ترجمة Don Wa7eeD:أحمد وحيد waheedmp3@gmail.com
www.DvD4arab.com
إنتبهوا رجاءاً
تُعلن الخطوط الجوية الأمريكية
عن قيام رحلتها رقم 9 المتجهة شرقاً
على الركاب التوجه إلى البوابة رقم 3 للمغادرة
ماذا تطلب يا سيدى؟
ألديكم رحلات متجهة إلى مدينة (بوون)؟
لدينا ثلاث رحلات يومية, لكن لا توجد أماكن شاغرة
ـ أترغب فى عمل حجز؟ ـ نعم
ـ إسمك ,من فضلك؟ ـ ديررىدـ يـ رـ رـ ى فريد
إلى متى سأنتظر؟
يمكننا وضعك على الرحلة رقم 37 ستقلع فى التاسع من يناير
لا يمكننى الإنتظار كل هذه المدة
إنى عائد لتوى من الخارج و أود الذهاب إلى منزلى
لدينا قائمة إنتظار طويلة
من المفترض أن أجد تذاكرى هنا
ـ إسمى (جيبونز);جورج هـ جيبونز ـ بالفعل إنهم هنا
ـ شكرا لك ـ علينا أن نزن أمتعتك
ـ معذرةضعهم هنا من فضلك ـ عذرا
يمكنك الإنتظار فى برج المراقبة أيها النقيب
ـ أين هو؟
ـ خارج الصالة,وسط الحقول
شكرا
ـ لديك 16 رطل وزن زائد ـ حسنا,كم سأدفع مقابل ذلك؟
إنتبه يا سيدى
إنتبهوا يا رجال
...الرحلة رقم 93
الرحلة رقم 93 المُتجهة إلى (دينفر),و(سان فرانسيسكو),و(سياتل)
لقد تم إلغاء هذه الرحلة حتى إشعار أخر
ـ نعم؟ (ـ ألديك أى رحلة متجهة إلى (ديترويت
ـ لا,ماذا عن (كليفلاند)؟ ـ (كليفلاند)؟
ـ حسنا ـ إملأ هذه
(ـ اُُنظر,إنى متجه إلى (كليفلاند ـ إنها مدينة جميلة
(نعم,و لكنى أعيش فى (ديترويت
أيها الرقيب, أيمكنك إيجاد ما يقلنى الى مدينة(بوون)؟
ألديك تصريح؟
ـ بالطبع ـ حسنا
ليس لدى شىء الآن, لكن إملأ هذه و سأخبرك إذا توفر شىء ما
حسنا,يبدو أنى سأنتظر
أحتاج مساعدة رجلين لحمل هذه إلى الطائرة
ـ حسنا ـ هيا بنا
هيا ,ماذا عنك؟
ـ هذا الشىء يعادل طن ـ ماذا بك؟, مرهق؟
حسنا,لنذهب ,من هذا الطريق
ترفقوا بها و أنتم تهبطون الدَرَج
أتسمعونى؟
ـ ترفقوا بها ـ آه,يالظهرى المُتعَب
(ديررى)
(ـ النقيب (فريد ديررى ـ أنا هنا
(ـ (باريش)(هومر باريش ـ هنا
ـ أنت (ديررى)؟ ـ نعم
ـ أنت (باريش)؟ ـ نعم
تلقينا مكالمة من القاعدة الجوية
(هناك طائرة من طراز بى17 متجهة الى مدينة (بوون
إنها ستقف بالعديد من المحطات
لكنكم ستصلون غداً بعد الظهيرة
أيناسبك هذا؟- .بالطبع-
ـ جيد ـ إذاً وقع هنا
مرحى,إنه أمر عظيم أن تعود الى الديار
ـ تفضل أيها الملاح ....ـ ضع توقيعك على الـ
ـ سأفعلها نيابة عنك
ـ أتظننى لا أستطيع تهجى إسمى؟
....لا,إطلاقا لقد ظننت فقط
أعلم أيها الرقيب,شكرا لك
عليكم الإسراع بالمغادرة لأنها ستقلع فوراً
حسنا,شكراً لك هيا أيها الملاح
ـ أين أغراضك؟ ـ ها هى
أفسح من فضلك أيها العريف
ـ أنت من(بوون) أيها الملاح؟ ـ نعم أيها النقيب
دع الألقاب يا صاحبى,إننا خارج الخدمة الآن
(ـ أين تسكن تحديدا فى (بوون ـ غربى الشارع رقم17
ـ هل تعرف (ملعب جاكسون هاى)؟ ـ بالتأكيد
إنه على بعد مبنيين منه
ـ مرحباً أيها الرقيب ـ أهلاً
(ـ أنا(فريد ديررى (ـ (آل ستيفين
ـ و هذا (هومر),ما إسمك الأول يا (هومر)؟ (ـ (باريش
ـ تشرفنا ـ أنت من (بوون) أيضاً؟
ـ بالطبع ـ منذ متى و أنت خارج الديار؟
حوالى قرنين من الزمان
دعونا نجلس بجوار النافذة قبل أن تقلع
حيث سنرى منظر جميل لأمريكا القديمة الجميلة
أُنظر,أًنظر لتلك السيارات فى الأسفل
كأنها مستوية بالأرض,كذلك يبدو الناس أيضاً
نعم, و كأننا نحلق فوق الخريطة
ـ هذه أولى رحلاتك على طائرة كهذه؟ ـ هذه أول مرة أركب طائرة
لكنى رأيت العديد منها أثناء طيارانها
لقد كانت منطقتى على قمة مستوية
لكنى لم أعلم أن الأشياء تبدو رائعة هكذا من هنا
إنها فى غاية الجمال
لم يخطر ذلك لى من قبل,لقد كان هذا المكان مكتبى
ـ كنت على حاملة قنابل؟
ـ نعم,و تلك كانت الأهداف بالنسبة لى.
قضيت كثيراً من الوقت جاثياً على ركبتى هناك
ـ للصلاة؟ ـ نعم,فعلتها كثيراً
(ـ تفضل سجائر يا (هومر ـ شكراً
لا عليك,يمكننى أخذها
لدى ثقاب أيها النقيب
ـ شكراً ـ شكراً لك
ـ أيؤمن أحدكم بالخرافات؟ ـ لا,افعلها
حسنا,أنا أؤمن بتلك الأشياء
كان عليكم رؤيتى و أنا أفتح زجاجة الجعة
ـ لا داعى أن تقلق بخصوص أى شىء ـ شكراً
ـ أظنك رأيت الكثير من الأحداث
ـ لا,أنا لم أرى الكثير من مشاهد الحرب
ـ أعنى أنى لم أمر بما مررتم أنتم به ـ أتُمازحنا؟
لا,لقد كنت أعمل فى الصيانة أسفل السفينة
لقد عايشت العديد من المعارك
و لكنى لم أتعرض لأى طعنات , و لم أرى أى قذيفة تداهمنى
حيث كنا نعمل ,كانت الإنفجارات و النيران حولنا
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى
عندما استيقظت وجدتنى على الطراد و يداى مقطوعتان
ـ فيما بعد أصبح الأمر سهلاً ـ سهلاً؟
نعم,لقد إعتنوا بى جيداً
لقد دربونى على إستخدام تلك الأشياء
يمكننى إستعمال الهاتف,و يمكننى قيادة السيارة
يمكننى حتى تشغيل إسطوانات الموسيقى
....أنا بخير,و لكن
ـ و لكن ماذا أيها الملاح؟ ـ حسنا
أنا لدى حبيبة
ـ هل تعلم ما حدث لك؟ ـ بالطبع,كلهم يعلمون
و لكنهم لا يعلمون كيف تبدو تلك الأشياء
ـ ما اسم فتاتك يا (هومر)؟ (ـ (ويلما
كنا سوياً فى المدرسة الثانوية
ـ أراهن أن (ويلما) فتاة لطيفة ـ هى كذلك
سيكون الأمر على ما يرام أيها الملاح
إنتظر و سترى بنفسك
نعم,سأنتظر لأرى
ويلما)مجرد فتاة ,إنها لم ترى كهذين الخطافين من قبل)
إرتقبوا حتى أصل لمنزلى و أخبرهم عن هذه الرحلة
أنا أول فرد فى عائلتى يركب طائرة
(ـ (آل ـ نعم؟
أتذكر حالتك حين غادرت الديار؟
تماما كما أذكر إسمى
لدى نفس الشعور الآن
و لكنه أكثر من ذى قبل
أعلم ما تعنيه
أظنك عصبى فقط بسبب الخروج من الخدمة
أكثر ما يقلقنى هو أن الجميع سيحاولون إعادة تأهيلى
كل ما أريده وظيفة جيدة,و مستقبل مستقر,و بيت يسعنى أنا و زوجتى
إذا امتلكت هذا فبذلك أكون قد أُعيد تأهيلى
أظن أن ذلك ليس بالكتير
ـ هل أنت متزوج يا (آل)؟ ـ نعم
كم مضى عل زواجك؟
عشرون عام
عشرون عام؟
!يا إلهى
أنا و زوجتى لم نمضى سوياً عشرين يوم
لقد تزوجت من فتاة قابلتها عندما كنت فى (تكساس) للتدريب
ستكون لديكم الفرصة أنت و زوجتك
كى تتعرفوا الى بعضكم البعض أكثر
بالفعل
أتسائل كيف سيتعامل (هومر) مع فتاته تلك؟
(ويلما)
أتمنى أن تتفهم(ويلما) الأمر
بلدتنا القديمة تلك لم تتغير كثيراً
فعلاً
ها هو ملعب الجولف الناس يلعبون الجولف
و كأن شيئاً لم يحدث مطلقاً
انظروا,ها هو (ملعب جاكسون هاى) لكرة القدم
كنت أستحق دولار عن كل تمريرة أمامية صنعتها فى ذلك الملعب
ياله من ملعب قديم و جميل
ـ انظروا,لابد و أنه المطار الجديد
ـ بالفعل ,إننا متجهين نحوه الآن
!يا إلهى
لم أتصور أن هناك كل تلك الطائرات الكثيرة
ـ سيقومون بالإستغناء عنهم ـ ماذا؟
ياله من منظر
ماذا كان عسانا أن نفعل بهذه فى العام 1943؟
نعم,ليتنى أعلم ذلك
بعضها يبدو جديد و كأنها خرجت لتوها من المصنع
هذا كل ما بقى مناسباً للآن
علينا أن نعود أدراجنا استعداداً للهبوط
انظروا ,ها هو ملعب كرة القاعدة
ـ كيف حال فريق (بيفرز) هذا الموسم؟
ـ إنهم فى المرتبة السادسة
لازالوا ضمن فرق الدرجة الثانية
(ـ ها هو (ملهى بوتش ـ (بوتش)؟
جوش بوتش),لقد صنع لنفسه لافتة بمصابيح النيون)
ـ هل ذهبت هناك مسبقا؟ ـ لا
بوتش إنجل) الذى يديره هو عمى)
إنه رجل لطيف, لكن العائلة تعتقد بأنه غير محترم لأنه يبيع الخمور
ـ إنه أجمل ملتقى فى المدينة ـ لنذهب هناك سويا فيما بعد
هذا هو شارعى
ـ 1517؟ ـ إنه رابع بيت من هنا
تُرَى هل (ويلما) بالمنزل أم لا؟
فلنذهل أولا إلى (ملهى بوتش)؟
سنتناول كأسين ثم سنعود للمنزل
أنت بمنزلك الآن يا فتى
حسنا,إلى اللقاء
ـ إلى اللقاء (ـ إلى اللقاء (هومر
ـ إلى أين سنتجه الآن؟ ـ إنتظر دقيقة
(إنه (هومر),أمى ,أبى لقد وصل (هومر
(ويلما),(ويلما)
(لقد وصل هومر يا(ويلما
ـ ولدى ـ حبيبى
تسعدنى رؤيتك
ـ أليس ذلك بالجيد؟ (ـ ها هى (ويلما
حسنا,فلنذهب
ـ حسنا ـ لا,سأحملها أنا
ما الخطب يا أمى؟
لا,لا شىء
إن أمك سعيدة بعودتك و حسب
حسنا,أعلم ذلك
إنها مسئولية البحرية
لا شك أنهم علموا هذا الفتى كيف يستخدم هذين الخطافين
لكن لم يدربوه على وضع يداه حول حبيبته,أو أن يداعب شعرها
ـ المنعطف القادم؟ ـ نعم,المنعطف القادم على اليسار
فريد),لم لا نوصلك أولاً؟)
لا,أنت التالى
"و لا تقل "لنذهب إلى (ملهى بوتش)لتناول الشراب أولاً
إنى متوتر و كأنى مُقبل على هجوم
!ياله من مبنى من أين لك هذا؟,أكنت تعمل مُهرِب فى السابق؟
لا ,بل أقل من ذلك, فأنا مصرفى
ـ كم تريد؟ ـ أخرج يدك من جيبك
ـ تذكر أنى أعلى منك فى الرتبة ـ عُلم و ينفذ
ـ حظ سعيد يا صديقى ـ شكراً
مفهوم
حسنا يا سيدى
إنتظر دقيقة من فضلك إنتظر من فضلك
ـ من تريد يا سيدى؟ (ـ السيدة(ستيفينسون
دقيقة من فضلك,لابد أن أُخبرها أولاً
دع هذا الهاتف,إننى زوجها
ـ أنت السيد(ستيفينسون)؟ (ـ الرقيب(ستيفينسون
ماذا كنت تتوقع؟ أن أكون قائد لواء بأربع نجوم؟
آسف على إبقائك منتظراً
ـ إلى الطابق الرابع ـ حسنا يا سيدى
(سأجلبها يا (بيجى
أين أمك؟
ـ أبى ـ صمتاً
من الطارق يا (بيجى)؟
!(بيجى)
روب),من؟)
ـ أبدو فظيعة ـ من قال ذلك؟
ـ ألم يكن من الإنصاف أن تخبرنا مسبقاً؟ (ـ لقد هاتفتك من (بورتلاند
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين
(وجدنا طائرة أقلتنا إلى (ويلبورن, كنت أظننا سننتظر هناك
و لكننا جئنا مباشرة
ـ (آل),هل أنت على ما يرام؟ ـ بالتأكيد
ـ هل أنت بخير؟ ـ بالطبع أنا بخير
ـ دعنى أتفقدك ـ لا تفعلى ذلك الآن ,فأنا بحاجة إلى الحلاقة
استميحك عذراً يا أمى
أبى عزيزى
سأتصل بعائلة (كينورث) و أخبرهم أننا لن نذهب
ـ (عائلة كينورث)؟ ـ نعم
إبنى و إبنتى
