ترجمة أبو شـديد أرجو ان تنــال إعجابكــــم أيها الاحبة بعض المشـاهد الغير لائقة تمت تغطيتها
"تقرير ولاية نيويورك" "عائلات المافيا" " حان دورها " "لأنه أصبحت تسيطر على الحكومة "
"آخر رصاصة "
"الانجيل"
"مفتوح" "طريق (نارودني) الساعة 15.28" "مغلق"
"عندما انهارت الشيوعية في اوروبا الشرقية "
"انهار معها النظام والقانون "
"وازدهرت الجريمة في هذا المكان "
"ولكن لم تكن هكذا في الماضي"
"ولكن الآن أصبحت كأنك في موسم للصيد "
"والجميع يرغب في جمع المال في اروروبا ،وأنا منهم "
"ان كانت لدى أحد عائلات المافيا مشكلة ما "يستدعونني "
"وللمبلغ الجيد أحل المشكلة "
"أنا أصلح المشاكل هذا عملي "
"ولكن سـبب وجودي هنا ليس بسبب مشكلة ما "
"ديميان ايفانوف"
" (الرجل الثاني في عائلة مافيا (تافانيان "
أهلا يا رجل
(لم أرك منذ مدة (ديميان
كيف حالك يا أخي - ليـف) تسرني رؤيتك أنا بخير)-
فيلاد)ينتظرك)
مرحبا - (هذا أنا (نيكولاي-
كل شـيء جاهز من أجل الشحنة
عظيم
هذا يعني أنه يمكننا اسـتلام الشحنة خلال ال24 ساعة القادمة
( فيلاد تافانيان)
"الرجل الاول وزعيم عائلة تافانيان "
(وماذا عساني أقول (فيلاد سـعيد بالعمل معك
(نيكولاي دفوراك) " أكبر موزع مخدرات في التشيك "
سـأعلمك عند وصولها
أهلا بعودتك يا صديقي
(لقد عدت يا (فيلاد- تعلم أنك كنت غائبا لفترة طويلة -
تعلم أني لا أحب الشـرب وحيدا - متأكد أن هذه ليستت مشكلة بالنسـبة لك -
لنشـرب نخب عودتك - هيا -
ناديا) شـكرا)
(أخبرني كيف الاعمال في (غروزني
جيدة جدا ، ولكنهم يريدوا مشاركتنا في الارباح
علمت هذا ،ولكن أعني بسـؤالي عن المدينة نفسها
سمعت أنهم أستطاعوا اعادة بناءها
(ولكنها تبقى مدينة (غروزني
(هل تتذكر (سـيرجي
قتل تلك السافلة فقط لأنها سعلت أمامه
ذلك الرجل كان مختل عقلي
(الكثير من اشقائنا قتلو في (الشيشان
(نخب (سـيرجي
على أحد أن يعود ليدمر (غروزني) مجددا
من أجل الايام الماضية
فيلاد) الحرب انتهت)
لم تنتهي بالنسبة الي
(فيلاد)- أنا مشغول-
(انه (ميكايل سوفاروف
ميكايل) سررت لسماع صوت)- لقد اتفقنا على عدم تدخل احدنا بعمل الآخر -
ويبدو أنك نسيت الاتفاق
(ميكايل سوفاروف)
"(زعيم عائلة (سافاروف"
لماذا تقول هذا - لأنك تعمل مع (نيكولاي) بدون اذني -
هـراء
من أخبرك بهذا الكلام - أحد يعرف بالعمل بينكما -
لا أعلم من الرجل الذي أخبرك بهذا
ولكن مهما كان أنا واثق انه يكذب عليك
انه يريد أن يوقعنا مع بعضنا
مشـكلتي مع هذا الخبر هو
أنه ليس الوحيد الذي أخبرني بالعمل بينكما
تعلم عندما تسمع الاشاعة أكثر من مرة
تتيقن أنه من المحتمل ان تكون حقيقية
الامر ليس كما تظن
نيكولاي) من جاء الينا)
متأكد أنه هو من جاء اليك يا صديقي
تريد الاستيلاء على اعمالي من دون أن اعلم
كنت أقلل من شـأنك
لقد قضيت على 3 سنوات من السلام بيننا
من أجل حفنة من المال
ولمعلوماتك أنا قتلتك للتو
لحظة
(فيلاد) (ديميان) تحدثا الي
أحدهم يطلق النار من بندقية قناص عيار 50 من مبنى في الشارع المقابل
