" الفيلم لا يجوز للمشاهدة العائلية "
" أرجو لكم أوقاتا طيبة "
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com
" ستالينجراد " " الموت "
معركة ستالينجراد إستمرت لـ 53 يوما
بجوار مدينة نهر الفولجا
وقع 240 ألف جندي ألماني في الشَرَك
قواهم خائرة و الإنقاذ عبارة عن أمل أجوف
، في الـ 8 من يناير 1943
يعرض الجيش الأحمر ... على الألمان الفرصة
ليقوموا بإستسلام ... مُشرف
لكن هتلر رفض المفاوضات ، و تم رفض العرض الروسي
الطريقة التي رأيت ، الأمر بها
كان الأمر أشبه بالطبيب القادم لرؤية مريضه على سرير المرض
و من ثم يمضي بدون منح الرجل المريض آي أمل
بكلمات أخرى ، تركه لمواجهة الموت
هكذا بدى الأمر لي
بعد يومين ، كان الجيش السادس يتوقع الضربة القاضية
، في اليوم العاشر
كنا في مأزق مما قد لاحظته خلال منظاري
بلغت أن قوات مشاة تتقدم ، مئات الآلاف منهم
و دبابات ، لم أتمكن من عدها ، على الأقل 50 و ربما أكثر
: ثم قال قائد مدفعيتي " أنت ، أنت ، ألم تعدها؟ "
سبعة جيوش سوفيتية تقترب من جيب ستالينجراد
و 200 ألف رجل تقتحم المواقع الألمانية
لم يعد بإمكان الرجال المنهكين رد الهجوم بفاعلية
القوات المدرعة الروسية إقتحمت
لا أعلم كيف حدث ذلك بالتفصيل
فهم بكل معنى الكلمة قد داست مواقعنا
ثم إنعطفت و عادت مجددا
لسحق الجنود الموجودين في الخنادق
واصلت الدبابات توجهها ناحيتنا
لم يكن يمكننا التحرك بسرعة في الثلج
ببساطة قمنا بدهس أولئك الذين كانوا هناك
! الذين لم يتمكنوا من الهرب
كان هناك جنودا ملقيين
أحدهما فقد ساقه و كان ! يبكي : إطلق النار على
هيا ، إطلق النار ، هيا
و كل ما فعلناه هو الوقوف هناك ، مسمرين ، ننظر إليه فحسب
، لا يمكنك حمل معداتك معك ... بالأخص لو كنت تساعد
جريح للخروج ، ببساطة لا يمكنك ... حمل الاثنين معا
لذا ستضطر أن تترك معداتك خلفك
أتى الجيش الأحمر مندفعا من الغرب
فوق المواطئ الجليدية
الآلاف هربوا ناحية ضفة النهر و رُكام المدينة المدمرة
أطلق الألمان على الأرض " المُدمرة " كسل " آي " المرجل
ما مررنا به في الأيام الأخيرة لا يُوصف
: و لا زال الأسوء قادما البؤس ، الهزيمة و الموت
معظم عائلات من قُتلوا هنا لم يتلقوا إشعارا بمقتلهم
إذن ، لو لم يتلق إشعارا
لذا لا بد أن تفترض أنه مُصاب
أو أسير أو توفى بفعل الجوع و البرد
هذه نوعا من رسائل الوداع
لا أعلم كم يوم سنتمكن من الصمود
في محاولة لوضع حدا للرعب ، سيتم ارسال ضابطا لألمانيا
الرجل موضع الإختيار كان النقيب (المرصع بالنياشين (فينرخ بير
: أخبرني
" بير) ، قررنا أن نرسلك لهتلر) "
يجب أن نفعل شيئا لنجعله يرى " " ما يحدث هنا
" و ذلك سيمنحا متسعا لنفاوض "
كان (باولوس) يثير أمر الإستسلام
إتفاق إستسلام ، على : أساس ، كما قال
لم يعد من المعقول ترك الرجال " " هناك يتضورون و يتجمدون بردا
مهمة (بير) هي آخر تواصل يائس ، بالقيادة العليا
في محاولة لإنقاذ حيوات الجنود
، في الـ 14 من يناير
يصل الضابط لمقر " الفوهرر " عرين الذئب
و هو يعلم أن ليس من السهل إقناع هتلر
، ثم فُتح الباب
: القائد هتلر جاء و قال
" مرحبا ، سيدي النقيب "
وقفت في وضعية الإنتباه و " قلت " مرحبا ، سيدي الفوهرر
" ثم قال : " رافقني
و دخلنا من خلال باب لتلك الغرفة الشهيرة
: إستجمعت شجاعتي و قلت
، سيدي ، الفوهرر
لدى أوامر من قائدي أن أبقيك على إضطلاع
و أطلب طلبا منك
و الآن ، أيمكنني تنفيذ أوامري؟
كان (كايتل) حاضرا و شاهد الأمر برمته
فقال هتلر : نعم
و يجب أن أقر أنه تركني أتحدث للثلاث ساعات التالية
لم يقاطعني أو يوقفني خلال تقديمي للتقرير
أو خلال المحادثة
لكن القرار قد أُتخذ منذ وقت طويل