لم أتعرف اليكم بدايةً,ماذا حدث؟
لقد نمونا خلال السنوات الماضية ألا توافق على هذا؟
لست متأكداً بعد,لابد أن آخذ وقتى لأتعرف إليكم أكثر
مرحبا
آليس) إننى (ميللى),أنا أعتذر بشدة حيث لن نتمكن من المجىء)
إننى فى غاية السعادة
...(إن (آل
زوجى
نعم,لقد عاد
حسناً
(ـ (فريدى (ـ (هورتينز
مرحباً بعودتك
(بات)
بات) إنه (فريدى),لقد عاد مجدداً)
ـ تحياتى يا أبى ـ تمنيت أن نعلم مسبقاً أنك آتى
كى نتمكن من ترتيب المنزل
أليس لديك ما تقوله لإبنك؟
ـ سعيد برؤيتك يا ولدى (ـ أُنظر اليه يا (بات
أُنظر الى إبنك البطل و إلى تلك الشرائط على صدره
هيا يا (فريدى) أخبر أبيك كيف حصلت على تلك الشرائط و ما تعنيه
ـ أين (مارى)؟ ـ (مارى)؟
ـ نعم,هل هى بالخارج؟ ـ (مارى) ليست هنا يا (فريدى)؟
ـ هل ستعود سريعاً؟ ـ إنها لا تعيش معنا
ـ لقد أخذت شقة فى وسط المدينة
ـ لماذا لم يرسل لى أحدكم ليخبرنى بذلك؟
خشينا أن نقلقك,خاصةً و أنت بعيد عن الديار
لم يكن من المناسب لها أن تعيش هنا بعد أن أصبحت فى تلك الوظيفة
و لكننا سلمناها كل الرسائل و الصكوك اللتى أرسلتها
هل وجدت وظيفة؟أين؟
نعم, إنه أحد الملاهى الليلية, و لكنى لا أعرفه تحديداً
الفتاة المسكينة تعمل على مدار الساعة
ـ أين تسكن؟ (ـ فى (جراندفيو أرمز) فى شارع (باين
لكن لا عليك ,فهى بخير
لقد رأيناها فى عيد الميلاد الماضى , لقد جلبت لنا بعض الهدايا الجميلة
ـ (مارى) فتاة طيبة ـ أتعلم متى تذهب الى عملها؟
أظن فى وقت العشاء
أتمانعون لو تركت أمتعتى هنا؟ سآخذها لاحقاً
بكل تأكيد و لكن ألن تنتظر و تتناول معنا الطعام؟
(لا,شكرا يا (هورتينز
حسناً,تحياتى يا أبى, سأعود لا حقاً
حسناً,أنا سعيد بعودتك الى الديار يا بنى
إن العودة للديار أمر جميل,إلى اللقاء
هذه قبعة
(و هذا سيف لمحارب ساموراى يا (روب
أشكرك بشدة يا أبى
و هذا علم وجدته على جندى يابانى ميت
كل تلك الكتابات هى رسائل وداع من أٌقاربه
نعم,أنا أعلم ذلك ,فاليابانيين يولون إهتمام كبير بروابطهم العائلية
نعم,نعم,إنهم مختلفين عنا تماماً
ـ أنت كنت فى (هيروشيما),أليس كذلك؟ ـ نعم
هل لاحظت أثار الأنشطة الإشعاعية على الناجين؟
لا ,لم ألاحظ,أكان من المفترض على ذلك؟
لقد كنا نأخذ محاضرات عن الطاقة النووية فى المدرسة
الأستاذ (ماكليجلان) مدرس الفيزياء قال بأننا وصلنا الى النقطة
حيث توجب على النوع البشرى ككل
....إما أن يجد طريقة للتعايش سوياً أو
ـ أو سيحدث شىء آخر ـ هذا صحيح,أو سيحدث شىء آخر
حيث أنك لو وضعت فى الحسبان الطاقة الذرية و ما ينتج عن الطائرات النفاثة
إضافةً إلى الرادار و الصواريخ الموجهة
....فستجد أنه
لابد أنك تمازحنى يا أبى
لقد مررت بكل تلك الأماكن و رأيت كل تلك الأشياء
أنا لم أرى شىء
كان يجب أن أبقى بمنزلى و أراقب ما يحدث
لقد أنهيت غسيل الأطباق
لماذا فعلت ذلك؟ هل هذه الليلة عُطلة الخادمة؟
الخادمة فى عُطلة من ثلاث سنوات و لم نرها من ذلك الحين
و لكننا على خير حال حيث أنى درست الأعمال المنزلية
ماذا حدث لهذا البيت؟ كل هذه الطاقة الذرية,و الخبرة العلمية
ـ لقد كنا فى حالة حرب,ألم تسمع بذلك؟ ـ نعم
مررنا بمشاكل على الجبهة الداخلية
كنا نقرأ عن ذلك فى الصحف
لقد شعرنا بعميق الأسف من أجل المدنيين
لا تقلق علينا يمكننا التعامل مع هذه المشاكل
إننا أقوياء
روب) أليس لديك واجبات مدرسية؟)
نعم,بالتأكيد
ـ طابت ليلتك يا أبى ـ ألن تبقى معى قليلاً؟
روب) ألن تأخذ التذكار من أبيك؟)
بلى
شكراً لتلك الأشياء يا أبى
ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك
ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى
عوداً حميداً يا أبى سنعود كسابق عهدنا الآن
أو ربما تجدوننى جُننت قليلاً
ما رأيك بأبنائنا؟
!أبنائنا؟
لم أتعرف إليهم لأول وهلة,لقد كبروا سريعاً
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت
و لكنهم أفلتوا منى
أظن أن (بيجى) تعرف العديد من الشبان
إنها محبوبة جداً
ـ أهى مرتبطة بأحدهم؟ ـ لم تخبرنى عن أحد
و لكنك أخبرتيها بما يلزمها معرفته؟
مثل ماذا؟
تكلمتى معها أم لا؟
إنها تعمل منذ عامين فى المشفى
إنها تعلم أكثر مما يمكن أن يعلمه كلانا
ـ أنا لا أُدخن,هل نسيت؟
ـ معذرة ـ لا عليك يا حبيبى
!ياله من أمر مرعب
ما هو؟
الشباب
ألم تتعامل مع شبان فى الجيش؟
لا,لقد كانوا كلهم كبار فى السن مثلى
نعم
من الصعب كوننا كبار ,أليس كذلك؟
ـ لماذا لا تجلس و تسترخى؟ ـ أنا مرتاح تماماً و أنا واقف
هل هناك شراب فى ذلك المنزل؟
سأرى
لا يوجد لحم مقدد لإفطار أبى,سأذهب لإحضاره
هل هذه كل الخمر المتبقية لدينا؟
!يا إلهى أنا قلقة
ليتهُ أخبرنا مُسبقاً أنه سيأتى اليوم
لا عليك يا أمى
أعنى ,كى يُمكننا الإستعداد و تجهيز الأغراض اللازمة
..أعلم يا أمى أن الوضع صعب قليلاً لكن
أبى فعل هذا لأنه مجنون بكِ
و لقد كان بعيداً لفترة طويلة و اشتاق إليك بشدة
لم يرد أن يأتى بصورة تقليدية
لدى فكرة جميلة لنخرج إلى المدينة نحن الثلاثة
ـ الليلة؟ ـ نعم, الليلة
ـ لنحتفل بعودة الرجل المُسن إلى بيته ـ لن آتى
لا ,لا,بل ستأتين سنذهب نحن الثلاثة
أريد أن أفعل شىء أُريد أن أرى المدينة
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة
أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد
كأس أخرى من فضلك
سأخبرك بالأمر كما أراه
إننا نمر بأوقات عصيبة فى هذه البلد
بالطبع آثار الحرب تتقلص,و لكن التدهور مستمر
فى العام المُقبل سنشهد إنتشار الكساد و البطالة
تفضل سيجار
لا,أشكرك أنا أستعمل الغليون
هومر),ألم تُمارس التدخين و أنت فى البحرية؟)
السجائر فقط يا سيد (كاميرون),أشكرك
(أخبرتنا (ويلما) أنك كنت فى (الفلبين
كنت هناك يا سيدة(كاميرون) و لكنى لم أرى أى شىء
هل قابلت القائد(ماك أرثر)؟
لا,لم تسنح لى الفرصة لمقابلته
(ـ لدى ثقاب يا سيد (كاميرون ـ لا,لا عليك
لقد أشعلتها
(ـ (لويلا ـ نعم يا ابى؟
دائما ما ظننته رجل وسيم
ـ من؟ (ـ القائد(ماك أرثر
ـ هل أساعدك يا سيدة(باريش)؟ ـ لا,فلتجلسى
(تفضلى عصير الليمون يا سيدة(كاميرون
شكرا جزيلاً
ـ هل فكرت أن تجد وظيفة يا (هومر)؟ ...ـ إن
لم يمض وقتاً كافيا كى يبحث (هومر)عن وظيفة أبى
لقد خرج لتوه من المشفى
حسناً,و لكن الفرص المتاحة حالياً لن تظل كما هى لعدة شهور
فلتُفكر بالتأمين فنحن نحث الجنود السابقين على ذلك
إنهم يهيئون أصحاب الإعاقات ليصبحوا باعة جيدين
فلتأتى إلى مكتبى يوم ما لنتحدث بهذا الخصوص
ـ أنا آسف يا أمى (ـ لا عليك يا (هومر
لن يؤذى ذلك السجادة البتة لويلا)أحضرى الفوطة)
(هناك كوب آخر لك يا (هومر
ويلما) ستحمله لك)
لا,شكرا سأخرج لأتمشى قليلا إذا سمحتم
أين (هومر)؟
لقد خرج
إنه الوطن يا أعزائى,الوطن الوطن اللذى لابد أن نبقى به
الوطن يا أعزائى ,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب
إنتظرى ثمة مقهى أريد الذهاب إليه
إنتظرى أيتها السائقة, ها هو
ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟
بالتأكيد
و لكن قبل أن ننام لابد أن نتوقف لتناول شراب أخير
بدون نقاش,إنه مشروب واحد
تعالى أيتها السائقة و تناولى واحداً معنا
(هومر)
أنا سعيد لرؤيتك يا فتى
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك
مرحباً أيها النقيب
أهلاً(هومر) صديقى البحار القديم إجلس
لقد أخذت بنصيحتى و أتيت إلى هنا هيا لنتناول الشراب
(ـ مرحباً (هومر (ـ أهلا بك يا (ستيف
إنى سعيد بعودتك للديار
هيا يا صاحبى ,صافحنى فلن أعُضك
ـ ماذا ستتناول؟ ـ كنت أحلم بسماع هذا السؤال
قبل أن أذهب إلى الأسطول لم يتركنى(بوتش) أتناول الكحول أبداً
و كان يلقى علىّ محاضرات فى مساوىء الخمر
و لكن الأمر مختلف الآن ,فأنا محارب
أعطنى ويسكى يا (ستيف) ,هيا
ـ ماذا عن ذلك يا (بوتش)؟ ـ أعطه جعة
ـ (بوتش),لقد طلبت ويسكى ـ ستشرب جعة
جعة
يبدو أنى سآخذ صُحبتى و أذهب إلى مكان لا أقارب لى فيه
ما اللذى تفعله هنا؟ لماذا لم تمكث فى البيت مع الأهل؟
...حسناً لقد ناموا ,و أنا لم أشعر برغبة فى النوم
فقلت لنفسى "لماذا لا أخرج ?رى (بوتش)؟"
(أنا سعيد أنك فعلت هذا يا (هومر
(حسنا,أُنظر الى يا (بوتش
كيف ترانى؟
ـ أراك على خير حال يا فتى ـ أشكرك
أين تركت (آل) يا (فريد)؟
تركته بمنزله فى مبنى (سوانكيست) بالمدينة
لن نراه مجدداً
هذا هو أجمل مكان أتيناه إلى الآن
(إنه (آل
أين كنت؟ لقد كنا نتحدث عنك لتونا
يالظهرى المتعب
ميللى),(بيجى) تقدما و تعرفا على أصدقائى)
(ـ هذا (هومر),و هذا (فريد ـ كيف حالك؟
هاتان إبنتى,و زوجتى
أنا و (هومر) كنا سويا فى معركة (خليج لينجايين) و لكننا لم نكن نعلم ذلك
ـ أهلا يا صاحبى ـ كيف حالك؟
ـ (آل) هذا هو (بوتش)عمى ـ (بوتش)؟
سمعت أن لديك لافتة جديدة بمصابيح النيون,صحيح؟
نعم- هنيئاً لك-
ـ الآن يمكننا بدء السهرة بحق ـ تفضلوا من هنا
ـ دعونا نجلس,(ميللى)تعالى ـ هذه طاولة مناسبة
إجلس يا (فريد),(فريد) أين زوجتك؟ إنى أود رؤيتها
لم أستطع إيجادها,إنها تعمل فى إحدى الملاهى الليلية
....حاولت البحث عنها و لكن
سنجدها يا (فريد) قبل إنقضاء الليلة
سنقوم بنشر قواتنا و تمشيط البلدة,أليس كذلك؟
بكل تأكيد
لدينا الأسطول لحمايتنا,أليس كذلك؟
بدايةً,لقد فقد (هومر) يداه و أصبح لديه هذين الخطافين
لم يبالوا بشأنه,لذا فلن يبالوا بأى أحد
ـ اليس كذلك يا (هومر)؟ ـ صحيح
ـ الآن دعونا نمرح بحق
(ـ الهاتف يا (بوتش ـ شكراً,أعطهم كل ما يريدون
ـ أى نوع من البيرة ـ ماذا تطلبون يا رفاق؟
كيف حالك؟
ـ تسعدنى رؤيتك, تبدو بخير ـ مرحباًبك
