لمزيد من الترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com الاردن
جواز السفر لو سمحتي
سيدتي , تذكرتك وجوازك
مارجي , توقفي عن الركض
انظري !! نوتشا هناك
مارجي , حقا كبرتي
هل احضرتي لي هدية ؟
كيف باريس ؟
وبرج اييفل ؟
اهلا بكم في طهران
ها انت
امتعتك
لا انها انا
هيا ,الجميع ينتظر
اتذكر
كان لدي حياه هادئة
حياه طفلة صغيرة
كنت احب البطاطا مع الكاتشب وبروس لي
كنت ارتدي احذية اديداس وكان لدي فكرتان
لحلق قدماي !! وان اصبح النبية الاخيرة
اذا وضعتي قلم عند صدرك
وعلق هناك , سوف تحصلين على كمية كبيرة من التغوط
اذا جربنا تلك
سوف نحصل على كمية كبيرة جدا جدا
اهدا
جعلوني اراه الاسبوع الماضي
لم يكن بحال جيدة
قالوا انهم سوف يطلقون سراحه لقد مرت اربع سنوات
لا تقلقي
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد
امي ! مارجي ضربتني
طبق انتقام التنين يفضل ان يأكل باردا
التنين سوف يحصل على القليل
انا مارجي , نبية المستقبل , قررت التالي
اولا , الكل يجب ان يتصرف بشكل جيد
اثنان , على الجميع التفوه بكلمات جيدة
ثلاثة , على كل واحد القيام بعمل واحد جيد
اربعة , الفقير له الحق بأكل دجاجة من صديقة كل يوم
خمسة , لن تعاني امرأه عجوز مرة اخرى
مارجي , اذا كان الامر هكذا
سأكون اول من يتبعك
حقا ؟ عظيم
كيف لن يعانوا مرة اخرى ؟
سيكون محرّم
علي التفكير بهذا
ماذا يجري ؟
الموت للشاه الموت للشاه
علمت
انها لحظة تاريخية
سوف يدفع الثمن اخيرا
اجل يا بنت أبوكَ سَيَنتقمُ له
الشاه سيلتقي اصدقائه في واشنطن
عن نفسي , اعتقد اني احب الشاه
تم اختياره من الرب
اجل !! اكيد !!!!ّ
المعلم قال لي هذا
الشاه لم يتم اختياره من الرب
كذب
ششش
هذا ما يقولون
سأخبرك ما الذي حدث
الحقيقة قبل خمسين عام والد الشاه كان ضابط
كان مطلوب منه اسقاط امبراطورية قادجار
سوف مثل اتاتورك سوف اطور البلد
سوف انشأ جمهورية
لكن الانجليز سمعوا عن الامر
مرحبا !! لما تريد انشاء جمهورية ؟
يمكنك ان تكون امبراطور
انا ؟؟؟ امبراطور ؟
اجل ,,, انها افضل من الرئيس
لديك قوى كاملة
دولة كالتي لديك
تحتاج الى رجل قوي ليحكمها
مممم , هذا صحيح تماما
وايضا ,, انت تعرف رجال الدين
ضد الجمهورية
بيني وبينك ,, انه على حق
ماذا علي ان افعل ؟
لاشئ , اعطنا النفط
وسوف نهتم بالباقي
الان , انا الملك , كل شئ ينتمي لكم لي
كان احمق
اوه - نعم ولا -
كان دكتاتور , لكنه طور ايران
أحبَّ بلادَه، على خلاف إبنِه، وريثه
أَنا الملكُ الآن! أَنا ضوءُ الآريين!
سوف اجعل هذه البلاد الاكثر تطوراَ
شعبنا سوف ينطلق مرة اخرى
اجل , والد الشاه كان صعب جدا
وضع جدك بالسجن
لكن ابنه , كان اسوأ عشرة اضعاف
جدي كان بالسجن ؟؟؟
اجل ! كان جزء من العائلة المالكة
كان امير قادجار, والد الشاه اخذ منه كل شئ
دخل السجن لانه كان شيوعي
جدي كان شيوعي !!! وامير ؟؟
اللعنة ! انت لازلت على قيد الحياه ! قلقت عليك
يطلقون النار على الناس
هربنا , لقد امسكونا فيما بعد
هؤلاء الملاعين اخذوا فيلمي
كن في مركز الشركة - مارجي كانت متحمسة جدا -
كان لديها الم بالرقبة البروليتاريون، الصراع الطبقي
والرجلِ الملتحّي تشي جيفيرو
الرجل الذي قتل لم يتعدى عمره عشرون عام
من اي بلد ؟
يا لها من فوضى - الموت للشاه -
ها نحن مرة اخرى
الموت للشاه
مارجي
ارجعي للسرير الان
الموت للشاه
افهم ثورتكم
سوف نسير سويا نسير نحو الديمقراطية
سوف نبني المستقبل سويا
سيماك
اطلقوا سراحك ؟ - مرحبا ايبي -
انه سيماك عاد
مرحبا تاجي
نحن سعداء لانك حي
تعال
لا تبقوا على المدخل
انها مارجا لقد كبرت
كنتي طفلة عندما اعتقلوني
والان انت سيدة كبيرة
من هذا الشخص ؟
ابي ,, كان بالسجن
انه بطل
هؤلاء العلماء يعرفون الجسم البشري جيد
يعلمون اين يضربون ويشكل الم اكثر
جُلِدتُ من كابلات كهربائية كبيرة
قدمي لا تبدو مثل قدم مرة اخرى
هناك أعصاب تَذْهبُ مباشرة إلى الدماغِ تحت الأقدام
الم فظيع
الذي يعذبنا تدرب في السي اي ايه
كانوا خبراء تعذيب
وماذا عن حامد ؟ ما الذي حدث له ؟
حامد تم قتله
كعضو في الجاريلا كان الامر له كالجحيم
كان لديه بعض السيانيدِ
لكن للاسف لم يتمكن من الاستفادة منهم
لهذا تعرض لاسوا تعذيب
الذي يخسر , يتعرض لتعذيب حتى الموت
جميل !!!ّ- اي نوع من التعذيب ؟ -
يتم جلده بسلك كهرباء
لكن بالاول , يتم وضعه داخل فمه
ويَمْضغُ ثلاث مرات
اجل
انظروا ,,, رامين
فاذاد اخبرني ان والده كان عضو بجماعات الشاه السرية
والده قتل مليون شخص بيديه
مليون ؟؟؟؟
تماما
سوف نلقه درس لا ينساه
اجل ,, سوف نقتلع عيناه
مارجان
ماذا تفعلون ؟؟
مارجا وجدت بعض الاظافر - سوف نقطع بها رامين -
هل ستحبين لو قطعت بهذه الاظافر ؟؟
ارجعي الى المنزل وابقي في غرفتك
ترجمه اسامة اسعد
مارجي , ما الذي حدث لك ؟
هذا ليس تصرف لنبية
لكن والد رامين قتل الناس
مارجان , رامين لا يجب ان يتحمل المسؤولية
لاخطاء والده
الاشرار سيدفعون الثمن انها العدالة
واجبك السماح وليس العدالة
رامين ؟
ماذا تريدين؟
والدك قاتل !!! لكن هذه ليست غلطتك
اسامحك
قتل الشويعيين وهم اشرار
البلاد كَانت مبتهجةَ
خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه
الكل قاتل وثار على الشاه
الشامة التي على جبين جارتنا
تحولت الى علامة حرب
معلّمنا , الذي كان معجب بالشاه
طلب منا تمزيق كل صور العائلة المالكة
الاجتماعات السياسية زادت اعداء الامس
اصبحوا ابطال اليوم .
