ترجمة سارة الريس
"بيضاء الثلج و الصــيّـاد"
"leel911" تقسيم وتعديل التوقيت
....كان ياما كان , في شتاء قارس
كانت هناك ملِكة تتأمل تساقط الثلج
عندما رأت وردة مُزهرة في وسط تلك البرودة
وعندما مدّت يدها لتقطفها جرحت اصبعها فسالت منه 3 قطرات من الدمّ
ولأن الأحمر بدا شديد الحيوية مُقابل الأبيض
ففكرت داخلها وقالت ,لو اني فقط اُرزق بطفلة بيضاء كالثلج بشَفَتان حمراوتان كالدمّ
و بشَعر اسود كجناحي الغُراب
... تمتلك قوّة هذه الوردة
وبعدها بفترة رُزِقت الملِكة بطفلة
(سمّتها , (بيضاء الثلج
عشِقها كل من في المملكة
... بسبب جمال روحها بالاضافه لجمال شكلها
وجدته في الغابه
انه مُصاب يا أُمي
لابد انه كَسر جناحه
لاتقلقي عليه , سيُشفى مع الوقت - انا سأهتمّ به -
انتِ تمتلكين جمال نادر بداخلكِ ,يا حبيبتي
هنــا , لا تفقديه ابداً
فانتِ قريباً ستصبحين ملِكة
احترس من السقوط انا فقط أُحضر لكِ تفاحه
حسناً - شكرا لك -
وليام ؟
الشتاء التالي كان اكثر افصول الشتاء قسوة
"حيث توفيت فيه والدة "بيضاء الثلج
وحَزِن الملك حزناً شديداً
وظهر جَيش ظَلامي غامِض , مُستغلاً لحُزن الملك
وجرّوه للحرب
أيّ شيطان هذا الذي صنعَ هذا الجيش ؟ - اعيدوه للجحيم -
انطلِقوا
هُزِم جيش الظلام لكن شيئاً آخر اكثر ظلمة
كان على وشك الحدوث مولاي -
يوجد أسيرة
لا تخافي , لن تتعرضي للأذى مني أو من رجالي
ما أسمكِ يا سيدتي ؟
رافينا " ,يا مولاي "
أُخِذَ المَلِك تماماً بسحر جمالها
... لدرجة انه نسِيَ للمرة الأولى قلبه المكسور
وفي اليوم التالي مباشرةً , أصبحت زوجته
انتِ رائعة الجمال
هذا لُطف منكِ يا صغيرتي
وخصوصاً لأنه يقال ان وجهكِ هو الرمز الحقيقي للجمال في المملكة
تعــالي
لابد ان هذه الأمور صعبة عليكِ
انا ايضاً فقدت أمي وانا طفلة صغيرة
مستحيل ان آخذ مكان والدتكِ الحقيقية
مُستحيل
ولكنّي أشعر بوجود رابط بيننا
اشعر به هنا
انه قلبك
ستُدمريني
! بالتأكيد , يا مولاي
لقد دمرنيّ ملك مثلك ذات مرة
حللت مكان مليكته
التي كانت امرأة عجوز
ومع الوقت كانت ستأتي من تحِل مكاني
الرجال يستغلوّن النساء
يدمروننا , وعندما ينتهون مِنّا
يلقون بنا للكلاب
ماذا اعطيتني ؟
عندما تظل المرأة شابّة وجميلة للأبد يصبح العالم ملكها
اولاً سآخذ حياتك يا مولاي
ثم سآخذ عرشك
مرحبا بك يا أخي
مليكتي
بعد خديعة المملكة باستخدام جيش من الأشباح
الآن استقبلت داخل المملكة جيشا حقيقياً للغاية
ويليام - " سنو " اخرجي يا " سنو " -
لااا - اخرجوني من هنا -
... الأميرة
اخرج من هنا , هيا
وليام , لا تتركني
لابد ان نعود يا أبي يجب علينا ذلك -
لا - لقد فقدناها -
لاا - سنو -
لا تتركني يا ويليام