يجب الحفاظ على ستالينجراد مهما كلف الأمر
، لأجل الاعتبار
و لأن تم تسميتها بعد اسم عدو هتلر ، ستالين
و لذلك ضحى الطاغية الظالم بالكثير
بالطبع كنت غاضبا ، كنت أتميز من الغيظ
على آي حال ، يمكنك فهم ما يقوله الناس بوضوح
أن هتلر قد فقط الاتصال مع الواقع كليا
حكم هتلر على جنوده بالهجر و المعاناة و الجوع
خمسون جرام من الخبز ، تلك كانت الحُصة اليومية
هبطت الحرارة لسالب 50 سيليزيوس
البرد هو الخصم الأول ، فقد تسبب بضحايا أكثر مما تسببته المعركة
لم يكن لدينا شيئا في ميدان المعركة
جالسين في حفرنا
كان كل شيء قد إنتهى ، أليس كذلك؟
كان الجو فظيعا ، و لم نتمكن من إشعال نار في الليل
خوفا من كشف مواقعنا
ذلك البرد المُقيم ، مُحبط للغاية
شكرا للرب ، في ذلك الوقت كانت لدي ملابس شتوية دافئة
و إلا كنت سأتجمد للموت منذ الليلة الأولى
بإمكان الجرذ أن يحفر الأرض
حيوان يحفر بالأرض للإحتماء من البرد
لكن لا يمكن للرجال فعل ذلك
، لا شيء تبقى يمكن قوله
بجانب الحقيقة أن البؤس و الضعف قد تحالفا لكسرنا
لا زال القمل يجد شيئا ليأكله في الرجال
الشديدي الجوع
متى ستنتهي معاناتنا؟
لم يعد الكثير من الجنود قادرين على تحمل الضغط
بدأ الرجال يُصابوا بالجنون
، يصرخون
يضربون أنفسهم ، و حتى تُزبد أفواههم
بعضهم كان يدخل في نوبات غضب شديدة و يفعلون أشياء غريبة
في ذلك المكان ، بإمكان الجنون التغلب عليك بلمح البصر
إن تكون مصابا ، فستعاني من أسوأ مصير
في سراديب المدينة ، عاش 40 ألف مُصاب
لم يتلقوا آي رعاية مطلقا
، السراديب مليئة بالجرحى
، مصابون إصابات خطيرة
محمومين ، يحتضرون
كانت الرائحة كالطاعون ، رائحة لا يُخطأها الأنف
كان الأمر ... كيف يمكنني تسميته؟
كان أشبه بـ " قبو الموتى " حيث لا زالت الروح بالأجساد
كانت هناك مستشفى جراحة ميدانية قائمة في ذلك المبنى
، حيث شاهدت المعاناة هناك
، لا يمكننا وصفها بالتفصيل
لو فصلت آي شيء ... قد رأيته
لكنني لا أود فعل ذلك ، لأني سأكون منزعجا للغاية
في غرفة خلفية صغيرة ، في السرداب
كان النقيب من فرقة (الفرسان ، (سانت باوول
حطمت الشظايا جمجمته ، و كان الدماغ مكشوفا
عظام فخذيه الاثنين كانا مكسورين
! كان في حالة شديدة الإرباك
أوامر الإعدام التي أزعجت الأسرى الـ 300 الآخرين
و هم ، لحد ما ، ينتظرون إنهاء حياتهم
لم يكن لدى آي مُصاب من الـ 300 آي توقع ليبقى على قيد الحياة
ليس الألمان وحدهم من كانوا يعانون
في يناير هذا ، ما بين أنقاد المدينة
لا زال هناك آلاف من المدنيين في معركة يومية لأجل النجاة
كانت باردة للغاية بالخارج ، منذ وقت طويل
كانت النساء الروسيات و الجنود الألمان
يخرجون و يقطعون اللحم من الخيول الميتة
عندما تم تناول جميع الخيول ، تحولوا لتناول الكلاب
و القطط ، بعد ذلك
عندما لم يتبق آي شيء لتناوله
... بعدها
، أرجوك إعذريني
كانوا يقطعون شرائحا من أرداف الجثث المجمدة
كان " أكل لحوم البشر " شائعا في ستالينجراد
، و كلا الروس و الألمان متورطين به
بدون إستثناء
" الأسرى السوفييت في " المرجل
تناولوا اللحم الآدمي أيضا
، كان هناك معسكرا
يُحتجز به عدة آلاف من الجنود ، الروس الجائعين المصابين
أصيب أحدا بالجنون ، فتحدثوا ! عن تناول لحمه
لم يكن بإمكان الألمان الإعتناء بالأسرى مطلقا
فقد كانوا في مستودع الموت أيضا
، بالنسبة للجنود الألمان
( فالمطاران : (بيتمنيك) و (جومراك يقدمان الأمل الأخير
، في الـ 23 من يناير
كانت تأت الطائرات واحدة واحدة لإخلاء المصابين
كان هناك مصابين حالاتهم سيئة على جانبي المسار
كان هناك جنديا ، بوجه كوجه المسيح
كان أكبر مني سنا ، و يبدو لطيفا
: أخبرني
تعال ، سأضع يدي اليمنى " " حول كتفك