في هذا المناخ ,ظهر العم اونشو في حياتي
الان كل شئ سيكون افضل , لا يوجد شئ سوف يوقف الناس
اخيرا , لدينا مجمتع آمن ومستقر
الطبقة العاملة سَتَحْكمُ كما لينين تَوقّع
العم اونشو ؟
كم مكثت في باريس ؟
تسع سنوات
اطول من والد لاي ؟
كم عمرك ؟ هل انت شيوعي ؟
مارجي , دعي عمك يهضم الطعام
تريد ان تعرف كل شئ
انه لشئ جيد ان يكون الشخص فضولي
هَلْ هَضمتَ؟
الى السرير
لكن
ارتدي بجامتك وسوف آتي
هل رأيتي ؟ انهم يحضرون الكهرباء
الناس تريد الحفاظ على حريتها
بعد هذه الدكتاتورية
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه
جاهزة
سوف تأكل دماغك
جاهزة
سوف ابدأ من البداية
كنت بعمر الثامنة عشر عندما عمي وبعض الاصدقاء
اعلنوا إستقلالُ محافظة اذربيجان الايرانية
واو
فيردون اعلن نفسه , كوزير للعدل في الجمهورية
عدالة مبنية على الديمقراطية
الرجال سواسية امام القانون
أصبحتُ سكرتيرَه
انها البداية فقط , سنحرر ايران كلها
محافظة محافظة مدينة مدينة
متأكد من هذا
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه
إبني خائن! إذهبْ وقابلْ أَخَّاكَ الغبيَ
سوف يطلق النار عليك
ابي لم يكن على ما يرام , في صباح يوم ما
يالهي , فريدون
كان علي الهرب لم يكن لدي خيار
بينما كان عمي يواجه قدره وحيد
مشيت ايام بالعاصفة
شعرت بالبرد , الجوع لكنني استمريت
َعبرتُ جبال البورز للُجُوء في بيت أبويّ
في استارا
من جرء على ازعاجي في هذا الوقت ؟
يالهي , اونشي
انها ابننا , تقريبا ميت
ابني العزيز
بني
ابني العزيز , السماح
لم اتمكن من البقاء, كنت مطلوب
كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى المنفى
سبحت عبر نهر اراس ووصلت الى الاتحاد السوفييتي
وماذا فعلت حينها ؟
ذهبت الى لنينجراد
ثم الى موسكو , وهناك حصلت على دكتوراه في الماركسية اللينينية
لكني كنت أحن الى عائلتي
حاولت العودة بالقطار عن طريق اوراق مزورة لكن هذا لم يجدي نفعا
اعتقلوني - وبعدها ذهبت الى السجن ؟ -
اجل , تعلمين
من المهم ان تعرفي
ذكريات العائلة لا يجب ان تنسيها
حتى لو كانت صعبة حتى لو لم تفهمي كل شئ
لا تقلق عمي لن انسى اي شئ
هل تزوجت في روسيا ؟
تأخر الوقت , يجب ان تنامي
هذه لك
صنعتها بالسجن
صنعتها يدويا
99,99% من الناس انتخبت الديمقراطية
لجمهورية اسلامية
طبيعي , كل ثورة لها فترة انتقالية
نصف البلاد أُمّية
فقط لقومية والديانة هي التي تحرك الناس
مينا تركت البلاد قالت انها خطرة جدا
وجدنا محسن غارق بالحمام
لا تقلقوا , كل شئ على ما يرام
سيماك وعائلته رحلوا الاوغاد قتلوا اخته
ربما علينا الرحيل ايضا
يمكنك العمل بالتنظيف وانا العمل كسائق تاكسي
سوف نتخلص من كل اعداء الثورة
بينا وبينهم قانون واحد فقط هو قانون الدم
مارجي ؟ - اجل -
اعتقلوا اونشو
اعلم
ابي - سيكون كل شئ على ما يرام -
هل تريدين فعل شئ له ؟
اونشي لديه زائر واحد وهو يريد ان يراكي انت
ساذهب
عشر دقائق
رداء جميل
فتاه جميلة
زيارتك شرف لي
انت الفتاه التي كنت اتمنى الحصول على واحدة مثلها
لكن بأحد الايام ,,,,الطبقة العاملة سَتَحْكمُ
هنا
صنعت واحدة اخرى لك
انها عم الاولى
مثل حياتي
ما الامر طفلتي ؟ لا تحزني
بعد عام من الثورة اندلعت حرب بين ايران والعراق
ايران كانت ضعيفة
الثورة والحروب انهكتنا
باسم الحروب ضد القوى الدخيلة
الوضع كان مرعب جدا داخل دول الاعداء
المعاضون القدامى لحكم الشاه
اعتلقوا واعدموا
الجميع كان خائف
الحكومة الجديدة أَسّستْ قوانين قمعية لدرجة أكبر
خلال عامان , كانت الحياه تتغير كل يوم
ونحن ايضا
هيا
قلوبنا للشهداء
ابناء وبنات ايران
الحرب قتلت افضل ابنائنا
الحقيقة قريبا سوف تظهر فوق دمائهم
من اجل من يموتون ؟؟؟
لنا
شهدائنا
اقتلوني
ماذا تفعلين ؟
اعاني و اليس هذا واضح ؟
اذهبوا الى الصف الان
إنّ الحجابَ مرادفُ بالحرية فعلى المرأه ان تغطي نفسها
من اعين الرجال حتى تحمي المجتمع من الخطيئة
هل رأيت هذا ؟
واو - جنودنا يَمُوتون-
من اجل بلدنا
انظروا
اففف, هذا بسيط جدا
الى الخارج هيا بسرعة هيا
امي , ماذا سوف نأكل ؟
ماذا عن بَعْض الفلفل الحارِ؟
اعطني هذا
انا رأيته بالاول - حقا ايتها الغبية -
توقفوا
لهذا المتجر سوف يفرغ بسرعة