غادِرا
غادِراااا
... ايتها المرآة
... التي على الجدار
من هي اجمل النساء جميعاً ؟
انها انتِ يا مليكتي
هاهي مملكة اخرى تسقط في قبضتك
الا يعني ذلك انه لا نهاية لقوّتك و جمالك
والباقيين يا مليكتي ماذا سنفعل بهم ؟
اقتلوهم
(فين )
احبسها
فنحن لا نعلم متى سيكون الدم الملكي ذو فائدة
وكان عصر " رافينا " سامّ للغاية
انقلب على نفسه وانقلب الناس على بعضهم البعض
الأرض ماتت
ومات معها الأمل
وطوال هذا الوقت ابقت الملكة على "سنو وايت " في السجن
بأعلى البرج الشمالي
ابانا الذي في السماء ,, فليتقدس أسمُك
ليأتِ ملكوتك , و لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
أعطِنا اليوم خبزنا كفافنا , وأِغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن للمذنبين الينا
ولا تدخلنا في تجربة
و نجِنا من الشيطان ,, آمــين
مرحباً
مرحباً ؟
ما اسمك؟ - " انا " جريتا -
ماذا حدث لكِ ؟ - كل الفتيات في قريتنا اختُطِفوا
كنت احاول الوصول لقلعة الدوق " هاموند" عندما امسكوني
الدوق " هاموند " ؟
هل هو على قيد الحياه ؟ أمازال يحارب باسم والدي ؟
انتِ ابنة الملك ؟
ليله وفاة الملك قيل لنا ان كل من بالقلعه ذُبحوا
و"ويليام" ؟ هل ابن الدوق مازال على قيد الحياه ؟
لا اعلم ايتها الأميرة
ماذا سيفعلون بي ؟
اتذكر عندما كنا اطفالاً صغاراً وكنا نتسوّل كسرات الخبز
مثل هؤلاء التعساء
نعم ,يا أُختي
الست أكثر طِيّبة؟ - بلى -
هذان الرجلان اُعتقلا وهما يقومان بالاغارة على احدى قطارات المؤن الخاصة بنا
أهذا هو ابنك ؟
انه وسيم
من الواضح انك ورثت شكلك من والدتك
في وقت مضى كنت لأخسر قلبي في غرام وَحش مثلك
وانت بالتأكيد
كنت ستكسره
ايان " , لاا"
اتريد ان تقتل مليكتك؟
يالها من شجاعة
ياله من جمال
لكن ما مدى قوّة قلبك ؟
لا , انه ولدي
ولدي
اتركوه
دعوه يعُد للدوق
ويحدثه عن كرم مَلِكَته
غادروا
السحر يأتي مع ثمن غالِ
وهذا الثمن يزيد ... تَبدين -
عجوز بل مُتعَبه -
قوّتي
تتـضائل
لدي علاج لما يُمرضك
جريتا ؟؟
! جريتا
ايتها المرآة
التي على الحائط
من هي أجمل النساء جميعاً ؟
يا مليكتي , في هذا اليوم
نضجت احدى الفتيات و اصبحت أجمل منكِ
وهي السبب في ضعف قوّتك
من هي ؟
" بيضاء الثلج "
"بيضاء الثلج "
هي سبب دماري ؟
كان يجب عليّ قتلها وهي طفلة
احذري , فبرائتها وطهارتها يمكنهما تدميرك
لكنها ايضاً سبب خلاصك يا مليكتي
احملي قلبها بين يديكِ
وعندها لن تحتاجي مرة اخرى لاستهلاك الشباب
ولن تضعفي بعدها ابداً ولن تكبري في السن
الخـلــــود
للأبد
"فين "
أخي , احضر لي ابنة المَلِك
هل ايقظتك ؟
هل تكونين دائماً مستيقظة عندما أراقبك؟
