تــــــرجــــــــــمـــــــــة ــ E s k n d a r a n y
eskndarany@gmail.com
مــشــاهــدة مــمــتــعــة
"أشبيلية"
.المدينة تتهيأ فى عام 1992 لمعرض "إكسبو" العالمى
.يجب أن تهيئ ذراعك
.قد فعلت .الممرضة قالت الأمر بسيط
.على أى حال لن يحدث لى شئ .أنا خالد
.العذراء تحمينى
ـ ألا تصدقنى؟ ـ و لماذا أصدقك؟
من الذى يصدق مدمن؟
.مدمن آخر
،يجب أن تخلع خاتمك .سوف يبعدك
.ـ ألف دولا سيكفون
.ـ لا أمتلك ألف دولار .ـ ولا أنا
.لدىّ 500 .من أموالى الخاصة
.حسنا، 500
.أنت رائع
"الوحدة 7"
.أمه تكوى ملابسه الداخلية
.لا تفعل
.ـ هيا، أره .ـ لا تلمسنى
.ـ يجب أن تخجل ـ من ماذا؟
،إنها لا تزال توقظك كل يوم فى الصباح .ارحل من بيتها
بدون أثاث؟
،إنك لا تحتاج إلى أثاث .إنعا رائعة، تزوجها
ـ كيف بدون مال؟ .ـ إذن لا تتزوج
.اتركها لى .سأقياضها بمن معى
.هاهو
.ها هو
.انتظر حتى يرحل ثم تحرك
!اللعنة
!ـ الوغد !ـ أبناء القحبة
!أبناء القحبة
!مكانك
.ليس بهذه السرعة أيها الألمان، مكانكم .لويس"، على مهلك"
!تعال هنا
لماذا لست فى المدرسة؟ أين جدتك؟
.مكانك! مكانك
.ـ ارفع يديك حتى أراهما .ـ هنا
.خذ
.ثلاثون دولار
.إنهم لك لو تركتنى
!لا تتحرك
ماذا لو طعنتك الآن؟
!ابتعد
.أو سأقطع حلق زميلك
...قلت ابتعد
.تعال
!لا
.لا أريدك أن تبيع هنا مرة أخرى
!لن آتى هنا مرة أخرى، أقسم على ذلك !من فضلك، ارفعنى
.لو رأيتك مرة أخرى، سأقتلك
.قيده
.أوليو"، خذ من منه البيرة و قدم له شاى"
.إنه لازال يبلل نفسه
ماذا جرى؟
ليس لديك حس فكاهى؟
.هنا
.امسح وجهك، إنك تتعرق
."متيو"
.انظر
!أراك غدا، يا أحمق
."هذا الرجل يحبك، "متيو هل هما الرجلان من الصباح؟
ماذا أحضرت اليوم؟ نصف جرام؟
أقل بقليل؟ أم تسرق الحلوى من الأطفال؟
.سوف أحطم شخصا ما
.و لا أريد منك أن تدافع عنى .أستطيع أن أتدبر أمرى
ـ ماذا يوجد فى معطفك؟ .ـ لاشئ
.ـ لاشئ؟ إنها تتحرك ـ ماذا؟
!ـ فأر .ـ نمس
ـ من أين أتيت به؟ .ـ المدمنين
.لقد حبسوا الحيوان المسكين فى الغسالة
!يا ملعون
.تعالى هنا
!أخرج هذا الفأر من هنا
.أنت الفأر .هذا نمس
.ـ اللعنة عليك !ـ اهجم يا نمس، اهجم
.ـ ابتعد !ـ ابن القحبة
.سأدفع ثمن الجولة القادمة .أنا مدين لك بواحدة
.شكرا، فى وقت آخر .ضعه على حسابى
.انظر إلى جماله
."إنه حقيقى، "أميرال .كانوا ملك ملكة
.إنهم لك بـ ثلاثون دولار
.أعطنى ما تريد
،"سوف أتخلص من "تورجان هورس 4 .لقد أنهيته
."إنك تبتسم مثل أخيك "بابلو
.اعطنى إياه
.ياللعار على هذا الصبى
.مرحبا يا جميل
.مرحبا
ـ كيف حال الطفل؟ .ـ بخير، إنه نائم