كل واحدة يجب ان تأخذ ما تحتاج فقط
وما شأنك انت ؟
اخرسي
اعيدي الغطاء على وجهك
انا اتحدث لك
لا تبدو مألوف لي
اظهر بعض الاحترام
احترام ؟
امرأة مثلك
سوف اقضي عليها تماما
اصعدي
امي , هل انت بخير؟
اجل , حبيبتي انا بخير
هل سوف نتحرك ام ماذا ؟
اخرس
امي , اعطني خمسون
لما ؟
لاشتري شريط
وماذا عن اشرطة فرقة النحل ؟
انها مملة جدا
إعجوبة ستيفي. جوليو
بينك فلويد
طلاء اظافر ,,اوراق لعب
اغاني العذراء
-كم? - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
ما هذا بحق الجحيم ؟
حذاء زهري
اين هو !!؟
ها هو
أحذيةَ رياضة
انها زهرية
انا ألعب كرة السلة بالمدرسة
وهذا المعطف ؟
وهذا ؟
مايكل جاكسون
رمز الإنحطاط
لا لا , ليس هذا سيدتي
انه مالكم اكس - اتمزحين ؟؟؟؟ -
غطي وجهك ايتها الصغيرة
الحقينا الى اللجنةِ- اسفة سيدتي -
امي توفيت , زوجه ابي الشريرة هي من تعتني بي
سوف تقتلني اذا لم اعد الى المنزل سوف تحرقني بالحديد
سوف تجبر ابي على ان يضعني بالملجأ
الرحمه سيدتي الرحمه ارجوكي
الرحمة , ارجوكي , الرحمة
اوووف
شجاعة جنودنا اثمرت
الليلة , جنودنا دمروا دبابة وقتلوا جندي عراقي
دم الشهداء , يسقي ارضنا المقدسة
صحاري اليأس سوف تتفتح منه
المحتضر كالشهيد ايضا حقنة امل في جسد المجتمع
هل انت بخير سيدة نسرين ؟
لا انا لا لقد اعطوا هذا لابني في المدرسة
قالوا له , لو انك مت في المعركة
سوف تدخل الجنة بهذا المفتاح
سوف تحصل على الطعام
.....وسوف تحصل ايضا على امرأة
امرأة ؟؟؟
حسنا , اجل انه بعمر الرابعة عشر وهذه الاشياء تهتمه
انا اعني بشدة
لقد قمت بتربية خمس اطفالي وتعبت تعب شديد
والان يريدون اخذ طفلي الكبير مقابل هذا المفتاح الغبي
انا مخلصة دائما لديننا الحنيف
اصلي , ارتدي حجابي
واذا الامور تسير بهذا الشكل فأعتقد انني ساغير تفكيري
انه انا
لقد اعتقلوا لوشانس
وجدوا بعض الكحول في منزله
لما تغطين نفسك ؟
من السيد
على هذا تربينا
لا تقلقي
سوف اتحدث الى ابنك
شكرا لاهلي
ابن السيدة نسرين لم يذهب الى المعركة
بين خوفِ التفجيراتِ، القمع الحكومي
والتجسس من الجيران الحياه كانت صعبة جدا
لم تعد الامور قابلة للتحمل
الناس كانت تحتفل بالسر
الناس كانت تشرب الكحول بالحفلات لقد كانت ممنوعة
عمي كان يزود العائلة بالكحول
كان ينتج النبيذ بمختبره
السيدة نسرين مريبة منزل عمي
كانت تعصر العنب
ليسامحني الرب
الذهاب الى تلك الحفلات كان خطر جدا
لكنها كانت لحظات الحرية الوحيدة
هيا اخرج
الهوية ورخصة القيادة
حسنا حسنا
اقترب
انت سكران
لا
كاذب ,,, ايها عاشق الغرب
هذا كافي
كيف تجرأ على التحدث معي هكذا ؟
اخرس
اسمع
من الممكن ان اكون امك
كم عمرك ؟ ابنتي بعمر الثالثة عشر
كنت ستذهب الى جهنم لولا زوجتك
شكرا لك
اصعد ,, سوف نذهب الى منزلك لنتأكد
انك لا تملك زجاجات اخرى
جدتي , مارجا ,, اذهبا اولا
افرغا كل الزجاجات
لكن كيف ؟ - لا تقلقي ابنتي -
لدي خبرة بالامر مع والدك
كنا نخفي الزجاجات
اسمع ,,, الجار الذي بنفس الطابق كبير بالعمر
لدي مرض بالقلب يمكن ان يموت
اذا قمتم بعمل ضوضاء هل اتفقنا على هذا ؟
الى اين انتما ذاهبتان ؟
انا مريضة بالسكر علي ان اشرب بعض العصير
السكر ؟ مثل امي
هيا
اين الاخرين ؟
تكبّرهم ليس أيديولوجي بعض النقود كانت كافية
اخبرني, هل رميتي كل شئ ؟
حسنا ,اجل
اللعنة
انه قلبه مرة اخرى
يريدون ايقاف الشيوعيين
رموا قنابل لم يتمكن من التحمل
كان ملقى على الارض عندما وصلت
كل شئ سيكون على ما يرام
لا , لن يكون على ما يرام
يجب ان تجرى له عملية قلب مفتوح
لا يمكن اجراءها هنا
يجب ان يذهب الى انجلترا
ذهبت لارى الطبيب المختص هنا
هذا لايصدق , اتعلم من كان هو ؟
! كان منظف نوافذ كبير
تظاهرت اني لا اعرف هذا البليد
فقط الناص المصابون بمرض خطير يمكنهم ترك البلاد
زوجي اصيب بثلاث نوبات قلبية
اما العملية او الموت
سنقوم بكل جهدنا
اذا شاء الرب , سيكون على ما يرام كل شئ بيد الرب
اريد موافقتك من اجل سفره
اذا شاء الرب
هذا الغبي نمت له لحية ولبس بدلة
والان هو طبيب !!!!!!!ّ
مصير زوجي بيد
منظف نوافذ
انه لا يرى النساء بعد الان
حقير
اعرف شخص يصنع الجوازات
كل شئ سيكون على ما يرام
انتظر , انا قادمة معك
اين وضعته ؟
هنا , ها هو
