ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
نقدم لكم قصة صبي صغير، وأمنية سحرية ...لعيد الميلاد
.غيرت حياته...إلى الأبد
،بدأت قصتنا في عام 1985 .(في بلدة خارج (بوسطون
كانت عشية عيد الميلاد، والأطفال ،جميعاً في بهجة وحماسة
ذلك الوقت المميز من العام، حيث ...يتجمع كل أطفال (بوسطن) سوياً
!لكي يضربوا الأطفال اليهود !أنت يا (جرينبوب) -ياللهول- !أمسكوه-
ولكن كان هناك طفل واحد لم ...يكن في هذه الحماسة
...جون بينيت) الصغير)
ذلك الطفل الأوحد في كل حي، الذي .كان يعاني من صعوبة في كسب الأصدقاء
مرحباً يا رفاق، أأستطيع اللعب؟
.(أغرب عن وجوهنا يا (بينيت- .(اذهب بعيداً يا (بينيت-
!أجل يا (بينيت)، ارحل من هنا
كان (جون) يتوق من كل قلبه، لذلك الصديق ...الحقيقي الأوحد الوفي له
،وتيقن أنه إذا عثر على ذلك الصديق .فلن يتخلى عنه طيلة حياته
،حسناً، وكما هي العادة كل العام .حلّ صباح عيد الميلاد أخيراً
كان كل الأطفال يفتحون هداياهم ،ببهجة العيد
وبالنسبة لـ(جون بينيت) الصغير، فقد أتى .عيد الميلاد بوصول جديد مميز للغاية
!للروعة- أعتقد أن (سانتا) قد إنتبه أخيراً لحسن- .خلقك هذا العام
.(عيد ميلاد سعيد يا (جون
"أنـا أحبـك"
!إنـه يتـكلم
.(سوف أسميك (تيدي
،)وسرعان ما صار (جون) متعلقاً بـ(تيدي ...كان هناك شيئاً متعلقاً بذلك الدب
،جعله يشعر أن قد حظي بصديق أخيراً يستطيع أن يشاركه أعمق أسراره
"أنـا أحبـك"
.(وأنا أيضاً أحبك يا (تيدي
أتعلم؟ أتمنى لو كان بإمكانك حقاً .التحدث معي
لأننا وقتها، سوف نكون صديقان حميمان .إلى الأبد
إذا كان هناك شيء تستطيعون ،الوثوق به تمام الثقة
فإعلموا أنه ليس هناك شيء أقوى ،من أمنية صبي صغير
!فيما عدا طائرة (أباتشي) مقاتلة ...إن طائرة الأباتشي
.مزودة بمدافع آلية وصواريخ
،إنها جزء رائع لا يصدق من ترساة الأسلحة .آلة مطلقة للموت
حسناً، وكما تبين فيما بعد، فقد إختار .جون) أنسب ليلة لتمني أمنيته)
...(تيدي)
تيدي)؟)
...(تيدي)
!عانقني
!(أنت أعز صديق لي يا (جون
هل...هل تحدثت لتوّك؟
لا تبدُ متفاجئاً هكذا. أنت الذي تمنيت ذلك، ألم تفعل؟
...أجل
.لقد تمنيت ذلك بالفعل
...حسناً، ها أنا ذا
أتعني...أننا سوف نصير صديقين حميمين بحق؟
...بحـق
إلى الأبد؟
.هذا يبدو ملائماً لي
كان (جون) أسعد طفل في العالم بأسره، ولم .يطق أن يصبر لكي يخبر الكل بالأخبار السعيدة
.أمي..أبي، خمنا ماذا حدث !إن دبي اللعبة حي
حقاً؟ أليس هذا مثيراً بحق؟
...كلا يا أمي، إنه حي حقاً ...انظرا
!عيد ميلاد سعيد لكم جميعاً
!(تباً يا (يسوع- لِم لا نكون جميعاً أصدقاء حميمين؟-
!يا إلهي- !ابتعد عن ذلك الكائن. تعال إلى هنا فوراً-
...ولكن يا أبي
!تـعال إلى هنـا
!إستمع إلى والدك، تعال إلى هنا- !هيلين)، احضري سلاحي)-
!أبي...لا
أهو سلاح للعناق؟
!هيلين)، أحضري سلاحي، واتصلي بالشرطة)
أنا آسف يا سيد (بينيت)، لم أقصد ،إخافة أي شخص
لقد أردت فحسب أن أكون .أنا و(جون) صديقين
أجب يا أبي، لقد تمنيت ليلة أمس لو كان .تيدي) حياً، وقد تحققت أمنيتي)
!يا إلهي
!إنها معجزة
!إنها معجزة عيد الميلاد
!إنك أشبه بالضبط بـ(يسوع) الطفل
حسناً، لم يمض وقت طويل حتى إنتشرت أخبار ،معجزة (جون) الصغيرة في أرجاء البلاد
ومن أحد ضواحي (بوسطن)، تأتي ما .هي قطعاً أروع القصص على الإطلاق
حيوان محشو لطفل صغير قد دبت فيه ...الحياة بشكل سحري لأسباب مجهولة
!(انظروا إلى ما فعله (يسوع !(انظروا إلى ما فعله (يسوع
ولم يمض وقت طويل، حتى صار (تيدي) شخصية .ذائعة الصيت بمعاييره الخاصة
.(مرحباً يا (تيدي
،إنني مندهش بحق! لسبب ما .لقد كنت اتصور أنك ستكون أطول قامة
وأنا ظننت أنك سوف تكون ...أكثر ظرفاً
ولكن مع كل الشهرة التي حققها، لم .(ينسَ (تيدي) أبداً أعز أصدقائه (جون
،إن الرعد لا يستطيع أن ينال منا أليس كذلك؟
،كلا، إننا أصدقاء للرعد .والرعد يعي ذلك جيداً
.نحن في أمان تامٍ
تيدي)؟)- نعم يا (جون)؟-
أتعدني أننا سوف نظل سوياً على الدوام؟
.أعدك بذلك
.أصدقاء للرعد طيلة العمر
وكان ذلك وعداً لم ينسه أي منهما .على الإطلاق
إذا...أين (جون) و (تيدي) اليوم؟
حسناً، دعوني أصيغها لكم بهذا ...الشكل
أياً كان مدى الضجة التي تحدثها في ...عالمنا هذا، سواءاً أكنت
(كوري فيلدمان)، أو (فرانكي ميونيز) ...(أو (جاستن بيبر
...أو دب لعبة متكلم !فمع مرور الوقت، لن يبالي أحد على الإطلاق
"إن كلماتي كسولة"
"إن أفكاري غامضة"
"...ولكن هناك شيء أنا واثق منه"
"كل شخص يحتاج إلى صديق مقرب"
"وأنا سعيد لكوني صديقك المقرب"
(تــيد)
"لديك بديل"
"يسبب لك المشاكل"
"ورغم أنك أفضل حالاً دوني"
"فكل شخص يحتاج إلى صديق مقرب"
"وأنا سعيد لكوني صديقك المقرب"
"أي أحمق يستطيع أن يرى"
"أن مستواك ممتاز، ومستواى أنا مقبول"
"إن ما تحتاجه هو سلالة ملكية"
"فكيف إنتهي بك الأمر مع صعلوك مثلي؟"
(القبض على شخصية شهيرة سابقة يحمل نباتات مخدرة)
"هناك شخص مخيف يشغل تفكيرك بأكمله"
"ولكن ذلك الشخص يعشقك"
"كل شخص يحتاج إلى صديق مقرب"
"وأنا سعيد لكوني صديقك المقرب"
(يعرض الآن: حرب الكواكب-تهديد الشبح)
"أي أحمق يستطيع أن يرى"
(على علاقة بـ(لوري كولينز
"أن مستواك ممتاز، ومستواى أنا مقبول"
"إن ما تحتاجه هو سلالة ملكية"
"فكيف إنتهي بك الأمر مع صعلوك مثلي؟"
"آه، هناك شخص مخيف يشغل تفكيرك بأكمله"
"ولكن في النهاية ذلك الشخص يعشقك"
"كل شخص يحتاج إلى صديق مقرب"
"وأنا سعيد لكوني صديقك المقرب"
"أنا مجرد مهرج"
"وقد أوقع بك في المتاعب"
"ولكنك لا تبالي قط"
"لأن...أقرب أصدقائك هو أنـــا"
كل ما أقوله هو أن نساء (بوسطن) هن أقبح .وأكثر شحوباً من كل النساء الأخريات
ذلك هراء...ماذا عن (لوري)؟ .إنها مثيرة
،)كلا، إن (لوري) من (بنسلفانيا .(إن ليست من فتيات (بوسطن
.إنهن لسن بهذا السوء
أرأيت؟ إن كونك تعلق على أنهن لسن بهذا !السوء، يعني أنهن بهذا السوء
(هل سبق وسمعت بفتاة من (بوسطن !تصل لذروة الجماع؟ آه، نعم، أكثر...أكثر
!يا إلهي! لقد كان ذلك رائعاً !والآن سوف !أضع بعض مسحوق الفلفل على وجهي
يا إلهي، هذا صنف رديء، لا يوصلني !حتى إلى الإنتشاء
سوف أتحدث إلى الشخص الذي .يمولني بالحشيشة
.أعتقد أنه صنف جيد
.أعتقد أنه صنف رديء. سوف أتحدث إليه
لا أعتقد أن الملائم أن تذهب لممول .مخدرات للشكوى من بضاعته
،إنني أعرف ذلك الرجل منذ وقت طويل
!إنني أعرفه منذ 11 سبتمبر
:أتذكر؟ لقد كنت أيامها أقول "!تباً، 11 سبتمبر، علىّ أن أنتشي"
هل الساعة الآن التاسعة والنصف؟- ...أجل-
.تباً، عليّ أن أذهب للعمل
لا أدرِي إذا ما كنت بحالة .تسمح لي بالقيادة
حسناً، سوف أقود أنا. أشعر .أنني على ما يرام
ليبرتي) لتأجير السيارات)
!تبـاً- !آه، اللعنة-
.جوني)، أنا آسف يا رجل) .لا أدري من أين ظهرت تلك السيارة
يا إلهي! هل الوضع سيء؟
جون)، هل تسمح لي بكلمة معك؟)- !اللعنة-
.الأمر على ما يرام، إذهب أنت .سوف أرحل انا من هنا
مرحباً يا (توماس)، كيف حالك؟
!أيها لأحمق
هذا خطئي، لقد كنت أرسل !(رسالة عبر (تويتر
.حون)، لقد قاربت الساعة العاشرة صباحاً)
.أعلم ذلك يا سيدي. أنا آسف .لم أكن أنا المخطيء
ماذا تعني؟
حسناً، أعتقد أنني لم أكن مستعداً !لسؤال تالٍ
جون)، كل ما عليك فعله هو) ،ألا تفسد الأمور
وسوف تحصل على منصبي عندما .أترقى أنا للمؤسسة في الشهر القادم
.أنت مدير الفرع الجديد
كا ما عليك فعله، هو ألا !تفسد الأمور
.أنا اعي ذلك- .رائع، أنا سعيد بسماع ذلك-
لأن بعد شهر...قد تصير حياتي ،هي حياتك
مدير فرع يتقاضى ثمانية وثلاثين ألف دولار .(بالعام، وصديق شخصي لـ(توم سكاريت
هذه ليست بحياة سيئة، أأنا محق؟
.كلا
دعني أريك شيئاً لا أريه للآخرين، لأنني .لا أريدهم ان يعاملوني بشكل مختلف
.(قنبلة! هذا أنا مع (سكاريت
!يا للروعة
!إنها روعة بحق الله
سوف أخصم من راتبك جزاءاً لك على .إتلافك السيارة وحضورك متأخراً اليوم
حاول أن تتصرف بشكل أكثر .تحملاً للمسئولية غداً
.سوف أفعل يا سيدي، أعدك بذلك
!"(لن اخذلك يا (جوز"
ماذا قلت؟
...(من فيلم (توب جن
...إذاً
...(توم سكاريت)
أعلم ذلك، هيا، اخرج من .هنا، حسناً
.شكراً لك سيدي