بينما كان يرتكز على كذلك ، لاحظت أن إصابته خطيرة
كانت هناك فوهة في أسفل صدره الأيمن
كان لديه جورب من الكتان محشو به
لا يمكنني تصور ! كيف كانت
، كان الجورب يسقط
و يلتقطه ، تلك الخرقة المدمية
و يدفعها للداخل من جديد
و في النهاية وصلنا لمركز تضميد ميداني
و سقط مغشيا عليه
بجانب الجرحى ، كان " هناك " متخصصين
الذين ينتظرون أيضا أن يتم إخلاءهم
تلك الطواقم من المتخصصين العسكريين من الصعب خروجها
الجنرال القائد لفرقة (البانزر) خاصتي
طلب منه الفوهرر أن " يغادر " المرجل
، في الـ 18 من يناير
، في اليوم الـ 19 من يناير
إضطررت أن أقله في شاحنة
... (لمهبط (جومراك
... حيث تم إخلاءه
بإمكاني تذكر ذلك لهذا ليوم
، لم يقل آي كلمة
! كان غريبا
كان الأمر صادما ، و لا بد لي القول أني زلت لا أفهم نفسي ، حتى الآن
لم أستطع إستجماع شجاعتي : لأخبر الجنرال
" ألا يمكنك أخذي معك؟ "
الظروف في المهبط تصبح أكثر فوضوية
(وصلت طائرة (الجونكر 52
لا بد أن يتم رفعنا للطائرات بصحبة المسعفين
، و هاك ما حدث بدلا من ذلك
ظهر أربعة ضباط برتبات عالية
جيدو التغذية ، بمعاطف من ، الفرو الأبيض
كل واحد منهم يحمل ، بندقية رشاش
يقولون أنهم تحركوا حسب أوامر الفوهرر
و مضطرين للمغادرة
الطبيب الذي على الطائرة ... أخبرهم أن الطائرة محجوزة
لإخلاء الجرحى ، فقاموا بطرده
رأيت ذلك بأُم عيني
كانوا يسخرون منا
ركبوا الطائرة و أجبروا الطيار للخروج بهم
بدون أخذ آي جندي مُصاب معهم
! تلك هي الحقيقة
القليل سيهربون من الجحيم القادم
فجأة ، بدأ الجنود يهاجمون الطائرات
مصابين و غير مصابين و ... الجميع
لم تمر هكذا وحشية
كما تعلم ، لم يتبقى إلا طريق هروب واحد فقط
لم يُسمح لآي من طاقم الطائرة الخروج منها و لم يُسمح لهم بالإقلاع
لو لم يكن هناك آي سبيل ... للخروج من الموقف ، فإن الطيار يتحرك
و يأخذ الطائرة بعيدا
مشاهد لا تُوصف حدثت هناك
كان الأمر فوضوي بشكل مطلق
كنا ندفع المصابين للداخل ، ندفع المزيد منهم للداخل
هناك الكثير منهم يصطفون
و ما زاد الأمر سوءا ، كان الروس يقصفون المسار
" قال الطيار : " يجب أن أذهب
تحرك على المسار ، لكن الطائرة لم تتمكن من الطيران
كان هناك جنودا يتعلقون بالطائرة ، يمينا و يسارا
بالأخص في عجلات الهبوط
العجلات يمكن التثبث بها
لم يكن يمكنه فعل شيء
سوى جعل الطائرة تتأرجح من جانب لآخر للتخلص منهم
توجب عليهم البدء من جديد ، و تلك كانت أكثر اللحظات فظاعة
لا يمكنني نسيان الضجيج الذي كانت تصنعه المحركات حين بدء التشغيل
" فوم ، فوم ، فوم "
حتى إستقر صوت المحركات
لتتمكن الطائرة من الإقلاع
! كان ذلك عندما فقدت الوعي
ثم حلق الطيار بالطائرة للأعلى
ربما أكثر من 2000 متر
و ثم إخترقنا غطاء السحب
و كان من الرائع بالنسبة لي للخروج لضوء الشمس
فجأة ، لم يكن آي شيء سوى البريق
و بدأت أشعر أن حياتي قد أُعيدت لي
لا يمكنك التصور كيف كان الأمر
لا زلت لم أتمكن من إدراك الواقع
فقد كانت الأمور مختلفة تماما
بعد البرد و الجوع و البؤس
الرصاص و القذائف
، و صرخات الجرحى
فجأة ، كان هناك سرير وثير و دافئ
و طعام لتناوله
عندما جاءت في البداية ممرضة لتطعمني الحساء
بكيت بدون آي إحراج
تم تحميلي على قطار خاص بالجرحى
الذي لم يكن متجها " للديار ، بل لـ " بولندا
أراد هتلر أن يُبقى الجنود الجرحى خارج ألمانيا
كنا سيئي التغذية و لسنا مشهدا جيدا
لذا ، فيما بعد ، إنتهى بي المطاف (في مستشفى عسكري في (زاكوبوني
و قد عدت لألمانيا بعد ، عدة أشهر
(لعيادة العيون في (هالا حيث أجرى البروفيسور (كلوزا) عملية لي
و أزال شطايا قذيفة من الخد
كانت مُستقرة في خدي
