ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنـال اعجابكم "leel911" تعديل التوقيت
(آنـا)
(أين (آندريس
(آنـا)
(أين (آندريس
ترجمة أبـو شـديد أرجو أن تنـال اعجابكم للتواصل SHADID21@HOTMAIL.COM
انه هنـا
هل تريد أن تشـرب الحليب
(آندريس)
اقترب
آنـا) مرحبا)
(اسمحي لي بالدخول (آنـا
مرحبا
هل أعجبتك الشقة - أجل كثيرا -
هل نمتي جيدا - لا ، لأني تأخرت في النوم ،وصحيت للتو-
تعلم القوانين - أنت تنام هنا -
قرار المحكمة أن لا يعلم بمكان سكنك الجديد
ان احتجتي للهاتف - لن أحتاج -
في حال حاجتك لاجراء مكالمة ،نحن من يؤمن لك المكالمة
لن يعلم حتى بمدرسة (آندريس) الجديدة - لن أدخله المدرسـة -
البيت هو مدرسته ،لا أظن أنه مستعد وأيضا علمته القراءة فقط
كل الاولاد يلتحقوا بالمدرسة
وعليك أن تجعلي (آندرياس) يعيش حياة طبيعية وخاصة في هذا الوضع الجديد
المدرسة تبدأ يوم الاربعاء ومن الجيد لو يلتحق بها
الافضل أن يعيش بين الاولاد الآخرين لا أن يبقى في المنزل
ستنام معي في غرفتي
... ثبت الاب رأس ابنه في الماء بهدف اغراقه مما أدى الى حدوث جرح في رأسـه
الى اللقاء يا عزيزي
مرحبا
لو سمحت
نقلوا محطة توقف الحافلة الى نقطة جديدة قريبة
مرحبا
هل تعمل هنا
أجل
هل استطعتي التوقف قريبا من المحطة - أجل -
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا
لا حاجة للاعتذار وأنا كنت مثلك أيضا عندما التحق ابني بالمدرسة
هل يمكنني مساعدتك في شـيء؟ هل تبحث عن شـيء ما
رأيت أنك تبيع اجهزة مراقبة الاطفال صحيح - أجل ،في ذلك القسم -
... ذلك القسم ليس الذي أعمل فيه ولكن
كم عمر طفلك - ليس طفلا انه في ال8 من العمر -
أنا فقط أم قلقة دائما والناس تعتقد أني مجنونة
وخوفي الكبير أن لا استطيع مساعدته ان احتاجني - لا ، اتفهم قولك -
كل هذا لأني أحبه وأخاف عليه للغاية
صحيح
هذا الجهاز عليه عرض ،طراز جيد،يحتوي على موجتين ومجال واسع ،وأيضا يمكن تثبيته في أي مكان
أحتاج الى جهاز يمكنني من سماعه من أي مكان في المنزل
يمكنني تأمين طلبك
جيد
شـكرا على مساعدتك
انظر ماذا اشتريت لك
هل هذا بيتنا
لكي يعرف المعلم الحياة السعيدة التي تعيشها ارسم تلك البحيرة
أين تلك البحيرة - في الجانب الآخر من الغابة -
سنذهب الى هناك عند تحسن الجو - حقا ، هل تعدينني ،هل هذا وعد منك -
أجل
مرحبا
هل تسمعني (آنـا) الى (آندرياس)
أمي ، أين أنتي
مرحبا
(من (آنـا)الى (آندرياس
رائع ،اشتريت جهاز اتصال - لا ، انه جهاز مراقبة للاطفال -
أمي ،أمي- لكي تتحدث مع امك عليك أن تقوم بهذا -
هل يمكنني تجربته - أجل ،ولكن كن حذرا-
أنا استخدم جهاز الاتصال
من (آندرياس)الى أمي خمني مكاني الآن
أين (آندرياس) الآن
علي الذهاب
خمني مكاني
ها انت هنا
لا تعبث في الجهاز لكي استطيع سماعك من غرفتي
