تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
أين أنت
...هيا
هيا إظهرى
أنا أتيه لك
أين أنت أيتها الفأره الصغيره سأمسك بك
أين إبنتى الصغيره؟..سأكلها عندما أمسك بها
لقد أمسكت بك
جيد جداّ..حطم أنت المنضده
هيا أبى برجاء ..هيا هيا
لما لا...تستخدمى النشاب الخاص بك
عيد مولد سعيد عزيزتى
لا تتعجلى الأمر ولا تستخدمى قوه أكبر مما ينبغى
مررى السهم بجانب وجهك..إبق عينيك على الهدف
إطلقى الأن
إذهبى لتفقده عزيزتى
إنها سيده لا يناسبها هذا
! هل أنا فى حلم
من أنت؟
تعالى عزيزتى (ميريدا)هيا
لقد وجدت أمنيه- تعلمين يقولون أنها تقودك لمصيرك-
هيا إحضرى سهامك ولنرحل قبل أن يظهر لنا كائنات إسطوريه كبيره
والدك لا يؤمن بالسحر- ...ولكنه يجب أن-
إهربوا..الأن
هيا واجهنى
" الشجاعه "
البعض يقولون أنها تعتمد على نوع الأرض
فى تكوين شخصياتنا وطباعنا
انا أراها تتحرك سوياّ كالمعطف
لذا عندما تتحرك مع الوقت يكون هناك العديد بعدها
إنه الشىء الذى تحارب من أجله وهو التغيير
البعض لا يجده أبداّ
بعدما تختفى شمسنا للنوم
قصه أب فقد ساقه لدب حفاظاّ على أسرته
أصبحت شقيقه لأخوين توأمين
وكنا نتسبب فى مشكلات كبيره
وكان بإمكانهم الإفلات من أى شىء وأنا لم يمكننى هذا
لأننى الأميره
فأنا مثال يحتذى به
فلدى مسئوليات وتوقعات
وكان يجب أن أفعل كما ينبغى
وكانت أمى المسئوله عن كل يوم فى حياتى
أنا أسير وجوليا تسير وهكذا نسير
جيد- هكذا نسير-
يجب أن تخرجى لسانك فى الجمل التى أخبرتك بها لم ينتهى هذا بعد
بالفعل لن ينتهى ابداّ
لقد سمعتك
من البدايه
الأميره يجب أن تعلم حدود مملكتها
هل هذا ما تكتبينه؟
هذه سى عزيزتى
لقد قلت لك لا تعبث معها
أين يذهب هذا الطعام؟
الصحو مبكراّ
إنها عاطفه
بصبر بهدوء
النظافه
وفوق كل شىء الأميره يجب أن تسير كواحده
ولكن كل حين وحين..لا يتوجب على أن أكون أميره
لا دروس ولا توقعات ..حيث يمكن لاى شىء الحدوث
حيث يمكننى أن أغير مصيرى
أنا جوعانه وأنت أيضاّ على ما أعتقد...لم يكن يتوجب عليك هذا
أكبر دب رأيته فى حياتى..وكان وجهه مشوها من الحروب
ولكن له عين مثقوبه..حملت سيفى- وطعن ..ثم طعن بجسده-
ثم هرب الوحش
كان هذا الجزء المفضل لدى
ولكن الوحش لم ينسى هو فقط يهيم منتظراّ الثأر
سأنهى القصه كما بدأتها
الأميره لا تضع سلاحها على المنضده- أمى إنه فقط نشابى-
الأميرات ليس لديهم نشاب
الأميرات ليس لديهم القدره على العراك
أمى لن تصدقى ما فعلته اليوم
صعدت للشلال ومررت من كرات اللهب
كرات لهب؟ إن شعرك هو كرات اللهب عزيزتى
ماذا فعلت عزيزتى؟- لا شىء-
جوعانون صحيح- أمى-
يجب أن تأكلى جيداّ لتصبحى إمرأه جميله
تناولوا طعامكم يا اطفال أعلم انه لا يعجبكم ولكن جربوه
سيعجبكم إنه لذيذ
شكراّ لك
(هناك رساله من اللورد(ماكنتوش
أيتها الكلاب اللعينه
(فيرجاس)
لقد وافق
من وافق على ماذا أمى؟
أيها الفتيان...إرحلوا
وماذا عن الأن؟- والدك لديه شىء ليقوله لك-
(فيرجس)
(ميردا)
تقدم اللورد للبلاط لخطبتك ووافقوا- ماذا؟..أبى؟.-
ماذا...إنها هى- سيتقدم المتبارون للزواج منك فى مسابقه-