ها هي مفاتيح سيارتكما، وعقد إيجاركما .(وخريطة توضيحية لمدينة (بوسطن
شكراً لكما على إختياركما شركة .ليبرتي)، قودا بحذر)
.شكراً لكما- .شكراً جزيلاً لك-
.لقد سمعت أن أمرك قد إفتُضح
يا إلهي! (جاي)، أنت تبدو في حالة مزرية يا رجل، ماذا حدث؟
لا أدري، لقد ثملت أكثر من اللازم .ليلة أمس
وهاتفي الخلوي يقول أنني قد أرسلت رسالة ،نصية لشخص ما في الثالثة والربع فجراً
!طالباً منه أن يبرحني ضرباً
وبعدها في الرابعة والنصف، أرسلت رسالة !للشخص ذاته، شاكراً إياه
ولا تتذكر شيئاً مما حدث؟- !كلا، تماماً كالمرة السابقة-
،هذا يبدو شذوذاً جنسياً نوعاً ما أليس كذلك؟
!لا أدري، ربما كان كذلك
أتظن أنك عضو في شبكة سرية لضرب الشواذ جنسياً؟
كواحدة من نوادي ضرب الشواذ جنسياً أو شيء من هذا القبيل؟
لا أدري، إنني أميل للفتيات يا .رجل. لا أتذكر أياً من هذا الهراء
.لقد كنت في حالة مزرية. ربما كنت شاذاً لا أدري، هل تمانع في تغطية مكاني قليلاً؟
أعتقد أنني سوف أغفو قليلاً .في دورة المياه
مرحباً يا رفاق، كيف حالك؟- .(مرحباً (أليكس-
كيف الحال؟ هل تمكنت من دخول الملهى ليلة امس؟
كلا، لم أتمكن من الدخول لأن حارس ،الملهى كان وغداً
ولكنني كوّنت عدة صداقات في طابور .الإنتظار
.هذا شيء رائع على ما أعتقد
يا شباب، هل تعلمون بمطعم راقي؟ كواحد .حيث يقدمون العلكة بداخل دورات المياه
ما السبب؟
غداً هي الذكرى السنوية الرابعة لمواعدتي .لوري)، أريد أن آخذها إلى مكان مميز)
.(تهانئي يا (جون
أأنتما تتواعدن منذ أربع سنوات بأكملها؟ ،لقد دامت علاقتي الأخيرة لستة أشهر
حتى أطلقت ريحاً أثناء نومها، فقررت إنهاء !العلاقة، وغادرت قبل أن تصحو من نوممها
...يا إلهي! هذا قلة صبر منك
هل سبق أن أطلقت (لوري) ريحاً في وجودك؟
!أجل
حقاً؟- .مرات لا تحصى-
أأنت إيطالي؟
...كلا
لِم تسأل؟
.(لا تبالي، خذها لمطعم (بينيارتا
جون)، ألا تظن أنها تأمل بعد علاقة دامت) لأربع سنوات في شيْ أكثر من مجرد عشاء؟
مثل ماذا؟
،لا أدري، ولكن لو كنت في مكانها .كنت لأتوقع طلباً للزواج
بحقكِ، لا أحد يتوقع من أي شخص ...أن يتقدم لطلب يده
،ما أعنيه، أن الزواج ليس...أعني .أليس الحب كافياً؟ أعتقد أن الحب كافٍ
،بإمكانك أن تضع خاتم الخطبة في مؤخرتها !!وتدعها تخرجه بإطلاق ريح؟
(فلاش جوردون)
(سام ج. جونز) في دور (فلاش جوردون)
...رديء للغاية، ولكنه رائع للغاية
بالمناسبة، لا تدعني أنسى أن لدينا .خططاً سوياً للذهاب لمباراة مساء الغد
(لا أستطيع، سوف أصطحب (لوري .إلى العشاء
ما السبب؟
حسناً، إن الذكرى السنوية الرابعة .لمواعدتنا ستحل غداً
!آه، تباً لي. هذا رائع
دعني أسألك سؤالاً، أنت لا تظن أنها .سوف تتوقع مني شيئاً ضخماً
أتظن ذلك؟
!ماذا...أتعني الجنس الشرجي؟- ...كلا-
مثل شيء ذهبي دائري .حول إصبعها
تباً لذلك، لقد أمضيتما 4 سنوات سوياً ...(يا (جوني
أنت وأنا قد امضينا ما يقرب .من 27 عاماً سوياً
أين خاتمي؟
هه؟ أين هو خاتمي أيها الوغد؟
أين هو خاتمي يا إبن السافلة؟ ...ضعه في إصبعي
!المزغب، أيها الحقير- !حسناً، كف عن ذلك-
.إنني أمزح فحسب
هل تظن أنها تتوقع مني أن أقوم بخطوة كهذه؟
كلا، كلا، لا أعتقد أنها ،تتوقع ذلك
،وليس هذا فحسب ...فالوقت كذلك غير ملائم
إنها فكرة مروعة، انظر إلى حالة الإقتصاد ،والمشكلات الإئتمانية، والمحكمة الدستورية
!(إنظر إلى حال (هايتي
أعتقد أنني لم أفكر بشأن .هذا الأمر
.كما تعلم، إنها إحدى العوامل
من أنت؟- فلاش جوردون)، ظهير رباعي بفريق- .(نيويورك جيتس)
،ها هو ذا الحلم الأمريكي
لاعب محترف بإتحاد الكرة الأمريكي .يُستنجد به لإنقاذ العالم
...بإمكان (توم برادي) أن يفعل ذلك
!بإمكان (توم برادي) أن يفعل ذلك؟
...مرحباً- .مرحباً حبيبتي-
.(مرحباً (لوري
.مرحباً
ماذا لديكِ في الكيس؟- .برجر الديك الرومي-
برجر الديك الرومي؟ هل سنستضيف شواذاً جنسياً على العشاء الليلة؟
!كلا، أنتما فحسب، أيها الشاذان
لقد كررتِ دعابتي فحسب، ولكنها ...طريفة
كيف العمل؟- .لقد كان جيداً-
كيف حال رئيسك المغفل؟
.ريكس) على ما يرام) !لقد حاول مغازلتي مرة واحدة فحسب اليوم
.هذه علامة جيدة
يا (جوني)، ماذا عن علبة بيرة؟
...(نعم، زوج من (شاوباكوسكي
...(زوج من (بروستوفيسكي
ربما (مايبروستاوسكي)؟
...(وربما (تيدي بروسكي
.هذه واحدة جيدة
أعتقد أنني أيضاً أريد علبة من !(مارتينا نافراتيلوفاسكي)
...لا، لا- .هذه لا تصلح-
!هراء
!إنها تصلح تماماً- ..كلا، كلا-
.بلى، إنها تصلح- .إنها لا تصلح-
لابد للإسم أن ينتهي بـ(سكي)، وأنت أضفتِ .(فقط (بروسكي) لنهاية (مارتينا نافراتيلوفا
لقد ظننت أننا كنا نبتكر أسماءاً .طريفة فحسب
،)كلا، لابد للإسم أن ينتهي بـ(سكي وإلا فأين التحدي في ذلك؟
،إذا لم يكن هناك (سكي) بنهاية الكلمة الأصلية !فسنكون مجرد حمقى ينطقون بهراء
..مرحباً- .لقد عثروا على الجوالة المفقودين-
هل فعلوا؟ -أجل- ماذا حدث؟-
...لقد قالوا
أنهم قد إفترقوا، وواحد منهم قد علقت .قدمه أسفل صخرة لما يقرب من 5 أيام
،أتعلمين شيئاً؟ إذا علقت قدمك أسفل صخرة !فسوف أقضمها حتي تتحررين منها
أتفعل هذا؟- .بالطبع-
أذلك يعد أكلاً للحوم البشر؟
كلا، أعتقد أنه يعد كذلك فقط !لو إبتلعت ما تقضمه
،أجل، لا تقلقي بهذا الشأن .لأنني لا أبتلع
.حصاً؟ لأن هذا ليس ما قد سمعته
ما سمعتيه ليس صحيحاً، حسناً؟ .أنا شاب رفيع الطراز
...أجل
.أستطيع أن أرى ذلك
إسمع، بمناسبة الطراز الرفيع، إن ،شاو بيلا) مطعم باهظ بحق)
.بإمكاننا الذهاب إلى أي مكان آخر غداً .لا أبالي بالمكان طالما نحن سوياً
هل تمازحينني؟
...كلا، إننا نتواعد منذ أربع سنوات .سوف آخذك لأرقى مكان بالمدينة
.أنا أحبك
.وأنا أيضاً أحبك- ...وأحب شقاوتك-
أتريدين بعض الشقاوة؟
!أيتها الفتاة الشقية
لا أفهم شيئاً، أنت في الخامسة والثلاثين !من عمرك، ولا تزال تخاف من صوت البرق
...لست خائفاً، أنا
!(أصدقاء للرعد طيلة العمر يا (جوني- !أنت محق-
...حسناً
!هيا بنا نغني أغنية الرعد
،عندما تسمع صوت الرعد ...لا تخاف أكثر من اللازم
،تمسك فقط بصديقك الرعدي ...وقل هذه الكلمات السحرية
،تباً لك أيها الرعد ...يمكنك ان تذهب للجحيم
،أنت لا تستطيع ان تنال مني أيها البرق ...لأنك مجرد غازات
لوري)، هل بإمكانك ضبط المنبه على) الحادية عشر صباحاً؟
!لديّ العديد من المهام لإنجازها غداً
.(صباح الخير (لوري
.صباح الخير
.حسناً
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أنتِ تبدين مرتبكة قليلاً
أنا بخير، لم يتح لي الوقت فحسب .لتناول الإفطار
،وكان موقف السيارات ممتلئاً، آه ...أجل، صحيح، وصديقي
لا يستطيع أن ينام أثناء عاصفة !رعدية دون دبه اللعبة بجواره
أنا لا أفهم ما الذي يجبرك ...على تحمله
أجل، إن الرجل عمره 35 عاماً، ويعمل .بشركة لتأجير السيارات
،هذا ليس ما في الأمر يا بنات .أنا لا أكترث لهذا الأمر
سوف أحبه حتي وإن كان بواب .بناية
،إنه يمتلك قلباً كبيراً ،ونحن نضحك ونمزح كثيراً
إنها مجرد علاوة على كونه أكثر .(شاب مثير في (بوسطن
لا أدري، أتمنى فقط لو يلملم ...شتات حياته
أعني حياتنا، ولكنه لا يستطيع، وأقسم .بالله أن السبب في هذا هو ذلك الدب
،عليكي أن تعطيه إنذاراً !إما انتِ أو ذلك الدب
،كلا، لا أستطيع فعل ذلك .هذا سوف يدمره
...بجانب أن، ماذا ماذا لو إختار (تيد)؟
مرحباً، آسف لو كنت أقاطع حديثكم (الأنثوي بشأن إبهام (شانينج تاتم (ممثل شاب وسيم)
.ولكن (لوري)، أريد أن أراك قليلاً بمكتبي
المشكلة يا (ريكس)، هي أن لديّ .كم كبير من العمل
.كلا، هذا يتعلق بالعمل. أقسم لكِ
!رائـع
.حظاً سعيداً- .شكراً لكِ-
.يا له من وغد- .لا يمكن السيطرة عليه-
إنه وغد بحق، أراهنك بمائة دولار أنه !سوف يريها صورة فريق الغطس
!انظري إلى هذه
هذه صورتي في فريق الغطس .بالمدرسة الثانوية
لقد حققنا نجاحاً منقطع النظير .في حمام السباحة ذلك العام
.لقد وعدتني ان هذا الأمر يتعلق بالعمل
لوري)، ما الذي لا يعجبك بي؟)
أنا ثري، ووسيم، ووالدي يمتلك ...هذه الشركة
.إن لديّ حبيباً .لقد أخبرتك بذلك من قبل
!أجل، الشاب صاحب الدبدوب
ولكنني أتحدث عن علاقة ناضجة .(يا (لوري