كن ولدا مطيعا ،والآن يمكنني رؤية ماذا تفعل في الداخل
لن تنامي معي في غرفتي - لا سـأنام في غرفتي وأنت كذلك تنام في غرفتك -
رائع
أنا الوحش - لا (آندرياس) لا لعب بعد الآن
تعلم أن أمك تحبك كثيرا ولا يمكنها العيش بدونك
أعلم هذا أمي
نوما هنيئا - ليلة سعيدة -
هيلجي) أرغب في التحدث معك )
علي الذهاب للعمل - فقط اجلس معي قليلا -
لم أفهم سـؤالك- سـؤالي ما العمل ان حدث أن أمك تعرضت -
لضيق في التنفس أو سكتة قلبية
عليك أن تساعدها فأنت الطبيب - انها مريضة جدا ، وقد تحتاج لعمل التنفس الصناعي -
ولأن مرضها شديد لن تستطيع الوقوف
ولكنها رقدت في السرير ليومين فقط بسبب مرضها
أعلم
ماذا سيحصل ان لم نقم باجراء التنفس الصناعي لها
ستموت بالتأكيد
أعتقد أنك فكرت في هذا
اسـأل نفسـك ماذا تريد الام
أنا ذاهب الى اللقاء
ليس لدي اية أوراق رقم 4- تريد الفوز دائما ، لا فوز لا ذهاب الى المحيط -
لا - هل لديك أوراق رقم 7 -
أجل ،لدي
لا لا ،لن آخذها
اصمت
لنذهب ،اللعنة - لا اتركني-
اتركني
أبدا
لن اتركك - أرجوك اتركني-
لا
ما الامر ،علي الذهاب الى المدرسة - لا مدرسة اليوم ،المدرسة اليوم في المنزل -
من هذان
اعرفك على (جريتي)و(أولي)من دائرة رعاية الاطفال
انا قادمة
مرحبا
لم لم يأتي ابنك الى المدرسة - بسـبب المرض-
لم لا ينام في غرفته - نام في غرفته ،ولكن -
وكيف سيبدو الامر في استئناف القضية
استئناف
هذا يكفي - عن ماذا تتحدث-
زوجك السابق قام بتعيين محامي جديد والذي يعتقد
أن المحكمة لم تستمع إلا لطرف واحدوهو أنتي
تعلم ماذا فعل - نعلم ،ولكنه يعتقد أن دليل الادانة ضعيف -
ويعتقد أنه من الغريب أن تكوني الشاهدة الوحيدة - كان يريد رميه من النافذة -
وماذا فعلت حتى تخبرني بكل هذا - لا تكذبي،ما سـبب غياب (آندرياس)عن المدرسة -
أولي) علينا أن نغادر،لا تنسي أوراقك
نتابع القضية عن كثب ،وتقييم كونك كأم سيكون مهما للقضية
تورسين)ضع فيلم لنشاهده معا)
مرحبا
الا يعمل
سمعت صوتا ، لا يمكنني معرفة مصدره
كان صوتا غريبا ولكنه لم يكن صوت ابني
نسـيت شـيئا - ماذا نسيتي -
قد تكونوا سمعتم الصوت من طفل آخر عبر جهاز المراقبة
هل يمكن أن اسمع أصوات أخرى - أجل ، ان كان على نفس التردد -
ان حدث فقط غيري الموجة وكل شـيء يكون على ما يرام
صحوت على صراخ لطفل ما في منتصف الليل
اترى
هنا مفتاح التردد للجهاز ويجب ان يكون الجهاز والثاني على نفس الموجة
لهذا يمكنك النوم بأمان
كان علي ان أكون أكثر وضوحا - كل شـيء على ما يرام -
هيلجي) انه صوت الهاتف)
يمكنك المجيء في أي وقت سـواء لمشـكلة حدثت لك
أو حتى لو رغبتي في التكلم مع احد
استراحة الغداء على الساعة 12
ماذا فعلت
دعوته الى منزلنا انه صديقي تعرفت عليه
مرحبا ادعى (آنـا) ما اسمك
علينا ان نأخذ رأي والديك - ليسا في المنزل -
هل تشعر بالجوع ،هل تريد بعض الفطائر