....إعطنى كأساًمن الـ
ـ حسناً,نخبكم,نخبكم ـ نخبكم
(هومر),(هومر)
(حسناً يا (بوتش
ألن تشربى؟
ـ معذرة يا رفاق (ـ تفضل يا (هومر
إنه لمن دواعى سرورى أن أسمعك تعزف ثانيةً
ماذا عن مقطوعة "النهر الكسول"؟ أتذكرها؟
(إجلس يا (هومر
ـ (ويلما) هاتفتنى ـ (ويلما)؟
ـ ماذا أرادت؟ ـ أرادتك أنت
لماذا لا يتركونى و شأنى؟
لأنهم يحبونك,هذا هو السبب
ما الذى جعلك تترك البيت و تقلقهم بشأنك؟
لقد أثاروا أعصابى
ـ كيف؟ ـ لا شىء,أنا لا أود التحدث بهذا الشأن
كيف أثاروا أعصابك؟
...حسناً,لقد
لقد ظلوا إما محملقين فى هذين الخطافين,أو منصرفين عنهما تماما
تعنى أنه مهما فعلوا فهم مخطئون
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟
خذ أبى على سبيل المثال
لقد كان ينظف غليونه كما كان يفعل أمامى دائماً
و فجأة صُدِم بأنه لديه يدان,و أنا ليس لدى
و من ثم توقف عن تنظيف غليونه و حاول إخفاء يديه
كما لو كان مذنباً أو شىء من ذاك القبيل
إمنحهم وقتاً يا فتى كى يعتادوا الأمر
كى يألفك أهلك و تألفهم
و بالتالى سيستقر كل شىء على نحو جيد
إذا لم نخض حرباً ثانيةً
فحينها لا داعى للقلق
حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم
إيتهج يا فتى
(بوتش)
أتعرف مقطوعة"ضمن تذكاراتى"؟
...لم يتبقى شىء لى
ـ هل يمكننا الرقص سوياً؟ ـ يالها من فكرة ساحرة
هل تذكرين تلك النغمة؟
شىء جميل أن نراهم يستمتعون سوياً,أليس كذلك؟
إذا ,فأنت إبنة (آل)؟
نعم,لطالما كنت إبنته على ما أذكر
(لكنك لا تبدين و كأنك إبنة (آل
فى الواقع ,أنا لست إبنته إنه إبنى من زواجى السابق
ـ ذكرينى باسمك (ـ (بيجى
(بيجى) أنا (فريد) تشرفت بمعرفتك
لا,لا إنتظرى
يالك من مخلوق جميل
ـ إنكِ تذكرينى بزوجتى ـ لكنك لم تخبرنى أنك متزوج
لدى زوجة و طفلين تركتهم فى الديار
ـ دعنا من التفكير فيهم الآن ـ بالطبع,أنت على صواب
هذه الليلة لنا و فقط
هكذا لابد أن يفكر الناس
أعدك بالتفكير فى ذلك
ثمة أمر أود أن أسألك عنه
إسألى ما بدا لك يا(بيجى),لا تخجلى منى
لماذا لا تتصل بزوجتك؟
لأنى لا أعلم رقمها,و لم أستطع إيجاده فى دليل الهواتف
دليل الهواتف؟ نحن لسنا بحاجة إلى إستعمال الهواتف
إننا جالسون هنا
كل ما تحتاجه هو الشراب
ـ طابت ليلتكم جميعاً,أنا ذاهب للمنزل ـ لماذا؟
ـ على الذهاب,(بوتش)سيقلنى بسيارته ـ لا,لا
ـ لا,لا يمكنك الذهاب ـ لا عليك,الأمر على ما يرام
ـ لا تغادروا ,سأعود فوراً ـ طابت ليلتكم
ـ طابت ليلتك ـ ياللفتى المسكين,عليه أن يذهب للبيت
ألا يذكرك هذا بشىء ما؟
نعم
أود ذلك
(دعنا نذهب يا (ستيف
إلى أين سنذهب الآن يا صاحبى؟
إتبعنى أنا يا صاحبى
تقدم
(ـ طابت ليلتك يا (آل ـ طابت ليلتك,كانت أمسية جميلة
(ها هو يا (فريد
يبدو مثله
!ماذا دهانى
طابت ليلتك(ميللى),أشكرك على هذه السهرة الممتعة
(ـ طابت ليلتك(فريد (ـ طابت ليلتك(آل
حظاً سعيداً لك
ـ سأبلغه تحياتك ـ فلتفعلى ذلك
و طابت ليلتك يا (بيجى)لقد سُعِدت برؤيتك
ـ حسناً (فريد),سأراك لاحقاً ـ بكل تأكيد
عذراً
طابت ليلتكم
فلننتظر و نرى هل سيتمكن من الدخول أم لا
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح
تعال
قف
ـ إلى أين سنذهب الآن؟ ـ لا تسأل ,فهى مفاجأة
ـ إنهم يشكلون زوجاً لطيفاً,أليس كذلك؟ ـ بالفعل
أظنهم سيكونوا فى غاية السعادة سوياً
ـ من أنت؟ ـ أنا (بيجى),ألا تتذكر؟
(نعم,(بيجى
أنا لست هكذا
ياللأسف
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك
أين يدك؟
أعطنى يدك
تذكاراتى
ـ هل (فريد) بخير؟ ـ نعم,إنه بخير
ـ أستكونين مُرتاحة هنا؟ ـ بالتأكيد يا أمى
طابت ليلتك يا عزيزتى
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
فى الساعة الرابعة
كل شىء على ما يرام يا صاحبى
لقد نلت منه
لقد ضُرِب
إنها وسط النيران ,إنها وسط النيران
النيران تنتشر (إنه (جادورسكى
إذهب إلى الرقم أربعة إنها تقتحم تشكيلنا
راقب المقاتلين
إنها تنتشر فى الجناح,الجناح يحترق
لقد خرجت عن السيطرة لقدخرجت عن السيطرة
إنها تسقط
هيا,إقفز يا الرجل
هيا اخرج,ساعدهم على الخروج
جادورسكى),(جادورسكى) اخرج من تلك الطائرة)
إفتح مظلتين
ثلاثة
ـ بقيتكم يا رجال (ـ (فريد
ـ اخرجوا (ـ إستيقظ يا (فريد
(ـ (جادورسكى),(جادورسكى ـ إستيقظ
ـ إنها تحترق,هيا اخرج,أُخرج ـ (فريد),(فريد)إستيقظ
إنها تحترق ستنفجر,إحترس
كل شىء على ما يرام,عد إلى النوم
عد إلى النوم
(عد إلى النوم يا (فريد
لا شىء لتقلق حياله
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة
أُخلد إلى النوم
(أُخلد إلى النوم يا (فريد
نم و ارتاح
(نم يا (فريد
نم
كل ما عليك فعله هو أن ترتاح
نم
أنا آسفة حقاً لأنى أيقظتك
...لا عليك,و لكن
:أعلم,تود أن تسأل "أين أنا؟"
سأخبرك لا حقاً يا (فريد),يمكنك الآن أن تنام كما تشاء
هل كان على طائرة طراز17 أم 24؟
لا أعلم
ـ مع أى المجموعات كان؟ ـ لم يقل
فيما تحدثتم إذا؟
من الأفضل أن تسرع يا (روب)كى لا تتأخر عن المدرسة
!يا إلهى
سأراك لا حقاً,إلى اللقاء
(معذرة أيها النقيب,أنا (روب ستيفن) أخو (بيجى
إنها فى المطبخ تعد لك الإفطار
عل الذهاب الآن,إلى اللقاء
ـ مرحباً ـ مرحباً
إجلس
ـ تفضل,ربما ينفعك هذا ـ أشكرك
إجلس
أنت (بيجى),ألست كذلك؟
نعم للمرة الأخيرة
ـ أتريد بعض البيض؟ ـ أتظنى أن على تناوله؟
بالطبع,سيكون مفيد لك
ـ أتحبه مخفوقاً؟ ـ سأكله كما تعدينه
جيد
هل نمت جيداً؟
جداً
أمر جيد
أيمكننى مساعدتك فى أى من هذا؟
فلتُفرغ القهوة إذا أردت
أتمانعى إذا سألتك سؤالاً شخصياً؟
لا
أين نمت الليلة الماضية؟
على الأريكة
ـ هذا فظيع ـ ما هو؟
كان علىّ أن أتحلى بالذوق و أذهب إلى أى فندق كى لا آتى هنا و أزعجك
(أنت لم تزعج أحد يا (فريد
نحن سعداء بوجودك هنا
إلى جانب أنك لم يكن بإستطاعتك الذهاب لأى فندق
هل تعديت حدودى معك؟
لا ,مطلقاً
جيد,فأنا متزوج كما ترين
نعم,أعلم ذلك
لابد أننى كنت ثمل الليلة الماضية
لم تكن كوالدى
والدك؟ من هو؟
ألا تتذكر (آل)؟
بالطبع,(آل)الكبير الطيب
ـ أين هو؟ ـ لازال نائماً على ما أظن
(إذا فأنت إبنة (آل
لقد تبينت الأمور كلها الآن
ـ أشعر بتحسن كبير ـ جيد
ـ هل أنت متنزوجة يا (بيجى)؟ ـ لا
إنك فى السن المناسبة لابد أنك مخطوبة إذاً
لا
لماذا؟ ما مشكلة الشباب هنا؟
أظن أن أفضلهم متزوج بالفعل
(ـ صباح الخير يا (فريد ......ـ صباح الخير يا سيدة
(ـ إسمى (ميللى (ـ أشكرك (ميللى
....عندما يستيقظ (آل) أخبريه عن مدى
لن تذهب الآن ,إنك حتى لم تكمل إفطارك
شهيتى ليست كافية ,كما أن علىّ الذهاب وسط المدينة
ربما أجد محل إقامة زوجتى
سأوصلك يا (فريد) فى طريقى إلى المستشفى,إنتظر دقيقة
ـ لابد أنى لم أتصرف بلياقة ليلة أمس ـ لا
لقد كنت بصبحبة سيئة فى (ملهى بوتش)و أصبحت ثملاً
مشكلتى أنى لم استطع إيجاد (مارى) زوجتى
لم أعلم انها تعمل بملهى ليلى
أى شخص عُرضة لذلك
لو أن (آل) تأخر فى العودة لما كان وجدنا هنا
ـ و ما كان سيعلم إلى أين انتقلنا ـ كيف حال (آل)؟
ـ لم نعلم بعد ـ هل أنت جاهز يا (فريد)؟
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً
(ـ شكراً لك يا (فريد ـ إلى اللقاء,و شكرا على كل شىء
إلى اللقاء
ـ إلى اللقاء يا أمى ـ إلى اللقاء يا عزيزتى
ما بين تذكاراتى
ما بين
ماذا كنت تعمل قبل الحرب يا (فريد)؟
كنت أقدم المشروبات
ـ ماذا؟ ـ كنت أقدم الصودا بعد رجها
هل أنت مندهشة؟
نعم,قليلاً
أظنك تعرف المثلجات بالصودا
أصبتى,لقد كنت خبيراً فى ذلك
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة
ثم التقطها فى المخروط كل مرة
أدركت لاحقاً أنها كانت بدايتى لتعلم إلقاء القنابل
ماذا تظنك ستعمل الآن؟
لن أعود لذلك
فكرة تقديم الجعة لم تعد تثيرنى الآن
أنا لا أعرف تحديداً ما سأفعله
و لكننى سآخذ وقتاً كافياً للبحث
أظن أنه بعد كل تلك الأماكن اللتى ذهبت إليها
فإن مدينة(بوون)تبدو جميلة و محببة إليك
الأمر يختلف هنا,فهناك ما هو أجمل
هذه ليست مجاملة ,أنا أعنيها حقاً
ـ من؟ (ـ أنا (ميللى
ـ لقد أحضرت إفطارك ـ شكراً
ظننتك ستستيقظ بعد ساعات من الآن
لقد رأيت حلماً,حلمت أنى بمنزلى
لقد رأيت ذلك الحلم مئات المرات من قبل
و الآن أريد التأكد أنه حقيقة
ـ هل أنا بمنزلى فعلا؟ ـ يبدو ذلك
و ستتم معاملتك كملك ,ستفطر فى السرير
أذكر أن لدينا طفلين,هل هذا صحيح؟
ـ صحيح ـ أين هما الآن؟
روب) ذهب إلى المدرسة)
و (بيجى) خرجت بالسيارة مع (فريد)إلى المدينة
فريد)؟)
(نعم,نعم,(فريد
إنه شاب رائع
حسناً
ها هو إفطارك,لقد جهزته لك
(حسناً,لقد سعدت بمعرفتك يا (بيجى
كلامك هذا يبدو و كأنه وداع دائم
من يدرى؟
أنت و زوجتك لابد أن تأتيا لتناول العشاء
ذلك لطف منك
هناك شىء أخير
بخصوص ذلك الحلم ليلة أمس لقد رأيته من قبل
أنا آسف لأنى أزعجتك
لكنك كنتِ فى منتهى اللطف حتى انك لم تذكرى ذلك فى الصباح
حقيقةً,أنت رائعة فى كل شىء
لابد أن يُلحقوك بهيئة الإنتاج الشامل
(ـ إلى اللقاء (فريد ـ إلى اللقاء
يُفضَّل أن أنتظر لأتأكد أنك ستستطيع الدخول
إنها فكرة جيدة
إلى اللقاء
حسناً,حسناً
...إنتظر ,ما
(ـ (فريدى ـ حبيبتى
فريدى) يا حبيبى,لماذا لم تخبرنى مسبقاً؟)
ـ لم تمنحنى فرصة لتجميل وجهى ـ إنك تبدين جميلة
فريدى)حبيبى,أنا مندهشة حقاً) لا أصدق أنه أنت
أُدخل يا عزيزى كى أتمكن من رؤيتك
إنك مدهش
!كل تلك الشرائط لابد و أن تخبرنى ما تعنيه كل واحدة
و لكن فيما بعد
دعنى أنظر إليك و لكن كيف علمت أنى هنا؟
...ـ عندما وصلت البارحة ذهبت إلى منزل والدى ـ البارحة لماذا لم؟