هل تناولت "الأنسولين"؟
.أحل
ـ متى؟ .ـ عصرا، قبل الغذاء
.ـ تفحصت نسبة السكر .ـ أنا على ما يرام، سوف أفحصها
افحصها قبل أن أمشى، حسنا؟
.إنك لم تعد تفحصها على الإطلاق
!حسنا، لقد قلت أنا بخير !و سوف أفحصها
."آسف، "إيلينا
.لا تهتم
متى تبدأين؟
.يجب أن أكون بالحافلة الآن
لقد تركت بعض اللبن من ثديى فى حالة .إذا استيقظ "ألنجاندرو" جائعا
.و هناك بيضة أومليت فى الثلاجة
و ماذا لو صحوت أنا جائعا؟
ـ هل لمست الكلب؟ .ـ لا
ألا يجب أن تتدرب من أجل الامتحان؟
أهذا لا يبدو تدريبا كافيا؟
،الإختبار لمسافة ألف ياردة .على الأقل 20'3 لتصبح محقق
!دقيقة واحدة
!دقيقتان
.يا رجل
هل أنت بخير؟
!ـ الفناء ملئ بمدمنى الحقن .ـ اهدأى يا سيدتى
كيف أهدأ و هم حولى؟
و هذا من أجل ماذا؟ هل تعلق الصور؟
.إنه لا يخصنى
.هذا الوغد عقر ابنى بـ مفك
!و أنا أراه كل يوم
.لا تبالى يا سيدتى، سوف أعتنى بكِ
ـ هل هناك شئ فى جيوبك؟ .ـ سجق
.هيا، فتشه
!ـ أيها الحثالة .ـ احترسى يا سيدتى، نحن جيرانك
ـ هل هناك شئ فى حذائك؟ .ـ أقدامى
.اللعنة، هذا قميص جديد
!صوبى جيدا فى المرة القادمة، سيدتى
،أنت ستأتى معى ماذا قلت لك؟
.حذاؤك
،لا تفعل هذا معى .أنا لا أرتدى شراب
.امسك لسانك
.ـ حسنا، أنت تعرف التمرين .ـ لا أعرف كيف أعوم
هل يمكن لصديقى أن يفعلها؟
.تعلم
أم تريدنى أن أعلمك؟
أأنت بخير؟
.لا تقلق، العذراء تحمينى
.اجروا
!اجروا عليكم اللعنة
!ابقوا فى الحى
و ماذا عنى؟
!دعونى أذهب أو سأقاضيكم
.هذا غير قانونى
ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك، "أمادور"؟
ـ ماذا قلت لكم يا أولاد القحبة؟ .ـ كفى
.هون عليك
!سأقاضيكم يا أولاد القحبة
!قاضنى
!قاضنى، قاضنى
!قاضنى
."سأتولى الأمر، رافائيل
!سأقتلك
.أخبرنى من أين حصلت عليه .و سآخذك إلى المستشفى
.أخبرنى عن الذى اشترته منه
.لا يستطيع التكلم، لأن فكه مكسور
.قلها مرة أخرى
،إنه يتحدث كـ أمك .نظف فمه
."ـ "ماهوجنى ."ـ "ماهوجنى
.حسنا، إننى أعرف من هو
.روكيز" يتعلم بسرعة"
،لم أكن سأضربه .لست مثلكم
.أراك غدا، أيها المحترم
.غداؤك سيبرد
أم تراك فقدت مفتاح البيت؟
.سآخذ هذه البيرة
.اعطنى كأسين من البيرة
.لا يجب عليك أن تتحدث
أأنت متزوج؟
،إن لم تكن تريد التحدث .فلا تسأل
.لا تجب
ألديك أولاد؟
.ولد بعمر 8 أشهر
.جميل
.اعطنى النبلات
على ماذا نراهن؟
ماذا تريد أن تخسر؟
،أحذيتنا .الخاسر سيمشى إلى بيته حافيا
.لابد أنك تسكن قريبا من هنا
.اترك أشياءك على الباب
إلى أين تذهبان؟ ما هذا؟
.قمامة
.ـ اتركها، دعنى اراها .ـ أنا عاهرة، و هو صديقى