500 متر
تقريبا
(أندريس)
لا يمكنك الخروج
(أندريس)
أين كنت
أين صديقك
لقد أفسدتها- ماذا -
اللوحة- يمكنني ازالته -
لا يمكنك ازالة الدم
عن ماذا تتحدث
لم يكن أنا ،قد يكون أحد أصدقائك
من المحتمل لا
(أندريس)
أندريس)لا تخرج )
(أندريس)
اندريس)ما تقوم به ليس مضحكا )
(أندريس)
أندريس) لا يمكنك أن تفعل)
لم أكن أعني - اسكت -
تعال بسـرعة
رايت رجل يجر بشـيء بلاستيكي
و،اعتقدت على الفور أنه توجد جثة
لديك خيال واسع اتعلم
تذكرني بأمي لانها كانت تعاني من تخيل مثل هذه الاشياء
الكثير من الاشياء المروعة
مرة طلبت الشرطة لان رجلا ما سـألها عن الاتجاه
هل تعتقد أني أتخيل
أعتقد أنك إمرأة رائعة وحساسة
اتعلمي أن لي مدة لا أنام جيدا
وكل هذا بسـببك لأني أفكر فيكي دائما
أمي كانت تأتي بي الى هنا أحيانا
قبل أن يشتد مرضها هي الآن في المستشفى الآن
بالمناسبة رأيتك هنا أمس ،كنت اريد القاء التحية
لا ، لم آتي الى هنا من قبل
غريب، متأكد أنه كان أنت- لا أبدا ، متأكد أنك مخطيء-
قد يكون أن امرأة كانت ترتدي نفس ثيابك
غريب جدا ، لأن الكاميرا كانت موجودة على مدخل المتجر
والتقطت صورة ،وعندما التقت رأيتك ما كنت أعتقد أنه انتي
هل تعرضت لمثل الموقف بأن تصل الى البيت ولا تتذكر أين كنت
أنا ..... فجـأة لا أتذكر
كنت لحقت ب(اندريس)الى المدرسة ولكني لا أتذكر أي شـيء مما حدث
أعتقد أن السـبب... في الحقيقة لأنك لا تنامي جيدا بكل بسـاطة
تعرضت لمثل هذا الموقف من قبل غندما اشتد مرض والدتي لم أستطع النوم
كنت في حالة من الذهول أو الجنون لم أستطع حتى العمل
ان كانت لديك أية أسـئلة أو شـيء يقلقك
صحيح أننا لا نعرف بعضنا جيدا
...ولكن أن اردت التكلم مع أي أحد
أنت لطيف
حقا أنت لطيف
من المحتمل أنك لن تتذكري لماذا كنت هنا
ولكن الامر رائع
ان رغبت يمكن
ان اطبعها لك
ولهذا يمكن أن تعتبره دليل أين كنت هذا اليوم
الآن لديك الدليل أين كنت في هذا الوقت وماذا شربتي على أية حال
من هذا - لا أحد -
أرى أنك خرجتي مع أحد - انه صديق -
لا أصدقاء لديك والدي قال لي هذا أيضا
يمكن أن يكون لأمك الكثير من الاصدقاء - ليس لديك أصدقاء -
ماذا تفعل (أندريه) لا تمزق الصورة بهذا
(أندريس)
أندريس) افتح الباب )
كيف عثرت على المفتاح
لم لا تجيبني ، لا تقفل الباب
عدني ، اريد أن تعدني
كيف أمكنك أن تحتفظ بصورة والدك
يظل والدي
كيف لك الا تتذكر ما فعله بك،كيف أمكنك النسيان
... أنت
أعتذر
لا تغضب مني
أعلم أن وضعنا كان صعبا للغاية ولكن عليك أن تنسى والدك
بعد اعماله السـيئة معنا ،لن نراه مجددا
لم لا تقولي الحقيقة لي - ما أقوله الحقيقة -
لا يعلم أين نعيش وما هي اسمائنا الجديدة اليس كذلك - نعم صحيح -
لماذا تقول هذا الكلام
لا يسمح لي باخبارك- ماذا تقصد -
من أخبرك بأنه لا يسمح لك - هو من أخبرني -
من
هل رأيت والدك