لقد أتيت إلى هنا و لكنك كنت قد ذهبت إلى العمل
...رحت أبحث عنك من ملهى لآخر
ـ كنت تبحث عنى؟ ـ عن زوجتى
حسناً,لقد وجدتها الآن
(لا أدرى كيف سيتصرف (فريد
فريد)قادر على الإعتناء بنفسه)
لست واثقاً من هذا
فمن الصعب على رجال الجوية أن يتدبروا أمورهم على الأرض
عندما كنت فى سلاح المشاة كان كل تغيير يكون للأفضل
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى
حسناً أيها الرقيب لقد أصبحت عنيفاً
ـ هل هذه كل القشدة؟ ـ هذه كلها
إنها لطُرفة ألا يجد الرجل طعاماً يكفيه فى منزله
ـ أنظرى إلى سروالى ـ ماذا عنه؟
واسع جداً,و ذلك يوضح مدى تأثير الحرب على خصرى
ـ هل تحاول شد بطنك للداخل؟ ـ لا,لقد اختفت بالفعل
لابد أن آخذ كل ملابسى القديمة كى أُعَدل مقاسها
لا تتعجل بهذا الخصوص
أسبوعين من الأكل الكثير و ستعود هذه السراويل مناسبة تماماً
لا تُجيبى
مرحباً؟
نعم,إنه هنا
المكالمة لى؟ إذا كان الجيش أخبريهم أنى بالخارج
(ـ إنه السيد(ميلتون ـ من؟
ـ السيد (ميلتون)من المصرف
إنه قادم
مرحبا
(نعم يا سيد(ميلتون
يسعدنى سماع صوتك
نعم
نعم,بالطبع يا سيد(ميلتون),نعم
حسناُ,حالتى ليست سيئة بقدر كبير
نعم,بكل تأكيد
لطف كبير منك أن تقول هذا
نعم
حسناً,بالطبع سأمُر عليك
إنها بخير,شكراً على سؤالك
نعم,إنهم بخير أيضاً
حسناً
...أنا
...(شكراً لك سيد (ميلتون
...حسناً
...إلى اللقاء
(سيد (ميلتون
لقد كان يتصل طوال هذا الأسبوع ليرى إن كنت قد عدت أم لا
أظنه يريدك أن تعود للمصرف
يريدنى أن أمر عليه لنتكلم بهذا الخصوص
لن تعود إلى العمل سريعاً هكذا
لابد ان ترتاح قليلاً,و تأخذ عطلة
لابد أن أجنى المال
العام الماضى كان لقتل اليابانيين و هذا العام لجنى الأموال
إننا بخير حالياً
لماذا يفسدون علىّ أول يوم لى فى منزلى؟
لماذا لا يمنحونى وقتاً لأعتاد على عائلتى؟
لماذا لا تأتى و تجلسى هنا؟
ـ المقعد عُرضة للكسر ...ـ لن نضطر أن نبالى بأمر المقعد
خاصةً عندما أعود إلى وظيفتى الهامة فى ذلك المصرف الكبير
ـ لا تبدو سعيداً بهذا ـ فعلاً
ـ لماذا يا عزيزى؟ ـ لا أكف عن التفكير فى بقية الرجال
كل الآخرين اللذين ليس لديهم شخص مثلك
ـ أنت مجنون ـ لا,بل إننى عاقل جداً
ـ ماذا تطلب يا سيدى؟ ـ ألم يكن هذا محل السيد(بولارد)؟
(نعم,و لكنه تم ضمه إلى سلسلة (ميدواى
و لكن السيد (بولارد) لازال هنا
ـ إنه هناك بجوار الهاتف ـ شكراً
ماذا تطلب يا سيدى؟
(ـ (فريد (ـ مرحبا سيد(بولارد
ـ تسعدنى رؤيتك ثانيةً ـ تسعدنى رؤيتك
ـ ما اللذى حدث هنا؟ ـ لقد بعته
ميدواى)كانت تريد هذا المكان منذ فترة طويلة)
ـ ألم يكن يعمل هنا؟ ـ بلى
أراهن أنه جاء ليعود لعمله
و سيعود للعمل ,بفضل تلك الشرائط على صدره
أى وظيفة عُرضة للخطر,كذلك هو حال كل هؤلاء البائعين
(ـ فلتقابل مديرنا الجديد السيد(ثروب ـ لا,لا أظننى سأفعل
لقد جئت فقط لألقى عليك التحية
و لا أريد العودة إلى عملى السابق
نعم,أنا أعلم و لكن (ميدواى) كبيرة,إنها ضخمة
لا يمكنك أن تتصور,تعال معى
(ـ أشكرك سيد (بولارد ـ سأراك لاحقاً
ـ أراك قد حققت العديد من البطولات فى الحرب
(ـ بل فى المتوسط إلى حد ما سيد(ثورب
الوضع تغير هنا ,و نحن غير ملزمين بإعادتك لسابق عملك
لا أُريد وظيفتى القديمة ,بل أريد ما هو أفضل
ما هى خبراتك؟ مؤهلاتك؟
سنتين فى ركن الصودا ثلاث سنوات فى إلقاء القنابل
هل إكتسبت أى خبرة فى مجال المشتروات و أنت فى الجيش؟
ـ لا ـ شراء الإمدادات,و اللوازم؟
لا,لقد كنت ألقى القنابل و فقط
ـ هل قمت بأى عمل شخصى؟ ـ لا
و لكن بما أنك كنت ضابط فقد كنت تقوم بمهام تنفيذية
كنت تأمر الجنود,و مسئول عن الأخلاقيات؟
لقد كنت مسئولاٌ فقط عن إصابة الأهداف بالقنابل
لم أعطى أوامر لأى أحد
أنا متأكد أن هذا تطلب منك قدرات عالية
و لكن بكل أسف ليس لدينا فرص عمل لتلك المؤهلات
حسناً
يمكنك أن تعمل مساعد للسيد (ميركل) كمجرد بداية
ـ ( ستيكى ميركل)؟ (ـ (كلارنس ميركل
لقد كان مساعدى فى السابق
إنه رجل رائع
و لكنك ستضطر لقضاء ساعات إضافية فى ركن الصودا
ـ كم سأتقاضى؟ ـ 32.5 دولار فى الأسبوع
لقد كنت أتقاضى 400 دولار شهرياً أثناء الحرب
لقد إنتهت الحرب يا عزيزى
أظننى سأستمر فى البحث يا سيد (ثروب),شكراً لك
إحذر من نزلات البرد
ـ ساذهب الآن,سأراك مجدداً ـ حسناً يا (فريد),إلى اللقاء
معذرة يا آنسات
"كورنبيلت للإئتمان المصرفى"
(لا,الظروف ليست فى أحسن أحوالها يا (آل
اليقين غير مؤكد بالأعمال التجارية
الإضطرابات,و الضرائب لازالت مدمرة
ـ هل أعجبك السيجار؟ ـ نعم يا سيد (ميلتون),إنه جيد
من الصعب أن تجد مثله فى الحرب
(و لكنه يأتينا بصفة دورية من (هافانا
كل شىء سيتحسن بمرور الوقت
(إننا نريدك أن تعود للعمل هنا معنا يا (آل
أشكرك على لُطفك سيدى,و لكنى لاحظت(ستيس)يجلس بمكتبى
ـ و أنا لا أود أن أتسبب فى إقالته ـ (ستيس)سيبقى
و أنت ستحصل على ترقية
ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟
ستكون مسئول عن القروض و ستتقاضى 12 ألف دولار فى العام
ما رأيك بهذا؟
أعتقد أن ذلك غير صحيح
(الوظيفة متاحة يا (آل
ـ أنت الرجل المناسب لها ـ لِمَ تعتقد ذلك يا سيد(ميلتون)؟
خبرتك فى الحرب ستنفعنا كثيراً هنا
لقد طرأت علينا العديد من المشاكل منها مسألة حقوق الجنود
إنه أمر يدفعنا لتسهيل القروض بأنواعها للجنود السابقين
و نحن بحاجة إلى رجل يعى طبيعة الجنود
بالإضافة إلى كونه على دراية بالأمور المصرفية
هذا الشخص هو أنت
إذاً,ما رأيك بذلك يا (آل)؟
حسناً,لا يمكننى سوى القبول
بالتأكيد,بالتأكيد
ـ أحضريها الآن من فضلك؟ ـ حسناً يا سيدى
...ـ لقد فكرت أن أتريث قليلاً ـ بالطبع
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً
إستمتع بحياتك كما شئت قبل العودة للعمل
ـ أشكرك على لطفك ـ عندما تجد فرصة مناسبة
ستجد فى هذه الحقيبة تقارير شاملة عن قسم القروض لدينا
بالطبع ستقرأها فى أوقات فراغك فقط
الحقيبة ذاتها إهداء من الشركة
(حسناً,أشكرك بشدة يا سيد (ميلتون
(ـ سعيد بعودتك إلينا يا (آل ـ شكراً يا سيدى
حبيبى ,أعلم أنك ستحزن لذلك
و لكن بإمكانك إيجاد شقراء أخرى ماذا عن(سيلفيا ماك)؟
أنت مجنون بل أظن أن ساقيها جميلة
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً
يقول بأن ذلك غير مناسب
...إنه رائع,كما أنه
يرتدى ملابس رسمية,و الشرائط تملأ صدره
ـ بالطبع سآتى به يوم ما
الجرس يدق,أظنه (فريدى) زوجى
إلى اللقاء
(مرحبا (مارى هل لديك مفتاح إضافى؟,أود أن أحمله معى
ـ إلام تنظرين؟ ـ يا إلهى
إنها أول مرة أراك بالزى المدنى
من الآن فصاعداً يا حبيبتى ستريننى به دائماً
لقد أخرجتها للتو من وسط العِتّة فى منزل أبى
(لقد هاتفت (الشيطان الأزرق
ـ من؟ ـ المهلى الليلى,لقد أخبرتهم أنى لن أذهب
ـ جيد ـ و لكن دعنا نذهب هناك لتناول العشاء
أود تقديمك لهم لقد سمعوا عنك الكثير
كما تشائين يا حبيبتى (هذا عطر إشتريته من (باريس
!فلوريتو)الفئة الخامسة)
و ذلك الوشاح جميل سيذكرنى ذلك بأن لدى أغراض باريسية
فريدى)يا حبيبى أنت كقطعة من السماء) ما هذه الصورة؟
(القنابل و هى تُلقَى على (دوسلدورف
(هذه طائرتى طراز (بىـ 17
ما هذه؟
ـ ورود سوداء تنمو فى السماء
ـ هذه لى ـ لقد ألصقتها بجوارى دوما
(ـ لقد لازمتنى فى العديد من الرحلات إلى(ألمانيا ـ رائع
:كان الرجال يمازحونى بشأنها و يسألونى "من هذه المرأة؟"
و عندما أخبرتهم أنها لزوجتى "أجابوا:"لا أحد لديه زوجة كهذه
"هيا أعطنا رقم هاتفها"
هل سترتدى بزّتك أثناء خروجنا؟
ـ لا ـ أفعلها من أجلى
ـ أنا آسف يا عزيزتى ـ سأكون فخورة جداً لخروجى معك
ألن تفعلها ,رجاءً؟
حسناً,من أجلك ,و نظراً لأنه لا مكان لتعليقها
و لكنها ستكون المرة الأخيرة
إذا لم تحبينى فى الملابس المدنية فسنقضى وقتنا كله هنا
أسيكون ذلك سىء بدرجة كبيرة؟
لابد أن تشترى ملابس جديدة فالسترة مُزرية
أعلم أنها مُزرية و لكنى علمت أنه ما من جديد للشراء حالياً
أعلم من أين يمكنك الحصول على بزّة جديدة
ـ أتعنين السوق السوداء؟ إذا علمت أُناساً مناسبين-
و من جانب آخر لا بد من توافر المال
لا تقلقى يا حبيبتى,فأنا لدى المال الكافى
حوالى ألف دولار من الكنوز الأمريكية القديمة
الآن تبدو رائعاً
تبدو كما ينبغى
أمر فى غاية الروعة,لا أصدق نفسى
الآن يمكننا أن نقضى شهر عسل حقيقى,بدون أن نبالى بالحرب
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً
لقد عدنا إلى حيث بدأنا
(ـ لا تقولى هذا يا (مارى ـ لا أقول ماذا؟
أننا عدنا من حيث بدأنا إننا لا نريد أن نعود مطلقاً
لماذا؟ما المشكلة فى ذلك؟
لا عليك,تخطى هذا
لقد ذهبت إلى المتجر اليوم لقد تذكرونى لكنى لم أجد عمل
هيا بنا,لنخرج و نمرح
(ـ مرحبا(ويلما (ـ طاب يومك يا سيد (باريش
ـ هل رأيت (هومر)؟ ـ إنه فى مخزن الحطب
قال إنه يريد أن يمارس التصويب
كى يذهب للصيد
لقد رأى ما يكفى من إطلاق النار فى الحرب
أظنه يسعى لإيجاد ما يشغله و فقط
أعتقد ذلك
أتمنى لو بإمكانى فعل شىء من أجله
أنا و أمه حاولنا أن نشعره بأنه فى المنزل
و لكنه يبقى منعزلاً طوال الوقت
(مرحباً(لويلا ماذا تفعلون؟
لا شىء,إننا نلعب فقط
هذه هى الفتاة ,إنهم مخطوبين
(ـ مرحباً (ويلما ـ مرحباً
ـ أتبحثين عن شىء ما؟ ـ لا,واصل ما كنت تفعله
ـ ما النتيجة يا (هومر)؟ ـ ليست سيئة
أبليت حسناً
سأحسّن ذلك
لقد إنتظرت أن نتحدث سوياً
ـ عمّا؟ ـ عن كل شىء,عنّا
عنّا؟ نحن بخير,ألسنا كذلك؟
(لا,إستمع إلى يا (هومر
أنا مُنصِت
لقد أخبرتنى فى رسائلك أننا سنتزوج حين تعود