إذا صرنا سوياً، فسوف يكون أطفالنا ،رائعون
أعني، بوجودي علي قمة هرم الجينات ...القوقازي
وبمسحتك...الداكنة..الفاتنة..الغامضة ...البلطيكية
التشيكية؟- !(إلى القاء يا (ريكس-
.حسناً، لقد كانت وجبة رائعة
أتحبا ان أقوم بلفّ ما تبقى من طعامكما؟
كلا، لقد إكتفيت. شكراً لكِ
في الواقع، هل بإمكانك لفّ هذا من !لأجلي؟ لأنني أريد إفزاع شخص ما
.بالطبع
أأنت طفل عمره خمس سنوات؟- .أجل-
ولكنني أقرأ بمهارة طفل عمره ست ...سنوات، إذاً
،سيدي...وسيدي
ها هي ذي تحليتكما، والشامبانيا .خاصتكما
!يا للروعة! من الكريستال
...إنها ليلة مميزة .إننا نتواعد منذ أربع سنوات
وكل هؤلاء القوم السود الأثرياء لا يمكن أن يكونوا مخطئين، أليس كذلك؟
،لا أشعر أن أربع سنوات قد مرت أتشعر بذلك؟
.كلا، لا أشعر
أتعلم؟ لم يجدر بك أن تتواجد على ...حلبة الرقص تلك
.ولكنني كنت سعيدة بحق لكونك عليها
عام 2008
.هذه الأغنية رائعة للغاية
أجل، (كريس براون) لا يخطيء أبداً .في إختيار أغانيه
.يا للروعة! أنت ترقص بشكل رائع
أتحبين ذلك؟ ...راقبي ما سأفعله
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.يا إلهي! أنا في غاية الأسف
أنا بخير أنا بخير
.أنا آسف للغاية، لم أركِ .لقد كان حادثاً
هل تأذى رأسك؟- .أجل-
.إن رأسي يؤلمني للغاية
.رويدك، دعيني آتيكِ ببعض الثلج
...أنا آسف هل آلمك هذا؟
...لا
.أنا..أنا على ما يرام
حسناً، ها هو إختبار يبين مدى ...إهتمامك بي حقاً
هل تذكر تلك الليلة عقب الملهى، عندما خرجنا ،سوياً وتناولنا البيض والفطائر
حتى الساعة الخامسة فجراً، وشاهدنا فيلماً في ...ذلك التلفاز الصغير بالمطعم
ما إسم ذلك الفيلم؟
"أوكتوبوسي" (فيلم لجيمس بوند)
!حبيبي، ممتاز
.وبالمناسبة، لم يكن رقصي بذلك السوء
.لقد كان مريعاً للغاية- .لديّ حركات رقص رائعة-
!أجل، وكذلك مرضى الشلل الرعّاش
.هذا ليس ما أذكره
حسناً، كيف تتذكره إذاً؟
حسناً...كيفما تشاء
.حسناً، نخب أربع سنوات أخرى مقبلة
.أنتِ تسعدينني حقاً
...أعلم أننا قد إتفقنا على عدم شراء هدايا، ولكن- ...لم نقل شيئاً كهذا-
،ولكنني قد غشتريت لك شيئاً على أي حال ..."مخالفاً لقانون "لا هدايا
...لم يكن لدينا قانوناً كهذا
لوري)، لقد أردت ان امنحكِ هذا) .منذ وقت طويل
...(جــون)
هذا هو القرط الذي أعجبكِ، أليس كذلك؟ ...في ذلك الكشك بالمركز التجاري
...أجل
أتعلمين يا (لوري)، يوماً ما سوف هناك ،خاتم في تلك العلبة
ولكنني أريد أن أنتظر حتي آتيكِ .بشيء متميز للغاية
.ليس لديّ ما يكفي من المال حالياً
إسمع، أنا أقول لك هذا فقط ...لأنني أحبك
لن تحظى بأي نجاح في حياتك الوظيفية إذا .(إستمررت في تضييع وقتك مع (تيد
...يا إلهي! ها نحن ذا
عزيزي، أرجوك اطلب من (تيد) أن يترك .البيت، كي نستمر قدماً في حياتنا
اسمعي يا (لوري)، لقد كان أعز أصدقائي .منذ أن كنت في الثامنة من عمري
،أنا لم أكن طفلاً ذي شعبية ...لابد أن تفهمي
لم أحظَ بأي أصدقاء قبل أن يظهر .هو في حياتي
إنه السبب الوحيد الذي أكسبني .ثقة لعينة في ذاتي
،ولكنك لم تعد في الثامنة من عمرك ،إن عمرك الآن خمسة وثلاثين عاماً
،وإلا إذا كنت أعمي من ان تلاحظ .فهو لم يعد صديقك الوحيد
،أيمكننا أن نستكمل مناقسة هذا الأمر فيما بعد ونستمتع فحسب بعشائنا؟
!تباً، انتظري للحظة
لقد سقط هاتفي الخلوي في مكان .ما أسفل المقعد
أيمكنكِ طلب رقمي؟
.حسناً
(موسيقى فيلم حرب الكواكب)
أهذه نغمة جديدة؟
.أجل
.ما هي؟ لأنها تبدو لي عدائية
.لا، لا، إنها من الكراسة
.أعتقد أن سوف يستغرق ذلك بعض الوقت- .حسناً، سوف أراك بأعلى إذاً-
.حسناً، سوف ألحق بك حالاً
!أوه- .لوري)، لقد عدتِ مبكراً)-
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كنت أشاهد مع هؤلاء السيدات .(فيلم (جاك وجيل
.آدم ساندلر) يلعب دور شاب وشقيقته) .إنه...إنه مريع بحق
،إنه لا يصلح للمشاهدة، ولكنهن عاهرات !فالأمر لا يهم بالنسبة لهن
،إن الفوضى تعم المكان من تلك الفتيات؟
آه، أين اخلاقي؟ (لوري)، أقدم لكِ (أنجيليك)
(و(هيفينلي) و(شارين (و(سوفيرين بلانك
أنا أعشقكن يا فتيات، أتعلمن؟ في مكان ...ما، هناك أربعة آباء مريعين
.أود أن أشكرهم على هذه الليلة الرائعة
ما هذا؟
ماذا تعنين؟
!هناك قطعة...من البراز على أرضيتي
!في الركن هناك، هناك قطعة من البراز
،)آه نعم، لقد كنا نلعب لعبة (الحقيقة والتحدي !وقد كانت (شارين) شجاعة للغاية
!هناك براز على أرضيتي
...حسناً، أو...أو الأرضية على البراز !هذا ما قد يقوله شخص آخر
من يعيش هنا؟ سوف آتِ لأنال .ممن يعيش هنا
!أنت مدين لي بمال للكركند
هاها، هذا هو صديقي (جوني)، ليس !الكركند، وإنما الرجل الذي يحركه
،لقد عثرت على هاتفي ما الذي يجري؟
أهذا براز؟
!يا إلهي! هناك أسماك قبيحة بحق هناك
.إنظر إلى تلك السمكة !سمكة زنبور الرجل الأبيض
لقد تزوجت من إمرأة غير ملائمة، وها أنا" "!ذا أعيش حياة مليئة الندم
وإنظر إلى تلك، "لقد ذهبت إلى ،نيويورك) ذات مرة عام 1981)
"!ولم أشعر بالأمان قط"
.تيد)، عليك أن تترك المنزل)
عليك...ماذا؟
.لابد لذلك أن يتم
وماذا سأفعل؟
إن علاقتي تمر الآن بمرحلة حرجة .للغاية كما تعلم
إنني و(لوري) نحتاج إلى بعض .الخصوصية في القوت الحالي
كما أن هناك عاهرة قد تغوطت على !أرضية شقتنا
!يا إلهي- ماذا جرى؟-
!هذا مقرف للغاية
لا تخبريني، لا أريد ان أسمع بشأن هذا الأمر، هل أمسكت به؟
!يا إلهي !كلا، لم أمسك به
!يا إلهي !هناك البعض منه على إصبعي
!لا- !بلى-
لا يمكنك أن تطهي طعاماً بهذه اليد !مرة ثانية
!يا إلهي، هذا اكثر شيء مقزز رأيته في حياتي- !إبتعدي عني-
إسمع، لقد كانت تلك ليلة قاسية .بالنسبة لنا جميعاً
،تيد)، أنت تعني كل شيء بالنسبة لي) .(وكذلك (لوري
إنني أحاول فحسب التوصل إلى وسيلة .أحافظ بها على كليكما في حياتي
،هي من تجبرك على فعل ذلك أليس كذلك؟
أجل، ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع .الخروج سوياً
.نستطيع أن نخرج سوياً طيلة الوقت
...أجل، ولكن
ماذا عن أصدقاء للرعد طيلة العمر يا (جوني)؟
.اعلم ذلك، ولكن ما باليد حيلة ،أعلم انه أمر سيء
ولكنني سوف أفقدها .إذا لم نفعل ذلك
.(وانا أحبها بحق يا (تيد
.(أعلم أنك تحبها يا (جوني
،سوف أساعدك على الوقوف على قدميك .أعدك بذلك
،أعلم ذلك، وسوف نخرج سوياً طيلة الوقت أليس كذلك؟
...طيلة الوقت
.حسناً، تباً لذلك. عانقني !تعال هنا، عانقني أيها الوغد
"أنا أحبك"
.تباً...اللعنة. عفواً !إنه...إنه ذلك الشيء
!أنا لست شاذاً- .أعلم ذلك-
وانت لست شاذاً، إذاً فنحن .على ما يرام
.علينا أن نجد لك عملاً
.إن مظهرى غبي- .كلا، إنك تبدو أنيقاً-
كلا، انا لست أنيقاً. إنني أبدو !أشبه بدبدوب محاسب
.بحقك، الأمر ليس بهذا السوء
جون)، إنني أشبه بهدية تهدي بها) !طفلاً وأنت تبلغه بوفاة جدته
،إسمع، أنا أعلم أنه أمر سخيف ،ولكن عليك أن تكسب بعض المال
لكي يكون بإمكانك تسديد إيجار .شقتك الخاصة
.لا أريد العمل في متجر للبقالة
.ولكنك لا تمتلك أية مهارات
لقد اخبرتك من قبل، يمكنني أن !أكون محامياً
إذا حصلت على الوظيفة، فسوف نحتفل فيما بعد، حسناً؟
أجل، وإذا لم أحصل على الوظيفة، أمازال بإمكاني أن أدخن تلك الحشيشة؟
.على الأرجح، نعم
!حسناً، كلام مؤثر يا مدربي .حسناً يا رجل
.إذهب ونل منهم
ولا تقلق، سوف أبذل قصارى جهدي !لكي أنال ذلك العمل الذي أتوق إليه بشدة
إذاً هل تظن أنك تمتلك مقومات هذا العمل؟
...سوف أخبرك بما أمتلكه !رائحة مفاتن زوجتك في أنفاسي
لم يتحدث إليّ أي شخص هكذا .من قبل
هذا لأن أفواه الجميع منشغلة وهي !تعبث بمفاتن زوجتك
!!لقد عينتك
!اللعنة
حسناً، أنا شخصية شهيرة سابقة .تعمل بوظيفة ذات أجر منخفض
هذا بالتأكيد هو شعور فريق مسلسل (ديفرنت ...ستروكس)، كل يوم، شعور فظيع
.لابد أنهم يعيشون حياة فظيعة
بحقك، الأمر ليس بهذا السوء، حسناً؟
إن لديّ عملاً مقرفاً، وأؤكد لك .أنني راضٍ تماماً عن حياتي
...إذا سمحت
...أنا آسف على إزعاجك، ولكن
إنني وولدي لم نستطع كتمان إعجابنا .بدبك اللعبة
.شكراً لك- .شكراً-
.(أنا (دوني)، وهذا (روبرت
لابد أن أعترف، أنني كنت أتابع أخبارك .بشغف منذ أن كنت طفلاً صغيراً