أين - في المدرسة-
رأيته هناك مرتين
ليس صحيحا
انه في اجتماع ،تعالي غدا- سـأنتظره حتى عودته -
ليس مسموح بأن يغيب كل هذه المدة عن المدرسة - كان معي في تلك المدة -
يقول أن والده كان في المدرسة ووالده عليه حكم من المحكمة بأن لا يقترب منه
مرحبا ،اريد التحدث معك
كانت مجرد صدفة
نحن لا نعارضك ولكن قد تكوني مخطئة
كيف يمكنه الكذب- لقد فعلها قبلا-
قال لنا امور ليست صحيحة
إنه يخاف لهذا لا يمكنه التفريق بين الحلم والواقع
وهو ،أيضا- ماذا تقصد بكلامك-
أجرينا بعض التحريات عن ما قلته لنا
الكثير مما قلته لنا ليس صحيحا
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة
كنت أرغب بأن أكون
أعتقد أن هناك فرق كبير بين كنتي معلمة وبين كنتي ترغبي
يمكنني معرفة ان كانت كذبتي خطيرام العكس
نحن نشعر بالقلق
بدون نسيان أمر القضية الغير مضمونة النتائج التي سرتفع عليك
ان حصلنا على مشاكل جديدة لا يمكننا استبعاد أي أحد من القضية
هل أنت حزينة
لم أعني أن تكون سـيئا
ماذا علي ان أفعل أن أكون لطيفا
هل يمكننا الذهاب الى أي مكان فقط نحن
أجل ،ولكن علينا الانتظار هنا لفترة أطول
لماذا
علي الانتظار ولكني لسـت خائفة
هذه المرة ،أتمنى
لنذهب
أين هو
أخبرني أين هو
أين هو
أخبرني أين هو
مرحبا استراحتي بعد دقيقتين
اشتري أي شـيء - اريد شـيئا يمكنني التسجيل من خلاله -
موسيقى ، صوت - صوت-
قل شـيئا ،حتى أعلم أنه بامكانك سماعي
لا أدري ماذا أقول
(مرحبا ادعى (هيلجي
كنت أتسـائل ان تقبلي دعوتي على العشاء
ان رغبتي في قبول دعوتي
لنرى ان جهاز التسجيل يعمل
(مرحبا ادعى (هيلجي
كنت أتسـائل ان تقبلي دعوتي على العشاء
ان رغبتي في قبول دعوتي
يمكننا - لا يمكنني ترك (أندريس)لوحدة -
لا تخلع ثيابك ،الطقس بارد- لا أشـعر بالحرارة -
هل هناك أحد على الشـاطيء - لا أعلم -
أرغب في أن أكون عند الشـاطيء الآن - ليس الآن -
وعدتيني بان نذهب للشـاطيء عندما يتحسن الطقس
هل يمكننا السباحة - المياه باردة ،يمكننا ذلك في فصل الصيف -
لا تركض ،قد تسقط - أنا في 8 من عمري -
(أندريس)
أين البحيرة - هناك -
هل هنا
أجل ، هنا ، ولكن
تقولي لي متى ستتوقف عن الكذب
انتي قلتي
سـأخبر معلمي
لا تقل أي شـيء لمعلمك والا سـيأخذوك مني
أعتذر (أندريس)كان غباءا مني
أندريس) انتظر )
قد تكوني نسيتي أن تقفلي الباب
لا لم أفعل
انتظري هنا وكوني هادئة
أمي ،ما الامر
لا ادري
اسرع
كن هناك
لم أجد أي منشفة
هل تريد قتلي - كيف دخلت الى هنا -
أملك مفاتيح لكل الشـقق
(كيف حالك (آنـا
هل تشعري بالوحدة
من الصعب أن تبقى إمرأة شـابة مثلك وحيدة
(لسـت وحيدة لدي (اندريس
لم أعتقد أن هذا سيحدث
لا أحد تعرفيه وأعتقد أنك تحتاجي للمساعدة
لدي الكثير من الاصدقاء - لا ليس لديك -
وخاصة في مثل حالتك وأنت ترتعبي من التعرف على أناس
لهذا السـبب دائما انت وحيدة
