -
.شعور بورطة أغلب الظنّ - ماذا؟ منذ متى تشعر بذلك؟ -
لستُ أشعر بالرعشة تنتاب .جسدي، لكنّي أشعر شعورًا جميلًا
كيف داء النقرص لديك؟ - النقرص؟ -
.تحسّن قليلًا - .وسعالي أيضًا -
.أتعلمون، هذا تأثيرها
أيّ قدرٍ احتسيت؟ - .كلّا، إنما تناولت ذلك الفطر -
.سأذهب للتبوُّل
أما زلت تسرق الصوف من قطعاننا أيُّها الصيّاد؟
ما رأيك أن ننسى ما مضى؟ - .ليس بعد أيُّها الحاذق -
.عناق
إذًا، ما غايتك من الأمر؟
عمَّ تتحدث؟ - .أتحدث عن الفتاة -
هل حقًّا مبتغاك الذهب؟ - .(لستُ موقنًا من ذلك يا (بيث -
.إذا كان لديّ أيّ شعور لتركتها منذ زمنٍ - .قال (ميور) أنّها تحمل قدرًا -
السؤال أيُّها الصيّاد، ما غرضك؟
.انهض
أبي؟ ماذا كان ذلك؟ أبي؟
،أعلم يا بنيّ، أعلم .إنّه هو
،لا، لا، أيّها الصيّاد .لم يرَ أحد هذا من قبل
.الأيل الأبيض يجثي للأميرة يا أبتي
.إنّه يباركها
عمَّ تتحدثون؟
،لديك عينان أيُّها الصيّاد، لكنّكَ لا ترى !وأنتَ من رافقها لأطول وقت
،إنّها الحياة بعينها .إنّها ستشفي الأرض
.إنّها المنشودة
ألا تشعرون بذلك؟ ألم تذهب علّاتكم؟
،سواء هناك ذهب أم لا .فإنّي سأتّبع خطاها أينما تذهب
.أجل - .وأنا معك -
.أجل يا أبي
!كمين
!تيقّظوا
.كول)، (ديور)، نالا منه)
.جاث)، اذهب معها)
.ابقَّ معي - .لا تنتظرني -
.أنتَ أوّلًا - .أعلم -
،اذهبي، من ذلك الإتّجاه !اذهبي، اذهبي
!(لا، لا، هذا أنا! أنا (ويليام
.(أنا (ويليام
.إنّي معجب بقتالك أيُّها الصيّاد
.زوجتك كانت مثلك - وماذا تعلم عن زوجتي؟ -
.أذكرهن أجمعين
.وخاصّة من يقاتلن
،صرخت بإسمك .لكنّك لم تكن حاضرًا
الآن، بوسعكَ توسُّل .صفحها في العالم الآخر
.أختي، عالجيني
.سامحني يا أخي
...أشعر
!سهم
!(جاث)! (جاث)
.تنفّس يا (جاث)، تنفّس
.لن أتركك يا آنستي
.كنّا قومًا ذوي فخرٍ
أما الآن، فنحنُ لصوص سُكارى .نحلُم بالأيام التي لم نكُن فيها كذلك
كلّ فرد هنا مستعدٌّ للموت في سبيل .الفرصة التي يغدو فيها رجلًا من جديد
،لذا، سنتّبعك مولاتي الأميرة !في الحياة والممات
.وسنستعيد فخرنا ثانيةً
.(أقسم لكِ على بروح (جاث
"في النجوم المظلمة والأقمار المعتمة"
"سينقشع الليل ويبزغ الصباح"
"حضروا الجياد ودقّوا الطبول"
"ذهب سيدهم وغابت شمسهم"
"في المحيطات المظلمة، والسماء المعتمة"
"ستخمد الحيتان وينجرف المحيط"
"حضّروا المستنقعات المالحة ودقّوا الطبول"
"ذهب سيدهم"
"وغابت شمسهم"
"من الظلام للضياء ومن الضياء للظلام"
،ثلاث عربات بيضاء" "وثلاث عربات سوداء
"ما يجمّعنا وما يفرّقنا"
"ولّى أخونا، وذهب معه قلبنا"
.آسف أنّي تخلّيت عنكِ
.لم تفعل
،لو كنتُ أعلم أنّكِ حيّة .لأتيت من أجلكِ
.(كنّا طفلين يا (ويليام
.وها أنتَ هنا الآن
"ستخمد الحيتان وينجرف المحيط"
"حضّروا المستنقعات المالحة ودقّوا الطبول"
"ذهب سيّدهم، وغابت شمسهم"
.تفضّل
،إنّها لم تتغيّر .تحوز ذات الضياء داخلها
.لا بدّ أنّك تراه - .ضريرٌ من لا يراه -
.كنتُ أفكّر بها كلّ يوم منذ فقدتها