،)وأتذكر جيداً ظهورك في برنامج (كارسون شو
.لقد كنت رائعاً بحق
،أجل، لقد كانت مقابلة عجيبة
،)لقد إعتقد (إد) أنني كنت (ألف ،وظل يردد تعليقات معادية للسامية
!كان يعتقد أن (ألف) يهودي لسبب ما
هل فكرت يوماً في بيع الدب؟- !ماذا؟ -عفواً-
!أنا أريده
،أنت، انا لست جماداً يا صديقي أنا شخص، حسناً؟
آسف أيها الساب الصغير، ولكن دبي ليس .للبيع. إنه معي منذ أن كنت بعمرك
.إنه مميز للغاية بالنسبة لي
!قِف معتدلاً عندما تتحدث إليّ
لِم يقول هذا بحق الجحيم؟
عفواً، أنت تعلم انه ليس من اللائق أن .تسب أمام طفلاً
إسمع، إننا مهتمان بهذا الدب، فإذا أردت ،أن نعقد إتفاقاً من نوع ما
.ها هو ذا عنواني ورقمي
وبإمكانك الإتصال بي وقتما تشاء، حسناً؟
...سوف أفعل
انظر، ها أنا أضعه في جيبي الهام الخاص .بالأشياء الهامة للغاية
حسناً؟- .حسناً-
.نراكما لاحقاً
.(حسناً، هيا بنا يا (روبرت- .إلى اللقاء-
ما هذا بحق الجحيم؟
أأتخيل ما يمكن أن يفعله بي ذلك التافه الصغير؟
أستطيع ان أتخيله بأخذك إلى قبو منزله ...ويبدأ في نزع أطرافك بتؤدة
وهو يغني أغنية مخيفة للأطفال !من العصر الفيكتوري
"(يا صغيري (سيكس بنس" "(آه، يا صغيري (سيكس بنس" !توقف-
"(أنا أحب صغيري (سيكس بنس"- !كف عن ذلك-
توقف، تباً لك. لِم تتمادى بالدعابة إلى هذا .الحد؟ لقد تماديت لحد جعلها أشبه بالحقيقة
.إنها شيء حقيقي الآن- .بحق، خذ الأمور ببساطة-
دعنا نعثر على مكان آخر ندخن .فيه المخدرات
أظن أن هذه كل أغراضك، هه؟
.أجل، أظن ذلك
.أول ليلة لك بمفردك
أجل، أول ليلة لي في شقتي .الجميلة الجديدة
سوف تكون رائعة، حالما ننتهي .من تجهيزها
أجل، وقد أخبرنا السمسار أنه لم تقع !هنا جرائم قتل عديدة. هذا شيء مطمئن
...حسناً، إذا
...إذا ما إحتجت لأي شيء- .أجل-
،)أعلم ذلك، لا تقلق يا (جوني .سوف أكون بخير
.اعلم أنك ستكون بخير
.حسناً
.صباح الخير
...إسمع
...أريد فقط ان أشكرك
أنا أعلم أن ما فعلته لم يكن ،سهلاً عليك
وأريدك فقط أن تعلم أنني ،أحبك لما فعلت
وأنا..أنا أعتقد أنها ستكون بداية .جديدة لعلاقتنا
.سأفعل أي شيء من أجلكِ
(كل هذا جزء من شخصية (جون بينيت ...الجديدة الناضجة، إذاً
.يجدر بكِ أن تعتادي عليه
حـقـاً؟
أتعلم؟ ما زال أمامي 20 دقيقة حتى .أمضي للعمل
حسناً، هذا رائع، لأنني لن أحتاج !سوى دقيقة واحدة
أتعلم ما هو أكثر شيء يعجبني بك؟
حتى بعد مضي أربع سنوات، لا يزال ،بإمكانك إدهاشي
وأن تخطو خطوة جريئة وتغير جزءاً ...كبيراً من حياتك
.لمجرد أن تسعد صديقتك
أظن أن معظم الرجال لا يمكن .أن يفعلوا شيئاً كهذا
معظم الرجال لا يملكون إمرأة !مثلكِ كي تحفزهم
،أعلم أنني لست دب لعبة متكلم ...ولكنك
ولكنك على الأقل غير مضظر لتمني .أمنية سحرية لكي تحظى بي
ما الذي يجعلك متيقنة؟
آه، أهذا سلاح (فلاش جوردون) الضوئي، أم أنك سعيد فحسب برؤيتي؟
ها أنتِ ذا، شكراً جزيلاً لكِ. أرجو أن .تأتي لمتجرنا ثانية. لدينا العديد من البقالة
يا (إيلين)؟- نعم؟-
من تلك الفتاة هناك؟
هذا هي فتاة (كاشير) جديدة. لا أعلم .إسمها. تبدو لطيفة
...أجل، لطيفة للغاية
أتعلمين ما أود أن أفعله معها؟ !(شيء ما أسميه (الدبدوب الشقي
حسناً حسناً، هذه هي النقطة .حيث سنرسم الخط الفاصل
مرحباً، كيف حالك؟
.على ما يرام، إنني أحاول التأقلم فحسب .هذا كل ما في الأمر
.سوف تكون الأمور على ما يرام
في الواقع، لقد مررت بتحربة شبيهة بهذه .مع صديقي السابق
حـقـاً؟- .أجــل-
لقد ظللنا على علاقة سوياً لمدة ثمانية ،أشهر، وقد أحببته بحق
،)وبعدها تم تكليف وحدته العسكرية بـ(إيران .لذا فأنا أتفهم ما تمر به
أجل، أظن إذاً أن كلانا قد فقد .صديقه الفروي الصغير
.أنت محق
تيد) يتصل بك)
.(مرحباً (تيد
مرحباً (جوني)، ماذا تفعل؟ أتريد المجيْ واللهو قليلاً؟
حسناً، اظن أن بإمكاني المجيء .لزيارتك عقب العمل
تباً لذلك، لقد إستبدلت نوبة عملي .بالأمس، لديّ نوبة مسائية الليلة
بحقك، إنني أشعر بالملل هنا. تعال ...قليلاً فحسب
.لا أستطيع ترك العمل هكذا يا رجل
إنني أحاول لمّ شتات حياتي، والتصرف .(كراشد كما تعلم، من اجل (لوري
جوني)، خمس دقائق فحسب، وبعدها .سأطردك بنفسي. أعدك بذلك
تعال فحسب، لقد قمت بإستئجار ،)مجموعة شرائط برنامج (شيرز
وذلك الرجل بمتجر الفيديو أخبرني أنهم !يتبادلون الشتائم طيلة المقابلات
سوف تطردني بعد خمس دقائق؟
.سوف أطردك بعد خمس دقائق
جون)، أنا مضطر لطردك، فلديّ كم هائل) .من الأعمال الدبدوبية المكتبية لأنهيها
...إنه أمر مقزز
وماذا سأخبر (توماس)؟
أخبره فقط أنك لست على .ما يرام
عليّ أن أستأذن لبعض الوقت، لقد حاولت ...لوري) فضّ مشاجرة بين كلبين)
.وأعتقد أنها قد تأذت بشدة
!يا إلهي
أجل، هذه هي شيمتها. لقد رأت .مشكلة، فهرعت للمساعدة
وأظن أن واحداً من الكلبين غرس أنيابه ...في ذراعها، ولم يفلتها
...حتى هرع رجل إطفاء للمساعدة
!وإضطر لإيلاج إصبعه في فتحة شرجه
!يا إلهي- .أجل، إنها في حالة مضطربة للغاية-
!...في فتحة شرج الكلب
أجل، في فتحة الكلب، وليس فتحة شرج !رجل الإطفاء
كنت أظن أن رجل الإطفاء قد أولج !إصبعه في فتحة شرجه
لا أظن أن رجل إطفاء قد يفعل ...شيئاً كهذا، أعني
.حسناً، إذهب وإهتم بالأمر، وأعلمني بحالتها- شكراُ لك -إذهب-
وودي هاريلسون)..إنه يمتلك أصغر) !قضيب رأيته في حياتي
.أرأيت؟ لهذا أحب مشاهدة هذه البرامج .هناك أشياء ممتعة تجري خلف الكواليس
!آه إسمع. جرب هذه
لقد طلبت من الشخص الذي يمولني ،بالحشيشة أن يحضر لي صنف جيد
...فأعطاني هذا
ما هذا؟
،)إنه يدعى (إغتصاب العقل !إنه رقيق للغاية في الواقع
.إن إسمه لا يوحي بالرقة
حسناً، لقد كان لديه ثلاث .تشغيلات فحسب
(رعب الغوريلا) ...(و(إنهم آتون، إنهم آتون
(وتشغيلة تُدعى (هذا دائم المفعول
...هيا، أشعلها
.ها أنت ذا، لقد تمكنت منه
.هذا جميل
.أأعجبك؟ عمل جيد- .أجل-
.كُن فخوراً بما فعلت- .أتعلم؟ إن شقتك تبدو رائعة-
.(شكراً يا رجل، إن المفروشات من (إيكيا !لقد كلفني فرش المكان بأكمله 47 دولاراً
...رائع- .أجل-
كيف حال الجيران؟
هناك أسرة آسيوية بالشقة المجاورة، ولكنهم !لا يمتلكون ناقوساً أو شيء من هذا القبيل
.هذا من حسن حظك- .أجل-
كيف حال العمل؟- !مريع-
وأنت؟- .أتعلم شيئاً؟ إنه ليس بهذا السوء-
لقد تعرفت على فتاة، إنها موظفة .صندوق
.حقاً؟ هذا رائع يا رجل- .أجل-
لابد أن نخرج بموعد مزدوج، أنت وأنا و(لوري) و...ما إسمها؟
إسم ساقطة بيضاء، خمن ما هو؟
ماندي)؟)- .كلا-
مارلين)؟)- .كلا-
بريتني)؟)- .كلا-
تيفاني)؟)- .كلا-
كانديس)؟)- .كلا-
،لا تعبث معي بهذا الشأن .فأنا خبير بهذا الهراء
أتراني أعبث معك؟
حسناً، سنلعب لعبة السرعة، سوف أردد ،عدة أسماء سريعاً، وعندما أصيب الهدف
أصدر صوت الجرس، حسناً؟- ..سوف أخبرك-
أفهمت؟- .حسناً-
(حسناً، (براندي) (هيذر) (شانين) (بريانا ..(أمبر) (سابرينا) (ميلودي) (ديكوتا)
(سييرا) (بامبي) (كريستال) (سامنتا) (أوتمن) ..(روبي) (تايلور) (تارا) (تامي) (لورين)
(شيلي) (شانتل) (كورتني) (ميستي) (جيني) ..(كريستا) (ميندي) (نويل) (شيلبي) (ترينا)
(كاسندرا) (نيكي) (كيلسي) (شونا) (جولين) (إيلين) (كلودين) (سافانا) (كايسي) (دولي) ..(كيندرا) (كايلي) (كلوي) (ديمولو)
بيكي) اللعينة؟)- .كلا-
أكان أياً من الإسم الأسماء السابقة منتهياً بـ(لين)؟
!أجل
!لقد نلت منك يا إبن الساقطة !لقد نلت منك
..(حسناً..(برانديلين) (هيذرلين- ..(تامي لين)-
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت يا صاح، أتظن أن بإمكانك فتح أكثر من نقطة واحدة للدفع؟
!هناك ما يقرب من الألف شخص هنا
من المفترض ان يكون هناك !ثلاثة منها
!بحق الله
أدخلي إصبعك في ربطة علامتي !التجارية
هل مارست الجنس مع زميلتك بالعمل فوق المنتجات التي نبيعها للجمهور؟
لقد ضاجعتها بإستخدام جزرة ،بيضاء الإسبوع الماضي
وبعدها بعت الجزرة لعائلة تضم !أربعة أطفال
!تلك شجاعة منك
.نحن بحاجة للشجاعة !سوف أرقيك
،إنك تعاني من عدة مشاكل نفسية أليس كذلك؟
"مغلق"
..(حسناً يا (كريم (يقصد كريم عبد الجبار لاعب السلة)
!(أنت مريع يا (كريم
مرحباً؟
!(مرحباً (تيد
آه، مرحباً يا صاح؟ كيف حالك؟