مرة واحدة كافية كما لو قلتها مائة مرة صحيح؟
نعم,و لكن الوضع مختلف الآن؟
هل غيرت رأيك؟
هل قلت أنّى غيرت رأيى؟
لا
تلك هى المشكلة أنك لم تقل أى شىء عن أى شىء
ـ الأمر غير متعب,أليس كذلك؟ ـ بالطبع ليس متعباً
ألا تعتقدى أن بإمكانى التعامل مع بندقية؟
(لم أعُد أعلم ماذا أعتقد يا (هومر
كل ما أعرفه هو أننى أحببتك قبل أن تغادر,و أحبك الآن
قد تكون أشياء أخرى تغيرت ,و لكن ذلك لم يتغير
تودون رؤية الخطاطيف؟
تريدون رؤية ذلك المنظر الغريب؟
حسناً,سأريكم
انظروا جيداً
(لم أعنى شىء مطلقاً يا (هومر
....لقد كنت فقط
(أنا آسف يا (لويلا
إنه ليس بخطأكِ
إذهبى و العبى مع أصدقاءك
أعلم يا (ويلما)أنى مُخطىء
كان لابد ألا أتصرف هكذا
ليست هى من أحرق يداى
سأكون بخير سأتولى الأمر بنفسى
ـ يمكننى مساعدتك يا (هومر)إن سمحت لى ـ سأتولى الأمر بنفسى
كل ماأردته من الناس هو أن يعاملونى كأى شخص عادى
بدلاً من أن يشفقوا على
أظن من الصعب عليهم ذلك
لابد أن اعتاد أن أتعامل مع الأمر دون إعارة انتباه لشىء
ـ ألا يمكننى...؟ ـ لا,سأتولى الأمر بنفسى
ـ نعم؟ ـ سأخلد للنوم الآن يا أبى
سآتى فى أثرك
ـ طابت ليلتك يا بنى ـ طابت ليلتك يا أبى
شكراً
ـ مرحباً يا عزيزتى ـ ماذا تحمل؟
إنه عشاءنا
ذرة مخفوق للحساء,و سلطة بطاطس,و سُلامى ,و كبد
سنذهب إلى ملهى (جاكى) لقد حجزت هناك
ـ سنأكل بالبيت ـ هل أنت مريض او ما إلى ذلك؟
لا يا عزيزتى ,و لكنى مُفلِس
ـ مُفلِس؟ ـ نعم
حسناً,ماذا حدث؟ ما السبب؟
لقد أنفقنا كل ما لدينا هذا هو السبب
لم أخبرك أن المال كان على وشك النفاذ
لأنى كنت آمل فى الحصول على وظيفة مناسبة
و لكنى لم أجد
لذا علينا نسيان أمر (ملهى جاكى),و(الشيطان الأزرق)و بقية الملاهى
لماذا لم تجد وظيفة؟ ألم تبحث؟
بالطبع ,لقد بحثت فى كل مكاتب التوظيف و كل الجهات بالمدينة
يقولون أن علىّ قضاء سنتين تحت التدريب
...أو أن أذهب لمدرسة التجارة
عامين,و كأننا فى روضة الأطفال
و ماذا سأفعل خلال ذلك الوقت
يمكنك أن تساعدينى فى الواجبات المدرسية
!(ـ (فريد ـ نعم؟
ـ هل أنت بخير حقاً؟ ـ بالطبع أنا بخير,لماذا؟
أعنى ,هل تجدُ خطباً ما بعقلك؟
!عقلى؟ !أتظنينى سأُجَن؟
أنا فقط أتسائل
ما هو(جادوسكى)؟
ـ أين سمعتِ عنه؟ ـ لقد تحدثت أثناء نومك
شىء ما يحترق ,و تود إخراج شخص ما
"(لقد ظللت تقول "(جادوسكى),(جادوسكى
(جادورسكى)
(لقد كان صديقى,كان يوقد طائرة طراز (بى ـ 17 لقد ذهب بها إلى برلين
ـ ألا تستطيع تناسى تلك الأشياء؟ ـ بالطبع لا
الحرب إنتهت
لن تجد عمل مناسب قبل أن تطرد تلك الأفكار من رأسك
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك
أنا لم أخبرك بذلك يا(فريد),و لكنى محتفظة ببعض المال
العشاء سيكون على نفقتى الليلة
يفضل أن تدخريهم,سنكون أشد حاجة لاحقاً
أُقدّر عرضك,و لكننا سنأكل فى المنزل
حسناً,أنا جائعة و سأذهب للخارج بمفردى
ـ لن تخرجى ,بل ستظلى هنا و تأكلين ما أطهوه ـ دعنى أذهب
أتذكرين نذور الزواج؟
لقد تعاهدنا أن نتلازم فى الغنى و الفقر
فى السراء و الضراء
ـ هذه هى الضراء ـ و متى ستتحسن حالنا؟
عندما أعى الحقيقة
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد
أنا الآن مجرد ساقى بدون عمل
..إجلسى و اقرأى مجلة
أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء
سأُعد لك وجبة شهية يا عزيزتى
كما اعتدت أن أفعل قبل ذهابى للحرب
العطور و مستحضرات التجميل من البضائع الرائجة لدينا
إنها تمثل 34% فى مبيعاتنا و ربحها يكون أعلى
كما ستلاحظ,فإن زبائننا فى القسم نساء
نعم,لقد خمّنت ذلك
لابد أن تعتاد على النطق الصحيح لأسماء العطور
(ـ (ريف رومانتيك (ـ إنها تعنى (الحلم الرومانسى
ـ هل تتحدث الفرنسية؟ (ـ بما يكفى للذهاب إلى حانات باريس يا (ستيكى
دعنا نتفق بأمر هام هو ألا تدعونى (ستيكى)بعد الآن
حسناً سيد(ميركل),مفهوم
هذا الأسبوع سنبدأ ببيع (بابل باث)بسعر 1.98 دولار
...هنا بالأسفل ستجد بعض الـ تعالى هنا
هنا بالأسفل ستجد ورق مرحاض من نوع خاص
ـ شكراً (ـ صباح الخير سيد(لاثام
ـ صباح الخير (ـ صباح الخير سيد(ستيفينسون
ماذا لدينا هنا؟ هل هى اتفاقية (بريتون وودز)؟
السيد(نوفاك)ينتظر كى يقدم طلب قرض
ـ حسناً,سأراه (ـ سيد(نوفاك
(ـ تفضل سيد(نوفاك ـ شكراً سيدى
(لا تدعونى بـ "سيدى" يا سيد (نوفاك
أنا رقيب
ـ أرى أنك كنت فى الأسطول ـ بالفعل يا سيدى
أعنى نعم ,لقد كنت أعمل فى الهندسة البحرية
أين كنت تعمل؟
عبر (المحيط الهادىء)من جزيرة لأُخرى
ماذا كنت تفعل غالباً؟
كنت أزيل العوائق و الألغام من تحت الماء قبل أن نهبط
كما كنا نبنى مهابط للطائرات حين تتوفر الأماكن المناسبة
ـ أكان عملاً ممتعاً؟ ـ لا,لقد كان ممل
كل تلك الجُزُر تبدو متشابهة,ما عدا (ايو جيما)لقد كانت مختلفة
حسناً,لقد سمعت بذلك
أرى أن لديك عائلة,زوجة و أربعة أطفال
نعم,و لو لم أبتعد الثلاث سنوات الماضية لكانوا أكثر
ـ و الآن تريد شراء مزرعة؟ ـ نعم يا سيدى
لقد رأيت قطعة أرض مناسبة جداً
(أربعون فدان بالقرب من ناحية (أنطون
ما هى ضماناتك؟
ـ ضمانات؟ ماذا تقصد؟ ـ ما يضمن أنك سترد القرض
بم ستراهن للحصول على الأرض؟
هل لديك اى أسهم و سندات؟أى عقارات؟ أى أشياء قيّمة؟
لا يا سيد (ستيفينسون),المشكلة هى أنى لا أمتلك أى شىء
لهذا السبب أريد القرض كى أتمكن من الحصول على ملكية خاصى
مفهوم
بدون ضمانات سيكون الأمر صعباً
(أنا مزارع جيد يا سيد (ستيفينسون
حتى أثناء الحرب لم أبتعد عن الزراعة تماماً
فقد كنت أقضى وقت فراغى على تلك الجُزُر فى العناية بالنباتات
مثل الطماطم و الذرة الخضراء و تلك النباتات اللتى يمكننا حملها
و قبل الحرب كنت أعمل مزارع بالأجرة مثلما كان والدى
و الآن أريد قطعة أرض خاصة بى كى أعمل بها
ـ أنت تحب الزراعة؟ ـ نعم يا سيدى
و نظراً لنقص الغذاء فى العالم
فإن الزراعة هى أهم مهنة على الإطلاق
ألا تظن ذلك يا سيد(ستيفينسون)؟
بالطبع
إذا سيدى فأنا لا أُطالب المصرف أن يمنحنى صَدَقَة
إنه حقى,كما أخبرنى بذلك الجنود السابقين
بأن الحكومة تضمن لنا الحصول على القروض
قرضك ستتم إدارته من قبل هذا المصرف
و اللذى سيتحمل نصف قيمته البالغة 6000 دولار
(أى أن ذلك يمثل مخاطرة للمصرف يا سيد (نوفاك
أستأذنك
(ـ (آل (ـ (هومر
!ـ أُنظر إليك !ـ أُنظر إليك
ـ إذاً,أنت تعمل هنا ـ نوعاً ما,هل تسحب أموالاً من البنك؟
انظر,إنها مائتى ورقة مقدار ما سأحصل عليه شهرياً
ـ جيد,أليس كذلك؟ ـ جيد بالفعل
ـ أمتأكد أنك حصلت على المبلغ بالكامل؟ ـ لقد راقبت الصراف جيداً
أعلمت أن (فريد ديررى)حصل على وظيفة بمتجر(ميدواى)؟
ـ لا,لم أعلم ـ لقد عرفنى بزوجته
ـ حقاً؟ ـ إنها جميلة
(لابد أن نذهب جميعنا إلى (ملهى بوتش
ـ حسناً,أنا ذاهب إلى هناك الآن ـ حقاً؟
ـ لدى درس بيانو !ـ أنت؟
فلتأخذ درساً نيابة عنى
ـ أراك لاحقاً (ـ تحياتى يا (هومر
حسناً,كما ذكرت لك يا سيد (نوفاك) هناك مخاطرة فى الأمر
علينا أن نقيّم قطعة الأرض و لكنك ستحصل على القرض
(لا يمكننى التعبير لك عن إمتنانى يا سيد(ستيفينسون
لا عليك,ستكون مخاطرة مفيدة لى
عندما تُثمِر الطماطم فأنا أريد عينات مجانية
ـ سأخبرك عندما نُجهّز الأوراق ـ شكراً لك يا سيدى,شكراً لك
فليباركك الرب
لقد رأيت إعلاناً عن هذا
(ليالى البهجة) أهذه كل المعلومات المتوفرة عنه؟
"دعينا نرى إنه "جذاب,و مؤثر,و رقيق
بالطبع,أنا متأكدة أنه كذلك
(ديكستر)
ـ لا تلعب بهذه الأشياء يا صغيرى ـ أنا لست ضغيرك
(ـ اصمت يا (ديكستر ـ لقد أردت أن أرى كيف يعمل
آسفة إلزم ما قلته لك
إغواء)!,بكم هذا؟)
إنه غالى الثمن قليلاً,و لكن حجمه مميز
أترين ما أعنيه؟
ـ و لكنه جيد جداً,صدقينى ـ ماذا تعنى بذلك؟
حسناً,أعنى أنه عطر مناسب لجميع الحالات المزاجية
ـ حسناً,سآخذه ـ سينال إعجابك يا سيدتى
إنظرى لذلك يا أمى
سأُسقِطها ضرباً بالنيران
أنا آسف جداً مرحباً
أشكرك جداً سأكون معكِ خلال دقائق
هلا أخذتِ هذا من فضلك؟
هذه السيدة ستقوم بحسابك خلال دقيقة
ـ شكراً لك على القدوم و نتمنى عودتك ثانيةً ـ أشكرك
ـ أنت رائع ـ وددت أن أصفعه
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء
حسناً,سأشترى شيئاً ما
ـ ما هذا؟ ـ مجدد الشباب ,إنه كريم للبشرة
و لكنك لا تحتاجين أى من تلك الأشياء المزيفة
هذا كريم لإخفاء عيوب البشرة و هذا مزيل لذاك الكريم
سأخبرك كيف توفرين أموالك إذا لم تستعملى هذا فلن تحتاجى لهذا لإزالته
ماذا عن مستحضرات الغسيل؟ هذا ثمنه 2.28 دولار
و سيتم عمل خصم لكِ و تدفعى نصف الثمن
حقيقةً فأنا لم آتى للشراء
لقد أخبرنى أبى أنك تعمل هنا, لذا مررت لأُلقى التحية
إنتظرى دقيقة ...أنا
أنا لا أعمل فى الواحدة,هل لديك خطط للغداء؟
ـ لا,لماذا؟ ـ شكراً سيدتى
سأقابلك فى الخارج بعد عشرين دقيقة زورينا مجدداً
شكراً لك
ـ فطيرة التفاح,إنها مُجهزة منزلياً ـ جيد
شكراً لك
ياله من مكان جميل لم أسمع به من قبل
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب
لطالما تذكرت هذا المكان و أنا بالخارج
(ظننت أنى لن آكل بشهية حين أعود إلا هنا فى (مطعم لوسيا
فيما كنت تفكر أيضاً؟
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين
الأول هو أنى ما كنت لأعود للعمل فى المتجر
ما هو الأمر الثانى؟
لقد كان ساذجاً
لقد حلمت أنى سأمتلك منزل خاص بى
منزل صغير لى أنا و زوجتى فى الريف
أو فى الضواحى,أينما يكن
هذا هو نوع الأحلام اللتى راودتنى و أنا بالخارج
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه
