كانوا قد ذهبوا
ماتوا
كان هذا في نفس الشهر الذي توفي فيه والدك
انا آسفه جدا
وانا كذلك يا أميرة
وانا كذلك
يا بُني , أِعزف أُغنية سعيده
.. أعلم انني ابدو غريباً
...... لكن
هل تسمحي لي بهذه الرقصة ؟
"هذا شرف لي , يا "جاس
انا لا أثق بها ولا أصدقها
"أياً كان ما يقوله "ميور
أنا اشعر بشعور غريب
لم أعد مريضاً
ماذا ؟ منذ متى ؟ انا لم أعد أشعر بوخز
أشعر انني بخير
اشعر أنني بخير
كيف حال قدمك والنقرس ؟
كاول" ؟"
حسنا , انا أشعر بتحسن وسُعالي ايضاً -
نعم
هذا كله من فعلها
هل شَربت كثراً ؟ لا لقد تناولت الفِطر -
سأذهب لساحه الرقص
ارى انك مازلت تشرب ايها الصياد
ظننت انك ستغض النظر عن الماضي ليس بعد ايها الغبي -
عانقيني
اذا ماذا ستستفيد من هذا الأمر ؟
عن ماذا تتحدث ؟
اتحدث عن الفتاة
احقاً ما تريد هو الذهب فقط ؟
"انا غير متأكد يا "بيث
لو كان عندي أي احساس لكنت تركتها منذ وقت طويل
ميور " يقول انها المنشوده"
لكن السؤال الحقيقي ايها الصيّاد هو
منشودة لماذا؟
انهض
أسمعت هذا يا أبي
اعلم يا بُني اعلم
انه هو
لا , لا ,لا ايها الصياد
فلم يرى هذا احد من قبل
الآيل الأبيض انحنى امام الأميرة يا أبي
انه يبـاركها
عن ماذا تتحدث ؟
لديك عينان أيها الصياد لكنك لا ترى
بالرغم انك اكثر من قضى وقت معها
انها تُمثل الحياة بذاتها
سوف تشفي الأرض
انها المنشوده
الا تَشعرون بها
الَم تُشفَى أمراضَكم
بوجود الذهب او بعدم وجوده
أينما ستذهب هي , سأتبعها
وانا أيضاً وانا معكم , وانا يا أبي -
احذري
اقضي عليه
و انت اذهب معها
اركض معي انت انتظرني -
انت اولاً
أعلم ذلك
اذهبي من هذا الاتجاه ,هيا , هيا
"لا , لا , انه انا "ويليام
"انا " ويليام
يعجبني قتالك ايها الصياد
زوجتك ايضاً كانت كذلك
وماذا تعرف عن زوجتي ؟ انا اتذكرهم جميعاً -
و خاصة
الذين يقاتلون
لقد صرخت ونادت باسمك
لكنك لم تكن موجوداً
الآن يمكنك ان تطلب منها الرحمة في العالم الآخر
أُختاه
اشــفـيــني
سامحني يا أخي
" فين " انا أشعُر -
سَـهـم
" جاس " , "جاس "
جاس " فقط تنفس , تنفس "
سوف يصدقونك يا آنسه
لطالما كانت عندنا كرامة
والآن كل ما نفعله هو اننا نسرق و نشرب
نسينا ما كنا عليه
كُل رَجل هنا
يوَد لو يموت في سبيل ان يكون ذلك الشخص مرة أُخرى
لذا فنحن سنتبعُكِ يا أميرة
في الحياه والموت
حتى نسترجع كرامتنا مرة أُخرى
" أُقسم على ذلك بحق روح "جاس
انا آسف لأني تركتك
انت لم تفعل ذلك
لو كنت اعلم انكِ على قيد الحياة
كنت سآتي لانقاذك
" لقد كنا مُجرد أطفال يا "ويليام
وانت هنا الآن
" وليام "
يبدو وكأن شيئاً لم يتغير هنا
العالم يبدو جميلاً مرة أُخرى
سوف يكون كذلك
عندما تصبحين انتِ الملِكة
الناس في هذه المملكة يكرهون " رافينا " بشدة
انا ايضا كنت أكرهها
والآن اشعر بالشفقة تجاهها
عندما يكتشف الناس انكِ مازلتِ على قيد الحياه سيأتون للقتال باسمك
الأمر يحتاج أكثر من مُجرد اسم
انتِ ابنة والدك
الوريثة الشرعيه للحكم
لو كان لدي الخيار لكنت أخذتك بعيداً
وأبقيكِ آمنة بجانبي
لكن عليّ واجب , وانتِ كذلك
كيف يمكنني ان أُلهِم
و أقود الرجال
كما كنتي تقوديني ونحن صغار
وكنت أتبعكِ في كل مكان
اهرع اليكِ عندما تنادي علي
كنت لأفعل أي شيئ من أجلك
ليست أتذكر الأمر بهذه الطريقة لا ؟ -
لا -
لقد كنا نتشاجر طوال الوقت
ونتجادل
أمازلت تتذكر هذه الحيـلة ؟
أي حيلة ؟
أرأيتِ يا صغيرتي
الحُب دائماً يخوننا
استيقظ
بدم أجمل الفتيات صُنِع
وفقط بدم اجمل الفتيات
يمكن ابطاله
انتِ كنتِ الوحيده التي بامكانها تدميري
انتِ كنتِ الوحيدة
الطاهرة لدرجة تكفي
لانقاذي
انتِ حتى لا تُدركي مدى كونكِ محظوظة لعدم معرفة احساس الشيخوخة
لا
الى ماذا تنظرون ؟ افعلوا شيئاً
اليس الأقزام مُعَالِجون , ساعدوها , انقذوها
لا
لا يمكن لهذا أن يحدث
أرجوكي , أرجوكي