اننظر لهذا
تبدو كأنها حقيقية
شهر من العمل من اجل هذا الختم
ما هو اسمك ؟
كم من الوقت نحتاج ؟
الجوازات عليها طلب كبير
انا مستمر بسبب هذه والا كانوا اغلقوا مطبعتي
تحتاج الى 15 يوم ولكني سوف انهيها خلال اسبوع
عظيم , كن سريع
انها نيلوفار
انه ايبي
شقيق اونشي كلمتك عنه
مرحبا
انها شيوعية ايضا
اخاها كان مرسالي انا اخفيها هنا في معملي
انها المكان الوحيد الامن لها
هل هو غبي ام ماذا ؟
سوف ينسحق
هذا ما قلته
لا تنظري
بشع جدا - توقفي -
يالها قطعة من الهراء
وحش مقرف هؤلاء اليابانيين لا يمكنهم فعل شئ
جدتي , هل تعتقدين ان العم طاهر سوف يموت ؟
طبعا - ماذا ؟؟ حقا ؟ -
اذا لم يتمكن من ايجاد الجواز سوف يموت
لم يكن عليه ان يدخن بشكل كبير
ياله من كلام قلبه مرهق جدا
لان اطفاله بعيدون عنه
فاصولياء ساخنة جدا لو سمحت
الاطفال سوف يرحلون عاجلا ام آجلا
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب
هذا يحطم قلبك
كنت سأموت لو كنت مكانه
ادعوا الرب ان يُبيدُ أولئك البربر
ربما يسمع لك الرب
مرحبا ؟ سيدة خوسرو ؟ هل هذا انت ؟
اذن , ما هي الاخبار ؟
لقد اعتقلوا نيلوفار علي الهرب
مرحبا ؟
خوسرو ؟
مرحبا ؟
نيلوفار تم اعدامها
خوسرو هرب الى تركيا عبر الجبال ومنها الى السويد
العم طاهر دفن بعدها بثلاث اسابيع
الحرب إشتدّتْ
دعني امر
اسفة
دعني امر
توقفي
انا اعيش هنا
اذهبي
مارجي - امي -
هل انت بخير ؟
اجل حبي انا بخير
اين ميسيلي؟
لقد ضربوا كل شئ
ماذا ؟ ضربوا ؟
شكرا للحكومة لا يوجد اي سجين سياسي
سيدتي ؟
كَسبنَا حريتَنا أخيرا
سيدتي ؟ - ماذا ؟ -
الحكومة الجديدة التي طَلبتْ إعدام عمِّي
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين
كيف نكذبين ؟
توقفي
من كان ؟
المدرسة , تم وضع مارجي بالحجز من قبل معلمة الدين
مرة اخرى ؟ - اجل -
انها تسير خلف عمها
هل تريد ان تكون نهايتها مثل عمها ؟ الاعدام ؟.
هل تعرفين ما الذي فعلوه بــ "نيلوفار " ؟
القانون لا يسمح بقتل السيدات الصغار
اجبروها على الزواج من جندي بالثورة
وبعدها تم اعدامها
هل تفهمين ؟
اذا احد لمس شعرة منك سوف اقتله
في وقت لاحق , قرروا ارسالي الى مكان بعيد
بما اني درست بمدرسة فرنسية بطهران
ارسلوا بي الى مدرسة فرنسية في فيينا ابي احضر لي التأشيرة
صديقة امي العزيزة تكفلت باصطحابي
باليوم الذي سبق رحيلي جاءت جدتي ونامت معنا
كانت تضع زهور الياسمين على نفسها كل يوم
عندما كانت تتحدث معي كانت الزهور تسقط علي
كان هذا مذهل
كيف تملكين هذا الجسم الجميل وانت بهذا العمر؟
كل يوم ولمدة عشر دقائق اغطي نفسي بالماء المجمد
ساشتاق لك
سوف آتي واراك
اسمعي
سوف اقدم لك نصيحة ستكون مفيدة دائما
في حياتك , سوف تقابلين العديد من الاشرار
تذكري ان الغباء هو من دفعهم ليكونوا اشرار
هذا سيمنعك من الانجذاب نحو شرهم وتصبحي مثلهم
لانه لا شيء أسوأ مِنْ المرارةِ والثأر
كوني دائما صادقة مع نفسك
سترين , كل شئ سيكون على ما يرام
ا دموع فكري بسمتقبلك
اوروبا مفتوحة لك
عندما تصلي الى فيينا كلي ساشروت
انها كعكة شوكولاته شهية وسوف نأتي لزيارتك
انت كبيرة لا دموع
...ابي - يكفي -
يجب ان ترحلي
لا تنسي ابدا من انت ومن اين انت
ابنتي
امي - مارجي الصغيرة -
اوروبا كانت مفتوحة لي لكن ليس كما تخيلت
بعد عدة ايام , بشقة صديقة امي
قررت ان الشقة صغيرة جدا حتى ابقى انا ايضا بها
فوجدت لي منام وطعام وقالت اني ساكون باحسن حال
بالنسبة لها طبعا
ماذا ؟
واز ؟
هههه؟؟؟
وجدت
رفوف من الاشياء التي لم تكن حتى موجودة بكل بلدي
لوهلة
الذهاب الى المتجر كان احلى اوقات حياتي
الوقت المفضل
على اي حال , كان من الضروري ان اقيم صداقات جديدة
بالمدرسة الفرنسية كان بامكاني فهم الاخرين
وان يتم فهمي
هل معك دخان ؟
بسرعة، منبوذو المدرسةَ إهتمَّوا بي
كانوا , مومو ’ تيري ,وايفا واولفير
جنسيتي وتاريخي كانت تَسْحرُهم
هل رأيت الثورة والحرب ؟؟
اجل - هل رأيت اناس ميتين ؟؟؟ -
ررر , قليلا
!!! واو
مذهل
بسرعة اصبحت عضوة بالفرقة
مع مومو اكتشفت اللا مبالاة
واجباري على انكار المفاهيم بحياه فيينا البديلة
اعترف ان البداية كانت نوعا ما مختلفة وصعبة
وبعد كل هذا , لما لا ؟
كُنْتُ أُحاولُ إقْناع نفسي بأنّني وَجدتُ مكانَي