من النافذة
اقتلو ذلك السافل عندما تعثروا عليه
الشارع المقابل
تحركي
تبـا
هل قتله
(بوبي سافاروف) "(الرجل الثاني في عائلة (سافاروف"
تخلصوا من الجثة
ألم تسمع ما قال تخلص من الجثة
وتأكد من التخلص منها واخفائها جيدا
لسنا في استعداد لأي مشاكل
أنت ، توقف
قلت لك توقف
استدر
قلت لك استدر
" هل تصدق من يقول أن تكون تعرف من انت فهذه نعمة "
"أو انت تعلم ما الذي تريد تحقيقه في الحياة "
"أعلم من انا وما عملي ولكن بالنسبة الي هذه لعنة "
"كيف انتهى بي الحال هل هي بسـبب "
"الاحداث التي تعرضت لها "
"أم قدري "
"هل هي السـبب "
"ولكن في النهاية أنا هنا "
"المال جيد "
"لكن لا بد وأن تدفع الثمن "
"الانجيل"
"سفر اشعياء الفصل 43 : 18"
"لا تذكروا الماضي ، والقديم لا تتاملوا فيه "
"هناك أمر انا واثق منه تماما الا وهو "
"الماضي هو الشـيطان "
" لا تستطيع الهرب منه دائما تجده خلفك "
مرحبا
صباح الخير
"مفتوح "
أجل ،تصل غدا
وأنا أيضا يا صديقي
سـأعلمك بأي جديد
بالتأكيد
(بوبي)
كيف سار الامر - جيدا-
اقتربوا من الميناء لاستلام الشحنة
هل لا زالت في دمشق- لا -
(لقد غادرت ميناء (آسترخان قبل ساعة
ستصل هناك بعد 3ساعات ونصف
ورحلة عودتها كم تستغرق
يجب أن تصل الى (كولومبيا) غدا مسـاءا
ستستغرق ساعتان للتحميل والتنزيل ،والتزود بالوقود
و23ساعة اخرى لطريق العودة
نهاية هذا الاسبوع تصل الشحنة الينا
جيد
أحضر السـيارة
أجل - أتصل لنعيد التفاوض على الشروط -
ومن تكون ؟
ميخائيل) والدي كان دائما يقول لي)
لا تسـأل سـؤالا وأنت تعرف اجابته
انت تضيع وقتي
اعتقدت أني قتلت صحيح
(إنه (ديميان
ميخائيل) أنا الزعيم الآن )
ولحسن حظنا أنا وأنت وصلنا الى نقطة نسيان كل شـيء
لذا من رأيي أن الافضل ان نعيد التفاوض باسرع وقت ممكن
هات ما عندك
من الافضل ان تدفن حيا لأنه ان لم تفعل
أو أنني أبحث عنك وأقتلك ، وأدفنك بيدي
ها قد عرفت ما هي شروطي
ماذا نفعل الآن - الهجوم يكون أعنف من هجومهم
سـأفتح ابواب الجحيم عليهم
اذهب
علينا أن نكون اذكياء ونعمل خطة للهجوم عليه
اريد أن احطمه
(لا يمكننا اعلان الحرب على (داميان (ولا تنسى مشاكلنا مع (ليـو
المشـكلة أن "المنظف" خدعنا ولم
(يقتل (داميان)كما قتل (فيلاد
ولهذا نحن نتعرض لهذه المشكلة ..ولكن
وحيد ولا أحد يحميه - وماذا تقترح -
(هل سمعت باسم (الذئب
لا وجود له مجرد قصة
ما سمعته أنه حقيقي
بروفيسكي) يملك رقم هاتفه)
ماذا - (هل أتكلم مع من يدعى بال(الذئب-
افضل أن تناديني (بألشكي) ولكن لا مشكلة
هل يمكنك المجيء الى (براغ) غدا- (وهل المهمة تستحق المجيء الى (براغ-
سنضاعف أجرك
حسـنا
زودني بعنوانك ونلتقي وحتى ذلك الحين اغرب
أعتذر منكم
(نعود للحديث عن المال الذي أعطاكم اياه (سليم جيمي
من أجل هذا أصبح يرسل الكلب ليجمع له قمامته
في الحقيقة أرسـل ذئبا
هيا
هل يمكنك الدفع
أم أنك سترسل المال - أجل -
متى - توقف عليك اللعنة -
انها في الغرفة الثانية
حسـنا