(توقفي ،سـأخبر (جريتي
ألم يخبروك أنها استقالت
(الآن أنا من يقرر إن ستحصلي على حضانة (اندريه
سـأعود في المسـاء
لسوء الحظ ،للتو انتهت استراحتي
ارغب في دعوتك على العشاء في الساعة السابعة
ان كان يناسبك الموعد لأني أرغب في أن تتعرف (على (اندريه
بالتأكيد يناسبني
ها هو عنواننا
شكرا لك
ماهذا الذي فعلته بالجهاز
حاولت أن اشغله ولكني لم أنجح - عليك أن تدير هكذا -
التقط صورة بسرعة
مجرد وقت ووالدتك لن تستطيع التنفس أبدا
(فكر بالامر يا (هيلجي
مرحبا
هذه لك - شكرا -
(وهذه هدية لـ(أندريه- هذا لطف منك -
ذهب لينام لأنه يشعر بوعكة
هل وعكته تقلق - لا أبدا -
كان يلعب مع صديقه دائما - رائع -
من اللطيف أن يكون لديه أصدقاء
لم يكن لديه أي صديق من قبل
أعتقد أنه استفاد من الاصدقاء - لا اعلم -
هل تشعر بالجوع- أجل-
هل اعجبك
لا
عفوا
غريب هذا المكان
كنت اعيش في هذا الحي
ألم أخبرك- أبدا -
المدخل الثاني
كان علي الانتقال من هذا الحي بعد شدة مرض والدتي وعدم استطاعتها الصعود على الدرج
انت وأمي تشبهان بعضكما
لأنها مثلك دائما تعتقد أن أمرا سـيئا سـيحدث
لم تسمح لي بالخروج مع أي أحد عندما كنت طفلا
ما أكثر شـيء كانت تخاف منه كثيرا
كل شـيء ،أعني كل شـيء
وعندما تخاف كانت يا إما تمرض أو تهرب
دخل سيارة غريبة
أما أنا كنت العب
كان يضربها ولكنها كانت تحبه بحنون
من أسـوأ الاحداث التي يمكن أن يتعرض لها الطفل
كانت تدخن بشراهه
هل كانت تريد التنفيس ؟لا
الشـيء الاول الذي أتذكره
كنت أجلس في المقعد الخلفي وأمي وأبي في المقعد الامامي
كانا يدخن بشراهة
كنت أقول افتحوا النافذة
كان الجنون
ووالدك أين هو الآن
لقد مات
عندما كنت صغيرا
قابلته بالصدفة
تحدثت معه قليلا
أترى يمكنني ان أتخيل أنا ايضا
ما أول شـيء يمكنك أن تتذكريه
بالكاد استطيع تذكر طفولتي
شـيء واحد أتذكره وهو
أني كنت مع امرأة
عند البحيرة
وكنا نسبح مع بعضنا ورفعتني الى الاعلى
وتحتضنني
انها سـعيدة للغاية - أمي -
لا أعلم
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه
الامر ليس ممتعا دائما
ولكن كيف تعرف أن ما تتذكره صحيح
لم أفكر أبدا هكذا
أرى أشياء أعلم أنها ليسـت صحيحة
يحدث كل يوم
ولا أعلم ما العمل
هل تحدثتي مع أحد الاطباء بشـأن هذه المشـكلة - لا ،لأنهم سـيأخذوا (أندريس)مني -
والد (أندريس)محامي
ان أخبرت بمشكلتي لأحد الاطباء سيجدوها فرصة لأخذ (أندريس)مني
هل سمعتي أية أصوات
سمعت بكاء طفل -
ليس خيالا يا (آنـا)هذا تردد جهاز آخر
(كنت اسمع صراخ طفل ما وأحدهم يقول (لن أفعل ويبدو انه لم يكن لطيفا مع الطفل
يمكن أنه لم يستطع النوم ذلك الطفل
يبدو عليك التعب ولأنك تفكري كثيرا بشـأن مشكلتك
لا الامر ليس كذلك
وسمعت اصوات أخرى مما جعلتني أشعر الخوف الكبير
أليس هذا الوقت المناسب لنستمع - صحيح -