لكنني بقيت مختلفة
العطل كانت تذكرني بهذا
اللعنة , هاهو العيد مرة اخرى علي الذهاب لرؤية كل عائلتي مرة اخرى
كل هذا بسبب الغزو الامريكي
بابا نويل بالاحمر والابيض
لقد كان تعويذة كوكا كولا
سَأُضْجَرُ حتى الموت في مونتي كارلو
مونتي كارلو لا تزال على ما يرام
انا ,,, سوف اذهب الى اهلي بالبرازيل يالها من مأساه
انها على الاقل 13 ساعة طيران
العطل عبارة عن نفايات
هل كل شئ على ما يرام عزيزتي ؟
لابأس , ماذا تفعلين بالعيد المجيد ؟
اذن ؟
سوف تكون مع بعض اصدقاء المدرسة
هل تحتاجين لاي شئ ؟
انت بخير , قبلاتي
كلي بعض الفواكه والخضار
هل هذا سلوك طبيعي ؟
ماذا ؟
الطريقة التي تأكلون بها - يمكننا الاكل امام التلفاز -
ربما , لكن ليس بهذا القدر
اذن هذا صحيح الايرانين بلا تعليم ولا ذوق
هل صحيح انك كنت من العاهرات ؟؟
اوه
كانت هذه البداية لتحركات جديدة
كنت احلق من شقة الى اخرى
ايفا وامها اخذوني عندهم
!! بعد هذا عشت من ثمان من الشواذ
وبعدها , عشت بغرف الخادمات , ثم عند الاصدقاء
وبعدها اصدقاء الاصدقاء ! واصدقائهم
واخيرا انتهى بي الامر عند المدرسة فروا دكتر
كانت معلمة متقاعدة بدرجة بروفيسور
للحق , كانت مجنونة
الإيجارَ 2000 شلنُ في الشّهر
تحبين الكلاب اليس كذلك ؟ - اجل , احبهم -
يوكي قبلت بك
الكلاب لها سته حواس
يميزون الناس الجيدون
قررت الاندماج خلال الاسبوع المقبل
لكن بعض الاحيان الثقافة الغربية تكون غامضة
علي ان اطور معلوماتي
من سارتر الى زويج الى فرويد
قرأت كل شئ بقدر ما استطيع
لكنني علمت بان هذا سيكون اعلى من طاقتي
ارأيتم ؟ ذلك الخنزير السمين تم انتخابه
اريد التقيأ
لا يمكن ان يستمر اكثر علينا التظاهر
!! كل هذا هواء ساخن
الحياه فارغة
عندما يدرك الرجل هذا
يَخْلقُ الألعاب للحاكم و. . .
هراء , الحياه ليست سخافة
الناس تدفع حياتها ثمن للحرية
عمي لم يمت من اجل المتعة
غبي
شعوري كان مشوش بشكل كبير
كنت بأمان هنا بينما اهلي داخل الحرب
لم اتمكن من الهرب من الشعور بالذنب
كنت اريد الحياه مثل اي بنت بعمري
وقت التغيير قادم
خلال عدة شهور اصبحت امراة شابة
كان وقت القبح المتكرر الى الابد
اولا , زاد طولي 18 سم ووجهي تغير
وجهي اصبح اطول , عيني اليمين اصبحت اكبر تتبع ذقني
يدي اليمين اصبحت عملاقة وكذلك قدمي اليسار
انفي اصبح اكبر بثلاث اضعاف وكذلك صدري
وكذلك مؤخرتي تغيرت
وبالنهاية ,, شامة كبيرة ظهرت على انفي
اترى يوكي , انها حقيرة عاهرة
يالها من موسيقى حقيرة
لا يوجد حمقى هنا
باكونين الاشتراكي اراد من الانس التصويت
لم نكن نريده هنا
حقا ؟
الرأسمالية تَأْكلُ مجتمعنا , صحيح ؟
اجل , بالطبع , صحيح من اين انت ؟ مري جين ؟
انا ,,, انا من انا من فرنسا
ها ؟ كان علي التخمين العام الماضي كنت في باريس
المعذرة علي الرحيل
حسنا ,الوداع
اذن انت فرنسية ؟؟؟؟
جدتي توقفي
كان مجرد سؤال
لم اكن اعلم انك فرنسية
هل تعتقدين انه من السهل ان تكوني من ايران ؟
الناس تنظر الي على انني وحش
نحن فقط نصرخ ونحارب بعضنا البعض
هل لهذا ترفضين اصولك ؟
تذكري ما الذي قلته لك
كوني صادقة مع نفسك
هل تعرفون ماذا قالت لاخي ؟
انها من فرنسا
لاامزح - هل صدقها ؟ -
ماذا ؟ هل رأيت وجهها ؟
هل اراد ان يصادقها ؟ - لا تكوني سخيفة -
سأقتل نفسي اذا خرج مع تلك البطة البشعة
اخرسوا كلكم
انا من ايران وافخر بهذا
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا
مومو , تيري , ايفا تركوا المدرسة
لدي اصدقاء جدد
كان هناك بريجت , ذات الوجه السعيد
كان لديها منزل بالغابة حيث كانت تقيم الحفلات هناك
الراحة هناك اكيدة وهي ما تسمى بإجتماعاتِ الفوضوي
كانت مكان لشرب البيرة واكل النقانق
قابلت فرناندو باحدى تلك الحفلات
عندما رأيته , عرفت مباشرة انه رجل حياتي
مارجان , هل انت هنا ؟
هاا
تلك الليلة اخيرا فهمت شكرا لك
كَشفتَني لنفسي
اذا لم اعملها معك لن اعملها مع اي فتاه
عرفت هذا الان ,,,, انا شاذ
انه من الجيد معرفه هذا
شكرا مارجا , شكرا
على الرحب والسعة
اقسمت بان لا ادع نفسي تقودني مرة اخرى
لن ادع نفسي تقودني مرة اخرى
الحبّ شعور تقليدي
لكن , الحياه هي الحياه كما كان يغني احد الحمقى
في احد ايام شهر نوفمبر جاء ماكوس الى حياتي