.لا أكاد أصدق أنّي وجدتها
،ينبغي أن تخبرها بشعورك .فإنّ ذلك سيكون له أثر إيجابيّ عليها
.لا، لا أعلم كيف أخبرها بذلك
،عدم إخبارك شخص بشعور كهذا .والعيش مع الندم، هو أمرٌ أسوأ بكثير
.(ويليام)
.وكأن شيئًا لم يتغيّر هنا
.العالم يبدو جميلًا من جديد
.سيغدو جميلًا حينما تصبحين الملكة
أناس هذه المملكة يكرهون .رافينا) من كلّ وجدانهم)
.كنتُ أكرهها
.لكنّي الآن لا أشعر سوى بالأسى
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد .الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك
.الأمر يتطلَّب أكثر من محض اسم
،أنتِ مثيلة لوالدكِ .وأنتِ الوريثة الشرعيّة للعرش
...لو كان بيدي الأمر لنأيتُ بكِ بعيدًا
،ولأبقيتكِ آمنة في كنفي .لكنّي مُلزم بواجب، وأنتِ أيضًا
أنّى لي أُلهم؟ أنّى لي أقود الرجال؟
بالطريقة التي قدتِني بها حين .كنّا طفلين، فكنتُ أتّبعكِ لأي مكان
.كنتُ أحضر راكضًا حين تنادين
.كنتُ لأفعل أيّ شيء من أجلكِ
.لستُ أذكر الأمر على هذا النحو
حقًّا؟ - .بلى -
،كنّا نتشاجر طيلة الوقت .وكنا نتجادل
أتذكر تلكَ الخدعة؟ - أيّ خدعة؟ -
،أرأيتِ أيَّتها الطفلة .دائمًا ما يخوننا الحبّ
.استيقظ
...بدماء الأجمل تمّت
.وبدماء الأجمل فحسب تُبطل
كنتِ الوحيدة القادرة .على كسر التعويذة وتدميري
.وأنتِ الوحيدة النقيّة بما يكفي لإنقاذي
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة .لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة
!لا
.لا
.لا، لا
!إلامَ تنظرون؟ افعلوا شيئًا
،أنتم أقزام، عالجوها .انقذوها، ساعدوها
.كلّا، هذا لم يعد ممكنًا
.أرجوك، أرجوك
.أرجوك
ماذا نفعل يا (بيث)؟ - .ما قطعنا بهِ وعدًا -
.حسنٌ، ها أنتِ ذا
أنتِ مهندمة الزيّ وكأنّكِ على وشك الاستيقاظ وإثقالي بمزيد من الأسى، صحيح؟
.كنتِ تستحقّين مصيرًا أفضل
.كانت لديّ زوجة ذات يوم، مولاتي الأمير
.(كان اسمها (ساره
حين عدت من الحرب حملتُ .معي عطن الموت وغضب الضياع
،مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة .لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال
،أحببتها حبًّا جمًّا .أحببتها أكثر من أيّ شيء
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ .للحظة، فإذا بها قضت نحبها
،فأمسيت ونفسي ثانيةً .نفس لم أحفل بها قطّ
.حتّى قابلتكِ
.إنّكِ تذكرينني بها
.بقلبها وروحها
.لكنّ، ها أنتِ الآن قضيت نحبكِ مثلها
،كلاكنّ كانت تستحقّ مصيرًا أفضل .إنّي آسف لأنّي خذلتكما
.إنّي آسف كلّ الأسف
لكنّكِ الآن ستصبحين ملكة في .الجنّة، وستجلسين بين الملائكة
!لقد ماتت من أجلنا !من أجل قضيّتنا
لا يمكننا أن نختبئ وراء هذه الجدران .ونراقب هذه الأرض تموت معها
.حزنك يشوّش بصيرتك يا بنيّ
.بل إنّه يجعل بصيرتي أوضح يا أبتي
واجبي هو حماية أولئك الناس .الذين جائوني قاصدين عوني
،سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي .لكنّي لن أخرج من هذه الجدران