هل تعتقدي اني أتخيل كل شـيء
أتمنى ذلك
(هل يمكنك فتح الباب وقولي أنك مربية (أندريس وأنا لسـت هنا
من كان على الباب - انه رجل ما- قلت لك أني لسـت هنا -
مرحبا
أنت ،،،، (اندريس) صحيح
(اسمي (هيلجي
(هل تعرف (رانج
انه أنا
ماذا تعرف
أحضرت لك هدية صغيرة
لا يسمح لي بأخذ أي هدايا من أي أحد
أتفهم الامر ،ولكني أعرف والدتك
أنا لسـت من كوكب آخر علي ان أطيع أمي فيما تريد لأنها ستغضب مني لو فعلت العكس
هذا جيد وأعتقد أن والدتك لطيفة جدا
إنها تعمل بي نفس ماكانت تعمل أمك بك
ماذا تقصد
ماذا تعرف عن أمي - أمي من أخبرتني عن والدتك -
لا تقول أي شـيء والا صار الامر اسـوأ
لقد رحل
ماذا قال ،لا تستمع اليه
ماذا أخبرته عني
ماذا تقصد- ماذا تعرفي عني -
لم أتحدث معه بشـأنك
الى أين تذهب - (اريد التحدث مع (اندريس-
انه نائم- انهيت حديثي معه للتو-
لا يمكنك الاقتراب من هنا
ابني في الداخل لا اٍسـمح لأحد بالاقتراب
هيلجي) ،(هيلجي) لا تذهب الى هناك )
(هيلجي)
هل يؤلمك
علينا مساعدة بعضنا
هل تحتاج للمساعدة - لا -
(هل تبحث عن (هيلجي
انه في المستشفى لأن أمه هناك
هل أقول له أنك مررتي عليه - لا داعي -
هل يمكنني ببعض الخصوصية
لا هيا
مرحبا
هل تعلمي السـبب لكونك هنا
لقد عثروا عليك في موقف للسيارات
هل تعاني من نوع ما من الامراض
أشـعر بالتحسـن - هل تتناولين دواء معين -
أي ثيابي
الممرضة أخذت ثيابك لتغسلها - اريد ثيابي -
كانت ثيابك متسخة لذا كان علينا تنظيفها
ماذا
مرحبا
(أين (اندريه- ماذا حصل لك -
(لا شـيء ،الى أين ذهب (أندريه- انه في درس الموسيقى-
اريد التحدث معكي - لا أظن أن الوقت مناسب -
أنا من سـيقرر
كنت أحاول الاتصال بك ولكن لا املك رقم هاتفك
لا هاتف لدينا ولكن ما الامر
(معلم المدرسة رأى جروح على ذراعي (أندريه
كأن أحدهم قام بتوثيقه بحبل
ولا يتذكر لم حصل على الجروح في ذراعه هل لديك أي فكرة
لم يكن لديه تلك الجروح هذا الصباح قد يكون تشاجر مع أحد الطلاب
ولكنها لم تحدث في البيت
.... ماذا تقصد ،أني أنا من لا تعتقد ،أنه يمكنني أن اوذي ابني
اسـأله بنفسـك
آندريه)سيبقى هنا حتى لا يمكن لأحد الوصول اليه)
المعلم سيبقى هنا حتى نجد حلا
عليه أن يأتي معي لأنه ابني
أعلم ولكن نحن مطالبون بهذا العمل ان شككنا بالاهمال من الام
هل يمكنني الذهاب
بالتأكيد ، (ايفا) ستوصلك
اريد قضاء حاجتي
لا يسمح لك بالذهاب الى هنا توقفي
(أندريه)- ليس مسموح لك برؤية ابنك -
لا يمكنك أخذه معك يجب أن يبقى هنا
تعال
ابني في خطر أحدهم يؤذيه
يا الهي
ماذا حدث من فعل هذا بك
هل رأيت والدك ،هل هو من فعل هذا بك
تضرر بشكل كبير
لا تؤلمني انها ليست لي
عن ماذا تتحدث بالتأكيد كلها لك
(أندريه)
ان اتصلت بهم هل سيحققون في الامر ،شـكرا لك
هناك زبونة هل تذكرها ،التي تسمع أصوات غريبة في جهاز مراقبة الاطفال