هل اسير معك ؟
اخيرا وجدت الحب
لا يوجد شئ يخيفني الحياه كانت مشرقة
ماركوس سيصبح كاتب عظيم
كان يدعني اقرأ كتاباته من داخل غرفته
كنا كشخص واحد
احضرت بعض الشطائر
اوه
لحظة , الامر ليس كما يبدو
مارجان , احبك
احبك
لا أَستطيعُ إيجاد دبوسُي
انت سرقتيه
اتركيني لوحدي
لن ادعك تفلتين
لصة حقيرة
اذهبي للجحيم اكرهك
انت وكلبك الاحمق
لا تتكلمي هكذا عن كلبي الى اين انت ذاهبة ؟
لا يمكنك الرحيل بهذه السهولة - اللعنة عليك -
لصة , اعيدي دبوسي
ساتصل بالشرطة ارجعي
كيف كنت حمقاء ؟ ذلك الابله لعب بي
انا غبية , غبية
كيف وقعت بحب هذا الاحمق ؟؟ كيف ؟
هل يمكننا السير ؟
يجب ان املأ الوقود هل نجعلها مناصفة
كانت رائحة فم ذلك الحقير كرائحة التغوط تماما
اللعنة , يالك من غبية
عيني اصيبت
ارني , حبي - لا -
احمق ,, كاتب , غبي
مع كتاباته الغبية !! غبي
هذا الاحمق الضعيف لم يتمكن من الدفاع عني امام امه
اجل , سيدتي
ياله من جبان
وكنت انا دائما من تدفع النقود
ذلك المقرف , كان دائما ينتظر داخل السيارة
لم يكن يتضايق لو تم اعتقالي
كم كنت غبية كم كنت غبية
كانت ليلتي الاولى بالشارع الاولى من عدة ليلي
فقدت بعض من اقربائي بالثورة
وكنت ناجية حرب
وتلك قصة الحب التي انهكتني
كيف الحال ؟
هل انت مستيقظة ؟
حسنا , هذه كانت قريبة
من الجيد اننا وجدناك كان لدي التهاب حاد بالقصبات الهوائية
ممنوعة منعا باتا من التدخين
الاسم الاخير ؟ - ساترابي -
الاول ؟ - مارجان -
اين تعيشين ؟ - في ايران -
ايران ؟؟؟؟
هل يمكنني ان اجري اتصال هاتفي ؟.
مرحبا ؟
ابي؟ - مارجا , هل هذه انت ؟ -
كنا قلقين جدا عليك في آخر شهرين
ابي , هل يمكنني العودة ؟
بالطبع - الن تسألني اي سؤال ؟ -
لا , اعدك
سوف اوصلك الى امك
مارجا ؟ - امي ارجوك , لا تبكي -
عودي الى الوطن , نحن بانتظارك
امي - لن نسألك عن شئ -
انه وعد
هل لديك اي شئ ممنوع ؟
لحم الخنزير، كحول، شدة ,موسيقى، الفلم، أزياء , مواد جنسية ؟
لا سيدي
غطي وجهك
اجل سيدي
يمكنك الذهاب
انها مارجا
ابنتي - لم اعرفك -
انت هنا - لقد كبرتي -
انت هنا
لقد رأيت جبال البورز مرة اخرى كانت مغطى بالثلج
ابي كان محتار اذا كان يجب عليه ان يضع سلاسل الثلج على سيارته
تناولنا الافطار سويا , كما السابق
امي اعدت طبقي المفضل
لم يتغير شئ ,قد علمت
كل شئ كالسابق تحدثنا عن عدة امور
اهلي حافظوا على وعدهم , ولم يسالوا عن شئ
لم اشعر بالراحة , لكني علمت انه مجرد كابوس وقد زال
المستقبل سيكون افضل واكثراشراقا عند نهاية الحرب
الحرب سوف تنتهي اكيد
لكن الناس نسيت لماذا دامت هذه الحرب لمدة 8 سنوات
دعها تتنفس
انها قادمة حديثا
لا لا , امي انا بخير
باعَ الغربُ الأسلحةَ إلى كلا الجانبين
كنا اغبياء جدا , لدخول هذه اللعبة
ثمانية اعوام من الحرب بلا سبب
مليون شخص ماتوا بدون سبب
الايام الاخيرة كانت مرعبة
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي
كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة
مباشرةً قبل وقف إطلاق النار
أصبحتْ الحكومةُ خائفةً بسبب هَربَ بَعْض المعارضين إلى العراق
وبسبب خوف الحكومة , كان هناك آلاف السجناء السياسين
لهذا تم وضع حد للامر بشكل صعب جدا
طلبوا من المعتقلين
لترك افكارهم ,, وان يصبحوا مع النظام
ولقَضاء حكمِهم
او ان يتم اعدامهم
الاغلب منهم تم اعدامه
هذا هو
الان , الشوارع على اسم الشهداء
هذا كل ما تم تركه للعائلات اسماء شوارع
عندما تسير في طهران
كأنك في مقبرة
كبرت حقا
!! يمكنك النيل من اي رجل تريدين
جدتي
اخبريني
كيف هي فينا ؟
اجل , كانت , كانت مختلفة
ها تذكرين مينا ؟
اجل , انها قربتي
تزوجت لديها طفلين
لاتزال غبية كما كانت
وشيلا , هل تذكرينها ؟
اجل - انها بشعة -
كان لديها شعر على وجهها !! كانت مثل الغوريلا
وهل تذكرين مجيدة ؟
اتذكر الجميع
تم طلاقها من زوجها بسبب خلافتهم الكثيرة
هذا ما قالته شهري لمهري التي بدورها قالت لي
سوف ترينهم قريبا
اوه لا
حسنا , اجل
لا بد انك تتحدثين الالمانية الان
اجل , قليلا
اتعرفين كيف تقولين " ايش ليب ديش "
فينا تذكرني بالامبراطورة سيسي
هل رأيتي رومي شنايدر ؟
مارجا النجوم تُشرقُ في السماءِ
وانت ايضا في قلبي