لكنك لم تدخل هنا ابداً أُختي لا تسمح بذلك -
هي تُريدك لنفسها
انا خائفة منها
ولا تخافين منيّ
لا
لا تخافي ايتها الأميرة
فأنتِ لن تُحبَسي في هذه الزنزانه بعد الآن
ماذا تريد الملكة مني ؟
قلبك النابض
اخرجيني من هنا
لاا جريتا -
اذهبي - اخرجوني من هنا -
اذهبي
امنعوها
امسكوها
اعتقلوها
أعيدوها اليّ
كيف يمكن ذلك ؟
فتاة صغيرة وبريئة تجعل أخي يبدو كمغَفل
فقط باستخدام مسمار
لو كان معها سيف
لكانت استحوذت على مملكتي
أخبرتك ان تحضر لي ابنة الملِك
وانت جعلتها تفلت
من بين اصابعك الصغيرة
كيف ؟
لقد أقسمت انك ستحميني
أقسمت
الآن لا يوجد من أثق به
لا أحد , لا وفاء , لا وفاء
لاشيئ ولا حتى منك انت
أيـــن هـــي ؟
لقد طاردوها حتى وصلوا للغابة المُظلمَة
حيث فقدها الرجال هناك
هي ليست مفيده بالنسبة لي وهي مفقوده في الغابة المظلمة
انا أحتاج قلبها
"لقد خذلتني يا "فين
لقد اعطيتكِ كل شيئ
وهل انا
لم أُعطك كل شيئ ؟
بلى ,يا أُختي
اهدأ
انا ليس لي أي قوة داخل الغابة المظلمة
انت يجب ان تجد لي شخصاً ما
شخصاً يعرفها
شخصاً يمكنه مطاردتها
انت مدين لي بالمال ثمن المشاريب
ومال للفتاة - انتظر -
لقد شربت المشروب كله لكن يمكنك أخذه عندما يخرج مني مرة أخرى
لقد تماديت في الأمر , انا اريد مالي
ها هو
الملكة تطلب حضورك
الا ترى انني استحم
توقفوا
أخبرني أخي انك أرمل
.... وسكّير وأحد القلائل الذين غامروا ودخلوا الغابة المُظلمة
أحد سجنائي هرب لهناك
اذن اعتبريه قد مات - بل هي -
اذن هي ماتت بالتأكيد
اريدك ان تجِدها
وأحضرها لي - لقد ذهبت لتلك الغابة من قبل -
ولن أذهب مرة أخرى - سأُكافئك -
بشكل رائع
وما فائدة الذهب لي ان كنت ميتاً تأكل الغربان من عيناي ؟
ولم هي قيمة بالنسبة لكِ؟
هذا ليس من شأنك - انا اعرف ما هو شأني جيداً
شكراً لكِ - انت ستفعل هذا الأمر من أجلي ايُها الصياد -
وماذا لو رفضت ؟
ستكوني فعلتِ بي معروفا , اُقتليني أتوسل اليكِ
اجثوه على ركبتيه
اذن انت تتمنى ان يعاد اجتماعك بحبيبتك
لا تتكلمي عن زوجتي
انت مشتاق اليها
ماذا يمكنك فعله ؟
... لتراها مرة أخرى
. انت تعلم عن قوّتي أحضر لي الفتاة
وأنا سأُعيد زوجتك مرة أخرى
لا شيئ يمكن ان يُرجعها مرة اخرى انا يمكنني ذلك -
.... حياة
... مُقابل حياة
لا يمكن أن تكون بعيدة
افعلوا تماماً كما سأفعل
هذه فِكرة سيئة
ابقوا هنا
أمسكتكِ - لاا -
هلّا ساعدتني
أرجوك , الملِكة ستقتلني
بالطبع ستفعل ذلك - سوف تقتلع قلبي من مكانه -
انجزت عملك بسرعة
أحسنت أيها الصياد
سلِّمها لي
ماذا تريدون ان تفعلوا بها
ولم انت مهتم ؟ - انا لست مهتماً ,, توقفوا -
لقد قمت بما وعدتكم به
لقد قمت بعملك جيداً
والآن اوفِ بوعدك