و كان الأمر بعد 30 شهر
عندما عُدت للديار ألمانيا في إجازة
في ألمانيا الباردة ، كان مصير الجيش السادس مجهول بشكل كبير
ماكنة الدعاية جعلت من الوضع يبدو
أقل خطورة مما كان عليه حقيقة
و كل ما أشارت إليه الأخبار هو القتال الشرس على طول ضفتي الفولجا
و الآن ، لا يضع الكثير من السكان آي ثقة في السياسيين
لم تكن لدينا آي فكرة أن الجنود كانوا محاصرين
و في يناير ، في نهاية يناير
فعلت شيئا قد وضعني في إضطراب خطير
فتحت على إذاعة " بي بي سي " من إنجلترا
... سمعت موسيقى المقدمة
قطعة من السمفونية الخامسة ... (لـ (بيتهوفين
، سمعتهم يقولون " هنا " إنجلترا . هنا إنجلترا
تم ترك الجيش السادس في " " ستالينجراد لمصيره
. كان الأمر مخيفا : غصت في مقعد و تحدثت مع نفسي
" لا يمكنني فهم الأمر "
تعلمين ، من يمكنه فهم شيء كذلك؟
! كان الأمر مُحطما للغاية
أحبك بشدة لدرجة أني " " ... لن أمنعك
" للبحث عن رجل آخر ... "
حيث لا زلت صغيرة لقضاء بقية " " حياتك وحيدة
" ... بكل جوارحي "
أتمنى أن تتمكني من إيجاد ... " " رجل آخر
ليجلب لك الحظ و السعادة " " تماما كما حاولت أنا
" ... في لحظاتي الأخيرة "
أكون ممتنا بينما أعود " " بالذاكرة لليوم الذي عرفتك فيه
رسالة الوداع تلك من ستالينجراد
لن تصل أبدا للمرأة التي تنتظرها
كان هناك خوفا
خوف عام لدى الجميع ، بما فيهم أنا
جميعنا خفنا أن الروس لن يأخذوا أسرى
و أن الروس سيقتلوننا جميعا
لم أستطع أبدا إجبار نفسي ، على الإنتحار
: قلت لنفسي
أنا صغير للغاية لذلك " " الشيء ، 22 عاما
نعم ، يتوجب عليك القول أن الأمر لن يكون جريمة لو قتلت نفسك
ملازم في القطاع الأول
أمرنا أن نُبقي على الرصاصة الأخيرة لأنفسنا
فيما بعد ، في الأسر ، تقابلت مع ذلك الرجل
و لو لم أكن بتلك الحالة من الضعف
لكنت على الغالب وجهت له لكمة
، في آخر أيام يناير
الجيش الأحمر ... " يقطع " المرجل
لجيبين صغيرين ...
و يستمر القائد العام بإتباع أوامر هتلر و يقاتل
لم أراهم كفاشيين
لكنني تمتعت كثيرا بتعذيبهم
" لقد إستحقوا ذلك " ! كما إعتقدت
كذلك شعرت في ذلك الوقت
الجنرال (باولوس) و طاقمه
إحتموا في قبو متجر كبير
على الرغم أنه من غير المتعقل استمرار القتال
فقط قلة من الضباط الكبار يؤيدون إلقاء أسلحتهم
أحد أولئك الضباط كافح للوصول لمقر القيادة
(النقيب (جيرهارد دينجلر
، أولا و قبل كل شيء
كدت أن أفقد صوابي من رائحة دخان السيجار و البراندي و اللحم المطبوخ
، بعدها ، كنت غاضبا
لأني تذكرت أننا هناك نأكل اللحم الآدمي
حيث في مقر القيادة ، لا زال لديهم لحوم للطبخ
و لا زال لديهم من الكماليات مثل الـ (براندي) ، و لديهم طعام جيد ليتناولوه
" فقلت : " لم لا نستسلم؟
أجابني (باولوس) بقوله : " أنت " تأخذ الأمر بسهولة أيها النقيب
كل ما عليك فعله هو " " النظر للعدو و مدى إصرارهم
لكن هنا ، في مركز قيادة " " الجيش السادس
يتوجب على إتخاذ قرارات " " عالية الإستراتيجية
لم أفهمه مطلقا
لقد إعتبرته عُذر جبان و بدأت أفقد هدوئي
لاحظ (باولوس) أنني كنت : غاضبا فقال فجأة
... " نعم ، أيها النقيب "
الآن لحظة الحقيقة " " فوقنا تماما
تم تمرير المبادرة " " للضباط الذين في الميدان
، إبتلعت الأمر في البداية
لكن بعدها ، بدأت أغضب من جديد
قلت لنفسي : " هنا 20 " جنرالا يجلسون بلا عمل
" جميعهم خائفون من الإستسلام "
و لكن ليخبرني ، لضابط صغير
أن يأخذ زمام المبادرة
مضمونها أنني لو خاطرت و إستسلمت
فأنا من سيواجه العواقب
و لو أعدمك هتلر بعد ذلك لتقديمك مبادرات ، فإن ذلك سوء حظك
كنت أفكر : " لو كان لديك " ... السلطة الكاملة لتستسلم
" إذن ، عليك أن تفعل ذلك ... "