ياله من وجه ؟؟ لايبدو انك كنت في اوروبا
حقا ؟
تحدثي , اخبرينا
لا اعلم
كيف هي النوادي الليلية , في فينا ؟
حسنا ,, لا اعلم الكثير
لا احب النوادي ابدا - ماذا ؟ -
هل مارستي الجنس ؟
حسنا . اجل
هو هل جميل ؟
يعتمد
ماذا ؟ مارست الجنس مع عدة رجال ؟؟؟؟
انضمي الى مدرسة التمريض - اصلحي انفك -
لااستطيع التحمل اكثر درجة الحرارة 40
لا يمكنني الوقوف
غطاء الشعر
اوه , نيتا , مرحبا
مرحبا
لقد خرجت مارجا للتو
حسنا , سوف اخبرها
الوداع
توقفي عن مشاهدة التلفاز الم تذهبي الى الامتحان ؟؟
انت تهدرين اجمل ايام حياتك
اذهبي وقابلي الناس
الجميع مزعج
بالخارج 7 مليون شخص
الا يوجد شخص واحد ليس غبي حسب رأيك ؟؟؟
كان هناك كيا صديق الطفولة , اردت ان اراه
عندما رأيته فهمت معنى كلمات جدتي
تقريبا مات
كيا ذهب الى الحرب
فقد قدم وذراع قضيا اوقات ممتعة
ضحكنا ومرحنا وبعد ذلك بدأت معاناتي
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت
اجل كان يضحك على الامر
انها لطريقة الوحيدة لتحمل ما لا يمكن تحمله
مهما حاولت ذلك مع نفسي لم اتمكن من القيام بذلك
الامر لا يمكن تحمله
اتسائل كيف تحملت اكاذيب كثيرة لكن , لمن يمكنني ان اشتكي واكون صريحة ؟
اتفهمني ؟ - هممم -
عَانى أقربائُي كثيراً
كنت غريبة في النمسا لكني اصبحت غريبة هنا ايضا
افهم , مرضك له اسم
انه إنهيار عصبي
هناك بعض العلاجات المؤثرة
تحتاج الى بعض الادوية
الا تريدين القدوم معنا ؟ بعض الهواء المنعش سيكون مفيد
لا ,اريد البقاء وحيدة
لا تقلقي
اذن يا طفلتي , ماذا سوف تفعلين ؟
حسنا ,,,,, انا ميتة
طفلتي , وقتك لم يحن بعد
اوه حقا ؟
عليك ان تكافحي لتخرجي من هذه المحنة
انه محق
لديك اشياء اخرى لتفعليها تشرقي وتنيري
اذهبي وافعلي ما يتوجب عليك فعله
لا تنسي انه عليك القتال
اجل اجل القتال
لقد اشرقت عدت الى الشارع
سأجعل لزماني فرصة
ابتعد لفترة الآن أَعُودُ إلى أقدامِي
فقط الرجل وارادته هي من تبقى
هي عينُ النمرِ هي كريم المعركة
يرتفع التحدي الى درجة المنافسة
واخر الناجيين يطارد فريسته بالليل
ويشاهدونا جميعا بعيون
النمر
انا جائعة جدا
الم تأكلي بعد - انها تتبع حمية -
هل انت مجنونة ؟ قريبها طلب منها هذا -
انها تقرأ عن هذا طوال الوقت
يبدو انك اثرتي عليه
يكفي اشعر بالخجل
نحن سوف نتكلم عن بوتشيلي
ولادة فينوس بشكل خاص
يمكننا ايضا
.......ان ننادي الربيع كما
عالم الاساطير بوتشيلي موجود بالمكاتب
انتم ,,, هناك
لما تضحكون ؟
هل تراهني انه يمكنني ان انزع حجابي ؟
اجل - كم الرهان ؟ -
400 ؟
هيا
في بداية التسعينات وقت الافكار العظيمة انتهى
بعد الثورة , الحكومة قامت بوضع العديد من الطلاب في السجن
لهذا لم نتمكن من الحديث عن السياسة بعد الان
واخيرا انتهينا من الحرب
كنا نبحث عن السعادة التي كنا نفتقدها
جدتي , هل انت هنا ؟
اجل , انا هنا لاراكي
كم هذا جميل ملابسك تنتمي للتسعينات
هل تحبين ؟
تماما , لدي موعد معه
كنت خائفة جدا جدتي بسبب رجال الثورة
الا ترين كم انا متغيرة ؟
كنت في موقف صعب , وعندها تذكرت ذلك الشاب الذي كان ينظر الي
تعرفينهم
لم يكن يمكنني ان اتظاهر اني طفلة صغيرة مسكينة
يا اخ
اجل ؟
ذلك الرجل قال أشياء مخلّة بالآداب لي
اين هو وسوف نخرسه ؟؟؟؟
هناك
ها هو
الا تخجل ؟ الا يوجد لديك اخت ؟ ام ؟؟؟
هل يعجبك لو كنا وقحين معهم ؟
اوووو
لم افعل شئ اقسم بامي
ماذا فعلوا مع الشاب ؟
لقد اخذوه
هل تعتقدين ان هذا مضحك ؟
اجل . وانت ؟
اعتقد انك فتاه حقيرة هذا ما اعتقد
لم يكن لدي خيار
بلى , كان هناك
لكل واحد خيار
الجميع دائما لديهم خيار
جَدّك دَخلَ السجن لحماية الأبرياء
و عمك اونشي ايضا
هل نسيتي لما مات ؟
ماذا علمتك ؟
النزاهة
هل تعني هذه الكلمة شئ لك ؟
عار عليك
السيدة مع الحقيبة
توقفي عن الركض السيدة مع الحقيبة
توقفي عن الركض
سيدتي لما تركضين ؟
لقد تأخرت
لا يجب عليك الركض هكذا
عندما تركضين الناس الذين خلفك يقومون بالحوادث
اذن , لا تنظر الى مؤخرتي !!!ّ
اللعنة , اينما وقفنا نرى نفس المنظر دائما
درس التشريح , الشئ الوحيد الذي نراه انف المدرسة الكبير
الجميع الذهاب الى مركز الجامعة الان
كُلّ الغائبون
سوف يعاقبون لمدة اسبوعان
يجب التصرف بسرعة .