سوف يقتلوا كلينا - اخرسي -
سوف يفعل ذلك - قُلت اخرسي -
لا , لا
سأفي بوعدي عندما تفي الملكة بوعدها
أين زوجتي ؟
سوف يخونك
أُختي لديها قوى عديدة
يمكنها ان تسلب احدهم الحياه
او تحافظ عليها
لكنّها لا تستطيع استعادة زوجتك من الموت أيها المغفل
انا اريد استعادتها
ســـوف أجـــدك
اهدئي
حسناً ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ من انتِ ؟
ولماذا تريد الملِكة قتلك ؟
هي تريد قتلنا جميعاً لم انتِ قيمّة بالنسبة لها ؟
يجب ان تعلم , فأنت من تطاردني
انسي هذا الأمر
لم يكن علي التدخل في أُمور الملِكة من البداية
كان هذا غباء منيّ
الى أين ستذهب ؟
أبتعد عنكِ ,انتِ جالبة للمشاكل
احتاج للذهاب لقصر الدوق
يوجد جيش هناك - جيش ضخم -
لو كان للفلاحين والعمّال البسطاء فائدة
لكانت قطعاً حاربتهم
انا ذات قيمة
هذا سبب وجودك هنا , اليس كذلك؟
ان عدت بدوني , فأنت ميّت
وان تركتني هنا , سأموت
لنقل من اجل الجدال , كم ستكون مكآفئتي ؟
كم يكفيك ؟
على الأقل ثلاثون قطعه من الذهب مئة -
ساعدني
من انتِ ؟ - ربما كان عليك سؤال الملِكة عن ذلك -
انا لا أثق بكِ
أعِدُك مازلت لا أثق بكِ -
لكنك حصلتي معي على اتفاق
أعطني هذه , قبل ان تقطعي اصبعك
لقد قتلت ابني الشجاع "ايان " فقط بقبضة يدها
ثم استخرجت الخنجر من جسدها بدون اي دماء عليه
لا يمكن قتلها
.... هناك المزيد
الأميرة على قيد الحياة
اين هو ابني ؟
لدينا معلومة عن الأميرة
رافينا " حبستها طوال هذه السنوات "
لقد عاشت
لقد هربت اليوم من قلعة الملِكة وذهبت للغابة المظلمة
سأذهب ورائها
لا نعرف ان كانت ستنجو من ذلك - وليام -
ماذا ؟
خروجك من القصر الآن هو عصيان لأوامري
انت كل ما تبقّى لدي , هل تفهم ذلك ؟
لا استطيع ان اخسر مزيداً من رجالي
سأذهب وحدي - انا لن أخسر ابني الوحيد -
انت لا تعرف الغابة المظلمة
اذن سأجد شخصاً يعرفها
انا لن أتخلى عنها للمرة الثانية
انهم يكسَبون قوّتهم من ضعفك
هل تشربون لتنسوا أحزانكم في بلدكم ؟
ولمَ تهتمي لأني أشرب؟
لأني ايضا لديّ أحزان خاصة بي
وماذا تعرف فتاة صغيرة مثلك عن الأحزان ؟
لا تَغترّي بنفسك
ابقي قريبة منيّ
هل تعرفون الغابة المُظلمة ؟
جاهز تماماً
ستأتي مقابل 50 قطعة ذهبية
هل يزعجك خدمتها ؟
من ؟ الملكة ؟
انا لا أخدم أحداً
بالذات تلك المرأة أو أي من الملوك , انهم ملعونين
الملك والملكة الحقيقين لم يكونوا ملعونين
الملك ؟
انه الذي أدخل لنا الشيطان من الباب
انه خطأه ان المملكة اصبحت في هذا الظلام
انت تقول ذلك ؟
انت لا تعرف شيئاً
ماذا ؟ وأنت الذي تعرف ؟
ولماذا يهتم شخص مثلك بالملك على أي حال ؟
انت صغير السن جدا ولا يمكن ان تتذكره
الأرض قد مرضت