ارجوكي
ماذا سنفعل يا "بيث" ؟
ما وعدناها به
ها انتِ هنا
مُتأنقة كما لو انكِ
ستستيقظين وتعطيني نصائح عن الأحزان اليس كذلك ؟
كنتِ تستحقين أفضل من ذلك
لقد كانت لدي زوجة من قبل , يا أميرتي
" كان اسمها " سارة
عندما عُدت من الحرب لم اكن احمل معي سوى آثار الموت و غضب الخسارة
لم اكن استحق الانقاذ , هذا مؤكدّ , لكنها انقذتني بكل الأحوال
وانا أحببتها كثيراً
أحببتها اكثر من اي احد واكثر من اي شيئ
وعندما تركتها تبتعد عن ناظري , ماتت
ثم رجعت لنفسي مرة أخرى نفسي التي لم أهتم بها قط
حتى أتيتِ انتي
لأنكِ ذكرتيني بها
بقلبها , و روحها
لكنكِ انت ايضاً متّي
كلاكما كانت تستحق الأفضل ,وانا آسف جدا اني خذلتكما
انا آسف جداً
لكنكِ ستصبحين ملِكة في الجنة الآن
بين الملائكة
لقد ماتت من أجلنا
بسببنا
لا يمكننا فقط ان نختبئ خلف هذه الجدران ونشاهد ارضنا تموت معها
ان حُزنك يؤثر على حكمك يا بُني
ان حُزني يجعلني ارى الأمور بشكل أوضح يا أبتي
واجبي هو حماية الناس الذين أتو الى هنا طالبين عوني
سوف أدافع عنهم حتى آخر قطرة دم في جسدي
لكني لن أخرج من هذه الجدران
لقد عادت روحها
الموت تسامح معكِ - الموت لا يتسامح مع أحد -
يجب ان نمتطي الجياد وننطلق كالرعد والأمواج لنستعيد عرش والدي
يجب ان تستريحي
لقد استرحنا لوقت طويل
من الثلج قد تشتعل النيران وانا سأشعل الثلج
سيذوب الحديد
لكنّه سيغلي من داخله
طوال تلك السنوات
كل ما عرفته هو الظلام
لكني لم أرى نوراً اقوى من الذي رأيته عندما فتحت عيناي لتوّي
واعرف جيدا ان هذا النور يحرقكم جميعاً
هذا الجمر
يجب ان يتحول لألهبة نيران
ويتحول الحديد لسيف
سأكون انا سلاحكم
حاربوا بقوة تلك النيران , التي اعلم انها مشتعله في قلوبكم
لقد رأيت ما رأت
وأعلم ما تعلم
و أستطيع أن أقتلها
وانا أُفضل ان اموت اليوم
على ان اعيش يوماً آخر في هذا الموت
والآن من سيثور معي ؟
من سيكون أخي ؟
الوداع يا أميرة
أين هُم ؟
عند المرتفع الصخري
أعدادهم تتزايد
يقولون ان شعار الملك سيرتفع مرة أُخرى
اذاً دعهم يأتوا
ليحطموا جماجمهم في هذه الجدران الصخرية
ويحضرون لي جائزتي
مولاي
امامنا بضعة ساعات فقط قبل ارتفاع المدّ
وهو ليس وقتاً كافياً لتحطيم جدران القلعة
الايوجد طريقة أُخرى للدخول ؟
هناك طريق آخر
الايوجد من يقوم بذلك غيرنا
لاننا صغار الحجم فيسهل دخولنا
ياللقرف
لقد وُعِدنا بالذهب وعلى ماذا حصلنا ؟
الفـضــلات لأي مدى انحدرت فصيلة الأقزام ؟
ياللقرف
اهذا طريق الخروج ؟
احمل هذه
تماما كما توقعت
البوابة على بُعد 50 ياردة لليمين
وهناك جيش كامل هناك
ستة أقزام في مواجهه جيش كامل ؟
اذا ماذا سنفعل ؟
يجب ان ننطلق الآن وعندما نصل سيفتحون البوابة
لقد عدتي من الموت و حرّضتي الجماهير
تبدين قوية في هذا الزي
لننطلق
سنتحرك كأننا شخص واحد
من بعدك
هيا تحركوا
المعذرة
" ماذا يحدث يا " كول
فقد وصلوا للشاطئ
أطلقوا
استعِدوا , اطلقوا
أطلقوا
هيا , هيا , هيا
احذروا من الحراس
هيا بسرعة
لنعد لما كنا نفعل
هيـــا , اسحب
اقفز على هذا الحبل
"كويرت "
انها مذبحة بالخارج
الى ذلك الحبل -
لابُد ان نرجع
لا , لقد وعدتهم
تعالَ الى هنا
انطلقوا
هيا بنا
وليـام
لاا
تعالي
وانتقمي لوالدك
الذي كان أضعف من ان يرفع سيفه
هيــا
راقبيهم وهم يموتون
ماشعورك ؟
وانتِ تعرفي انكِ المتسببة في موتهم ؟
أترين ؟
نحن لسنا مختلفين كثيراً اليس كذلك ؟
انا كل شيئ انتِ تفتقرين اليه
لا يُمكنكِ هزيمَتي
لقد عِشت حيواتِ كثيرة
دمّرت ممالك عديدة
مُنحت قوى لا يمكنكِ فهم قدرها
ولن أتوقف
ابداً
سوف أُعطي هذا العالم القاسي
الملِكة التي يستحقها
بدم اجمل الفتيات صُنع
وبدم أجملهم يبطل مفعوله
لا يمكنكِ أخذ قلبي
باسم كل ما هو صالح وعادل في هذه الأرض
أُتوجكِ ملِكـة
ترجمة سارة الريس
تعيش الملِكة