انها في الصندوق خلف البار هناك
رزمة للزبون
والباقي لي
كلب مطيع
"اراقب هذه المرأة من مدة طويلة "
"نحن مثل قطارين على نفس المسار واتجاه معاكس" "وننتظر لحظة الاصطدام"
"ولكنني متردد للانهاء هذه المهمة"
"ولكن ان لم أنفذ المهمة عاجلا أم آجلا"
"سـاكون مكانها "
" اقترب الوقت "
(هل انت (ليو
اريد رؤيتك غدا في مكان لقائنا المعتاد الساعة 8.30
..ليو) لحظة)
عذرا
(مرحبا (راي
؟؟ صحيح، هذا ما سمعته -
اسمع (ميخائيل) كان الزعيم
لم وافقت على المهمة ان لم تعجبك الشروط
كلامك صحيح
ولكن ما كان على (داميان) ان يتحامى بامرأة - كانت عاهرة وما المشكلة -
راي) تهمنا النتائج لا الاعذار وتعلم هذا جيدا)
(أعدك بأنني سـأقضي على (داميان
ولكن الوعود لا تجعلك تصنع المال يا صديقي
لقد اوكلوا المهمة لشخص آخر غيرك
والى اين يمكنني الهرب برأيك
(لذا أشـك في أن السـيد (ميخائيل سوفاروف
سـيطلب أي خدمة مني مستقبلا بستبب الخطأ الذي ارتكبته
انهم غاضبون يا (راي)ومن يلومهم
(يوجد الكثير ممن يشبهوا (سوفاروف
ولهذا أنا هربت
مهمة أخرى لا أحب تنفيذها
وأيضا يبدو وكأننا نعض اليد التي تطعمنا
ان نجحت في قتله لن يبقى اليد التي تطعمنا
داميان) يريد الانتقام)
والمبلغ الذي يريد دفعه أعلى من المبلغ الذي (يدفعه لنا عائلة (سـوباروف
وان نجحت في القضاء على الشقيقين
سيدفع مكافأة جيدة
(راي)
...لقد بدأت الحرب
والحرب جيدة لازدهار اعمالنا
يمكنك القبول أو الرفض ولكن ستخسر المال
القرار قرارك
ماذا تريد
(اريد لقاء(بوبي سوفاروف- ومن تكون حتى يريد لقاءك -
(قل له (الكشي اندريو- من -
تبا لك ،هذا اسمي
شـكرا على اية حال
ضف 4
هل يصلح
ومن تكون - شخص غاضب ومرهق ،ويشعر بالعطش-
(اسمي (الكسـي
اقترب
ماذا تريد أن تطلب
..لم أفكر بعد ولكن
ما رأيك ،ماذا تنصح بأن أشـرب
كاس كبيرة من المياة المثلجة مع القليل من النبيذ سيدي
لا مشكلة لك إن وضعت القليل من النبيذ
بل افضل بشـدة
ما رأيك بنبيذ ابليتون صنع في جامايكا وعتق منذ 30 سنة
رأي أنه سيقضي على شعورك بالعطش سـيدي
اريد ان اطلب ما عرضته علي
كيف تريد أن تكون البداية
لو تبدأ بتعريف أنفسكم يكون جيدا
(ميخائيل سوباروف) (بوبي سوباروف )
(وأنا (الكشي
وأفضـل أن لا تستعمل لقبي أبدا
لأن الجميع يعرفوني به
... حسـنا ، (الكسي) أجبني
ماذا تعرف عن قوانين الاعمال هنا في مدينتنا
انها الاعمال
ويحصل اختلاف في الارآء بين طرفين
والنتيجة تكون الهراء نفسـه في كل مرة
أعجبتك بطريقتك في التفكير - أنا لا -
ليس تفكير بل قل اني اعلم
وما هي الاشياء التي تعرفها بالضبط
حسـنا ألعب الشطرنج مع أصدقائي في الحديقة
بعد الظهر كل يوم ثلاثاء وخميس
أحب السـيارات الكلاسيكية التي صنعت في الفترة 1970 و1990
وما اعرفه أيضا ان كان المبلغ كبيرا ربما أقتل أي شـيء يتنفس
ربما
لأني لا أقتل الابرياء يا صديقي
لا لقتل أطفال في المهمة ، ولا مشكلة ان كانت المهمة قتل إمرأة
لأن قتلهم سـهل
أن استخدم يدي أو سـكين لقتل امرأة