هل أنت هنا بالخارج بمفردك؟
.آه، كلا، لست وحدي
كما تعلم، أنت لست وحيداً ..عندما يكون (يسوع) بقلبك، إذاً
.كلا، أنا لست وحدي
.أجــل
.أجل، وأنا كذلك
أتعلم؟ إن بإمكاني و(روبرت) أن نوفر .لك بيتاً ملائماً للغاية
.أتعلم؟ أنا سعيد للغاية بمكاني الحالي .لقد أجرت لتوّي شقة جديدة حقيرة
بإمكاني أن أعرض عليك ستة آلاف .دولار على هيئة صكوك سكك حديدية
أتعلم، بما أنني عدت من أداء الخدمة ،العسكرية بالحرب الأهلية
فهذا يبدو عرضاً مغرياً .للغاية
لحظة، أنا آسف، لقد كان ذلك مائة وخمسين ...عاماً مضت! وأنا لا أبالي
.حسناً
هيا يا (تيدي)، سوف نتأخر على موعد .العشاء برفقة أصدقائك
حسناً، سوف ألحق بكِ بعد ثوان ..يا حبيبتي. كما ترى
.إن جدول مواعيدي مزدحم للغاية .سوف أضطر لرفض عرضك
أيمكنني حتى أن أحظى بعناق؟
..آه، كلا- .أجــل-
،ولكنني أموت ذنباً بسبب رفضي طلبك .فأنا محب لإسعاد الآخرين
،ولكن شكراً لك على إفساد ليلتي .وليرافقك (يسوع)، حسناً
من كان ذلك الرجل؟
!لقد كانت تلك (سينياد أوكونور) المطربة !إنها لم تعد بالجمال ذاته
!كم هذا رائع ..نحن الأربعة نتعشى سوياً
منذ متى ونحن نقول أن علينا ..الخروج معاً
لوري)، كيف حالك؟ إنني لم) .أتحدث معكِ منذ وقت طريل
..أنا بخير
سوف تقيم شركتي حفلاً بمناسبة ،عيدها السنوي العشرين
..هذا حدث هام
إن (لوري) نائبة الرئيس بمؤسسة .ضخمة للعلاقات العامة
إنه ليس منصباً كبيراً .لهذا الحد
سوف تبلغ الشركة عامها العشرين، يمكنك !إذاً مضاجعتها، ولكن ليس إسكارها
أليس كذلك؟
.أجل، لقد فهمتها !إنها تستمتع بدعاباتي
أجل، إن (ريكس) سوف يقيم حفلاً ،ببيته. أنا مندهشة أن (جون) لم يخبرك
بما أنكما تتقابلان سوياً بصورة .يومية منذ أن إنتقلت من شقتنا
أتعلمين؟ هذا غريب، لأنني ..(كلما أتقابل مع (جوني
:فأول سؤال على قائمة خططنا، هو "كيف أحوال (لوري)؟"
من الغريب إذاً أن هذا الأمر !لم يُطرح. لابد أنه سقط سهواً
هذا صحيح، إننا نتحدث عنكِ .طيلة الوقت
أتتذكر ذلك اليوم؟ لقد كنت أعلق على .شعر (لوري) وكم هو رائع طيلة الوقت
يا إلهي! إنه يبدو رائعاً دوماً لدرجة !تجعلني أرغب بتصفيفه
أليس كذلك يا (جوني)؟ ألم أقل ذلك؟
إذاً يا (تامي لين)، لِم لا تخبريننا قليلاً عن نفسك؟
مثل أين موطنك؟ إنني دائماً ما .(أنبهر بمقابلة صديقات (تيد
ماذا تعنين بـ(صديقات)؟ أتعنين أن هناك العديد منهن أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، هذا ليس ما تعنيه على الإطلاق، أليس .كذلك يا (لوري)؟ أنتِ لم تعنين ذلك
كلا، ما عنيت قوله هو أن (تيد) وسيم ...للغاية،مما يجعلني دائماً متشوقة
لمقابلة الفتاة المحظوظة التي .تستطيع إصطياده
هل وصفتيني بالعاهرة لتوّكِ؟- ماذا؟-
لِم لا تقلقي بشأن صيدك أنتِ فحسب؟ ماذا عن ذلك الوسيم؟
مهلاً، مهلاً، ماذا حدث توّاً؟
!إننا نتناول وجبة سوياً كأصدقاء- .لقد كانت تلك امسية لطيفة-
!لا تتحدثي إليّ بهذا الهراء
.لقد سألتكِ سؤالاً فحسب
أتعلمين؟ أنتِ مغرورة لعينة! أتظنين أنكِ ناجحة لمجرد انكِ تعملين بشركة مرموقة؟
!أياً كان- !رويدكِ، هذا رائع يا (لوري) بحق-
أتلومني أنا؟ إنه ليس خطئي أنها !لا تتحدث الإنجليزية
تباً لكِ! أتظنين أن على الكل أن يتملقكِ لمجرد أنكِ سيدة أعمال؟
حسناً يا (تامي)، هيا يا حبيبتي، فلنخرج ..من هنا، لِم لا نعود إلى شقتي
لتناول بعض الفودكا وعصير الفراولة؟
أتعلمين شيئاً يا حقيرة؟ لقد ولدت !طفلاً من قبل. بإمكاني أن أبرحكِ ضرباً
ومن الأجدر بكِ ألا تريني وجهكِ في !كوينسي)! أسمعتيني؟ أبداً)
هيا، لم أكن أعرف أن لديكِ طفلاً. أهو على قيد الحياة؟
!يا لها من عاهرة
!كم أكره تلك الكلمة- ماذا؟-
تلك الكلمة، إنها حادة للغاية! إنها أشبه .بمنشار كهربي يجز كل ما في طريقه
لِم تقولين كلمة كهذه؟
...إنكِ لم تحاول الدفاع عني إطلاقاً
إنني أحاول ان أكون حيادياً. أريد أن .أكون عادلاً معكِ ومعه
حسناً، أنا أعتقد أنك عادل أكثر !قليلاً معه
...آه، بحقكِ
أتعلم شيئاً؟ لقد إتصل بي رئيسك هذا ...الصباح ليطمئن على حال ذراعي
أجل، من جراء ذلك العراك بين الكلبين !الذي كنت أحاول فضّه
إذا كان لي أن أخمن، فأعتقد أنك قد ،إبتعدت عذراً سخيفاً لمغادرة العمل
.(للذهاب لشقة (تيد ...والآن
هل أنا محقة؟
...لقد جعلتكِ تبدين أشبه ببطلة
أتعلم يا (جون)؟ لقد طلبنا من (تيد) ترك ..المنزل لكي نعطي علاقتنا فرصة دونه
إنك لن تعطي فرصة لأي شيء، إذا إستمررت ..في الهروب من العمل لكي تذهب
!لتدخن المخدرات مع دبدوبك اللعبة
أنتِ محقة، إنني أدخن المخدرات كثيراً .مؤخراً، أعلم ذلك
إنني أتسكع مع (تيد) أكثر من .اللازم، أعلم ذلك أيضاً
أعطيني فرصة أخرى فحسب، وأعدكِ .أن أصلح الأمور
جون)، إنني بحاجة لرجل، وليس) !لصبي صغير مع دبدوبه
.أعلم، لقد حُسم الأمر .أنا رجل
هنا أماك عينيكِ. انظري إلى هذه الغمازات، إنها غمازات رجل
.انظرى إلى الشعر فوق شفتي العليا .إنه شعر رجولي
.لقد أطلقت ريحاً لتوّي !لقد كانت تلك ريح رجل
..حسناً
حسناً يا (جون)، ولكن هذه..أقسم .بالله أن هذه فرصتك الأخيرة
.ثقي بي. أنا أحبكِ
.حسناً، وانا أحبك
أنا أحبكِ كثيراً. لن تندمي على .قراركِ هذا. أقسم لكِ
هل أطلقت ريحاً لتوّك حقاً؟
أجل، ولكنني دفعتها للإتجاه !الآخر بيدي
أتساءل من الذي سوف تضربه !أولاً
لقد أخبرتهم مرة، وأخبرتهم ملايين المرات ...أن هذه الأرقام غير منطقية
من الذي فعل هذا بنا؟
!تباً لهذا، لقد جئت هنا للعمل
.حسناً، ها نحن ذا
.أنا مسرورة بحق لمجيئك بصحبتي- .وأنا كذلك-
حقاً؟
هل أستطيع إبراح رئيسك ضرباً؟ ..أعني ألن يؤثر ذلك على جو مكان عملك
أو شيئ من هذا القبيل؟
.كُن لطيفاً أرجوك
.سوف أفعل، من أجلكِ
.شكراً لك- .أي شيء من اجلك-
هاهي ذي..لقد كنت قلقاً من .عدم حضوركِ
مرحباً أيها الشاب، كيف حالك؟ وأين أرنوبك اللعبة؟
!إنه دب- .فهمت-
"!يا إلهي! يا له من منزل ضخم لعين"
.أعلم ذلك، حاول ألا تتوه فيه .تفضلا بالدخول
!يا للروعة! هاهن السيدات .انظروا لنفسكم يا سباب
.أنتن تبدين رائعات يا سباب
لقد أفرطتن قليلاً في ماكياج !العين، ولكن رائع حداً
أنتن تعرفن (لوري) و(جيم)، أليس كذلك؟ ..(أعني (جون
.مرحباً
(إسمعن، لِم لا أذهب مع (جون لتناول مشروب عند البار؟
.بالطبع- .رائع، سوف نعود بعد قليل-
.هيا يا صديقي
هذه كنزة قديمة، أليست كذلك؟
هذا مضرب بيسبول يحمل توقيع ،)ويد بوجز)
لقد تغلبت على (فيل دوناهيو) بصعوبة .للفوز به في مزاد
!هذا رائع
.أجل..رائع
(قفازات الملاكمة هذه كان (جو لويس .يرتديها في أول مباراة له
هذا فن، هل تفهم مغزاه؟
هذه كانت نظارات (جون لينون)، إنها .تساوى ملايين الدولارات
.(هذه صورتي مع (توم سكاريت
..آه، انظر إلي هذه
!(هذه خصية (لانس أرمسترونج
.لقد طلبت تجميدها، وطلاءها بالبرونز
بين الحين والآخر، كلما شعرت بالإحباط ..في حياتي وأن الأمور قد صارت شاقة
.آتي إلى هنا، كل أتطلع إليها
!كتذكار لي..أن الأمور ليس بذلك السوء
!أحياناً تشعر أنك أشبه بالخصية
!وأحياناً لا تشعر
،)حسناً، حدثني يا (جوني المغامر كيف حال الأمور بينك وبين (لوري)؟
.أتعلم؟ إن الأمور رائعة في الحقيقة
.آه، هذا رائع .هذا..رائع
،سوف تستاء مني (لوري) لإخبارك بهذا ،ولكنها حكت لي عن أفعالك بالمكتب
ومن رجل مهذب لآخر، أردت فقط ان ..أخبرك، كم أتمنى من كل قلبي
!(أن تصاب بداء (لو جاريت
يا إلهي! أعتقد أنه يجدر بنا .أن نصفي الأجواء بيننا شيئاً ما
،ما أعنيه، هو أنني رئيس مرح بالعمل ولِم لا؟
ولكن إسمع يا رجل؟ أنا أفعل .ذلك مع كل من بالمكتب
!أنا طاهٍ
،ليست لديّ أية نوايا خبيثة نحو صديقتك .نحن زميلان بالعمل، وهذا كل ما في الأمر
أعتقد انك شاب رائع، وهي .فتاة محظوظة بحق
.حسناً، لقد سعدت بسماع ذلك
.حسناً
أستميحك عذراً
..(مرجباً (تيد
جوني)، أين أنت؟ عليك أن تأتي) إلى هنا فوراً يا رجل
ماذا يجري؟
حسناً، إنني أقيم حفلاً خلاعياً ..صغيراً هنا
.بصحبة بعض الأصدقاء بشقتي
!(إن (سام جونز) هنا يا (جون
ماذا؟
!سام جونز)، (فلاش جوردون) اللعين) !إنه هنا
يا للهول! ماذا؟
أتتذكر قولي لك آنفاً أن إبن عم صديقتي صديق لـ(سام جونز)؟
،إن إبن عم صديقتي هنا بالبلدة وخمن من الذي أتى بصحبته؟