أنا لست كالبقره ليسحبوننى- الاميره لا ترفع صوتها-
هذا ما كنت تستعدين له طوال حياتك
لا هذا ما كنتم تعدونى له طوال حياتى لن تجبرونى على شىء
(ميردا)
يافتيان
أمى رجاء- يحكى أن كان هناك مملكه قديمه-
مملكه قديمه إسمها نسى منذ الأزل
وكان يحكمها ملك عادل ..وعندما هرم قسم مملكته على أولاده الأربع
ولكن الأمير الأكبر أراد أن يثبت نفسه
ومزق وحرق نصيبه من المملكه ودمرها بالكامل
وهذه هى القصه؟
إنها ليست قصص فقط (ميردا)الأساطير تنسج بالحقائق
أمى- أنصحك أن تنتبهى لانى سأنهيها بأى حال-
هذا ليس عادلاّ
إنه فقط زواج(ميردا)وليس نهايه العالم
أنت غاضبه- لست غاضبه-
أنت لا تطرزين سوى وأنت قلقه او غاضبه
أصدقك القول إن إبنتك صعبه المراس- لم تسر الأمور جيداّ إذن-
لا أعلم ما أفعل- تحدثى لها عزيزتى-
تحدثت لها بالفعل ولكنها لا تستمع
هيا الأن تخيلى انا هى ماذا قد تقولين لها؟
لا يمكننى فعل هذا- بالطبع يمكنك-
هذه هى مليكتى هيا فالنبدأ
لا أرد أن أتزوج أريد أن أبقى وحيده فى المملكه أمرح
عزيزتى(ميردا)كل الوقت الذى قضيناه فى تعليمك كل ما نعلم وإعطائك كل ما لدينا
ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟- أن تلغى الإجتماع يمكنك فعل هذا أنت الملكه-
يمكنك أن تخبريهم ان الأميره ليست مستعده بعد
وربما لن تكون مسعده أبداّ لذا دعكم من هذا الامر
أدرك أن هذا قد يبدوا غير عادل ولكننا لا يمكننا الهرب مٌن من نكون
لا أريد لحياتى أن تنتهى
أريد الحريه- هل أنت مستعده لدفع ثمن الحريه؟-
لما يتوجب أن يكون لكل شىء ألم؟- أريدك أن تعلمى أن ما أفعله بدافع الحب-
إنها حياتى...أنا فقط لست مستعده
ولكن.أعتقد..بمكننى أن أشرح لك..لو فقط إستمعت- ولكن.أعتقد..بمكننى أن أشرح لك..لو فقط إستمعت-
ولكن أعتقد أن هذا لن يحدث
ليس بعندها بأى حال
تبدين رائعه الجمال
لا يمكننى التنفس- قومى بدوره -
لا يمكننى التحرك هذا ضيق للغايه
إنه رائع
(ميريدا)- أمى-
فقط....تذكرى الإبتسام
حضر الجميع
فاليتفضل كل فى مقعده
ماذا فعلت الان؟
فاليدخل الأمراء المتنافسون
حسناّ
لذا إجتمعنا اليوم للتقديم أفضل رامى سهام
(اللود (ماكتوش- سيدى الملك أقدم ولدى أمير سيام-
الذى هزم أعتى الفرسان من المغرب للمشرق
(السير (مكارفى- سيدى الملك أقدم ولدى الأكبر -
بيديه المجردتين هزم جنود الأعادى
(اللورد (بينبو
أقدم لكم ولدى الوحيد
الذى هزم 10.000 رومانى
وهزم سلاح البحريه وحده
بيد واحده...رفع السفن والأخرى حاملاّ سيفه وقتل الجنود
كاذب- سمعت هذا..أرنى وجهك-
أم أنت خائف من ولدى الشجاع
لدينا شعرنا الكامل- وأسنان أيضاّ-
هل لديه أزرع مثلنا؟
ولا نختبىء خلف الجسور أيها العتويل
تريد الفكاهه؟..أهجم
توقفوا
هل تهاجمون بعضكم أمامنا؟ إظهروا الإحترام
وتوقفوا عن القتال
أعتزر جلالتك لم أقصد سوء التصرف- عزيزتى كنت فقط..حسناّ عزيزتى-
من أين نبدأ..نعم..طبقاّ للعادات والتقاليد القديمه
يجب أن يتقدم إلى الأميره أفضل الفرسان وتنافسوا
فى منافسه من إختيار الأميره والفائز يكون هو زوجها
الرمح الرمح..أعنى أختار مسابقه لرمى الأرماح