ليسـت طريقة أحبذها للقتل
كلامه كافي
...اذن
ماذا تريدوا مني أن أفعل لكما
نريد الفوضى
(اسمه (داميان ايفانوف
(وهذا نائبه (ريجوري ريكونيف والرجل الثاني
ويده اليمنى
ونيكولاي دفراك) أحد تجار المخدرات التشيكيين )
نيكولاي) من بدأ هذه الفوضى ،لذا نريد أن يكون أول من يقتل )
(مرحبا (نيكولاي
ومن أنت - دمية بيد أحدهم -
ولكنهم دفعوا مبلغ كبير لكي يحصلوا على توقيعي
(بماذا تفكر (راي
لقد أغلقنا - لا زلت أرغب بالمزيد -
انه الكأس الذي بين يديك وادفع الحساب
احضري لي المزيد من الشراب الآن
أعتذر ولكن اغلقنا المكان - أنت ثمل ، غادر -
حسـنا ، ولكن سـآخذ هذا الكاس معي - لن تأخذ أي شـيء -
أفلت ذراعه ، أرجوك ، لا عليك ، اتركه أرجوك - حسـنا ،حسـنا سـأغادر -
جانيس) هل انت بخير)- أجل ، كل شـيء على ما يرام -
أعتذر عما حصل - لا ، لا -
"لا يستطيع الماء العودة ان أراد "
انت امريكي - أجل -
لحظة من فضلك - السترة لم تتأثر -
دعني انظف لك السترة لن تأخذ الكثير من الوقت
لأانني استخدم الصودا والملح
يتخلص من (فيلاد) ثم (داميان) يصبح الزعيم
هل سـرر لحدوث عملية القتل تلك
لا أعلم ،ذلك الحقير لا يقدر المعروف
(حاربوا معا في (الشيشان
(فيلاد) تلقى رصاصة لكي يحمي (داميان)
انهما كشقيقين - وماذا يعني -
(وهل يعني أني أقل منهما لأني لم أحارب معهما في (غروزني
وماذا عني ،لا زلت كما أنا الرجل الثاني في العائلة
ومات الزعيم ،وهل ترقيت لوظيفة أفضل
لا ،لا زلت الرجل الثاني
الحياة مرهقة
جريجوري) عندما تفرط في الشرب تكون متشائم)
بالمناسبة (ليف) اسكب لي الشـراب
دائما أنا من يخدمك ويسكب لك الشراب لذا
أخبرني ما هي وظيفتي بالضبط
اليد اليمنى للزعيم
الطاولة رقم 2 : شخصان الطاولة رقم 3 : أيضا شخصان
الطاولة رقم 4 : 6 اشخاص
المجموع 10 اشخاص
مشطين من الرصاص كل واحد يحوي 17 رصاصة
يجعل المجموع 34 رصاصة
10اشخاص ،احتاج الى 3 مشط للرصاص واربعة في حال أخطـأنا
مرحبا
(أي منكم يا مغفلين يدعى (جريجوري
ومن تكون
بقي 3 رصاصات في المخزن
...واليمين بقي
رصاصة واحدة
الم ترى كم كان القتل جميلا
(تعلمي أن المخدرات هي من قتلت (آلفيس
لا تقلقي لن يحدث لك أي أمر سـيء
بما أنها قتلت (آلفيس) قد تقتلني أنا أيضا وأنا لا أريد الموت
إهدأي عزيزتي ، فقط للتجربة
لسـت موافقة على تجربته - افعلي ما آمرك به -
ما رأيك
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| (عزيزي ما الذي قتل (الفيس- وما أدراني قد تكون حبوب ، أو لا أدري -
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أعرفك
غادري المكان
أنت تعمل لحسـابنا
ليس بعد الآن
مهما كان السعر الذي تتقاضاه كبيرا
ميخائيل) سيضاعفه لك )
حسـنا وأنت اضربه في ثلاثة
لا ، انتظر ،أنا شقيقه الوحيد
من الافضل لو كان لديه شقيق آخر
(انه (بوبي ) ، (بوبي
ماذا به ،ماذا حصل - يوجد رجل مسلح بالداخل -
هيا
(لا (بوبي
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
آندريه) الى الآن لم تطلعني على آخر الاخبـار)