.لقد انقشعت التعويذة
.لقد احتباكِ الموت - .الموت لا يحتبي بشرًا -
علينا أن نمضي مثل موجات الرعد .تحت راية والدي البالية إلى المعركة
.عليكِ أن تستريحي
.لقد استرحنا بما فيه الكفاية
.الجليد بالنار، والنار بالجليد
.الحديد سينصهر
!لكنّه سيتمعّج
.طيلة تلكَ السنوات لم أعهد سوى الظلمة
لكنّي لم أرَ ضوئًا أكثر إشراقًا من .الذي رأته عيناي حين فتحتها توًّا
!وأعلم أن الضياء يتأجج داخلكم جميعًا
.تلكَ الجمرات يجب أن تغدو نارًا
!والحديد سيغدوا سيوفًا !وأنا سأكون سلاحكم
سلاحكم الذي صنعته النيران !الضارية التي أعلم أنّها في قلوبكم
،مما رأيته وهي تراه .فإنّي أعلم ما تعلمه
.إنّي قادرة على قتلها
وإنّي أفضّل الموت اليوم عن !العيش يوم آخر في هذا الهلاك
من سيأتي معي؟ من سيغدو أخًا لي؟
!أنا
.صاحبتكِ السلامة أيَّتها الأميرة
أين هم؟ - .محتشدون على المنحدرات -
أعدادهم تزايدت، ويقولون .أنّ راية الملك ترفرف ثانيةً
.إذًا دعهم يأتون
دعهم يكسرون رؤوسهم على هذه .الجدران الصخرية، وليأتوا لي بهديّتي
سيّدي، تفصلنا بضع .ساعات قبل المدّ البحريّ
هذا الوقت لن يكون .كافيًا لإختراق أسوار القعلة
أما من سبيل آخر للدخول؟ - .ثمّة سبيل آخر -
.يا رفاق، نحنُ متّجهون لعملٍ
.فإذا شرع في الصفير، سأهشّم وجهه
.أجل - وُعدنا بالذهب، فعلامَ حصلنا؟ -
!الرائحة الكريهة إلى أيّ عمق يغطس الأقزام؟
.يبدو كهفًا مما حفرت
!أمسك هذه
،حجرة المدخل عن يميننا بـ 50 ياردة .وثمّة جيش بأسره هناك
ستة أقزام في مجابهة جيش بأسره؟ - !تروقني إحتمالات الفوز الضئيلة تلكَ -
،يجب أن نُمضي بالجياد الآن .فإنّ البوّابة ستنفتح
إذًا، عدتِ من الموت .وتقودين تحريض عامةّ الشعب
.تبدين جذّابة جدًا في الدروع
!سنمضي
.حسنٌ، سنتحرّك بوتيرة متماثلة
.من بعدك
.هيّا، أمضوا، أمضوا، أمضوا
.آسف
ماذا يحدث يا (كول)؟ - !إنّهم عند الشاطئ -
!أطلقوا السهام
!حضّروا السهام! أطلقوا
!أطلقوا
!هيّا، هيّا، هيّا
!لدينا خرقٌ
!عودوا إلى هنا يا رفاق! هيّا - !عودوا إليها -
!اسحب! (نيون)، اذهب إلى الحبل - !هيّا -
!(كويرت)
!إنّها مذبحة هنا - !جورت)، تعلّق بهذا الحبل) -
!يجب أن ننسحب - !كلّا، لقد وعدتهم -
!قضي الأمر! تعلّق بالحبل الآن
.إنّها تتحرّك
!لقد فعلتموها يا رفاق
!هاجموا
!أجل
!التشكيل! التشكيل
!(ويليام)
تعالي وانتقمي لوالدكِ، الذي كان .أضعف بكثير من أن يرفع سيفه
.تابعي
.راقبيهم يهلكون
كيف شعوركِ وأنتِ تعلمين أنّكِ من قدتِهم لهلاكهم هذا؟
أتري؟ ليس هنالك فرق بيننا، صحيح؟
.لستُ مثلكِ في شيء
!لا يمكنكِ هزيمتي
،لقد عشتُ حيواتًا كثيرةً .ودمّرت ممالك بأسرها
!وُهبت قدرات لا يمكنكِ حتّى أن تعيها
.لن أتوقَّف أبدًا
.أبدًا
سأولّي هذا العالم البائس .الملكة التي يستحقّها
!بدماء الأجمل تمّت
.وبدماء الأجمل تُبطل
.لا يمكنكِ نيل قلبي
بإسم كلّ الخير والعدل .في هذه الأرض، أتوّجكِ ملكة
!تحيا الملكة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"