فالتبدأ الأللعاب
...أخبرتكم انت غير مسموح لكم
فاليبدأ الرماه..وليكن الحظ حليف الجميع
فالتبدأ أنت أولاّ
أعتقد أنه كان يهدف على السماء- هذا إ كان يراها-
على الأقل أنت إقتربت من الهدف بنى
! هذا مثير للإعجاب
إنه يبدوا جميلاّ وأنيقاّ
هيا بالله عليك إطلق
أحسنت أحسنت..أمتعوا ناظريكم
كان هذا رائع صحيح..أظنه من سيحضر العشاء ...ما رأيك سيدتى
أنا (ميردا)أميره المملكه وأحدد مصيرى بيدى
ماذا تفعلين؟
(ميريدا)- اللعنه الملابس ضيقه-
(توقفى الأن(ميريدا
لا تجرئين على إطلاق سهم أخر
(أنا أمنعك (ميريدا
لقد فرغت من أفعالك الان- لم أفعل شىء-
لقد أحرجتنى أنت تعلمين ما فعلت
عندما أخبرك بشىء تفعلينه كما يجب- فقط إستمعى إلى-
أنا الملكه أنت من تستمعين إلى
هذا غير عادل- غير عادل؟-
ليس هناك شىء لى..هذا الزواج هو
ما تريديه انت لم يسألنى أحد عما أريده أنا
تقولون لى ما أفعل وما لا أفعل
تريدننى أن اصبح مثلك..لن أصبح مثلك
تتصرفين كطفله- تريدننى أن أصبح مثلك ..لن أصبح مثلك-
يكفى هذا الأميره ليست محاربه أنت أميره وستتصرفين مثل مواحده
(ميريدا)....(ميريدا)
إلهى ..ماذا فعلت
تعالى هنا
(أنغس)
لماذا قادتنى إلى هنا؟
هل ترين ما يعجبك؟ كل شىء للبيع
إختارى شىء هيا
..لا أفهم
...ربما ستحبين
هذه اللعبه الذكيه
...ولكن لدى أمنيه- أو هذه واحده من نوعها يخرج رأسه وهو يركض-
! مكنستك...تعمل وحدها- لا أعتقد هذا..إنها مجرد ملكيه سحريه-
ولكن لدى فكره لك ربما ..شىء سحرى ماذا عن هذا؟
سيقوم بتدليلك جيداّ ويصلح للصغار
لا..لا..إبتعدى عن هذا- إبتعدى أيتها الشعساء-
إنظرى لما يمكننى فعله
! أنت ساحره- أيا يكن-
ربما لهذا أتت بى الامنيه لهنا- أيا يكن-
ستغيرين مصيرى- أيا يكن-
...فترين أن أمى- أنا لست بساحره..لدى زبائن كثر راضيين -
إن لم تدفعى لى إخرجى- لا رجاء إنتظر فقط-
قلت إخرجى الأن
سأدفع لك- ماذا؟-
سأدفع مقابل الامنيه- وكيف ستفعلين هذا عزيزتى؟-
بهذه- ياللروعه-
إنها تساوى الكثير- حققى الامنيه أولاّ وسأعطيك إياها-
وماذا بالتحديد تريدين؟- أريد تعويزه لتغيير أمى وبالتالى تغيير مصيرى-
حسناّ- أين تذهبين؟-
ماذا تفعلين؟- لا تتوقعين المتوقع ابداّ-
بالطبع سنبدأ كالمعتاد- إحزرى للعينين ..لامع-
حضر لى رجل حققت له ما أراد ترك لى هذه بإمكانها تغيير المصير
وهل حصل على ما أراد؟- نعم بالطبع الرجل يسعى حتى يحصل على ما أراد-
والأن ماذا أغلى؟ نعم
نعم هذا رائع..إنظرى لهذا هنا
هذا؟- ألا تريدينه؟-
بلى اريده..هل أنت واثقه إن أعطيت هذا لأمى سيغير مصيرى؟
بالطبع ستتغير..توقعى التغيير فى ليله مقمره
ولكن إحزرى من التعويذه- هل قلت شىء؟..سيدتى-
كدت أموت قلقاّ عليك أين ذهبت ومتى تعود إنظرى إليك متسخه
لقد غادرت منزعجه ولكنى بخير- أنت بالمنزل الأن-
وهذا نهايه الامر- حقا؟؟ّ-
والدك بالخارج يرفه عنهم
بالطبع كلانا يعلم أن القرار ماذال يجب أن يتخذ
ما هذا؟- إنها قطعه فطيره صنعتها من أجلك-
أنت صنعتها من أجلى؟
إنها لاذعه..و حارقه بعض الشىء- هل أعجبتك..لما لا تكمليها-
والان لنصعد لنعيد تزيينك