(حسـنا رجل (ليو)نجح في القضاء على (بوبي
(ماذا عن (ميخائيل- سمعت أنه وصل بعد مقتل أخيه بثواني -
خبر رائع - (كنت أتمنى رؤية تعابير وجه (ميخائيل-
بالطبع سيتأثر كان شقيقه الوحيد
أعتقد أنه سيشدد الحراسة عليه تعلم أن الحياة غالية الثمن
أنا ... لدي بعض الاخبار السـيئة - (أخبرني بها (اودري-
(قتلو (نيكولاي دفوراك- ماذا -
الشـرطة وجدت جثته تطفوا في المسبح
ورصاصة عيار 9 ملم في رأسـه - ليست نهاية العالم (اودري)يمكننا العثور -
على آخرين للعمل معنا
أودري) هل هذه أخبارك السـيئة)
ليس فقط (نيكولاي) من قتل - ومن قتل أيضا -
أحدهم هجم على المقر
وقتل الجميع كل الرجال قتلوا
(و(جريجوري- جريجوري) ، (ليف) ، الجميع)-
ومالي - لا اعرف -
ماذا تعني أنك لا تعرف
عرفت هذا قبل قليل والشرطة كانت تملأ المكان
ولم يكن باستطاعتي التأخر هناك ،ولكن - ولكن-
لا شـيء (اندريه) عليك أن تعثر على نقودي
سـأجدها يا زعيم لا تقلق
فقط اسمح لي باجراء اتصال
بعد 20 دقيقة ساعاود الاتصال بك
انتظر اتصالك بعد 10 دقائق
مرحبا
تسكن هنا ، هاهي سترتك
أجل ، كيف عرفتي مكاني
وجدت رسالة في جيب سترتك
صحيح كتبت فيها عنواني
السترة نظيفة - كم أدين لك -
لا ، لا عليك ، انا من نظفتها
حظي جيد في الظرف ولكن لم يذكر فيه اسمك
(أعرفك اسمي (راي كارفر- (أنا (جانيس-
أعتذر لمجيئي في هذا الوقت ولكن اريد شـكرك
.. في المرة الماضية غادرت بسرعة- ... مسـرور لمجيئك -
أظن أني أدين بخدمة لك - حقا -
... حسـنا ان كنت مدين لي
اذا كان رد الدين بالتأكيد - أتمنى أن تتصل بي -
وأتمنى أن تجيبي
الى اللقاء
تبا
هل نسيت المفتاح بالداخل - لا ،لا مشكلة -
أراك قريبا - حسـنا -
هل المبلغ الذي اتفقته به مع (بوبي) معك
ما هي مهمتك التالية
مهمتي لو كانت بطريقتي لكنت طلبت
أن تجد من قتل شقيقي حتى لو تطلب الامر تدمير المدينة
ولكني عاهدت شقيقي
في أن أسـتخدم عقلي
تعال معي
(ميخائيل)- (ليو)-
(مرحيا (الكسي
سـمعت أنك في المدينة
يطلب مبلغا كبيرا لآداء المهام ولكن يستحقه
هل تعرفه
لتقل أننا في مجال العمل نفسـه
ميخائيل)لم أنا هنا )
الرجل الذي ارسلته
لم ينجح في قتل (داميان)ولكنه نجح في قتل شقيقي
من هو الرجل الذي تقصده بالضبط
صديقة (بوبي) رأت القاتل اسود البشرة
(كن صادقا معي يا (ليو
كم شخص يعمل لحسابك في المدينة
لعبتك في الكسب من الطرفين لعبة خطيرة يا صديقي
اريد أن أعرف اسمه ،وأين يقيم - ميخائيل) هل تعتقد أني أعرف)-
وما هو نوعي من الاوغاد ،ان وشيت عن أسـماء رجالي
انت لا تحترمني بهكذا سـؤال - أنت محظوظ لبقاءك حيا -
لقد قبلت مهمة قتل شقيقي
ولهذا أنت متورط في مقتله
عليك أن تقول أنك محظوظ لأنني اسـألك هذا السـؤال
الوغد الاسود لم يعد يعمل لحسابي
منذ فشله في المهمة التي من اجلكم
ميخائيل)انك أفضل زبون لدي)
هل أبدو لك غبيا لهذه الدرجة لاخسرك
ان كنت تكذب علي أعدك أني سـأقطع رأسك- (لا أشـك في انك تستطيع يا (ميخائيل-
لأني أعرفك منذ وقت طويل