سام جونز)! (سام جونز) هنا، وإسمع يا) !جون)، غن شعره مفروق عند منتصف رأسه)
!تماماً كما كان بالفيلم
.أجل، تعال إلى هنا فوراً
(تباً! لا أستطيع ذلك، إنني بصحبة (لوري !إنني تحت المراقبة بالفعل
..لا أستطيع فحسب
جون)، لقد كان (فلاش جوردون) هو أكبر) .عامل مؤثر علينا في سنوات طفولتنا
،لقد علمنا الفرق بين الصواب والخطا .بين الخير والشر
وأن كلمة (التمثيل) تحمل .تعريفاً أكبر من معناها الحرفي
فلاش جوردون) هو رمز صداقتنا يا) .جون)! تعال وشاركني هذه اللحظة)
!أنا آتٍ
ريسك)، عليّ الذهاب، سوف أعود بعد نصف ساعة كحدٍ أقصى، حسناً؟
لا ينبغي أن تعرف (لوري) بالأمر. لا ينبغي .لها أن تعرف أنني قد غادرت على الإطلاق
إذا غطيت عليّ، فسوف أنسى أمر .الضغائن التي بيننا
.سوف أحمي ظهرك بهذا الأمر .لن تعرف شيئاً بالأمر
.حسناً، هذا كلام من رجل لآخر ،أنا لا أعرفك حقاً، ولكنني سأثق بك
.كرجل، هذا أمر جدي
.يا صاح! من رجل لآخر .سوف أغطي عليك
.شكراً لك، سوف أعود
!سوف أحظى بمضاجعة صديقتك
جوني)، حمداً لله! لقد إستطعت) الحضور
.أمامي عشر دقائق فحسب يا صاح أين (فلاش جوردون)؟
.حسناً، استعد
يا (سام)، هذا هو الشاب الذي .أخبرتك بشأنه
.كيف حالك؟ أنا سعيد بمقابلتك
إنني أشكرك على إنقاذ كل !من على وجه الأرض
.لا شكر على واجب
!آه، لقد ردّ لك الشكر
لِم لا نتناول بعض الشراب؟- بصحبتك؟-
!يا إلهي، يا إلهي، أجل- !اجل بالطبع-
.هيا بنا
.شكراً لك
.ها أنت ذا يا صديقي- .شكراً لك-
!(الموت لـ(مينج
.أنتما تبدوان محبان للمرح يا رفاق أتودا الإحتفال؟
آه..كوكايين، أليس كذلك؟
بحقكما يا رفاق، لا تقولا أنكما !لم تجربا هذا من قبل
.ليس في الآونة الأخيرة
كنت أظن أن هذا خاص بسكان .فلوريدا) فحسب)
لِم لا تأتيا بصحبتي؟ !هيا بنا
.جوني)، أنا خائف)
سوف نحتفل كما كانوا يفعلون !بالثمانينات
.(أرنا كيف يا (فلاش
الأمر سهل، علينا فقط أن نصادق !(عدة فتيات يحملن إسم (ستيفاني
يا إلهي! (جوني) أنا أشعر بطاقة !لا حد لها. يجدر بنا أن نفعل شيئاً متهوراً
"أنتِ وأنا، نحن من عالمين مختلفين"
أنتِ تحبين السخرية مني عندما أنظر" "لفتيات أخريات
إسمع يا (جوني)، إذا كنا جادين بشأن إفتتاح .مطعماً، علينا أن نبدأ بالتخطيط الآن
..مطعم إيطالي- .أجل، إيطالي-
ما هي الأطباق الخاصة أيام الثلاثاء؟- .برام الباذنجان-
سلطة مقطعة، بنصف السعر- .ولا توجد أية قيود على الرواد-
أجل، لحظة! ماذا تعني؟- .بإمكان أي شخص المجيء-
.بالطبع- !بإمكان اليهود المجيء-
أجل، ولِم لا يجيئون؟- .بالضبط، هذا هو ما أعنيه-
لِم تثير أمراً كهذا إذاً؟- !لا تثر إمراً كهذا، إنك تدعوهم فحسب-
إذاً لِم تذكر الأمر؟- .لن يذكره أحد على الإطلاق-
إذاً لِم تتخدث عن الأمر؟- !أنت الذي تتحدث، إنني فقط أقول فلندخلهم-
!فلندخلهم- !بالضبط، حسناً، جيد-
ولكن غير مسموح بدخول !المسكيكيين
!هكذا كانوا يغنون في التسعينات
.ثق بي، أنا أستطيع ذلك- !اخرس-
.دعه يجرب يا رجل- .حسناً، حسناً-
!يا إبن السافلة
..لم يكن يجدر بك أن تثق بي !إنني تحت تأثير المخدرات
.يا (جوني) لقد خطرت لي فكرة رائعة لِم لا نثمل ونتقيأ على السيارات المركونة خارجاً؟
بحقك! إنني لست أشبه بـ(بيتر !جريفن) لهذا الحد
يمكنك أن تؤدي أي أغنية من التسعينات !بحروف المد فحسب
أرأيتِ؟ هذا هو الدليل على أن عينيّ !جارفيلد) القط أشبه بنهدين)
.لقد كنت محقاً
،إذا كان بإستطاعتك كسر هذا الحائط بقبضتك !(فأنت فعلاً (فلاش جوردون
هل ستفعلها؟- !سوف أكسره بقبضتي-
.إفعلها يا (سام)، إفعلها- !إفعلها-
!يا إلهي!..يا إلهي
.أجل، لقد فعلها
"ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ أنت "كسِر !جداري، أنا "كسِر" جدارك
!إكسر ذراعه- !سوف نموت جميعنا-
،أنت "كسِر" جداري !هذا بيتي منذ وقت طويل
!أنت "كسِر" جداري أيها الرجل الوغد- .نحن آسفون-
لقد كانت حادثة، حسناً؟- ،لقد كنت أحاول أن أطبخ البطة للعشاء-
!والآن صار الجبس يملأ المكان
إهدأ إذا سمحت. هل يمكننا فقط مناقشة الأمر بهدوء؟ ما هو إسمك؟
.(أنا (جون- .(إسمي (وان مينج-
!(مــينج)
!أنت تلومون بعضكم البعض على الحرب !هذا هراء! هذا كله هراء
!"(الموت لـ(مينج"
!دعه يذهب
!أنت مجنون !أنت رجل مجنون
!(هيا بنا يا (جيمس فرانكو
.سوف تدفع تكلفة إصلاح الحائط !تنحى يا أبله
..مرحباً
.(مرحباً يا (جاي
ماذا يجري؟
هذا (جيرارد)، إنه الرجل الذي .أبرحني ضرباً
!ونحن..نحن متحابان- ماذا؟-
،لقد تبين أنني شاذ جنسياً !أو أياً كان. لا أدري حقاً
.لم يكن لديّ أدنى فكرة
يا 0جيرارد)، لِم لا نذهب لتناول واحدة أخرى من هذه؟
كيف حالنا يا بطل؟ هل تشعر بالإنهاك؟
.أجل، لا أشعر أنني على مايرام
إنتظر لساعتين فحسب، وسوف تصير !الفارس الذهبي
أتريد قرصاً من (الزاناكس)؟
!اللعنة! يا إلهي- ماذا؟-
.عليّ ان أذهب
...لوري)...أنا)
...(لوري)
.لوري)، انتظري أرجوكِ)
.أنا آسف، لقد أسأت التصرف- .أريدك أن تترك الشقة الليلة-
..أأستطيع فقط أن- .أعطني مفاتيح السيارة-
هل أستطيع فقط ان أشرح لكِ؟- .كلا-
لقد ضحيت بجزء كبير من .حياتي لأجلك
لقد كنت أنوي البقاء لخمس دقائق ...(فحسب، ولكن (فلاش جوردون
!أعطني مفاتيح السيارة فحسب
لوري)؟)
.لوري)، أرجوكِ، أنا أحبكِ)
.مرحى يا (جوني)، ها أنت ذا
.لقد خرجت لإستنشاق بعض الهواء
ذلك الرجل من شركتك مستلقٍ ...على الأريكة
يتغازل مع ذلك الشاب الشبيه !(بـ(فان ويلدر
أتعلم شيئاً؟ تباً لك! لا أريد .حتى ان أتحدث إليك
ماذا؟- أتعلم ماذا حدث توّاً؟-
ألديك أية فكرة؟ !لقد إنهارت حياتي لتوّها
بحقك! سوف تعود إلي البيت، وتشاهد ..(فيلم (بريدجت جونز
وتبكي قليلاً بحرقة، وبعدها !ستصير على ما يرام
يمكنك أن تهاتفها في الصباح .الباكر، هيا نصعد لأعلى
هل أنت تنصت إليّ حتى؟ هل تبالي على الإطلاق بأي شيء؟
،)بالطبع، أنا أبالي يا (جوني أصدقاء رعد طيلة العمر، هل تذكر؟
.يا إلهي! لقد كانت (لوري) محقة ..كان يجدر بي ان أتوقف عن مصادقتك
!منذ وقت طويل
!إنني لن أحقق أي نجاح وأنت بحياتي ،أنا أبلغ من العمر 35 سنة
!وحياتي تسير بلا هدف
كل ما أفعله هو تدخين الحشيشة، ومشاهدة !الأفلام مع دبدوب لعين
وبسبب ذلك، فقد خسرت حب !حياتي لتوّي
.جوني)، أنا...أنا آسف)
.(سوف أسلك طريقي بمفردي يا (تيد !لا أستطيع رؤيتك بعد اليوم
جون)، انتظر، اسمع)
!"أنا أحبك"
(فيلم (بريدجت جونز
إذاً، هناك أقاويل بالمكتب أنكِ .قد صرتِ..غير مرتبطة حديثاً
ريكس)، لديّ الكثير من العمل الذي .عليّ مباشرته
لديّ تذاكر لحفل (نورا جونز) بمسرح ...الـ(هاتشل)، وأود
.لو كان بإمكانك مرافقتي
أأنت تطلب مني الخروج برفقتك بعد أسبوع من قطع علاقتي بشخص آخر؟
...إسمعي، سوف أدخل في صلب الموضوع
.إذا سمحت
هذه هي المرة الأولى التي تكونين ..فيها عزباء طيلة السنين
.التي قضيتيها بهذا المكان
هلا خرجتي برفقتي مرة واحدة فحسب؟
،وإذا شعرتي بالتعاسة وكرهتي رفقتي .أعدكِ ألا أثير هذا الموضوع ثانية
!أرجوكِ
.ريكس)، لا أعتقد ان هذا ذكاء)
أنا مغفل! أنا أعلم ذلك. لقد أفلح ..الأمر معي بالمدرسة الثانوية
وقد صار رد فعل تلقائي !منذ وقتها
لوري)، أسوأ ما سيحدث هو أنك ستخرجين) ..بموعد عادي ممتع مع شاب
يريد فرصة فحسب كي يثبت أن بإستطاعته .أن يكون أكثر من مجرد أخرق
كما أنكِ صيد ثمين، وقد حان الوقت .كي تُعاملي على هذا النحو
!تباً! حسناً
هذا أفضل بالتأكيد من البكاء كل .ليلة حتى يغالبني النوم
،وإذا كان يعني توقفك عن مضايقتي !فالأمر يستحق بالتأكيد
.سوف آتي لإصطحابكِ في الثامنة
تان تان) رحلة إلى القمر)
.جوني)، إنه أنـا)
.إرحل بعيداً
،جوني)، افتح الباب من فضلك) .أريد التحدث معك
يا يسوع! ما هذا بحق الجحيم؟
،)أنا آسف، اسمع يا (جوني ،أنا اعلم أنك مستاء
ولكن استمع إليّ لخمس ثوان .فحسب
لقد رأيت (لوري) تغادر الشقة .(بصحبة (ريكس
ماذا؟
،أنا جاد يا (جون)، لقد ذهبت للتحدث إليها ،لكي أنزع ما بصدرها من ضغينة نحوك
.ورأيته هناك، قد أتى لإصطحابها
.(لقد كانا ذاهبين لمسرح (هاتشيل
.أنت لا تصدَق حقاً أتعلم ذلك؟
كم تتصور مدى غبائي؟
إذا كنت تظن أن إختلاقك لهراء كهذا ..سوف يجعلني أفضلك عليها