.ـ إنه سائق شاحنة .ـ لا تلمسينى، ابتعدى
.بعثرهم
.ـ نحن طيبون، و لا نضرب أحدا !ـ لا تلمسينى
!لا تلمسينى! لا تلمسينى
ماذا تفعل؟ .ضع المسدس جانبا
.لا تلمسينى
.القيادة أرسلت وحدتين
ـ ماذا يوجد بالأعلى؟ .ـ شقتى
.ـ هيا بنا .ـ إنك لا تضيع وقتك
فى المقابلة الأولى .على الأقل أخبرنى باسمك
.فتش
.لاشئ، بعض النفايات
.أخبرتك أنه لا يوجد شئ
ـ ماذا قالت الدائرة؟ .ـ سيستغرقون 10 دقائق
المرة الأخيرة التى أخبرنى شرطى .بهذا لم يستغرق سوى دقيقتين
.اصمتى
.فى الحقيقة، كان يشبهك
هل كان أنت؟
.قلت لكِ اصمتى
.و لا تنظرى إلىّ هكذا
."ـ" متيو .ـ أنا لا أذهب إلى العاهرات
."سؤال يا "ماهوجنى
هل هذا اللون طبيعى أم صبغة؟
.صبغة
."قطتى اسمها "ماهوجنى .و كأنك لا تعلم
.على مهلك
.انسى
.من فضلك لا تضربنى على وجهى
.وجدتها
.ـ افتحه .ـ ها هو
!اللعنة
كم عددهم؟
أين الهاتف؟
."سأتصل بـ "جوليان
لا شئ ، هه؟
.ستظلين فى السجن لبقية حياتك
ماذا تفعل يا معتوه؟ .أعدها
ماذا يفعل؟
كم عدد القوالب التى فى الشارع؟ مائة، مائتين؟
،كلهم مدمنين .و كل مدمن وزاشى
هل أنت مجنون؟
.هذا هيروين، و ليس خبزا
.هذا سيكلفنا وظائفنا
أية وظيفة، "متيو"؟ أية وظيفة؟
و ماذا عنها؟
ـ ستسكت رغما عنها، أليس كذلك؟ .ـ معنوه آخر
.أنا لا أثق بها
ـ ماذا لو ثرثرت؟ ـ من سيصدقها؟
ـ شرطى أم عاهرة؟ ـ ماذا نقول؟
المسيح صنع معجزة؟ .أنت مجنون
.ـ هاك الكثير من المخدر .ـ حسنا
.اللعنة، انظر إلى كل هذا
.لا تلمسها .اذهب لعملك، أيها المجنون
.ـ أنتِ، هيا بنا .ـ لا
.ستأتى معنا .إنها المرشدة
عمل رائع، أيها السادة
.أخيرا بعض الأخبار الطيبة
،"ماريسا مورليس"، محررة "ديارو دىل سور" هلا أجبتم على بعض الأسئلة؟
.العبى بى و سأقتلكِ
ملاكى؟
أأنتِ نائمة؟
.لا، كنت ألغب دور الميتة
ـ كم الوقت؟ .ـ لا أعلم
.ـ كنت تشرب .ـ لا أتذكر
.يجب ألا تشرب
.نتيجة الاختبار ظهرت
اتصال يقول أنكِ لن تذهبين .إلى العمل غدا
.يجب أن تحتفلى لأن زوجك أصبح محققا
!مبروك
.مبروك
.أنا سعيدة من أجلك
.ملاكى
.ملاكى، اخلع ملابسك
.و سأرتديهم غدا
.ـ دائما تمسكون نفس الأشخاص .ـ أمام الحائط
.ـ و لا يسقطون .ـ باعد بين قدميك
.حسنا، حسنا Eskndarany
ـ هل معك شئ؟ ـ مثل ماذا؟
.أنا نظيف eskndarany@gmail.com
ـ أنت نظيف؟ .ـ نعم
ـ ماذا تريد؟ .ـ أى شئ
ـ ماذا لديك؟ .ـ فى آخر الشارع
ـ كم؟ .ـ اثنان
،احترس من الصهباء .إنها عصبية
ماذا حدث لقدمك؟
.ـ لاشئ، كنت ألعب كرة القدم .ـ حركها
،أخبرتك أننى نظيف .كالعادة
،"مرحبا، هذا "آنجل لارس .اعطنى مكتب التحرير
!"انظر إنه "بريكو دلجادو