القليل من الضباط فقط توصلوا لذات النتجة
الأغلبية تعتقد أن عليها أن تتمسك بالواجب و الشرف
الشرف عبارة عن تعهد
آي شخص يخون الشرف فهو خائن للوطن
و الذي سيُحكم عليه بالإعدام غيابيا
بمن فيهم الضباط و الجنرالات
نعم ، كان الأمر مُهما بالنسبة للضباط
خذ (باولوس) على سبيل المثال
فهو جنرال معروف و لديه إحترام في عيون الألمان
سيتدمر لو إستسلم
: لكن الجندي العادي قال " للجحيم هم و شرفهم "
، إنه الـ 30 من يناير الذكرى الـ 10 للسلطة النازية
في خطاب منقول عبر الإذاعة
(يوصف (هيرمان جورنج الهزيمة بمصطلحات البطولة
و في النهاية ، على الرغم " " أني لربما أبدو حازما
فالأمر قليل الأهمية لو سقط " " الجنود و ماتوا في ستالينجراد
، أو في صحراء شمال أفريقيا " " أو النرويج المتجمدة
لو شعروا بالنُبل بتقديم " " أنفسهم كضحايا
فإن ذلك لكي يعيش " " شعبهم
الجنود الموجودون في ستالينجراد
يستمعون لخطاب جنازاتهم
حين ذلك فقدت هدوئي بشكل مطلق
و ليس فقط لأجل نفسي ، بل لأجلنا جميعا
حسب ما قال ، فإننا قد متنا جميعا
كما لو أن الضابط الأخير قد تمزق لفتات
مع جميع جنوده
لكن لا زالنا أحياء بالآلاف
عندما كذب تلك الكذبة المخزية
لزوجاتنا و أطفالنا
الـ 2 من فبراير و قد إنتهت المعركة
حيث ألقى 100 ألف رجل سلاحهم
كان (باولوس) بينهم
، قبل إستسلامه بقليل قام هتلر بترقيته لمُشير
كتلميح أكيد أن يتوجب عليه قتل نفسه
لكن (باولوس) ، الذي كان محاربا و قائدا
أصبح الآن الضعيف المذلول
لم يتم إعتقال مُشير ألماني على قيد الحياة من قبل العدو
! حتى الآن
حُوصرت قواته المهزومة في جيب لشهرين و نصف
، فيما بعد الإستسلام
وجدنا 2500 جندي ألماني محجوزين في الأقبية
كانوا يعجون بالقمل و قذزين و ملفوفين ببطانيات
لقد بدوا تماما كالفزاعات
، و كانت في أقدامهم أحذية عسكرية طويلة تماما كألمان الأفلام الكرتونية
صرح السوفييت أن الجيش السادس قد هُزم
لكن ، حسب وثيقة سرية من صنع المخابرات العسكرية الروسية
أكثر من 10 آلاف ألماني تقوم بمقاومة شرسة
، قد خافوا من الأسر
و إختبأوا في قنوات الصرف الصحي الخاصة بالمدينة المدمرة
، في الـ 13 من فبراير
كنا جميعا نشاهد فيلما
! في الهواء الطلق ، بالطبع
بينما كانت مجموعتنا عائدة للثكنة
فتح بعض الألمان النار علينا
كانوا متخفين طوال ذلك الوقت بين الركام
! بالطبع تم قتلهم
، لست واثقا تماما من ذلك
أعتقد أن اثنين أو ثلاثة منهم قد جُرجوا
أما البقية فقد قتلوا
كانت لدينا خسائر أيضا
للأسف ، كان ذلك بعد أسبوعين فقط من الإستسلام
قُتل 2418 جندي و ضابط
و 8646 قد أخذوا أسرى ، حسب التقرير
، في بداية مارس
ألقى آخر الجنود الألمان أسلحتهم
تُعد ستالينجراد هي أول نجاح كبير للجيش السوفييتي
ذلك النصر على ضفاف الفولجا يُعد حدثا مهما
نقطة التحول في الحرب العالمية الثانية
، بكينا جميعا
هللنا و أطلقنا النار بالهواء
كان لدينا عرض ألعاب نارية كبير
... بجميع الفرص الممكنة
لقد إحتفلنا بمسدساتنا و بنادقنا الرشاشة
، جميعنا هللنا للنصر
و قبلنا بعضنا البعض ، و ذرفنا دموع الفرح
الأسرى الألمان يواجهون مستقبلا مجهولا
... بالنسبة لأولئك الرجال المنهكين
فالسير نحو الأسر ... يُصبح تعذيبا
كنت أشعر كأني قطعة من الخشب
لم أستطع فعل شيء لأدفع نفسي
! كنت مُنجرفا فحسب
! نعم ، مشينا فوقهم
فوق أشلاء الجنود الذين تم سحقهم بفعل الدبابات
كانت مبعثرة فوق الخنادق
جثث متجمدة فوق الثلج المصبوغ بالدم
إنها صورة لا زالت حية بمخيلتي
! لا زالت هناك
، تحركنا فوق الثلج و الجليد
مررنا عن الجثث المبعثرة يمينا و يسارا
أولئك الذين لم يتحملوا السير تم قتلهم
و في المساء ، كنت في غاية الإرهاق ، حيث أني توقفت هناك