.فأنت قد جننت بالتأكيد- .جون)، إنني أخبرك بالحقيقة)-
.أتعلم شيئاً؟ اخرج من هنا
!أتعلم شيئاً؟ إنك تتصرف كأبله أتعلم ذلك؟
ماذا؟ أنا الذي أتصرف كالأبله؟
أجل، أغلق "حفرة لحمك" للحظة .واستمع إليّ
ماذا؟- ..فتحة اللحم"، هذا ليس صائباً"-
حفرة البودنج"، أهكذا يقولونها؟ كلا" ...هذا ليس صائباً
،لأنك لن تحصل على البودنج !إذا لم تأكل لحمك
هذا من فيلم (بينك فلويد)، ما أعنيه هو ..أنك تلومني
.على شيء تسببت به لنفسك
.لقد كانت (لوري) محقة بشأنك ..إنك لا تستطيع تحمل مسئولية أي شيء
!يجري في حياتك
حقاً؟ وهل تستطيع أنت ذلك؟
لست مضطراً لذلك، فأنا دبدوب !لعبة لعين
أتعلم ماذا؟ إنني لم أقيدك وأجرّك .رغم أنفك إلى ذلك الحفل
لقد أردتك أن تحضر لأنك من المفترض .أن تكون أعز أصدقائي
لا يمكنك أن تنكر أن قد اعتبرت .لوري) دوماً تهديداً لصداقتنا)
أعني أن الحياة كانت أمتع بالنسبة لك ..عندما كنا ندخن المخدرات
،على الأريكة في التاسعة صباحاً أليس كذلك؟
أنصت لما تقول. من أنا؟ الإمبراطور (مينج) يتحكم بعقلك؟
هذا خيارك أنت يا (جون)، وإذا كنت تلومني .فهذا يجعل منك جباناً فحسب
أتعلم؟ عندما أفكر في صبيحة عيد الميلاد ..ذلك، عندما كان عمري 8 سنوات
أتمنى لو أنني حصلت على .(تيدي روكسبن)
.قل هذه العبارة مرة أخرى
!تيدي روكسبن) لعين)
!اللعنة !تباً لك يا رجل
!توقف عليك اللعنة
لماذا تبكي؟
!لقد إنسحق قضيبي أسفل التلفاز
.(أنا في غاية الأسف يا (جوني
.وأنا آسف كذلك يا رجل
.أنا أحبك
.وانا أيضاً أحبك
...أنصت إليّ
عليك ان تتركني أساعدك في تصحيح .(الأمور بينك وبين (لوري
.ليس هناك فرصة لإصلاح الأمور .إنها تكرهني للغاية
.إسمع يا (جون)، بإمكاننا أن نستعديها
أتذكر عندما كنت في سن العاشرة؟ وأصبت ذلك السنجاب ببندقيتك الخرطوش؟
،وعندما رأيناه يسقط من أعلى الشجرة بدأنا نبكي سوياً، أتتذكر؟
ويعدها جرينا نحوه، وحاولنا إنعاشه ،بالتنفس الإصطناعي
.وعاد إلى الحياة مرة أخرى
جون)، بإمكاننا أن نفعل ذلك) .مرة أخرى
تيد)، لقد حطمنا قفصه الصدري وهتكنا) ،رئتيه أثناء محاولتنا إنعاشه
!لقد مات
هيا بنا، سوف نذهب إلى مسرح .(الـ(هاتشل
...أريد ان أستيقظ مع المطر
...وهو يسقط على سطح معدني
...وأنا أشعر بالأمان هناك بين ذراعيك
...إذاً فكل ما أطلبه منك
...أن تأتي معي بعيداً في الليل
...أن تأتي بعيداً معي
،شكراً لكم، سوف نأخذ إستراحة قصيرة .ونعود إليكم بعد قليل
مرحباً، لِم لا تعزفي بعصي الطعام أيتها السافلة؟
...(تيدي)
كيف حالكِ؟
كيف حالك أيها الوغد الصغير المزغب؟
كما تعلمين، أنا لست بفتاة فاتنة نصف ،مسلمة بيعت 37 مليون نسخة من ألبوماتها
.ولكنني أحاول بذل ما بوسعي
أنا نصف هندية، ولكن شكراً .على أية حال
لا شكر على واجب، شكراً لكِ ...على 11 سبتمبر، إسمعي
أريد أن أعرفكِ إلى صديق مقرب لي، حسناً؟
.(جون بينيت)...(نورا جونز)
.مرحباً- .مرحباً يا عزيزي-
أأنت مستعد لإمتاع الجمهور الذي بالخارج؟
أجل يا سيدتي، شكراً لكِ على ...إتاحة الفرصة لي يا آنسة
.(أعني يا سيدة (جونز
.شكراً لكِ
.يا إلهي! إنك تبدين رائعة
حسناً، أنت غير معتاد على الأرجح !على رؤيتي بكامل ثيابي
(أعرف ما تقصدين. لقد تقابلت و(نورا ...في عام 2002 بحفل
.(في منزل (بليندا كارلايل (مطربة امريكية شهيرة)
ومارسنا الجنس بطريقة غريبة !داخل غرفة المعاطف
في الواقع، لم يكن أداؤك سيئاً !بالنسبة لشاب دون عضو ذكري
أتعلمين؟ لقد كتبت عدة خطابات غاضبة !لشركة (هاسبرو) بشأن هذا الأمر
.شكراً لكم
سوف آخذ إستراحة قصيرة، لكي أقدم ...لكم صديق لي على المسرح
سوف يغني أغنية خاصة لفتاة مميزة ...بين الجمهور، يحبها حباً جماً
أرجوكم، صفقوا معي بقوة ...(لـ(جون بينيت
!يا...إلهي
!اللعنة
!كم أود مضاجعتها مرة اخرى
.(مرحباً...إسمي هو (جون بيني
،)وهذه الأغنية مهداة لـ(لوري كولينز .لأنني أحبكِ
وهذه الأغنية تذكرني دوماً ...بأهم ليلة في حياتي
.الليلة التي تقابلنا فيها
هذه هي أغنية المقدمة لفيلم (أوكتوبوسي)
كل ما أردته هو إلهاء لطيف ...لساعة أو إثنتين
لم يكن لديّ النية في فعل ...الأشياء التي فعلناها
إنه لا يزال أفضل !(من (كيت بيري
طريفة للغاية الوسيلة التي ...يعمل بها الحب
عندما لا تفتش، فأنت تعثر ...على ضالتك
،ولكن كلانا من نفس الطراز ...نحن نتحرك كروح واحدة
،نحن نطير سوياً طيلة الوقت ...وسوف نغير كل ما قد مضى بعيداً
!أنت مريع، إنزل من على المسرح
!ّأرجوك، اعطه فرصة
!أنت أحمق
!يا للهول
!فليتصل أحدكم بالإسعاف
!لقد كان ذلك جنوناً
أرأيت كيف سقط ذلك الرجل على الأرض؟ !لقد كان أشبه بدمية قماشية
أفضل ألا أتحدث بشأن هذا .الأمر
أترغبين في تناول مشروب عقب ما حدث؟
أعتقد أنني بحاجة لتناول مشروب .بعد ان رأيت رجلاً يوشك على الموت
كلا، أعتقد أنني أُفضل أن تعيدني .إلى منزلي فحسب
،مشروب واحد فقط .بالله عليكِ
كلا، لا أشعر أنني بمزاج يسمح .بذلك
.حسناً، لقد فهمت
.وأتعلمين؟ أنا لا ألومكِ
ما أقصده هو أنه لم يحق .له أن يحرجكِ بهذا الشكل
فقط لكي نكون واضحين، أنا .لا أشعر بالإحراج
ربما كنت و(جون) نعاني من بعض ...المشاكل بعلاقنا
.ولكنه حاول على الأقل
أتعلم شيئاً؟ لا أشعر بالرغبة .في مناقشة هذا الأمر معك
إلى أين تذهبين؟
سوف أستقل سيارة أجرة .لكي أعود إلى البيت
!أخيراً
أنا هنا بأسفل. لست أختلس النظر !أسفل منشفتك. أقسم بالله
.لست أختلس النظر أسفل منشفتكِ !لست أنظر إلى أعضائكِ
تيد)، ما الذي تفعله هنا؟)
.أحتاج إلى التحدث معكِ
إسمع، إذا كنت قد اتيت لخوض ...معركة (جون) بدلاً منه
دعيني فقط أتحدث أولاً، وبعدها .تستطيعين ان تقولي ما تريدين
إسمعي، إن (جون) يحبكِ ،حباً جماً
،أكثر من أي شيء آخر بالدنيا
،وهو يتحطم تماماً بدونكِ
إنه يدرك أنه قد أخطأ في حقكِ ...بشدة، ولكن صدقيني
لم يكن الأمر خطأة كلية. لقد طلبت منه ...(أن يترككِ تلك الليلة بمنزل (ريكس
ولكنه رفض، لقد كان ينوي ،البقاء بصحبتكِ
.(ولكنني أجبرته يا (لوري
إذاً إن كان بإمكانكِ إعطائه ...فرصة واحدة فحسب
أعدكِ بأنني سوف أرحل، ولن .أعود ثانية
.إتفقنا؟ سوف يكون ملكاً لكِ وحدك
إسمع يا (تيد)، هذا عرض جيد بحق .ولكنني لا أريدك أن تفعل ذلك
هذا الأمر يخصني أنا و(جون)، ولا ...أعتقد أنه يمكن إصلاحه
!بلى، إنه بسببي أنا
إسمعي يا (لوري)، أنتِ تريدينه ،أن يكون رجلاً
،ولكنه طالما بصحبة دبدوبه .فسوف يظل صبياً دوماً
إنه ينتظر في مقهى (تشارلي) بهذه ...اللحظة، لذا إن كان بإمكانكِ
،الذهاب إليه والتحدث معه
...سأكون قد رحلت مع عودتكِ
.إلى الأبد
وسوف ترين، لن يخيفه البرق .مرة أخرى على الإطلاق
(ميكيلوب ألترا-توسكان) ...بالبرتقال والجريب فروت
!يا إلهي! إن أمريكا تنهار
!(مرحباً يا (تيد
!اللعنة
لوري)، ما الذي...؟)
...مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.(بإمكانك أن تشكر (تيد
هل أستطيع...الجلوس؟
.أجل، إذا أردتِ ذلك- .حسناً-
كيف حال العمل؟ هل الأمور على ما يرام؟
.أجل، العمل على ما يرام
أظن أننا لن نتبادل الأحاديث الجانبية طيلة النهار؟
إذا كنتِ لا تمانعين، أريد فقط ...أن أقول ما أرغب بقوله
إسمعي، بإمكاني أن أقول لكِ أنني ...آسف، وأن ما جرى
كان سوء تفاهم مريع، أنا ،على إستعداد للتغير
ولكنني لا أظن أنكِ مستعدة .لسماع المزيد من ذلك الهراء
،لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا ما الذي يغريكِ بذلك؟
لقد كنت صديقاً فاشلاً لكِ طيلة ،الأربع سنوات الماضية
.أنا لا أستحقكِ
إسمعي، أنا اعلم أنني لم آخذ ،)علاقتنا بجدية، ولكن يا (لوري
أنا احبك بحق، أكثر من الحياة .بأسرها
...وكل ما أريده هو .كل ما أريده أن نصير على وفاق
.وانا أدين لك بذلك
،أريدكِ أن تكونين سعيدة .فأنت تستحقين ذلك
وآمل فقط أن يكون بإمكاننا !أن نظل صديقين
.شكراً جزيلاً لك على صراحتك
هذا تقريباً كل ما أردت .قوله لك
.شكراً لك على مجيئكِ
...حسناً
كما ترى، لقد كنت جزءاً هاماً من ،أسرتنا لوقت طويل للغاية
!مرحباً بك في بيتك
أجل،هذا شيء غريب، فأنا أيضاً !أمتلك العديد من الصور لكما ببيتي
أهو ملك لي يا أبي؟
،أجل، يا قرة عيني .أجل، إنه ملكك