!بسرعة
!الشرطة
!الشرطة، افتح
.اخرج
ماذا جرى، أهذا وقت الحمام؟ .اذهب هناك
.أنت، هنا
.واجه الحائط !افتح قدميك، قدميك
.افتحهما، هكذا
ما هذا؟
.ـ لا أعرف، ليسوا ملكى .ـ اخرس
...لا تتحرك
."لا تقترب، قد تصاب بـ "الإيدز
ماذا؟
،أنا أمزح .لن تصاب به هكذا
ـ ماذا؟ .ـ ليس عن طريق لمس الناس
!لا تلمسنى !لا تلمسنى، أيها المتشرد
.لقد صنعت لك سمك مقلى
.سوف تجعلينى سمينا، يا سيدتى
.ـ اخرس عليك اللعنة ـ ها تريدنى أن أكون خطيرا؟
"الوحدة 7 تسقط تجار المخدرات"
.اخرج .يجب أن نقوم بكل العمل
.ـ اخرج من هنا أيها البدين .ـ وداعا
.أحمق
!دعنى أذهب، إنك تجرحنى
.لا تدفعنى
الشرطة، هل هناك مشكلة؟
.لا مشكلة
!أنت
!انتظر، حقيبتى
،المرة القادمة عندما تنقذ أحدا
.اسأله أولا، أنا بلا بيت الآن
."تبدين رائعة، "تشيرتى
،يجب أن ترتدين الجيب دائما .فلديك سيقان رائعة
.ـ يجب أن تفحص عينيك .ـ و أنت افحص قلبك
،"كارميلا"
،تم الافراج عن صديقك .سيخرج يوم الاثنين
."شركا لك، "آنجل
."مرحبا، روساريو
ماهوجنى"؟"
.مرحبا
.ـ رائحة زكية .ـ العاهرات لا يأكلن
.راقب يدك
ـ أىّ يد؟ .ـ تلك اليد
ـ أية يد؟ ـ أيها الشقى، هلا ابتعدت؟
أين هى، "ماهوجنى"؟
،أمامك .على الكرسى
هل من مزيد؟
،"جرب "كنارز .يبعون الكثير هناك
.ذلك الحى لا نستطيع دخوله .اعطنا شيئا فى المدينة
"ماريجلانتى"، 23 شارع "باجيلز" .إنه ملتقى للأغنياء
ـ كوكايين أم هيروين؟ .ـ الأغنياء لا يدمنون يا عزيزى
...أنتما
.أخببر "متيو" أننى صبغت حواجبى
.كما أنكم لم تلاحظوا
."ـ لا تجعلينا نغار، "ماهوجنى .ـ اذهبا، وداعا
.وداعا
.انظر
."الرجل الذى فى الصورة يشبه "ميجل
.المتشردين فقط هم الذين يرسمون هذه الصور
،"أرجله تشبه أرجل "هوجو سانشيز ."و ذكر ابن "متيو
.ـ كفى .ـ لا أريده أن ينظر إلىّ
."إنه يراقبك، "متيو
.لقد اشترته زوجتى بنقودى
.ـ زجاجة ويسكى أخرى .ـ آسف
،يجب أن تغادروا .سأغلق بعد 5 دقائق
.سنغلقك إذن
.الوحدة 7
.سأخبركم بما تريدون
.ـ أرجوكم لا تؤذونى .ـ فى أحلامك
.ضع هذا جانبا
.سأذهب للحمام
.اذهب للحمام و هدئ أعصابك
اهدأ، ما اسمك؟
."سيمون"
من أين جئت به، "سيمون"؟
هل يجب أن أنظر؟
هل تريدنى أن أبدأ البحث عنه؟
."أشتريه من "كنارز
.حسنا، "سيمون"، اهدأ
.اعطنا زجاجة الويسكى
.نحن أصدقاء الآن ...و اعطنا بعض اللوز
،و البندق... .شيئا نتسلى به
حسنا؟
،آنجل"، هذا لك" .رجل يقول بأنه خالد
ـ هل أعطوك افطار؟ .ـ لا
هؤلاء المهرجين لا يقدمون ."خدمة الغرف فى أيام "الآحاد
،سيدى، لو لا تمانع .سأشرب شيكولاته ساخنة
.فهذا يصيبنى بالحموضة