جالسا على جانب الطريق
كنت أتمنى أن يخلصني مرافقونا من الجيش الأحمر من معاناتي برصاصة
أقترب جنديان من وحدتي
من الواضح ، أنهما أحباني
و حملاني واحد من اليسار و الآخر من اليمين
جعلاني أسير مجددا و إلتحقنا بالآخرين
شرحا لي كيف يمكنهما التكيف مع الأسر
، أرادا أن يعملا
و أنهم كانا مصممين لفعل ... ما يحتاجه الأمر
تحت آي ظرف للعودة ... للديار
و أدركت أيضا أني كنت أريد ذلك
لم ينجو العديد من الرجال من المسيرة
على الأقل ، توفى 20 ألفا طوال الطريق
و الخوف الأكبر لدى الألمان أنه سيتم إعدامهم
ثبت أن لا صحة لذلك
و هناك ، وقف ضابط ، كبير أمامنا
، يُدخن سيجار منهوب
، سيجار كبير و جميل
ينفثه لتتصاعد حلقات الدُخان للهواء
و من ثم يظهر صديق لي : من برلين و يقول
، أنت ، ذلك يبدو جيدا " " أيمكنني أخذ نفثة؟
ربت بيديه على الضابط
لكن الضابط إمتعض هكذا
و فجأة إبتسم و ناوله السيجار
و تلك الحادثة منحتني الأمل أن لربما تتم معاملتنا بشكل لائق
و أن لا نكون قد إستسلمنا لاُناس ممتلئين بالحقد
قد أرادوا تدميرنا
و على الرغم من ذلك ، فإن معدل الوفيات مرتفع
كان هناك الكثير من ... الجنود الألمان
بحيث تجاوز العدد مصادر ... الجيش الأحمر المحدودة
لقد أخطأنا عدهم بشكل كبير
القيادة السوفيتية و وحدة التخطيط كانتا مخطأتين تماما
إعتقدنا أن هناك 80 ألف أسير ألماني في ستالينجراد
لكن كان العدد أكثر من ذلك بثلاث مرات
أول رحمة أظهروها لنا كانت عندما أجبرت قيادة الجيش
الجنود لإعطاء نصف حصتهم من الخبز للأسرى
ذلك تركهم بدون آي مؤنة
الإتصالات بين الجيش و روسيا كانت مقطوعة
كانت جميع الطرق و سكك الحديد مقصوفة
و أيضا ، لديهم صعوبة شديدة
بالعناية بشعبهم
الجوع يختبر الجنود لأقصى حد
، في ذلك المعسكر
كانوا يأخذون اللحم الآدمي و يبيعونه
بالطبع ، لم تكن لدينا آي فكرة أنه كان لحم آدمي
لكننا تناولناه ، مع ذلك
الأخلاق العادية تحطمت في ستالينجراد
رأيت ألمانا يتحولون لآكلي لحوم بشر
، بالنسبة لي
أساسيات الحياة التي تعلمتها في منزل والدّي
، كانت لعالم متحضر و جليل
لكن ، كل ذلك قد تحطم في ستالينجراد
فهم ، لم يمكنهم المحافظة على الأمر في وجه ذلك الصراع اللاانساني
إنها الآن بداية مارس 1943
و في المعسكرات المؤقتة القريبة من ستالينجراد
قد هلك حوالي 50 ألف أسير
عدد القتلى مرتفع بشكل غير عادي
نتيجة التجويع لـ 12 أسبوعا
الذي تحمله الرجال سيئي التغذية في " المرجل " المحاصر
حتى الرجال جيدي التغذية سيموتون هناك
التيفوئيد قتل عددا
و أيضا الـ (دفتاريا) ... لم يتوجب أن يكون ضعيفا و مُجوعا
لكن أولئك الذين كانوا ضعفاء و مُجوعين لم تكن لديهم آي مقاومة تُذكر
، كل يوم في الصباح
كنت أذهب لتفقد من مات و من بقى على قيد الحياة
و من ثم ، يأخذون الجثث للخارج بطريقة أو بأخرى
! و أحيانا ، بطريقة غير لائقة
إعتادوا على فعل ذلك
سحب الجثة من القدمين و يجرجر للخلف
كان الرأس يتحرك يمينا و يسارا
كما لو كان " ! يقول : " ليس هكذا
كنت تقريبا تشعر بالراحة عندما تسمع أن شخصا قد مات
و أن يتم أخذه بعيدا في اليوم التالي
لأنه يترك متسع إضافي
مقابل الثكنات ، كانت هناك أكوام من الجثث
التي تم سحبها للخارج بفعل فريق من العمال
و ذات يوم ، لم أعد قادرا على تحمل ليلة أخرى في الثكنة
الكثير من الأسرى ، إعتادوا أن يجلسوا و يتبرزوا على أنفسهم بدون آي تردد
رائحة المكان كالطاعون ، كانت مثيرة للإشمئزاز
ببساطة ، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك و إضطررت للخروج
و بعد ذلك ، لم أتمكن من العودة للداخل
كانت هناك رياح باردة و كان الثلج يتساقط
ذهبت لثكنات أخرى ، في المعسكر