هل هي هنا - لا -
هل هناك زبون آخر يعاني نفس المشكلة
ماهو الصوت الذي سمعته - صراخ امرأة -
قد تكون سمعته من شاشة أخرى
هل تعني أنه يمكن للاخرين سماع كل شـيء - من الممكن -
فقط غير الموجة وكل شـيء يعود للعمل
الشـيء الوحيد .... الذي أفكر فيه
... أندريه) هل)
بدونه
أنا ..... لن أفعل .... لسـت موجودة
عندما قاموا .... بتركه ... بين ذراعي
إعتقدت
(أهربي ،(آنا
خذيه معك ... وأهربي
انه ... أنت فقط ... الذي يمكنه .... انقاذه
لكن ... لم أقم .... بذلك
المرة القادمة سـأهرب
قريبا
آنـا) عليك أن تسمحي لي بالدخول
والد (أندريه)قريب من هنا - ماذا -
قريب من هنا لماذا - (يريد أخذ(اندريه-
من الافضل ان يعيش مع والده الا تعتقدي هذا
ان لم تفتحي الباب ،سـأطلب من أحدهم كسر الباب
أين هو
رجع من المدرسة وهو متعب الا يمكنك السماح له بأخذ قسـط من الراحة
حسـنا
ماذا - بعض الثياب المبتله -
لا تضعي الثياب المبتله على الارض والا افسدت السجادة
يمكنك فقط الجلوس هناك
لماذا أنت في هذه الحالة هل تشاجرت مع أحد
لقد تعثرت
تعثرت ولهذا السـبب تبللت ثيابك - لا أعلم السـبب -
أعتقد أني كنت تحت الماء - يمكن أنك لم تكوني تحت الماء -
لا
ليست لديك أي فكرة ،عن ما فعلته سابقا اليس كذلك
أعتقد كنت مروعا
من الواضح أنه يمكننا الاعتناء ببعضنا
تحتاج لأحد يمكنه فعلا الاعتناء بك
هل كنت ستفعل هذا - طبعا -
أندريه) استيقظ)
لن تحتاجي لهذا بعد الآن
الى أين تذهب - علي احضار بعض الاوراق-
ينبغي أن يكون هنا الآن
وصل
(أيقظي (أندريه
أرجوك
ارتدي ثيابك ،سنغادر
(آنا)
آنـا)ماذا حصل)
أنا و(أندريه)نريد مغادرة هذا المكان
(آنا)
الأن نحن مع بعضنا
مع بعضنا الى الابد
اقترب - لا اريد-
لاداعي للخوف أعدك
(آنا)
(أين (آندرياس
عاشت لوحدها
وقتل ابنها منذ سنتين
وكان زوجها السابق يعاملهما بقسوة وانتهى بقتله وقتل ابنها
ليس صحيحا لقد تحدثت مع ذلك الصبي
مع من تكلمتي - مع البواب -
لأنه كان بالداخل يصلح دورة المياه
(مرحبا اعرفكم بنفسي اسمي (هيلجي
أتسـائل ،ان تقبلوا دعوتي للعشاء
بالتأكيد أقبل دعوتك
(مرحبا اعرفكم بنفسي اسمي (هيلجي
أتسـائل ،ان تقبلوا دعوتي للعشاء
بالتأكيد أقبل دعوتك
(أندريه)
تحتاج للمساعدة
لا احد يستطيع مساعدتي
اطلب من أمي المساعدة
ليست قوية لهذه الدرجة حتى تعتني بكلينا
أرني ذراعك
برانت)أعطتك)- أجل-
انظر هنا
تشعر بالتحسن عندما يجدك أحدهم وأخيرا يمكنك النوم
"يحكى أن كان هناك ابن وأمه"
"انتقلوا الى منزل جديد"
"لم يملكا أي شـيء"
"الا بعضهما"
"وذهبا الى الغابة"
"التي كانت قريبة من منزلهما"
"وعندما جلسو تحت ظل الغابة"
"فجأة رأو شيئا يلمع وراء الغابة"
"وعندما وصلا الى مصدر اللمعان"
" رأى"
" تلك البحيرة"
ترجمة أبـو شـديد أرجـو أن الترجمة نالت اعجابـكــم للتواصل SHADID21@HOTMAIL.COM