والطبيعة انقلبت
هذا هو الإرث الذي تركه ملكك العظيم
هل تحتاج لرامي سهام ؟
لديّ بالفعل رامي سهام
أقتله
لقد قلت , هل تحتاج لرامي سهام؟
حسناً
دعيني أُريكي شيئاً
أريدك ان تتعلمي القتال
عندما يهاجمك أحد ما ترفعي الخنجر هكذا
وتصديه وتستخدمي قوتك لدفعه
لكنكِ صغيرة الحجم لذلك عليك ان تقتربي منه وتغرسي الخنجر في قلبه
حتى آخره
هل فهمتي ؟ , لا تترددي
اريدك ان تنظري في عينيه ولا تسحبي الخنجر حتتى تتأكدي من ازهاق روحه
انا لا أستطيع فعل ذلك
قد لا يكون لديكِ خيار آخر
انتظري
هل هذه نهاية الغابة المظلمة ؟ - نعم -
ما الأمر - ششش -
انه وحش عملاق
تحركي
أهربي
لاااااااااا
قُلت لك اهربي
لو فعلت ذلك كنت ستموت
هناك شياطين وارواح شريرة تعبر الغابة المظلمة فأي نوع منهم انتما ؟
فأي نوع منهم انتما ؟ - .. نحن هاربان -
من الملِكة - نحن لا نريد أذيتكم -
أين كل الرجال ؟
رحلوا
انها طعنة خنجر
انت سافرت بعيداً
وحملت عبئاً كبيراً
لقد حصلت على أسوأ الوظائف
ومع ذلك , فهي ليست عبئاً ثقيلاً لهذه الدرجة
انت لا تعرف من تكون ؟
من تقصدين ؟
حسناً , ومن تكون ؟
ربما تحتاج لتنورة هذا جميل -
أُمك تريدك
لماذا لم تُخبريني؟
هل ظننتي انني سأعتبر المهمة صعبة عليّ؟
ربما انتِ على حق
لم أثق بكِ
انا آسفة
ندوبنا هذه تحمينا
بدون جمال لا يكون لنا قيمة عند الملكة
انها تضحية قُمنا بها
حتى نربي اطفالنا في سلام
ولهذا رحل أبائهم
وانتِ
تضحيتك سيأتي وقتها
يجب ان ترتاحي
كيف تجرؤ على هجرها بعد ان عرفت الحقيقة؟
ليتني لم أعرف الحقيقة ابداً
لهذا يجب ان تبتعد عني قد المستطاع
فكل شيئ اهتتمت به من قبل أُخذ مني
لكن ليس هذه المرة وهي أكثر أماناً هنا معكم
انهضي هيا بسرعة
لن تهربي الآن
اعثروا عليها
ابحثوا عنها
اجلسي هنا
هيا لنذهب - لا -
يجب ان نساعدهم - ستفعلي ذلك ان ذهبتي -
هيا اذهبي
"جمالك هو كل ما يستطيع انقاذك يا "رافينا
هذه التعويذه ستجعل في جمالك قوة وحماية
صنعتها بدمك , الأجمل من الفتيات هيا اشربي , هيا
... لكن احذري فبدماء اجمل الفتيات ايضاُ قد تبطل هذه التعويذه
رافيناااا
انا آسف
آسف لرحيلي حسبُك -
لقد تركتنا
لم يكن علينا البقاء هناك
انظري لي
سآخذكِ للدوق "هاموند " حسناً
حـسـناً
أعدكِ بذلك
هذا يوم حظنا
اوه , لاا , أقزام - اكثر خنزير اُحبه في العالم -
وقع بين قدماي "هيا يا "بييث -
أهكذا تعامل احد أصدقائك
لا , لا , لا يا غبيّ
هكذا أعامل احد أصدقائي
انها جميله
دعني أرى , ومن تكون هذه؟ هل هي مبتدئة
ام مُختَطفه ؟ هذا الرجل يساعدني -
دعنا نقتلهما هنا
فهو لم يسبب لنا سوى المشاكل
لنقتلهم ونتركهم ليتعفنوا هنا انا لا اقتل الفتيات -