.خذ ما تريد
ـ هلا ملأت هذه الزجاجة بالمياه؟ ـ أنت مرة أخرى؟
.اغرب عن وجهى، و املأها من النهر
.ابن القحبة
هل هو من أصدقائك؟
.لا، كل أصدقائى ماتوا
.فالخلود له جانب سيئ
.المخدرات تصنع أشياء عجيبة
سيدى، هل أنت صديقى؟
هل كنت أقوم من سريرى لو لم تكن صديقى؟
.خذ حسابك، و اعطنى زجاجة مياه
.خذها إليه
.أعرف شيئا كبيرا
.اشرب الشيكولاته ثم أخبرنى بعد ذلك
.هاهى
."إنها تأتى مباشرة من "الجيراس
،شحنتين فى الشهر .البعض للمرضات، و البعض للمرضى
.أترى؟ لا أحد يمكنه إيقاف الإسعاف
،هيا بنا من هنا .لا أحب المكوث بهذا المكان
.لقد وقعت منك هذه
.لقد تعرفت عليك من الصور
.إنك تبدو أفضل بدون اللحية
.ليس لدىّ مكان آخر أذهب إليه
.ليلة واحدة ثم تغادرين
.متيو"، لقد شربت ثلاثة"
،حسنا، يا حبيبتى .أستطيع العد، استرخى
.ـ استرخِ أنت .ـ دعينا نسترخى سويا
...ـ لم نطلب هذا ."ـ إنها من السيد "جوليان
.ذلك الوغد يظهر تماما فى موعد التقاط الصور
،مساء الخير، سيداتى سادتى .متيو"، لا تنهض"
،قبل أىّ شئ .أود أن أقترح نخبا
.إلى أفضل وحدة على مر السنين
.لهذا أريد منكم أن تستمروا
.لنقيم معرض "إكسبو" فى موعده
.و نتخلص من المخدرات خلال سنة
.نخبكم
.من فضلكم، اجلسوا
!مكانك، الشرطة .ضع هذا جانبا
.ببطء حتى أراك .وجهك للأسفل
.يدك على رأسك
ماذا يجرى؟ هل لا تسمعون؟
ألا تتكلم؟
ولا أحد؟
.هيا
.سنتحدث قليلا
.من فضلك لا تجعلنى أتحدث
.سيقتلوننى، و أنا لدىّ طفلين
.هنا، تعالو
."رافائيل"
.الكثير من الهيوين هنا
.انتظر
!تعال عنا
!كف عن ضربه، ستقتله
!اتركه يا أحمق
!ستقتله
!ـ إنك شجاع للغاية !ـ يا ابن القحبة
!لديه مسدس
أين أنتم؟
!اخرجوا و انظروا
!" نحن " الوحدة 7
!لن يبيع أحد المخدرات هنا
!لا أحد
.مرحبا
هل أحضرتِ سجائرى؟
،لا تقلق، لم أسرقه .اشتريته من السوق
.فى المرة القادمة اشترى شيئا صالحا للإستخدام
لماذا لا يصلح للإستخدام؟
أترى؟
.يجب أن تثق بالناس أكثر
.يجب أن تفعل
.إنه دروك أن تطبخ
.لقد اشتريت شرائح لحم و خضروات
.أو يمكننا التمشى قيلا
.إنه يوم جميل
من أين أتيتِ بهذا؟
.هناك الكثير منه فى غرفتى
من هو "بابلو"؟ .اسمه مكتوب على كل كتاب
،لو لمستِ أشيائى مرة أخرى .سترحلين
هل ضربته أم لا؟
.لا، لا، لا
.مجرد صفعة خفيفة
.بعض الصفعات
،أذكر واحدا ...لأنه كان مخنثا
،و نظر إلى "ميجل" هذه النظرة... كيف نظر إلى "بروس لى"؟
.كمتشرد
...و كان يريد
،"أن يضرب "ميجل ...و قال أثناء المحاكمة
،كان شعره منسدلا مفروق من المنتصف، أتتذكر؟
...و نظر إلى القاضى بكل جدية
،ثم قال...