هل أنت بخير أمى؟- رأسى يدور ولا أستطيع الرؤيه جيداّ-
لا أشعر أنى بخير- لما لا نؤجل الامر الأن؟-
ابداّ هيا بنا
أيتها الملكه ما هو إختيار الأميره؟- لم نتوصل لشىء الان ولكن سنعطيكم جواباّ-
فى النهايه..والان عزراّ
هل أنت بخير عزيزتى؟- نعم..فقط إستمر فى ترفيههم-
وإضطررت لإصابته ثلاث مرات ليموت الشرير
خذى الوقت الذى تحتاجينه أمى لتكونى مستعده
وربما نؤجل الأمر بعد كل شىء
لا أبداّ- أمى..أعتقد أن الزواج إلغى إذن-
! أمى
! أنت دب
أنت دب...هذه الساحره اللعينه أخطأت فى التعوذيه
بعد أن تغيرت لدب أريدك أن تعودى كما كنت
هل تسمعون هذا؟..شىء ليس على صواب
فقط إهدأى ..كل اللوم على الزواج وكل هذا الإصرار
فاليتبعنى الجميع
ماذا يحدث؟- فالنذهب لنرى ما الذى يحدث-
لا أعلم ما الذى يحدث
أمى ..ماذا تفعلين لو رأك أبى سيقتلك
أمى إنتظرى- إتبعونى-
أنت مغطاه بالفراء لست عاريه..لن يراك أحد
فقط قولى لى ما هو وأين هو- دب-
لا يمكنك الذهاب من هنا سيروك
من هنا
لقد حولت أمى لدب وليس خطأى أحتاج مساعدتكم لاخرجها من القلعه
حسناّ يمكنكم الحصول على حلواى لمده يو..إسبوعين
حسناّ... عام
هيا أمى
لابد أنه له اجنحه كبيره- تنين عملاق-أوسلحفاه تطير-
أو حصان عملاق- إنه مغلق-
لابد أنه من فعلها- لا يمكننى فأنا معكم-
سيكونون بخير أمى يجب أن نسرع
إذهبوا الان وكونوا على طبيعتكم
أيتها الساحره..هيا إخرجى أنا هنا
حسناّ لا تأت فأمى تراقب
أنا أقف هنا والساحره كانت هنا ولكننى لا أجدها
ماذا أقحمت نفسى به
أمى أعلم هذا المكان ..هيا إتبعينى
لقد وجدته
لقد كانت هنا ..حقاّ
مرحباّ انا خارج الخدمه الأن
إن أردتى خدمه الشعوذه حركى الحجر الاول
إن أردتى خدمه السحر حركى الحجر الثانى
إن كنت ذات الشعر الأحمر ضعى الحجر الثالث
أن فى إجازه ولن أعود قبل الربيع
ولكن هناك ما نسيت إخبارك عنه بالنسبه للتعوذيه
بإشراق شمس اليوم الثانى ستكون التعويذه دائمه
إلا إذا قلتى هذه الجمله السحريه
المصير يتم تغييره..من الداخل..والترابط يكون للأبد
المصير يتغير..ماذا يعنى هذا؟
سأقول مره أخرى
المصير يتم تغييره..من الداخل..والترابط يكون للأبد
هذا كل شىء شكراّ لتسوقكم من الساحره الشريره
أنا سيئه للغايه
لا تخافى عزيزتى سأكون إلى جوارك دائماّ
إذن كان نوما هادئاّ
هل نأكل الفطور الان
ماذا؟
أعتزر لا أفهم لغه الدببه
ماذا تأكلين؟
أنت ماهره فى إحضار الطعام فى الغاب
هذا سام
وهذا الماء به ديدان
هيا بنا
! الفطور..صحيح الأميره لا يجب أن تحمل نشاب
تفضلى
كيف تعرفين أنك لا تحبينه إن لم تجربيه؟
أمى إنتظرى..أين تذهبين
أمى..أمى أهذا أنت؟
لقد تغيرت
كما لو كنت مختلفه من الداخل
إنهم يروننا الطريق
أعلم أنك خائفه ولكن يجب أن نحافظ على الهدوء
إنهم يروننا الطريق
لماذا يحضروننا إلى هنا؟
..يبدوا أن كل إختفى منذ وقت طويل
أنا بخير أمى
تبدوا ...هذه كالمملكه التى كنت تخبرينى عنها فى قصصك
التى فيها أمير
مقسومين مثل الجداريه
...التعويذه حدثت من قبل
جائها رجل وطلب منها تعويذه
...اللعنه..الأمير أصبح
أمى يجب أن نعود سريعاّ للقلعه