لم يسمحوا لي بالدخول أيضا
و من ثم ، في نهاية المعسكر ، وجدت كوخا آخرا
كان هادئا في الداخل ، فدخلته و إستكنت به
إستلقيت بجانب أشياء مُكدسة
كنت في غاية الإرهاق
ثم لاحظت يدا ، ثم رأسا
كان ذلك مستودعا للجثث
فقد نمت هناك ما بين الموتى
الموت يحكم مخيمات أسرى الحرب
، أُصبت بالتيفوئيد
و كان هناك شعورا غريبا ، في صباح كل يوم
لتدرك أن جارك يتفحصك ، ليرى إن كنت لا زلت حيا
، و قد لاحظت شيئا ... أن الموت بالتيفوئيد
لهو إنساني بشكل ما
، في المراحل المتقدمة يبدأ المريض بالهلوسة
يُريديون التوجه لمهبط ... الطائرات أو لمحطات القطار
يريدون أن يجمعوا مفاتيح منازلهم ، ليمكنهم الذهاب للوطن
، لم يتوانى الأطباء الروس
ساعدوا عدوهم بكل ما لديهم من قدرة
، أثناء الوباء
، كانت لدينا طبيبة يهودية
، سيدة
قد تعاملت معنا بمنتهى الإنسانية
(أتت من (لينينجراد
فقدت ذراعها خلال ، القصف الألماني
و قتل بقية أفراد عائلتها
و قد إعتنت بمرضاها الألمان ، مئة بالمئة
فعلت كل شيء أمكنها من فعله
، قد أنقذت شخصيا حياتي
، بإرسالي لمستشفى ميداني
بخلاف رغبتي
و لو لم تفعل ذلك ، لأصبت بالتيفوئيد
، الفريق الطبي حاول بشدة
: كان يقول مسئولنا الطبي
" نحن نتعامل مع آدميين "
في هذه اللحظة ، لا وجود " " للفاشيين ، فقط رجال مرضى
نجا 33 ألف رجل من مخيمات الإعتقال
تم أخذهم بقطارات البضائع ليقوموا بالأعمال الشاقة
سافروا في عربات غير دافئة ، و يتم إطعامهم كل ثلاثة أيام
، توفى نصفهم تقريبا
في الرحلة التي تقطع الإتحاد السوفيتي بأكمله
... ثمانية عشر ألف أسير
الذين تم إرسالهم لمخيمات في جبال ... (اليوروس) و (سيبيريا) و (كازاخستان)
حيث تم وضعهم للعمل في مناجم الفحم و اليورانيوم
تمت محاكمة بعضهم كمجرمي حرب
و حكموا لـ 25 عاما أشغال شاقة
، في تلك المناطق النائية درجة حرارة 60 تحت الصفر تُعد شائعة
البرد القارص كان يشتد عندما تصاحبه الرياح
كان يعصف دائما ، شتاءً و صيفا
و تهبط الحرارة لـ 30 أو 40 تحت الصفر
كنا بشكل جلي في وضع شديد الإحباط
و الذي يشبه الشعور باليأس
خمسة و عشرون " عاما تعني " للأبد
و كنا مؤمنين أننا سنظل هناك للأبد
و أننا لن نرى بيوتنا مجددا
العديد من أولئك الأسرى لن ينجوا من الظروف القاسية و الأعمال الشاقة
ستة آلاف منهم فقط سيتم إرساهم للوطن في النهاية
" يجب أن لا تموت هنا "
" يجب أن تعيش "
، تريد أن تعود للوطن
تريد أن ترى زوجتك ، و أطفالك مجددا
، و والديك
، و شقيقاتك
ذلك منحني عزيمة لا تُقهر لأبقى على قيد الحياة
، تتحسن الظروف في المخيم
عندما تحاول السلطات السوفيتية تقليل معدل الوفيات
، في النهاية تم تغذيتنا بشكل ممتاز
، بدأنا نتحسن
أصبحنا أكثر قوة ، و تعافينا
و سمعنا أيضا أنه ستكون هناك مكتبة للمخيم
، كانت مليئة بالكتب
لذا أمكننا تعليم أنفسنا بكتب المكتبة
بالطبع ، كانت هناك كتب سياسية أيضا
ماركس) ، (أنجلز) و جميع كتابات) ستالين و لينين أيضا
تعلمنا كل النظريات من الكتب
في ذات الوقت ، يحاولون تجنيد الجنود الألمان في الحرب ضد هتلر
كانت هناك لجنة قومية و تجمع للضباط المناهضين للنازية
الذين نشروا موادا ضد الرايخ الثالث
تم النظر ناحية أولئك الرجال كالخونة من قبل رفاقهم في السلاح
إنطلقت الأحاديث
لم تدم لوقت طويل
عندما إنقلب رفاقي ضدي
! لدرجة أنهم بصقوا على
في المبيت ، حيث كنا ننام على أربعة أسرة بإطارات معدنية
نقلوا سريري لمنتصف الغرفة
تم إرسالي للمنفى ، في عزل جيد
تمت مقاطعتي و تم عزلي عن البشر
و أقول أن عندما تفقد دعم رفاقك في السجن
فذلك عقاب شديد
أولئك الذين ناصروا السوفييت
سيظلون موضع إستياء للأبد
بحلول مايو 1945