انا أفعل ذلك هذا جيد -
"اتركها وشأنها يا "دوير
لم اجد معه شيئاً سوى هذه العمله الفضية وزجاجه خمر فراغه
يومان ونحن هنا , ومن أجل ماذا ؟
لا شيئ
كان يجب ان ننتظر عند النهر , يالها من مضيعه للوقت
"انزلنا يا "بيث
لديّ ذهب ويمكنني ان ادفع لك لكنه ليس هنا
انه مُخبأ في الغابة
اغلق فمك التافه ايها الصياد
ان كان لديك اي مال كنت ستنفقه على الخمر
ان لم تصدقني انزلني وسوف اريك مكانه
وكأننا لا نعرف انك تكذب علينا اخبرهم الحقيقة ايها الصياد -
لا يوجد لدينا وقت
علي ان آخذ هذه الفتاة للدوق هاموند
فالمكان غير آمن هنا
قلبي الصغير يدمي من لأجلك
علينا ان نقطعَهم ونرميهم للذئاب
ومن تكون ؟
انها تعني الكثير من الذهب بالنسبة لي
... وانا مستعد ان اشارككم اياه ايها الأقزام الأغبياء
توقف عن ذلك - الذهب لن يكون مفيدا لكم وانتم جميعاً موتى -
رجال الملِكة يطادوننا , انهم قريبون اخـــرســي -
انتم تُحبون الملِكة
نحن قطعا لا نحب الملِكة
هل قاتلتموها
لا احد يستطيع مقاتلة الملِكة
لقد خسرنا كل شيئ عندما مات الملِك
نُقاتل الآن لأنفسنا فقط
" ابي هو الملك " ماجنوس
" ميور "
هل هي تقول الحقيقة؟
نعم , انها من دمّه
"انها المَنشُودة يا "بيث
اني أرى نهاية للظلام
" ايها الحُرّاس "
لقد وجدونا , ان لم تنزلونا من هنا سوف نُقتَل
لا يعجبني هذا الأمر يا "بيث" , يبدو انهم مصدر للمتاعب
سأُعطيكم وزنكم ذَهباً لو انزلتونا من هنا الآن
اخرسي ايتها الأميرة
انه من حُرّاس الملِكة
وهو قادم في هذا الاتجاه
حسنا , فكوا قيدها هي , اما هو فلا
لا , فكوا قيدنا نحن الاثنان
حسناً ,انزلوهما
و دَعونا نذهب من هنا
هيــا تحركوا
انهم قريبون
جنيات الموسيقى الأغبياء
نعم , من الجيد وجود الطحالب هنا لأغلق بها اذني
أين نحن ؟
انه يسمى " الملاذ " يا آنستي
انه موطن الجِنيّات
الجنيات
تعالوا هنا
"كول "
تعالوا هنا
فلنعسكر هنا , "جاس " و "كويرت " اشعلوا النار
سأُخرج الكؤوس
اعزفوا بصوت أعلى فمازلت استطيع سماع موسيقى الجنيات
"نيان "
هل حقاً كنت ستقتلها ؟
نعم , بالطبع
الكرسي الذي بجانبي غير محجوز ان كان هذا ما كنتي ستسأليني عنه
أُريد أن أشكرك
انها مجرد قطعه خشب لتجلسي عليها
فلا داعي لشكري لا , بل على مافعلته من قبل -
لدفاعك عني
والدكِ كان رجلاً صالحاً
في عهده ازدهرت المملكة وازدهرت قبيلتنا
هل هناك المزيد منكم ؟ نعم -
نعم ,فالرجال الذين ترينهم امامك الآن
و الكثير والكثير منهم
كنا في الكهوف كنّا عمال مناجم نبلاء
لأننا يمكننا رؤية النور داخل الظلام
جاس ,, جاس
هل تتذكر وانت مازلت صغيراً ؟
عندما خرجنا للسطح
ولكننا لم نرى شيئاً سوى السواد
كل شيئ وكل الناس كانوا قد ذهبوا