تيد)، لقد أتيت في وقت ملائم للغاية) .(لقد حان وقت لعب (روبرت
أظن انكما لا تمتلكان جهاز (بلاي ستيشن 3)
أظن أنكما من نوع العائلة التي تمتلك !حصاناً خشبياً يرتدي شعراً مستعاراً
...أجــل
...كــلا
...أجــل
!أجل، كما خمنت تماماً
.(والآن يا (تيد)، لقد صرت ملكاً لـ(روبرت .عليك ان تفعل ما يطلبه
أتظن انك سوف تفلت بجريمة إختطاف؟ ...إنك تعطي مثالاً لعيناً سيئاً
!ألفاظك .عفواً، عفواً
أتعلم يا (تيد)؟ ...عندما كنت صبياً صغيراً
رأيتك على شاشة التلفاز، وفكرت ...لحظتها أنك أروع وأعظم شيء
،سبق لي ان رأيته في حياتي
وسألت والدي إذا ما كنت أستطيع ...أن أحصل على دبدوب سحري
،أنا الآخر
.وكانت إجابته بالرفض
هل بإمكانك ان ترسل لي باقي ...القصة بالبريد الإليكتروني
،وشعرت بفؤادي ينفطر للغاية
وقطعت على نفسي وعداً بأنني ...إذا ما حظيت بإبن
،فلن أرفض له طلباً على الإطلاق ...أبداً
.أبـداً
ربما لو رفضت منحه قطعة من الحلوى !بين الحين والآخر سوف تفيده
سوف أكون أنا و(تيد) صديقين .حميمين يا أبي
أجل، سوف تكونا كذلك !يا سنجابي الصغير
.وقت لعب سعيد
!تباً يا إلهي
لقد نطقت بكلمة نابية ،ذات مرة
.وعاقبني أبي على ذلك
هذه قصة رائعة، لقد أشعرتني .كما لو كنت معك وقتها
.(لقد سبب لي أبي (واوا
!(والآن..سوف أسبب أنا لك (واوا
،حسناً، أنت تفوز أيها الصبي ما الذي تريد فعله؟
هل تريد أن تلعب لعبة؟
إنه وقت اللعب، أليس كذلك؟ .فلنلعب لعبة
.حسناً، سوف ألعب لعبة- .حسناً-
حسناً، فلنرَ، ما رأيك لو لعبنا لعبة الغميضة؟
.أنا أحب لعبة الغميضة .سوف أختبيء أنا
لحظة، إن أبوك يحبك أن تكون ،حسن الأخلاق
حسناً، يا (تابي البدين اللعين)؟
.حسناً، إختبيء أنت أولاً
رائع، مذهل! والآن، عُد حتي رقم مائة، وبعدها حاول العثور عليّ
إتفقنا؟
هل يجدر بي غسل يديّ قبل أن ألعب هذه اللعبة؟
.كلا، هذا سؤال غريب لعين .إبدا العد فحسب
..واحد..إثنان..ثلاثة
..أربعة..خمسة..ستة
..سبعة
،حسناً، لا تختلس النظر الآن !وإلا أصابك سرطان الأطفال
..ثمانية..تسعة
..عشرة..أحد عشر ..إثنا عشر..ثلاثة عشر
.مرحباً- .مرحباً-
هل تسير للبيت بمفردك؟
.أجل
هل تحتاج لتوصيلة؟
أنا على ما يرام، إذا ما تعرضت ..للإغتصاب، فأسكون أنا الملام
!بسبب ثيابي الفاضحة
...(إسمع يا (جون
هناك شيئاً ما أحتاج أن .أقوله لك أنا الأخرى
..مرحباً، (جون)، أتمنى أن
إسمع، لا أريدك أن تعيقد ...أنني
.عفواً
...أريد أن نستمر في التحادث ...لأنني أعتقد أننا قد
اسمع، أياً كنت، هذا ليس ..وقتاً ملائماً
جون)، إنه أنا، هل تسمعني؟)
تيد)؟ إسمع، سوف أتصل) ...بك لاحقاً
.كلا يا (جون)، لا تغلق الخط .أنا واقع بمشكلة
ماذا تعني؟ أي نوع من المشاكل؟
لقد إختطفاني، ذلك الرجل المخيف ..الذي كان بالمتنزه، وذلك الصبي
الذي أظنه ولده، ولكن ربما كان !عشيقه، لست أدري
مهلاً، رويدك. أين أنت؟
..أنا..لست متاكداً. إنه
ألـو؟ ألـو يا (جون)؟
ألـو؟
،أنت لست ضيفاً مهذباً أليس كذلك؟
!اللعنة- تيـد)، ألو؟)-
تيـد)؟)
ما الأمر؟ أهو بخير؟
.لست أدري- حسناً، أين هو؟-
لست أدري، لقد قال أنه .واقع بمشكلة فحسب
هل تستطيع أن تعاود الإتصال به؟
.كلا، إن الرقم محجوب
...مـهـلاً
إنطلقي، خذي طريق (كولومبس) حتى .هيلتون)، اسلكي الطريق السريع)
ألو، الطواريء؟ .أوصلني بالشرطة فوراً
!ذلك الرجل إختطف دبدوبي
ألـو؟
،أخرجاني من هذا الكيس !أيها الوغدين المخبولين
إنني أسمع صوت الصبي البدين !يركض
!هذا شيء هزلي للغاية
!هيا، أخرجاني من هنا
أنا مواطن بالولايات المتحدة !الأمريكية، ولديّ حقوق
.روبرت)، حزان الأمان)
.لابد أنه بمكان ما هنا
...(جونــي)
!مهلاً مهلاً، توقفي، ها هم .أديري السيارة
!إبقي خلفهم
.تمسك جيداً
!(تراجعي يا (سوزان بويل
!يا إلهي! إنه ينوي القفز
!إقتربي أكثر
.حسناً، رويدك- .(هيا يا (تيد-
!اللعنة- .أجل-
مرحباً يا (جوني)، هذا أشبه ،)بفيلم لـ(تي جي هوكر
أليس كذلك؟
!أجل، أنت محق للغاية
!إنطلقي، إنطلقي
!أبــي
!فلنرَ مدى خبرتك بهذه الشوارع
أين هـو؟
!يا إلهي
.ها هو ذا، إركني جانباً
!كلا، لا يمكنك ان تأخذ دبدوبي
!اللعنة
عفواً، كان على شخص ما ،)أن يتصرف كـ(جون كروفورد
!مع ذلك الصبي
..هيا بنا
...(تيـد)
!يا إلهي
!اللعنة
.يا إلهي، إبقي هنا- .(كلا يا (جون-
.(إنتظر يا (جون- !إبقي هنا-
.(أنت ملكي يا (تيـد
،تباً لك يا صاح .(أنا ملك لـ(جون بينيت
،ولكنني أستطيع منحك الحب
،والأحصنة الخشبية الهزازة ...والرقص
أعتقد أن ميولنا مختلفة .للغاية بهذا الصدد
(تيـد)- (جوني)-
!يا إلهي
..(تيـد)
..(جــون)
،لوري)، إجمعي الحشو) .إجمعيه بأكمله
...(جوني)
،سوف تكون بخير يا صديقي أتفهمني؟
.سوف تكون علي ما يرام
يا إلهي! إنني أبدو كالرجل الآلي !(من فيلم (الغرباء
.كلا، انظر إليّ يا صديقي .سوف تكون بخير، أعدك بذلك
.لا أعتقد ذلك
.أنا..أنا واقع..بمشكلة
عليّ...عليّ أن أخبرك .بشيء ما
مـاذا؟
إياك...إياك أن تفقدها !مرة أخرى
...إنها أهـم
،أهــم شيء في حياتك
!أكثر..أكثر أهمية مني
.إنها صديقة الرعد خاصتك الآن
...إنهـا
...لقد وجدتها
حبيبي، لست أدري إذا .كان ذلك الأمر سيفلح
!أرجوكي، حاولي فقط
.هيا يا صديقي
.أنا في غاية الأسف
.لقد بذلت كل ما بوسعك
.أنا آسفة للغاية
!(تيــد)
!(أنا حيّ يا (جوني- !يا إلهي-
!أنا حـيّ
!إن سحرك يعمل دوماً
...لقد عدت، لا أستطيع
أجل، أعني أنك عندما قمت ...بخياطتي
وضعت بعض الحشو في غير ،)أماكنه يا (حون
،إنني في حالة غير متزنة قليلاً وهل هل ستعتني بي إلى الأبد؟
كلا، إنني أمازحك فحسب، لقد ...ظننت أنه من الطريف
إذا ما ظننت أنني قد صرت !معاقاً ذهنياً
!أيها الأحمق- !تعال هنا أيها الوغد-
.(عوداً حميداً يا (تيـد
...أنتِ التي فعلتيها
!أنتِ فعلتيها
!يا للهول !أنتِ تمنيتِ عودتي إلى الحياة
،كلا..كلا
!لقد تمنيت عودة حياتي أنا
.أنا أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
..وأريدكِ أن تعلمي أنه
بعدما جرى ليلة أمس، لا أريد ...أبداً فقدان أي شخص
.يعنيني أمره ثانية على الإطلاق
لن أضيع المزيد من الوقت .لكي أبدأ حياتي بحق
...(لوري)
هل تقبلين الزواج بي؟
كل ما أردته يوماً هو أنت .(يا (جون بينيت
(وهكذا، عاش (جون) و(لوري ،و(تيد) سعداء إلى الأبد
بعد أن إكتشفوا أخيراً أن ما .يحتاجونه هو بعضهم البعض
،)وتزوج (جون) و(لوري) بـ(كامبردج ...على يد حامٍ مميز للسلام
...بالقوة المخولة لي
...(من فريق (نيويروك جيتس
ومن السكان المتحدين على ...(كوكب (مونجو
...أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك أن تقبل العروس .(يا (جوني
.شكراً جزيلاً لك على حضورك
يجدر بإبنتي أن تكون علي قيد !الحياة أيها الوغد المخبول
إنني في غاية...السعادة !المصطنعة لأجلها
"متزوجان توّاً"
أتعلم يا (سام)، هناك وسيلة واحدة .فحسب لختام يوم رائع كهذا
وما هي؟
!القفزة فائقة السرعة
...حسناً
..واحد..إثنان
...ثلاثة- ..أجل-
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
وهذه هي قصة كيف غيرت ...أمنية سحرية واحدة
حياة ثلاثة أصدقاء متميزين .إلي الأبد
واصل (تيد) و(تامي لين) علاقتهما ،الغرامية المتقدة لبعض الوقت
وفي ليلة ما، تم ضبط (تيد) متلبساً ...خلف نقطة البيع، وهو يأكل
سلطة البطاطس من على !مؤخرة (تامي لين) العارية
فتمت ترقيته على الفور لمنصب !مدير المتجر
وعاد (سام جونز) إلى (هوليوود)، لكي .يبدأ عمله السينمائي من جديد
وهو يقطن حالياً في (بوربانك)، حيث ...يقيم بشقة صغيرة شراكة
.(مع رفيق غرفته (براندن روث
أتتذكرون (براندن روث) من فيلم سوبرمان) المريع ذلك؟)
يا إلهي! شكراً لك على إنعاش ...الأمل بصدورنا، وبعدها
!تخييب ظننا بشكل صادم مريع
إضطر (ريكس) للتخلي عن ،)محاولاته لإصطياد (لوري
وبعدها بوقت قصير، سقط فريسة ،لحالة إكتئاب شديدة
!(وتوفي من جراء مرض (لو جيريج
تم إعتقال (دوني) على يد شرطة !بوسطن) بتهمة إختطاف لعبة شهيرة)
وتم إسقاط التهمة بعدما أدرك الجميع !مدى سخافة وقع التهمة
،أما (روبرت) فقد حصل على مدرب ...وفقد جزءاً كبيراً من وزنه
ومضى بحياته لكي يتحول !(إلى (تايلور لوتنر
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com