كان معظم الأسرى على علم أن ألمانيا قد هُزمت
في وقت متأخر من ليلة ما ، كنا جميعا مستيقظين
و تم الإعلان أن الحرب إنتهت
: بدأو يخبروننا " سكورا بودي دامواي "
: ذلك يعني " ستعودون للوطن قريبا "
" سكورا بودي دامواي "
و سألنا متى سيكون : ذلك ، أخبرونا
" عندما يتم إعادة بناء روسيا "
" حينها يمكنكم العودة "
" ربما تأخذ عشر سنوات أخرى "
تمت إعادة بناء ستالينجراد بإيد الألمان
الآن ، تمت تسمية (المدينة (فولجاجراد
يسكنها أكثر من 1 مليون نسمة
هذه المدينة مرتبطة دوما بأهوال الحرب
اليوم ، الندوب التي خلفتها الحرب لم يتم محوها
و لا زالت المباني مميزة بثقوب الرصاص
، بالنسبة للألمان
ستبقى المدينة القابعة على نهر الفولجا رمزا لحزن لا يوصف
القليل منهم عادوا للديار من ستالينجراد
، في الـ 18 من سبتمبر
كنا بالبيت و جاء أحدهم قرب الباب و قرع
: نزلت لأسفل و قلت
كيف يمكنني مساعدتك؟ " " عن من تبحث؟
... قال : " نعم " أنا أبحث عن شخص
حسنا ، نحن عائلة (تومش) " : قلت "
" نعم ، (توميش) ، إنها نحن "
ثم قال : " أريد فحسب أن " أعلمك أن زوجك على قيد الحياة
لم أستطع تحمل الأمر
لا أعلم ما سألته و ماذا قلنا لبعضنا البعض
و لم أسأله عن اسمه أو أين كان يعيش أو من يكون
، قلت : " شكرا جزيلا لك " لا أصدق الأمر ، زوجي حي
حملت إبنتي بين ذراعي و أسرعت لأخبر العائلة
أيمكنكم تصديق الأمر؟ أيمكنكم؟ " " هيلمت) على قيد الحياة)
كان الأمر لا يُوصف
عائلات الأسرى وضعت ... آمالها في
(كونراد أديناور)
أول مستشار للدولة الألمانية
يذهب لموسكو و يناشدهم لإطلاق سراح أسرى الحرب
و ينجح
لكن ، حتى عندما كانت القطارات تتسارع بإتجاه الوطن
حسابات قديمة تمت تسويتها مع من تمت تسميتهم بالخونة
(في (فرانكفورت
حدثت بعضا من جرائم القتل
جثث كانت ملقية في الشارع في صباح اليوم التالي
رفاق قدامى إنتقموا
من أولئك الأسرى الذين ناصروا الروس
في عام 1955
عاد آخر أسرى حرب من ، الإتحاد السوفيتي
بما فيهم من نجوا من جحيم جيب ستالينجراد
الكثير من العائلات تنتظر أخبارا
من رجالهن و آباؤهم و أبناءهم
، شعرت بالعجز الشديد
تعاطفت معهم ، لكن ماذا كان ... يفترض أن أفعل
: عندما يسألني الناس
أتعرف هذا الرجل؟ أتعرف " " هذا الرجل؟
و لو كنت من النوع الحساس
فذلك الشيء سيدخل قلبك حقا
و من ثم رأيت أمي تبكي
أمكن للنساء الأخريات ، عناق أزواجهن
و الرجال حملوا أطفالهم
كان هناك مرح و عناق
لكن إضررنا أن نعود نشعر بالخواء
كانت ستالينجراد حُكم إعدام على و عليه أيضا
! لقد توفيت أيضا
! كنت متوفاة
كنت متوفاة و إضطررت للاستمرار بالحياة لأجل الأطفال
فأطفالي كانوا بحاجة لي
، ثم أتيت للبيت
كنت في غاية السرور لعودتي للبيت
خرج الناس يهنئوني و يعانقوني
كانت الزهور في ... كل مكان ، كانت الأجراس تدق و
الشيء المهم أني قضيت 6 سنوات في الأسر
و التي تحولك لرجل آخر ، بشكل كُلي
لذلك كنت خائفا عندما عُدت للوطن
! بالطبع ، كان أمرا لتبدأ به
و من ثم ، من ناحية أخرى ، كان الإشتياق و السرور الشديد
كان ذلك أهم شيء بالنسبة لنا
و الشكر ظل معنا طوال ، رحلة زواجنا
، زواجنا الطويل
كنا سعداء ، لأن زوجي عاد للبيت
أكثر من ربع مليون رجل لم يعد
لا زالت عظامهم قابعة في ستالينجراد
... مختلطة ببقايا
نصف مليون جندي من الجيش الأحمر
اليوم ، الكثير من البقايا ظاهرة
في أضخم ميدان قتال في الحرب العالمية الثانية
ذلك كان الأسوأ ، لم أتمكن من دفنه
لم أتمكن من الوقوف بجانب قبره
لحتى اليوم ، لا يمكنني التعايش مع ذلك
أحيانا ، لا أكن أعلم إن كان ميتا أو على قيد الحياة
... إنتهت السلسة
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com