بالفعل ,من الممكن أن تراودك أفكار مجنونة هنا فى الوطن
ـ ألن تعود للعمل فى الثانية؟ ـ نعم
حسناً,ألم تنتهى بعد؟
بلى,الحساب من فضلك؟
85سنت للغداء بالإضافة إلى الضريبة,أى المجمل 1.76دولار
ـ شكراً جزيلاً,إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
ـ إلى اللقاء يا آنستى,فلتأتينا ثانيةً ـ سنفعل ذلك كثيراً
وداعاً
...إن
إن هذا ما كان يجب أن يحدث
و لكنى أعتقد أنه وَجِبَ حدوثه
(ـ إلى اللقاء (بيجى ـ إلى اللقاء
لقد كنا نناقش قرض هذا الرجل...,ما اسمه؟
(نوفاك)
نعم ,نعم,لقد وافقت عليه
أيمكننى أن أسأل يا (آل)عن سبب موافقتك
الأمر يعود إلىّ,إنها مسئوليتى
و لكنه ليست لديه ضمانات ؟
ـ هل تبينت شيئاً بهذا الرجل؟ (ـ نعم يا سيد(ميلتون
ـ ماذا؟ ـ الأمن
الثقة
و أنا بالجيش كنتم مع رجال مجردين من أيةَ ممتلكات
فيما عدا ما كانوا يحملونه
رأيتهم و هم يُختبَرون لذلك
بعضهم إجتاز الإختبار و بعضهم لم يفعل
و لكنك تستطيع معرفة من منهم قادر على السداد
و أنا أستطيع إخبارك أن (نوفاك) هذا سيُحسن الأمر
و ضماناته تكمن فى يديه ,و قلبه,و شجاعته,و فى حقه كمواطن
ـ لم نُنكر عليه حقوقه ـ إن لم نمنحه فرصة,فنحن ننكر عليه حقه
أيها السادة,لا داعى لرفع أصواتنا
بالطبع بما أنك واقفت على القرض فإن الأمر منتهى
(ـ و لكن فيما بعد يا (آل ـ نعم يا سيد(ميلتون) ,مفهوم
فيما بعد لابد أن أتخذ الإحتياطات اللازمة
(شكراً لك سيد(برو
(إنتظر يا (آل
إنك تعرف يا (آل) ما أُكنه لك من مشاعر طيبة
و كيف أنى اعتبرك فرداً من العائلة ...لذا أُحدثك
و كأنك أخى الصغير
لقد اخترتك بالتحديد لهذه الوظيفة و أعلم أنك سُتبلى حسناً
إننا نرغب فى مد يد العون للجنود المتقاعدين قدر المستطاع
لكن علينا التذكر أن هذا المال اللذى نُخرجه ليس ملكنا
إنها أموال المودعين و لا يمكننا المقامرة بها
(سأتذكر ذلك يا سيد(ميلتون
سأراك فى ملهى (الإتحاد)الساعة السابعة و النصف
ـ بلغ تحياتى لزوجتك الجميلة (ـ أشكرك يا سيد(ميلتون
ـ مرحباً ـ مرحباً
أسرع فى اللبس,و ارتد بزّتك الجديدة
سنتناول العشاء فى ملهى السفارة
لا تقلق فلن يكلفنا ذلك شىء,إننا مدعوان
ـ من دعانا؟ ـ الآنسة (بيجى ستيفينسون)
لقد إتصلت و قالت أن أبوها كان صديقك صوتها كان رقيق كالأطفال
إنها ذاهبة بصحبة صديقها و تود منا أن نكون ضيوفها
ـ هل أخبرتيها أننا سنذهب؟ ـ تعرف أنى فعلت
حسناً,إتصلى بها و أخبريها أننا لن نذهب لأنى لدى ترتيب آخر
ـ من هى (بيجى ستيفينسون)؟ ـ إنها فتاة
لم أقل أنها (كينجارو),ما أعنيه هو أين قابلتها؟
فى ليلة عودتى إستضافنى (آل ستيفينسون)و زوجته ببيتهم
إنها إبنتهما و أنا لم أرها قبل ذلك
حقاً؟
إذا أردتى أن تستنتجى شيئاً من هذا ستكونى مُخطئة
كل ما فى الأمر هو أنى لا أُحب الإحسان و نحن نمر بضائقة
عليك إعتياد ذلك
فلن نمرح طوال الإثنين و ثلاثون إسبوع المقبل
إنتظر
عليك أن تجهز خطاباً على ما أظن
أريد أن أواجه هذا الموقف بالسُكر
ـ (بيجى)ستخرج مع (وودى ميريل) ـ من هو؟
ـ إنه إبن(بيل ميريل) ـ نعم,حسناً
أسرة(ميريل)!,حسناً إن لديهم أوراق مالية طائلة
ـ ماذا تعنى؟ ـ إنهم بقمة التصنيف الإئتمانى
ـ هل نواياه شريفة؟ ـ أشك فى ذلك
و لكنهم سيخرجون برفقة (فريد ديررى)و زوجته
!فريد ديررى),ياله من مرافق)
ـ أظنها معجبة به ـ من,(ميريل)؟
(بل (فريد
ألديك ما يدعم هذا الظن؟
ـ مجرد إحساس
و لكن إحساسى لا يُخطىء
!ـ كوكتيل ـ لا ,لا تشرب منه
(لقد جهزت هذا من أجل(وودى ميريل
لابد أنك ستتركى أبيك يأخذ بعضه
ـ سأفعل إن إستطعت (ـ سمعت أنك سترين (فريد
ـ نعم ـ كيف تبدو زوجته؟
لا أعرف,سأخبرك لاحقاً
(سيتناولون كوكتيل فى (ملهى الإتحاد
(أعلم ما ستقدمه السيدة(ميلتون إنه وردى اللون,سكرى,و مقزز
(لقد كنت أسأل (بيجى) عن زوجة (فريد
دعكِ من هذا يا أمى ,أنا أعلم فيما تفكران كلاكما
فيم نفكر؟
(أنت تخشون أنى أُحب (فريد
ـ لماذا؟, لم تخطر لى هذه الفكرة مطلقاً (ـ إصمت يا (آل
هل تحبينه؟
نعم
و لكنى لا أريد ذلك
لهذا أردت الخروج معه هو و زوجته الليلة
أظن أن ذلك سيؤثر بالإيجاب علىّ
...بمجرد أن أعرفها,أظن
أظن أنى سأتوقف عن هذا
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها
هذا ما تظنه هى
ـ مساء الخير سيدتى ـ مساء الخير
ـ أنت تعلم أبى (ـ سيد (ستيفينسون
ـ سعيد برؤيتك ,أتود تناول شراب؟ ـ شكراً لك
لقد لعبت جولف مع والدك من قبل
ـ أذهبت إلى النادى منذ عودتك؟ ـ لم تُتَح لى الفرصة
ـ هيا يا (آل) سنتأخر ـ حسناً
ـ طابت ليلتكم ـ طابت ليلتك
ـ إقضوا وقتاً ممتعاً يا أعزائى ـ شكراً لك
أبلغى (فريد) تحياتى
(هيا يا (آل
(حسناً يا سيد(ميلتون
(ـ كيف حالك يا (بيجى ـ (وودى) لا تكن مُمِلاً
هيا سنتأخر
يجب أن تظل دولتنا كما كانت دائماً
قلعة المبادرة الفردية
أرض الفرص غير المحدودة للجميع
لذلك فمن المنطقى
أن نجتمع الليلة لتكريم أحد من قاتلوا لأجل الحرية
...سيداتى و ساداتى فلنحيى صديقنا ,و زميلنا, و بطلنا
(آل ستيفينسون)
(تفضل يا (آل إنهض,إنهض
سيداتى و ساداتى ,أنا سعيد كونى هنا الليلة
فى الحقيقة فأنا سعيد أينما كنت
حقيقةً أنا سعيد جداً
من الأفضل أن تترك هذه الزجاجة هنا
ـ كى توفر على نفسك الذهاب و المجىء ـ إن(آل)ظريف
أنا سعيد أنكم أتيتم الليلة
كما ذكر السيد (ميلتون)بدقة
فإن الدولة تقف اليوم حيث تقف اليوم,أياً كان معنى ذلك
أظنكم ستوافقونى أنه قد حان الوقت لنوقف هذا الهراء
لنواجه الحقائق,و نعُد عُدتنا,و ندع الحرب ,و نذهب للصيد
و لكنى لن أقولها
سأقوم بجمع ذلك كله فى كلمة واحدة
زوجتى لا تود أن أجمع هذا كله فى تلك الكلمة
سبب نجاحى كرقيب
(هو تمرنى السابق فى (شركة كورنبيلت للإئتمان
المعرفة اللتى اكتسبتها فى المصرف القديم
طبقتها أثناء خدمتى فى المشاة
على سبيل المثال
ذات مرة على جزيرة (أوكيناوا),قال لى الرائد "هل ترى ذلك التل؟"
"فقلت له :"نعم يا سيدى أراه "...فقال لى :"حسناً
"ستهاجمه أنت و فرقتك و تستولوا عليه"
"...فقلت:"و لكن هذه العملية بها مخاطرة
"ليس لدينا ضمانات كافية"
"فقال الرائد:"أعلم ذلك,و لكنك أنت الرجل المناسب لها
:فقلت له "....عذراً أيها الرائد "
"إن لم توجد ضمانات كافية فلن أقتحم التل"
لذلك لم نستولى على التل و خسرنا الحرب
أعتقد أن هذه القصة القصيرة لها مدلول كبير
و لكننى نسيت هذا المدلول
و فى الخاتمة أود أن أخبركم طُرفَة
إننى أعلم العديد من النِكات لكنى لا أتذكر أى منها الآن
لذا سأقول الآتى
(أنا أُحب (مصرف كورنبيلت للإئتمان و القروض
البعض يقول أن البنك يعانى كما لو أن لديه تصلب فى الشرايين
و أنا لا أود سماع تلك الأفكار المتطرفة
فالبنك لازال حياً,و معطاءً,إنه تماماً كالإنسان
و سنحرص على أن يكون لدينا مزيد من الزبائن
اللذين يسعون للحصول على قروض صغيرة
سيظن البعض أننا نقامر بأموال المودعين
و بالفعل نحن سنقامر
سنقامر على مستقبل هذه الدولة
شكراً لك
وودى)دعنا نجلس ,فلم أعد أتحمل)
لا يمكننا الخروج من الرقصة فأنا محاصر
كيف حالك؟
آسف
آياً كان فلن نسقط
ـ هل هذه الطاولة مناسبة؟ ـ جيدة
شكراً جزيلاً أتود طلب شىء الآن؟
عذراً
ـ لا يمكننى فهم ذلك ـ ماذا؟
لماذا لا تحبيننى ؟,أظن أننى جذاب
بالفعل يا (وودى)أنت رائع
إذاً,لِمَ تقاومينى؟
ليس مفترض أن تكون كل الزيجات هكذا
ـ أيها تقصد؟ (ـ صديقك (فريد)و زوجته (مارى
ـ ما المشكلة لديهم؟ ـ لا شىء,غير شىء طفيف
إنهم لا يحبون بعضهم البعض
هناك زحام قاتل على حلبة الرقص,زحام رهيب
ـ ألا تودى الرقص ثانيةً؟ ـ بالطبع أريد,هل تمانعين لو أخذته منك؟
لا,مطلقاً
ـ لماذا فعلتى هذا يا (بيجى)؟ ـ فعلت ماذا؟ماذا تقصد؟
أقصد إتصالك بـ (مارى)و دعوتك لنا هنا
ـ لقد فعلت ذلك عمداً ـ لماذا؟
كى أُبرهن لنفسى أن ما حدث ظهيرة اليوم لم يحدث
و لكنه حدث بالفعل
كان لابد و أن يحدث
و إذا رأينا بعضنا لاحقا فسيحدث مجدداً
معذرة
من فضلك من فضلك
سنأخذ صورة بعد دقائق
حسناً,ستجديننى هنا
من فضلك
(ـ مرحبا (مارى ـ مساء الخير
ـ لابد أن تحترسى دائما فهناك العديد من المتطفلين ـ أعلم
لن أبالى باللافتة,فلندخل مباشرة
ـ (وودى)فتى لطيف ـ بالفعل ,إنه مرح جداً
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة
لديه مشاعر قوية نحوك
لا أريد التدخل بشؤونك,و لكن نصيحتى لك أن تستأثرى به
أنا و (وودى)مجرد أصدقاء, ليس بيننا أية عاطفة
دعِ الحب جانباً و لا تهتمى به,أنا أُحدثك من منطلق خبرتى
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه
عندما كان (فريد)بالخارج كنت أجنى 500 دولار شهرياً
أعنى من راتبه فى الجيش بالإضافة إلى وظيفتى
الآن علينا أن نعيش براتبه من المتجر و هو 32.5 دولار أسبوعياً
يالـ (فريد)المسكين
لابد أنك تظنيه بائس,و لكنه لم يكن هكذا من قبل
لقد أثّر الجيش عليه بشدة,لقد غير حياته تماماً
فريد)ليس راضياً بتلك المهنة فى المتجر)
ـ سيجد وظيفة أفضل ـ ربما يجنى 50 دولار بعد خمسة سنوات
لن يكون زواجك سعيد بهذا القدر من المال
إنك جميلة يا(بيجى)لكنك ستكونين أفضل بإستعمال المساحيق
و لتحصلى على قصة شعر مميزة سأعطيك إسم قصة شعرى
لكن لا تقلقى بهذا الشأن
ستتزوجى (وودى)و تعيشان فى سعادة دائمة,أضمن لك هذا
أشكرك
فلنقترب من بعضنا,و لنطوق بعضنا البعض بالأذرع
هيا يا(فريد)لن أمانع
التقط عندما أخبرك إبتسموا,و تظاهروا بالحديث
يالها من حفلة رائعة لابد أن نفعلها مجدداً
هيا التقط الصورة
نريد أربعة نسخ
لقد تظاهر السيد(ميلتون) بالحماس الشديد للخطاب
!بالطبع هكذا بدا,ياله من عجوز منافق