عليك ان تخبرني بما تعرفه عن القاتل المأجور
.... سـأخبرك بأمر واحد
ان شعر انك تبحث عنه
أعدك أنه هو من سيجدك أولا
(انه ليس (ميخائيل
استغرقت أكثر من 10 دقائق - كان علي الاتصال بصديق لي في الشرطة -
الاتصال به صعب
... ماذا لديك
الشـرطة من حجزت على نقودك وهي في مركز المدينة
...واكتشفت أيضا
أن أحد الرجال على قيد الحياة
انه من متعهدي الرهانات
رأى كل الحادثة بناءا على ما يقوله
أنه دخل من الباب الرئيسي رجل ضخم
(وطلب (جريجوري وأخرج مسدسين عيار 9 ملم
وبدأ باطلاق النار
(رجل واحد ،ما تقوله هراء يا (اندريه- وعرفته بمجرد أنه قال لي ما هي أوصافه -
من هو - طوله 6 أقدام ،ويرتدي قميص هاواي ويضع قبعة بيضاء اللون -
(ويقول أنه يشبه (فرانك سيناترا
يلقب بالذئب - ماذا -
(سمعت أن الملقب بالذئب يعمل لحساب (ميخائيل
ذلك الذئب مجرد قصة - لا ،بل حقيقي -
(وقد يكون هو من قتل (فيلاد
وماذا تريد أن تفعل الآن - وماذا تعتقد ،رحلة لصيد الذئاب -
(قل للجميع يا (اندريه
أن المكافأة كبيرة لمن يعثر على الذئب
هل فهمت - أجل -
تعال لمقابلتي غدا في الساعة الخامسة في مكتب الرهانات لا تتأخر
وأرجوك أحضر معك خبرا مفيدا
حسـنا
ليو)هذه رسالتي الثالثة ماالذي يجري)
كيف علموا بمكاني ،اتصل بي
منزلك لا بأس به
ماذا أقدم لك ما رأيك في الشـراب - لا شـكرا -
حسـنا اعجبتك بلهجتك وأنك من أمريكا
تذكرني بمدينتي في امريكا
هل تشتاقين لمدينتك - كثيرا -
ولكن كان علي أن أغادر - ولماذا -
كنت أرغب في نسيان الذكريات السيئة
واشـعر في بعض الاحيان أني أختبيء
خائفة من العودة الى مدينتي
وماالذي يخيفك من العودة
قتل والدي
والقاتل لم يعثروا عليه الى الآن
رأيت قاتل والدي كان يضع القناع
كنت وقتها طفلة ولكنني لم أنسـى أبدا
آسـف
كان حادثا رهيبا
لا أعلم لم أقول لك هذا
أعتذر ولكن علي أن أجيب على المكالمة
(ليو)- أعتذر يا صديقي -
ولكني ارتكبت خطـأ كبير - ما هو -
ستكون الامور صعبة عليك من الآن وصاعدا - ماذا تعني -
أنا في طريقي للهروب من هذه المدينة
(وأنت أيضا أهرب ،اذهب الى (براغ
ميخائيل)ضغط علي)
سـلمتك لهم
أخبرتهم باسمك،وأين أنت ،وأين تقيم ـ،كل شـيء أعتذر منك يا صديقي
هددوني بالقتل
--
هذا لأبي
كان معه في أي مكان يذهب اليه
لم كتاب والدي عندك
أخبرني
تملك صوري منذ طفولتي لماذا
هل كان لك علاقة بمقتل والدي
أجبني
أجل
لماذا قتلته
لأن مهمتي كانت قتله
وأنت هنا لكي تقتلني انا أيضا
لا
أنا هنا لأحميكي - وهل تعتقد أني أصدق كلامك -
هل مجيئي في وقت غير مناسـب
ألقيت بك من النافذة - أعتقد أني جيد في السقوط-
وكيف نجوت من انفجار القنبلة
ومن تظن نفسـك
الشـرير
ما تقوله يضحك ،كنت أعتقد أني الشـرير
وصلنا للتو من منزل الرجل الاسود
هل انجزت المهمة هل قتل
لا ،لا أعتقد - ماذا رأيتم -
المكان كان مليء بالفوضى ولكن لم نرى أية جثث
أعتقدنا أن هذا سيثير اهتمامك ،صورة الفتاة في كل صفحة
(اتصل ب(الكسي- ...اتصلت به ولكن -