إن لم تعودى ستصيرين دباّ حقيقياّ للأبد
الساحره أعطتنا الحل... الجداريه
هل لديك فكره أفضل أمى؟
هذه خدعه دعك من التقاليد الباليه الان
نعم إختر أنت زوج لإبنتك وإلا لن تحمد العواقب
لن تتلاعبوا بنا إن توافق هذا يعنى الحرب
سيقتلون بعضهم البعض يجب أن نفعل شىء
أعلم ولكن كيف نمرر دب لأعلى دون ان يراه الجميع
ماذا تفعلين؟- لا عليك أبى-
أنا..كنت أتشاور مع الملكه- أهذا صحيح؟-
نعم
أين هى إذن؟- وكيف نعرف أن هذا ليس بخدعه؟-
هذا عمل سىء من جانبكم- وكيف نعلم أنكم لا تخدعوننا-
إصمتوا
يحكى انه كان يوجد مملكه قديمه- ما هذا؟-
هذه المملكه إصيبت بالحروب والخطر والفقر- جميعنا حدث هذا لنا-
ولكن هذا حقيقى أعلم ان فعل أنانى واحد يمكن أن يفعل هذا
إنها أساطير- الأساطير دروس-
تتضمن حقائق
مملكتنا شابه وقصتنا لم تصبح إسطوره بعد
ولكن بإمكاننا تغييرها ليس أن نصبح أعداء
عندما حاول بعض الغزاه مهاجمتنا إتحدتم سوياّ للدفاع عن أراضينا
إهتممتم ببعضكم البعض وخاطرتم بكل شىء من أجل بعضكم البعض
سيدى أنقذك والدى من سهم كاد يقتلك- نعم ولن أنسى هذا أبداّ-
وأنت سيدى أنقذت أبى عندما سقط من حصانه
ونتذكر دورك سيدى فى إختراق دفاعات العدو
كان سهمه طويلاّ- كان هذا انت أيها السمين-
قصه منملكتنا عظيمه عندما نتكاتف سوياّ
وإنها الصداقه والموده تدوم للأبد
لأننى كنت أنانيه ولم أفكر فى مملكتى لا أحد لإيلامته سواى
وعلمت الأن أن الأهم هو قوه العلاقات
ولهذا قررت فعل الصواب
وأن..أن..أحطم التقاليد
فأمى الملكه تشعر..فى قلبها
أننى..أقصد نحن لنا الحق فى كتايه قصصنا
أن نتبع قلوبنا
وأن نجد الحب ..بطريقتنا
رائع- الملكه وأنا قررنا التالى -
أن تدعوا الشباب يقرر من يحب
بما أنك أخذت قرارك لدى ما أقوله
...هذا- فكره رائعه أن تعطونا حريه إختيار مصيرنا-
ماذا؟- صحيح لما لا نختار؟-
! إنها الاميره- لم أخترها كانت فكرتك-
وهل أنت معهم؟- فقط لا أرى الهدف من إجبارنا على مصير -
حسناّ أميرتى لنجعلهم يختارون ما يشائون- نعم وما الضير نريد سعادتهم -
فى الحقيقه كانت هذه فكرتى فى الأصل
مثل والدتك...رائعه
الجميع هيا بنا لنحتفل
الجداريه..قوه التواصل
قوه التواصل..فقط نحتاج إلى المواد
أمى..أمى..لا أرجوك ليس الأن
(ميريدا)- لا أبى ليس كما تظن-
لا أبى لا تؤذها
لا عليك أنا بخير إنه جرح بسيط
هل إصبت عزيزتى؟- (إنها زوجتك أبى (إلينور-
هذا هراء- إنها الحقيقه فعلت بنا هذا ساحره-
لا أبالى هذه ليست والدتك لن أخسرك أنت أيضاّ
لا أبى أرجوك إستمع إلى
(إنها زوجتك(إلينور- لا تجعليها تغيب عن عينيك-
وماذا عن الدب؟- فقط إفعلى ما أمرتك به-
إشراقه اليوم التالى
لا...أنا لا أفهم
أعتزر أمى..كل هذا خطأى
أنا فعلت هذا بك..بنا
كنت دائماّ متواجده من أجلى
لم تتخلى عنى يوماّ
أريدك مره ثانيه فقط
أريدك مره أخرى
أمى..لقد عدت
لقد تغيرت- عزيزتى كلانا تغير-
أنا عاريه لا تقف هكذا إفعل شىء
لا تنظروا إضهروا بعض الإحترام
يالها من حفل عراه
الــــنــهــــايـــة FIN
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com