ـ ماذا لو أقالك فى الصباح؟ ـ لا,لن يفعل اى شىء طائش
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم
حينها سأناضل للبقاء
ـ من؟ (ـ أنا (بيجى
تعالى يا عزيزتى
ـ هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ ـ ليس تماماً
ماذا فعلتِ إذا؟قضيت وقتك مع الأطفال؟
أعتذر بشدة
حسناً,كيف كانت ليلتك؟
أنا سعيدة لذهابى معهم
على الرغم من أنها كانت تجربة سيئة
الأمر يتطلب شجاعة يا عزيزتى و لكنك لديك ما يكفى
أنا بحاجة إليه و لقد أعملت عقلى فى ذلك
ـ جيد ـ ماذا ستفعلين؟
سأُنهى هذا الزواج
لا أطيق رؤية (فريدى)مع إمرأة لا يحبها
و هى لا تحبه
إنه أمر فظيع,إنه مخزى, و مؤلم
لابد أن يساعده أحد
ـ هل أنتِ متأكدة انه لا يحبها؟ ـ بالطبع متأكدة
هل أخبرك بذلك؟
ـ هل أخبرتك هى؟ ـ لا
لذا فقد استنتجتى ذلك و حسب
إنه لا يحبها ,إنه يمقتها,أنا أعلم ذلك
ـ أنا أعلم ذلك ـ هل أنتِ إله لتعلمى ذلك؟
كيف امتلكت هذه القدرة لتتدخلى فى حياة الناس؟
هل (فريد)يحبك؟
نعم
ـ هل تقابلتم من قبل؟ ـ مرة واحدة,اليوم
لقد كان فى منتهى الإحترام
و لكن وقت الوداع
طوقنى بذراعه و قبّلنى
حينها علمت بحبه
أتظنين أن قبلة من شخص لطيف مثل (فريد)تعنى شيئاً؟
أنت لا تعلمه,و لا تعلم ما يدور بداخله
تماماً مثل زوجته
ربما هذا ما اعتقدته عندما تزوجته
رجل لطيف يحمل أموالاً فى جيبه
و لكنه لم يعد هكذا بعد,و قد فقدت اهتمامها به
بما أنك تمتلكى كل هذه الحكمة
فقد استطعتى إستكشاف ما يدور بداخله
يمكننى معرفة ذلك لأنى أُحبه
إذا فقد قررتى تحطيم هذا الزواج كيف ستفعليها؟
هل ستحطمينه بالفأس؟
ليس شأنك ما سأفعله
لقد نسيت ما يعنيه الحب
أتسمعين هذا؟,أنا عجوز بالى نسيت معنى الحب
بيجى)لا تعنى ذلك,أليس كذلك يا عزيزتى؟)
لا
لم أعُد أعلم ما أعنيه
لقد كانت الأمور مُيَسّرة لكم
أحببتم بعضكم و تزوجتم فى كنيسة كبيرة
و قضيتم شهر العسل فى جنوب فرنسا
لم تواجهكم مشاكل من أى نوع
لذا,فكيف ستفهموا وضعى أنا و (فريد)؟
لم تواجهنا أية متاعب؟
كم مرة أخبرتك انى اكرهك و كنت مقتنعة بذلك؟
كم مرة أخبرتنى أنك مللتنى و أننا كنا مندفعين؟
كم مرة إنفصلنا و عدنا مراراً و تكراراً؟
أنا آسفة يا أمى
لا عليكِ يا عزيزتى
(ـ (فريد (ـ (بوتش
(ـ مرحبا (فريد ـ (آل)هنا؟
ـ إنه هناك ينتظرك ـ سأراك لاحقاً
ـ كيف حالك يا (آل)؟ (ـ إجلس يا (فريد
ـ ماذا ستشرب؟ ـ قهوة,كى لا أفقد تركيزى
ـ قهوة,و بوربون,و صودا ـ حسناً يا سيدى
ماذا تريد يا (آل)؟ أتود بعض المال أو شىء من هذا القبيل؟
لقد طلبتك كى أسألك سؤالاً واحداً
حسناً,تفضل
هل تحب (بيجى)؟
ـ أهناك قانون يجبرنى على الرد؟ ـ لا
و مع ذلك أكرر:هل تحب (بيجى)؟
نعم
أشكرك على الإجابة المختصرة الوافية
على الرحب و السعة ألديك أسئلة أخرى؟
ماذا عن زوجتك؟
ماذا سيكون وضعهاإذاً؟
أهذا من شأنك؟
لقد قالت (بيجى)أنه ليس من شأنى
يبدو أنك أخضعتها لنفس الإختبار
هى اخبرتنى أنا و أمها
كما ترى,لدينا روابط محددة فى أسرتنا
قد يبدو ذلك رجعياً و لكننا لا نخفى شيئاً عن بعضنا البعض
...أنا أهتم لأمر (بيجى),و
أنت لا تريدها أن تتعلق بوغد
لم أقل أنك وغد بعد
أنا لا أريدها أن تتورط فى علاقة فوضوية
حسناً يا صاحبى,ماذا سنفعل الآن؟
أتود أن نذهب للزقاق و نتعارك لنسوى هذا الأمر؟
لا أُحب هذا الحل
لقد تعلمت القتال بشراسة
إذا تعاركنا سوياً ربما اكسر رقبتك
و انا لا أود ذلك
ـ فأنا أهتم لأمرك أيضاً ـ شكراً
و لكن كونك تتسلل لرؤية (بيجى)فهذا لا يروقنى
فأنت تضع حبها على أُسس غير صحيحة
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً
كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها
(أظن أن هذا ما سيحدث يا (آل
لن أراها مجدداً
أضمن لك ذلك
لن أراها مجددا
سأطلبها و أخبرها بذلك
ـ أهذا يرضيك؟ ـ نعم
ـ هل تريد شيئاً آخر؟ ـ لا
حسناً يا صديقى,إلى اللقاء
(إلى اللقاء يا (فريد
سأدفع ثمن المشروبات
(ـ أهلاً (هومر (ـ مرحبا (ستيف
آل ستيفينسون)جالس بالخلف)
ـ (آل)؟ ـ نعم
(ـ مرحبا (آل (ـ مرحبا (هومر
ـ كيف حالك؟ ـ بخير,أشكرك
(ـ مرحبا(هومر (ـ مرحبا(بوتش
ـ لنُرِى (آل)عزفنا ـ حسناً
لدى شىء لك يا (آل),تعال
ـ يا رفاق إستمعوا لذلك ـ جاهز يا فتى؟
ـ سأبدأ معك ـ حسناً,واحد,إثنان,ثلاثة
رائع
ما خطبك؟ ألم تعجبك يا (آل)؟
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو
(فريد),يا (فريد)
ألم يكن هذا(فريد)؟
بلى
ـ ألديه مشكلة ما؟ ـ لا,فقط عليه العودة إلى المتجر
تعال يا (هومر)فلتحضر لى شراب
من كان المتحدث؟
(إنه (فريد
لقد إعتذر بشأن ما حدث,و قال أنه أمر عابر
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً
يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد
ثم قال وداعاً بكل أدب و أغلق الخط
أظن لا داعى أن تقلقى أنتِ وأبى بخصوصى الآن
هذه نهاية مخططى لهدم بيته
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم
لكن يمكنك أن توفرى ذلك,فأنا أرى الأشياء بوضوح الآن
لقد جعلت من نفسى حمقاء
الصدمة أفاقتنى
أنا سعيدة لأنى تركت هذا الهراء
...أنا سعيدة أنى لن أراه مجدداً,أنا
كأسين مثلجات بالشوكولاته,حسناً
أريد شطيرة لحم خنزير بالجبن فى خبز من القمح
لحم و جبن,حسناً
تفضلا
شكراً
ـ مرحباً يا (هومر),كيف حالك؟ (ـ مرحبا يا (فريد
ـ سعيد برؤيتك (ـ (فريد
ـ نعم؟ ـ ماذا حدث و أنت عند(بوتش)؟
ـ ماذا تعنى؟ ـ أهناك مشاكل بينك أنت و (آل)؟
لا,لقد كنا نتحدث سوياً كأصدقاء
ـ تفضل يا سيدى ـ شكراً
ـ ماذا تريد يا(هومر)؟ ـ لا يهم,إعطنى كأس مثلجات بالشوكولاته
حسناً
مرحبا
ـ كيف حالك أيها الجندى؟ ـ أنا ملاح
عذراً
أتمانع إذا سألتك سؤال شخصى؟
أعلم سؤالك,إنه عن سبب هذين الخطافين و كيف أستخدمهم
هذا ما يقوله الناس دائماً عندما يقولون أنهم سيسألون سؤالاً شخصياً
حسناً سأخبرك,لقد سئمت من يداى القديمة
نظراً لمتاعبها,فهى تحتاج للغسيل و تقليم الأظافر
لذلك استبدلتهم بهاتين الجديدتين
إنهما يعملان بالرادار,أُنظر
ـ ظريفة ,أليس كذلك؟ ـ لديك شجاعة وافرة
أمر مريع أن فتى مثلك خاطر بنفسه من أجل لا شىء
ـ لا شىء؟,ماذا تقصد؟ ـ حسناً
ـ أتود شيئاً آخر؟ ـ الحساب
لقد كلفنا أنفسنا الكثير,لقد دُفِعنا لهذه الحرب
بالتأكيد ,دفعنا إلى ذلك اليابانيين و النازيين
الألمان و اليابانيين لم يريدوا أن يحاربونا نحن
بل أرادوا محاربة الإنجليز و الشيوعيين
كانوا سيقضوا عليهم,إذا لم تقم (واشنطن)بخداعنا كما فعلت
ما اللذى تتحدث عنه؟
لقد أخطأنا الحرب,هذا ما حدث
إقرأ الحقائق يا صديقى,و ابحث عن سبب لفقدك يداك
ثم إخرج و افعل شىء لأجل ذلك
يُستحسن أن تدفع حسابك و تذهب
ـ من تظن نفسك؟ ـ إدفع عند الصراف هناك
ـ قهوة من فضلك ـ حسناً سيدتى
ما هذا!,حتى ساقى الصودا يظن بأنه ذا شأن ما
إلى أى جهة تنتمى إذا؟
أنا لا أنتمى لأى جهة,و لكنى أُوَضِح التقليد الأمريكى
و نحن بالنسبة لك مجموعة من الحمقى,أليس كذلك؟
أكنت تريدنا أن نساند اليابانيين و النازيين؟
أقولها لك ثانيةً,انظر للحقائق
لقد رأيت الحقائق,لقد رأيت سفينتى تغرق و عليها أربعمائة من زملائى
أكانوا حمقى أيضاً؟
...هذه هى الحقيقة المؤسفة,و قريباً سوف
!ـ لو أن لدى يداى الآن ـ إبتعد عنى
إتركه
أود المرور من فضلك
ـ إذهب و أحضر الإسعافات الأولية ـ حسناً يا سيدى
أفسحوا المجال من فضلكم ماذا حدث؟
ـ (فريدى ديررى) ضربه ـ أحضروا صبغة اليود و الضمادات
ـ حسنا يا سيدى ـ بدون أن تقولها يا عزيزى
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً
سأوافيك بالخارج خلال دقيقة يا فتى
أنا أسف يا (فريد)كونى تسببت فى طردك ...لكن هذا الرجل
أعرف,إننا نسمع بأمثاله لكن لحسن الحظ نادراً ما نقابلهم
ما أخبار حبيبتك (ويلما)؟
ـ هل ستتزوجا؟ ـ لا أعلم
لماذا؟ ألا تريد هى أن تتزوج؟
المشكلة ليست بـ (ويلما),إنها لم تمانع
ـ إذاً فالمشكلة بك أنت؟ ـ نعم,أظن ذلك
ـ أيمكننى طلب خدمة منك يا (هومر)؟ ـ بالتأكيد يا (فريد),ما هى؟
لست مناسباً لنُصح العشاق لكنى أنصحك أن تذهب لـ (ويلما)الآن
و تضُمها,و تُقبّلها,و تطلب منها الزواج,ثم تزوجها
تزوجها غداً إن إستطعت
..إذا أردت من يقف بجانبك فى حفل الزفاف
(تلك حافلتى,إلى اللقاء يا (هومر
(إلى اللقاء يا (فريد
ـ هل أنت بخير؟ ـ سأشرب كوباً من الحليب
إذا احتجتنى فاقرع الباب
حسناً
ويلما),ماذا تفعلين بالخارج فى هذه الساعة؟)
(لقد رأيتك و أنت بالأعلى يا (هومر رأيتك من النافذة
أود أن أتحدث معك
حسناً,إدخلى
ـ أتودين بعض الدجاج؟ ـ لا,شكراً
ـ متأكدة؟ ـ نعم
ـ أتودين كوباً من الحليب؟ (ـ لا ,شكراً يا (هومر
(إجلسى يا (ويلما
هومر),إن أهلى يريدوننى أن أسافر غداً)
ـ إلى أين؟ (ـ إلى (سيلفر ليك),حيث تسكن عمتى (فيرا
يُفترض أن يكون ذلك أمراً جيد
و لكنى لا اريد الذهاب
أنا أريد البقاء هنا
إنهم يريدوننى أن أرحل كى أنسى أمرك
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى
و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك
(ربما تكون فكرة جيدة يا (ويلما
ربما ينبغى عليك فعل ذلك
هل تريد التخلص منى؟
أخبرنى الحقيقة يا (هومر),هل تريدنى أن أنساك؟
(أريدك أن تكونى حرة يا (ويلما
أن تعيشى حياتك الخاصة
لا أريدك أن تبقى مقيدة للأبد بسبب طيبة قلبك
هومر),لماذا لا تفهم الأشياء كما هى؟) لماذا لا تفهم ما أُحس به؟
أنا أحاول إخبارك باستمرار
...(و لكنك لا تعلمين يا (ويلما
لا تعلمين كيف ستكون حياتك معى
ستكونى مضطرة لرؤية هذا كل يوم, و كل ليلة
سأعرف كل هذا بالمحاولة