ازهار الثورة تفتحت بدماء شهدائنا
ان يكون لديك سلوك مخلّ بالآدابُ مثل الدَوْس على دم الشهداء
لهذا , اطلب من كل السيدات
ملابس اطول واكثر حشمة
يجب ان يغطوا كل شعرهم وان لا يستعملوا اي مواد تجميل
هل يوجد لاحد سؤال ؟
اذا لا , هذه الجلسة انتهت
ملابسنا قصيرة وضيقة
نحن نضع العديد من مواد التجميل ,, الخ الخ
اقضي المزيد من الوقت في العمل
احتاج الى ان اتحرك بحرية
وهذه العباء تجعل الامر صعبا
ملابسنا تخفي اجسامنا
هذه الامور موجودة في عالم تصميم الازياء
هل الدين يعارض هذا اللبس من اجل سلامتنا
ام من اجل انه يعارض الموضة فقط ؟
دائما الملاحظات علينا بينما الاخوة
لديهم العديد من قصات الشعر والملابس
احيانا , يمكننا ان نرى ملابسهم الداخلية
لما انا كامراة
يجب ان امنع نفسي من الشعور باي شئ عندما ارى الشباب
بينما الشباب يشعرون بكل شئ عندما يشاهدوننا ؟
هذا عظيم تمكنتي من هؤلاء الرجال
ساتظاهر باني نسيت هذا
لا تنسي هذا ابدا
انه الخوف الذي جعلنا نفقد وعينا الذاتي
لقد حولنا ايضا الى جبناء
إمتلكت شجاعة
ناا فخورة بك
اريد الرحيل - الى اين ؟ -
امريكا , او اوروبا
اين في اوروبا ؟
لا يمكنني العيش هنا
ماذا عنا ؟
سوف تأتين معي
لا اريد الرحيل - هذا لانك لازلت تحبين البلد -
عاجلا ام آجلا الناس سوف تجعلك تضجرين
يمكن ان تموت بالغرب لا احد سوف يهتم
لا تقلقي
سوف ارتب كل شئ
ما هي علاقتك به ؟
جيد
سوف نتصل بأهلك
اما ان يدفعون او يكون هناك بعض العقاب
عندما كنا انا وامك بعمر 15 عام كنا نسير سويا ونحن نمسك ايدينا
اوه لللل
والان اصبحت هذه بلادهم
تعلمين , هذا هو الموقف الان
عليك الحذر
اعتقد انه من الافضل ان لا تخرجي لفترة الان
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان
كأننا سجناء هذا الوصع لا يحتمل
اجل ,,,, يمكننا الزواج
اذن ؟
هل تبكين ؟ - لا-
كنت دائما اريد ان تستقلي تتعلمي , تتثقفين
والان انت تتزوجين بعمر 21 عام
اريد منك ان تتركي ايران لتصبحي حرة
انا بخير
ثقي بي , اعرف ما اذا افعل
هل رأيت مفاتيح السيارة ؟ - ههه ؟ -
تركتهم هناك
لا اعلم
كانوا هناك
لا يوجد شئ مشترك بيننا بعد الان
انتما الزواج المالي بالنسبة لنا
مثالي !!!! يالهي
ماذا ؟ هل تريد صورتي ؟
احمق
منذ فترة قصيرة كنتي تقولين انك تحبينه
من المستحيل معرفه هذا
حتى نعيش تحت سقف واحد
وماذا سوف تفعلين ؟ هل ستطلبين الطلاق ؟
لا اعلم
اختي تركت زوجها العام الماضي
حالما تحصلت على الطلاق
كل الرجال ارادوا ممارسة الجنس معها
الجزار طلبها
وبعدها الخباز وثم المزارع
وحتى الشحاذون
الرجال يعتقدون انهم لا يقاومون
والمراة المطلقة سوف تقبل بهم على اي حال بما انها لم تعد عذراء
حاولي البقاء مع زوجك قدر المستطاع
ما هي مشكلتك ؟
الم تضعي نفسك بهذا الموقف
المعذرة
ماذا هذا الحُزن؟
جدتي
انه فظيع
من هو الفظيع ؟
اعتقد ,,, اعتقد اني لم اعد احب ريزا
اعتقد اننا جزء واحد
اذن , هل هذا هو الامر العظيم !؟
اعتقدت ان احدهم قد مات
انت لا تملكين اي فكرة عما تقولين لدي ازمة قلبية
وانت تتكلمين معي هكذا
كل هذا من اجل طلاق بسيط
استمي لي بانصات
فعلت هذا من 55 عام
وعندما كررت الامر , لم يطلق احد
عرفت اني سأكون اسعد واحدة مع ذلك المزعج الملعون
... لكن
لا يوجد لكن
الزواج الاول اصعب من الثاني
سيكون افضل المرة القادمة
انت تبكين لانك مخطأة
من الصعب تقبل الاخطاء , صحيح ؟
اين كنت ؟
كنت قلق عليكي
نيما توفي
هه ؟ ماذا ؟
نيما توفي
سوف اتركك
جاء الوقت لاتركه
قررت الذهاب الى فرنسا
انتظرت ثلاث شهور من اجل التأشيرة
ذهبت الى بحر الكاسبن مع جدتي
هناك حيث ملأت رأتياي بالهواء المنعش
هواء لا يوجد مثله باي مكان
وبعدها وعدت جدتي بأنها ستكون فخورة بي
ذهبت بعدها خلف السجن
حيث يرقد عمي هناك
في مكان ما بجانب آلاف الأبرياء.
وعدته , بان اكون نفسي بقدر ما استطيع
وبعدها , وقت الرحيل قد حان
ابي بكى , كالعادة
سوف ترحلين للأبد انت امرأة حرة
ايران اليوم ليست لك
امنعك من العودة
اجل , امي جدتي
طفلتي الحبيبة
لم ارى جدتي مرة اخرى
توفيت بعد ذلك بفترة قصيرة
الحرية دائما لها ثمن
اوه , ياله من طقس مزعج
من اين انت ؟
ايران
جدتي , دائما رائحتك جميلة جميلة كيف تفعلين هذا ؟
احضر زهور الياسمين كل يوم
اضعهم علي
بهذا , دائما رائحتي جميلة
واو , رائع
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com الاردن