طلب أن أقول لك الى اللقاء
تبا
خمن ماذا لدي
ماذا لديك
لقد وصلني معلومات جديدة عن الرجل الجديد
(الذي يعمل لحساب (ميخائيل
انت محق ،انه الملقب بالذئب
يقيم في فندق فخم في وسط المدينة
اريد القضاء عليه
اريد القضاء عليه في أقرب وقت
"مرحبا أنا (جانيس)اترك رسالة وسـأعيد الاتصال بك لاحقا "
مرحبا (جانيس) هذا أنا هل يمكنك الاتصال بي
.....لأني فقط
اتصلي بي
مسـتعد - تبا -
أعني بالتأكيد
اقتل الجميع
تعال
... أتعلم
البعض يطلق عليها الحاسة السادسة
الحدس أو توقع حدوث أمر ما
.... ولكنه في الحقيقة ابسط انه
مجرد شعور
آسـف لأني وضعتك هنا
سـامحني
أجل - راي)صديقي كيف حالك )-
(ليو)- أجل انه أنا -
لم تتصل بي من هاتف (جانيس) اذن - لقد وصلت بأسـرع وقت كما طلبت مني -
كم شخص أنتم - انها معي -
انها إمرأة رائعة (راي)كان عليك أن تخبرني بقصتها من قبل
حتى أننا بدأنا نتعرف على بعضنا
هل يمكنك الخروج- لا ،صعب -
هي محتجزة عندهم الآن ،وقد اثاروا الفوضى في المقهى
أنا في طريقي
ما رأيك أن نشرب نخب نجاح المهمة
نفذت ما طلبتم
يعتمد ان جاء الى هنا
ثق بي سـيأتي لا يحب احباط أي أحد
(لم أرك أبدا وأنت في حال جيدة يا (ليو
(يمكنني البقاء على قيد الحياة (راي- أين يحتجزونها -
مع (ميخائيل( يحتجزها في النادي الذي يملكه
(آسـف (راي
يبدو أني نجحت في خداعك واقناعهم
....يقولوا أنه في الخدعة الثانية يجب ان
تحضر باقة من الورد أو علبة سكاكر
تعال معنا
أتمنى لو كان بامكاني تقديم أي هدية لك
يمكنك أن تقدم هدية لي
(شـكرا (راي
"سفر آرمايا الفصل 8: 20"
"مضت الشمس ، وانتهى الحصاد"
"ولكن لم يأت أحد لانقاذنا "
"وفي النهاية لا بد وأن ندفع ثمن خطايانا "
"هذا أنا متأكد منه "
"والجميع سيدفع الثمن "
زعيم ،لا استطيع الاتصال بالرجال
لا أحد
لا تتحركي
من التالي
توقف
تراجع
قلت تراجع
الق سـلاحك والا قتلتها
ألق سـلاحك
سـتموتي الليلة
السـؤال هو هل سـأقتلك معها أم ماذا
هل أتيت في وقت غير مناسب يا أصدقاء
هيا
ابتعدي من هنا
(عليك أن تبتعدي عن (براغ
أنا آسـف
آسـف على كل شـيء
هيا اذهبي
انتظرت هذه اللحظة
وسافرت كل هذه المسافة لأسـألك سـؤال قصير
لم لم أقتلك عندما حانت لي الفرصة
لا أحد دفع لي نقود لكي أقتلك
ولكن السؤال المنطقي
ماالذي تفعله في بيتي
...لم أحب أبدا أن أكون تحت أمرت أولئك الاوغاد لذا
....قلت في نفسـي
ألكسي) يوجد الكثير من الاثرياء الاغبياء )
لم علي ان أكون حارسا لاحد الاغبياء
لم لا يكون لي حارس شخصي مثلهم
صحيح ، لم لا
أعطني بعض الوقت للتفكير
أتمنى ان لا تستغرق كثيرا من الوقت
"سفر الرثاء الفصل 3: 26"
"على الجميع أن ينتظر حكم الرب بهدوء "
"مهما هربت ، في النهاية سـتعود الى نقطة البداية "
"وحيدا "
"قد لا نعرف كيف بدأ ، أو انتهى "
"ولكنني على الاقل اعلم ما هو الثمن الذي يجب علي ان أدفعه "
"ولكن لن ينقذ أي شـيء "
"ولكن ربما هي من انقذها "
ترجمة أبو شـديد أرجو ان تنــال إعجابكــــم للتواصل shadid21@hotmail.com