إذا تبين أنى لست قوية بما يكفى ,فسنعرف ذلك لاحقاً
ويلما),لقد كنا قريبين من بعضنا لفترة طويلة,أليس كذلك؟)
منذ أن كنا أطفال
(صحيح يا (هومر
سأصعد لغرفة نومى
أريدك أن تأتى معى لتكتشفى بنفسك ما حدث
(حسناً يا (هومر
لقد تعلمت كيف أخلع هاتين
يمكننى إرتداء منامتى
أنا محظوظ كونى لازال لدى مرفقين,البعض ليس لديهم
ـ و لكننى لا أستطيع إقفال الأزرار (ـ سأفعل ذلك يا (هومر
فى ذلك الحين أشعر بأنى عديم الفائدة
يداى ملقاة على السرير
و لا يمكننى وضعها ثانيةً بدون طلب مساعدة أحد
لا يمكننى تدخين سيجارة أو قراءة كتاب
إذا الريح أغلقت هذا الباب ,فلن أتمكن من فتحه و مغادرة الغرفة
تماماً مثل الطفل اللذى لا يستطيع عمل شىء إلا بالصراخ لأجله
(الآن قد علمتى يا (ويلما
الآن لديك فكرة عن حالتى
أظنك لا تعرفين ما تقوليه حيال ذلك
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك
(أعرف ما سأقوله يا (هومر
أنا أحبك و لن أتركك و أذهب أبداً
أبداً
أتعنين أنك لا تكترثى بهذا؟
بالطبع لقد قلت لك أنى أحبك
(و أنا أحبك يا (ويلما
لطالما أحببتك,و سأظل أحبك
طابت ليلتك يا عزيزى,فلتنم جيداً
(طابت ليلتك يا (ويلما
من الأفضل أن تسرعى قبل أن يأتى زوجك
إنه يبحث عن عمل و لن يأتى قبل ساعة من الآن
ـ و ماذا إن أتى الآن؟ ـ لا يمكننى فهم ذلك
أمامه فرصة ليحصل على المال و لا يغتنمها لماذا؟
أظنه ليس ذكياً بما يكفى
كيف حالك؟
بخير,شكراً,من أنت؟
فريد),أُقدم لك(كليف سكالى) إنه صديق قديم لى)
(ـ مرحباً (فريد ـ سعدت بمعرفتك يا (سكالى),فلتخرج الآن
ـ إنك رجل عنيف (ـ إستمع يا (فريد
لا تتصرف هكذا,إن (كليف)صديق قديم
لقد طلب منى الخروج معه,و سوف أفعل
ـ لقد سمعتنى,هيا اخرج ـ ماذا أفعل الآن؟هل أصفعه؟
لماذا تسألها؟ ألا تستطيع التفكير بنفسك؟
إذهب الآن ,يمكننى التعامل مع هذا إنتظرنى فى الأسفل
حسناً
لقد سبقت لك الخدمة فى الجوية مثلى
تحياتى هل واجهتك أية صعوبات فى إعادة تأهيلك؟
ليس تحديداً,لن تواجهك صعوبات إذا واجهت الأمر بدون رهبة
هذا ما سمعته
ـ دعنى أراك مجدداً ـ أشك فى ذلك
ـ متى أتيتِ به؟ ـ إنه صديق قديم
لقد أتى كى نتناول الشراب كأصدقاء
ـ هل كنت تعرفيه و أنا بالخارج؟ ـ أنا أعلم الكثير من الناس
ـ ماذا كنت تظننى أفعل طوال هذه السنوات؟ ـ لا أعرف ,و لكننى سأُخمن
هيا خمن يمكننى التخمين أيضاً
ماذا كنت تفعل و أنت فى (لندن) و (باريس) و كل تلك الأماكن؟
لقد منحتك الفرصة كى تحسّن ظروفك لقد تركت عملى لأجلك
لقد تركت أجمل سنين حياتى و أنت,ماذا فعلت؟ إنك تتخبط
لم يمكنك حتى الحفاظ على وظيفتك فى المتجر
لذا سأعود للعمل لأجلى و سأحيا لأجلى أيضاً
و إن لم تكن تفهم الإنجليزية ,فأنا سأطلب الطلاق
ماذا ردك على هذا؟
لا تُبقى (كليف) منتظراً
ـ ماذا ستفعل؟ ـ سأرحل
ـ إلى أين؟ ـ بعيداً عن (بوون) قدر إستطاعتى
فكرة جيدة,ستجد عملاً مناسباً فى أى مكان آخر
هناك العديد من المتاجر فى كل مكان
لقد وجدت هذه السترة,لقد كنت ترتديها فى الثانوية,أتذكر؟
ـ بالتأكيد ـ قد تحتاجها أحياناً
(ـ شكراً (هورتينز ـ لقد نسيت تلك الأوراق يا بنى
ـ لا أريدهم يا أبى ـ ما هى؟
كلمات مُزينة لا تعنى أى شىء ,يمكنك رميها
إنها شهادات حصولك على الميداليات
لماذا يا (فريدى)لم تُرنا إياهم؟
لقد أرسلوها وسط الأمتعة
حسناً,سنحتفظ بهم يا بنى
سأحضر لك الجوارب اللتى أردتها
أتظن أن ما تفعله الآن صواب؟
أتعنى الرحيل؟ من يستطيع التنبأ إذا كان ذلك صواب أو خطأ؟
إنها مجرد بداية جديدة فى مكان آخر
و كيف تعلم أن الوضع سيختلف فى أى مكان آخر؟
نحن هنا بحاجة إلى أمثالك اللذين حاربوا و انتصروا
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن
عليك البقاء و النضال من أجل مستقبلك فى مسقط راسك
أنت على صواب يا أبى
و لكنى سأعلم متى أعود حين يتأزم الموقف
على الذهاب
ـ ها هى يا (فريد) جواربك النظيفة ـ ضعيهم هنا
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى
(ـ سنفتقدك يا (فريدى ـ عليكم إعتياد ذلك من الآن
إلى اللقاء يا أبى
لدينا رحلتين ستقلعان الليلة
إحداهما متجهة شرقاً,و الأخرى متجهة غرباً
عليك أن تسأل الطيار عن وجهتك
أيهما ستقلع أولاً؟
المتجهة شرقاً ستقلع فى الثامنة
حسناً سأتجول فى الحقول حتى يحين الموعد
يبدو أنك لا تهتم إلى أى مكان ستذهب
هذا صحيح يا صاحبى ,أنا لا اهتم
(هورتينز)
إستمعى لذلك إجلسى
''مقر القيادة,القوة الجوية الثامنة جائزة الصليب للطيران المثالى''
ها هنا
على الرغم من الألم الشديد,و النزيف,و الصدمات"
و بدون الإهتمام بسلامته الشخصية
عاد النقيب (ديررى) زاحفاً إلى مكان الضرب,
و قاد تشكيلته لإصابة أهداف مميزة,
"و ألقى القنابل بدقة عالية
البطولة,و الإخلاص فى أداء الواجب,و الإحتراف,و الثبات وسط النيران"
(برزت من جانب النقيب(ديررى
تحت أصعب الظروف
"لتبرز بذلك إرتفاع قدراته,و قدرة سلاح الجو الأمريكى
"(صدرت بأمر قائد القوات الجوية(دوليتيل"
أنت يا رجل ماذا تفعل عندك؟
أنت
ماذا تفعل داخل تلك الطائرة؟
لقد كنت أعمل على واحدة مثل هذه- تسترجع ذكرياتك القديمة؟-
أو ربما أحاول إخراجها من عقلى
حسناً,الق نظرة أخيرة حيث أننا سنفككها
نعم,فأنت رجل الخردة و ستفعل ذلك آجلاً أو عاجلاً
ليست للخردة,و إنما نستعملها فى بناء المنازل الجاهزة
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
ـ أتبحث عن وظيفة؟ ـ نعم
يبدو أنى رُزِقت بملاك من القوات الجوية
حسناً,اعذرنى إن لم أُظهر تعاطفاً معك
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل
فى وقت لاحق سيسعدنى سماع تجاربك العسكرية
ما طلبته منك هو العمل هل لديك وظيفة؟
ـ هل تعلم أى شىء عن البناء؟ ـ لا,ولكنى أعلم كيف أتعلم
تماما كما تعلمت عملى السابق فى الجيش
(ـ يا (جاس ـ نعم؟
فلترى إن كان سينفعنا هذا الرجل
شكراً
الآن يا أطفال,لنتذكر الكلمات
ستنزل العروس من هذ السلم,و عندما أراها سأبدأ العزف
و بعدها سأومىء برأسى,ثم نغنى سوياً,حسناً؟
حسناً,فلنجرب
ـ ها هى تنزل ...ـ ها
إنتظر حتى أبدأ
....ها قد أتـ
هذا جيد
ـ السيدة (كاميرون)؟ ـ نعم,أنتِ السيدة(ستيفينسون)؟
ـ نعم ـ تفضلى,ألن تدخلى؟
ـ هذه إبنتى ـ تشرفنا
(ـ تشرفنا يا سيدة(كاميرون ـ تشرفنا
ـ تفضلوا ـ لا عليكِ
ـ إبنتى (ـ أهلا يا آنسة(ستيفينسون
ـ مرحباً (ـ مرحباً يا سيد(كاميرون
(ها هى عائلة (هومر
السيد(ستيفينسون) ,و زوجته, و ابنته
ـ تشرفنا ـ تشرفنا
(ـ مرحباً (آل (ـ مرحباً (بوتش
ـ سعيد برؤيتك هنا (ـ سيد (ستيفينسون
(مرحباً (بوتش
(ـ تشرفنا يا سيدة (ستيفينسون ـ تشرفنا
إثبَت يا فتى
سمعت أنك كنت ستغادر المدينة,و قلقت ألا تحضر الزفاف
سأقف إلى جانبك يا فتى إلى أن اسقط
(ها هو الخاتم يا (فريد
لا تُضيعه
ـ مرحبا(هومر) ياله من يوم هام,أليس كذلك؟ (ـ مرحباً (آل
(ـ مرحباً (فريد (ـ مرحباً (آل
لقد سمعت أنك عُدت للعيش مع أهلك
صحيح
كنت أعاين شرابى ,يبدو أنه أُعد للأطفال
ـ أتود بعضه يا (هومر)؟ ـ لا,كيلا أُخطأ فى الإجابة
ـ ماذا عنك يا (فريد)؟ ـ لا,شكراً,ربما فى وقت لاحق
إذاً فأنا الشارب الوحيد هنا حظاً طيباً
(ـ شكراً (آل ـ (آل) لقد وعدتنى أنك لن تشرب
ـ خذى رشفة من هذا (ـ مرحبا (فريد),مرحبا (هومر
ـ إن البرميل منها لا يُسكِر ـ لا تقلقى,(آل)يستطيع تحمل هذا
ـ بالطبع هو يستطيع ـ إسمحوا لى بالذهاب
جربى بنفسك
مرحباً (فريد),تسعدنى رؤيتك ثانيةً
مرحباً(بيجى),تسعدنى رؤيتك
ما هى آخر أخبارك؟
إننى أعمل
أخبرنى أبى أنك تعمل فى مجال البناء
أتمنى ذلك
لكنى حقيقةً أعمل فى الخردة
يرى البعض أنى سأصبح مؤهل لتلك المهنة
بالتدريب و التعوّد
إنه عمل مُمتع
ـ أين (هومر)؟,(ويلما)جاهزة ـ سآتى به
أستميحك عذراً
!(مارى)!,(كاى)!,هيا استعدوا,(جاكى)!,(جاكى)
قف هنا
راقبونى
ها هى العروس آتية
بثوبها الأبيض
وسط نغمات الفرحة و الأضواء
إنه منظر مُبهج
....و هى تسير نحو الـ
رابطة الحب السعيدة
إلى الأبد
أحبتى,إننا هنا جنباً إلى جنب ,يشهدنا الرب فى هذه الصحبة
لجمع هذا الرجل و تلك المرأة برابطة الزواج المقدس
...إذا كان لدى أى أحد اعتراض على تلك الزيجة فليأتى هنا
و ليتكلم ,أو ليصمت إلى الأبد
هومر) هل تريد الزواج من تلك المرأة؟)
نعم أريد
ويلما)هل ترغبين فى الزواج من هذا الرجل؟)
نعم أريد
من سيسلم هذه المرأة له كى تصبح زوجته؟
أنا
:الآن يا (هومر) خذ يد (ويلما)اليمنى فى يدك و ردد ورائى
أنا (هومر) أقبل (ويلما) كزوجة لى
لنظل معاً من الآن و صاعداً
فى السرّاء,و الضرّاء فى الغنى,و الفقر
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت
:الآن (ويلما),فلتمسكى يمين (هومر)بيمينك و ترددى ورائى
أنا (ويلما) أقبل (هومر) كزوج لى
لنظل معاً من الآن و صاعداً
فى السرّاء,و الضرّاء فى الغنى,و الفقر
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت
الخاتم
ضعه فى إصبع (ويلما) الرابع فى اليد اليسرى
:ردد ورائى
بهذا الخاتم أُتمم الزواج
ما جمعه الرب,لا يفرقه إنسان
الآن سيجتمع (هومر)و (ويلما)فى بيت الزوجية المقدس
و لقد شهد الرب على ذلك و شهدته هذه الصحبة
و لقد قدم كل منهما نذوره للآخر
و لقد أعلنوا ذلك بواسطة الخاتم,و تشابك الأيدى
الآن أُُعلنكما زوج و زوجة
فليبارككما الرب
تعلمين كيف ستكون حالتنا,أليس كذلك يا (بيجى)؟
ربما يستغرق الأمر سنوات كى نجد مسكناً
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به
سيتوجب علينا العمل,و الكفاح
ترجمة أحمد وحيد : Don Wa7eeD wwwDvD4arabcom