"سآخذ بالتعديل الخامس"
،"و قال "ميتو
."و أنا "ميسون بارى
!ياله من متشرد
.كانت لديه شخصية
كيف نظر إلى "بروس لى"؟
!ها هى، ها هى
."متيو"
.متيو"، قل شيئا لإبنك"
!"متيو"، "متيو"
.اتركه
،إنه اجتماعى .يمكنه كسر ما يشاء
،نخب الوحدة 7 ، السادة ،"آنجل"
،رافائيل"، "ميجل"، حبيبتى"
...حبى
ـ كل من الكعكة، ألست تحبها؟ .ـ إنها لذيذة
"هل تريدين أن أتصل بـ "روزا و نذهب نحن للعشاء بمفردنا؟
.ـ لقد أكلنا بالفعل .ـ إذن لن نأكل
.إذن لنشاهد فيلم .و أعدك أننى لن أنام
.ـ أعدكِ .ـ حسنا، و لكن أنا التى ستختار الفيلم
"خبيث، مخنث"
ماذا حدث؟
.هذا كثير
.نعم يا أمى أنا آكل
،كنت مريضة فى هذه الصورة .أنا نحيفة، كما كنت دائما
.نعم، لقد وصلتنى النقود
،أمى
هلا أرسلتِ المزيد؟
،لا أعلم، ربما القليل .أو على قدر ما تستطيعين
.أعدكِ أننى سأردهم فيما بعد
كيف حال أبى؟
ـ ماذا تشاهد؟ .ـ لاشئ
ألن تخرجى اليوم؟
.لا أريد الخروج
.لا تنظر إلىّ يا أحمق
أتريدين أن أنصرف؟
.أشعر بالبرد
.شكرا
.أراك قريبا
.هذه سيارتنا Eskndarany
.من الشئون الداخلية
ماذا نفعل؟
."يجب أن نسكت "ماهوجنى
آنجل لاريس"؟"
.إنه هناك
."رافائيل"
،"ماريسا موراليس"، "ديادرو ديل سور" .سعيد بلقائك
.ظننت أنك أكبر
.إنك صغير على سمعتك العالية فى هذا القسم
ـ هل لى أن أسألك بعض الأسئلة؟ .ـ أجل
لماذا وحدتك حصلت على الكثير من القضايا بخلاف الوحدات الأخرى؟
.تعاون المواطنين
.حصلنا على الكثير من التعاون من الجيران
بهذه الأرقام فالمدينة كلها .تعمل لحسابك
لماذا زادت معدلات الشكاوى منكم عشر مرات عن العام السابق؟
لأننا ألقينا القبض على مائة .ضعف العام السابق
ـ هل أساليبكم قانونية؟ .ـ اسألى القاضى
هل تظن أن هؤلاء القضاة يتمتعون بالنزاهة؟
هل تؤمنين بالعدالة يا سيدتى؟
.شكرا جزيلا
.سأكون معك حالا
ـ هل أستطيع أن أسألك بعض الأسئلة؟ .ـ بالطبع
ماذا يمكن أن تخبرنا به؟
.حسنا، كنا ننظم الحملات لبعض الوقت
.ـ هيا بنا !ـ اتركنى
.ـ هيا، تحرك !ـ دعنى و شأنى
...أنت
.إنهم ليسوا متورطين
."كارميلا"
.سيقتلوننى هنا
.أنتِ معنا، لن يقتلكِ أحد
ماذا سيحدث لفتياتى؟
.يستطعن الدفاع عن أنفسهن
إلى ماذا تنظرون؟ .بعض الخصوصية
.حسنا، تعالى هنا
.لدىّ شئ لكِ
ماذا؟
ما هو؟
،لا أعلم إن كانوا حقيقيين .و لكنهم رائعين
.اجمع المكعبات الصفراء، واحدة واحدة
سأجمع الزرق، حسنا؟
.هاهم، اجمعهم واحدة واحدة
كيرا"، هلا هدأت؟"
.يا فتى
ماذا يقولون، "جوكين"؟ .قلها بصوت عال
"اكسبو 92 ،يشاهده كل العالم"
و ماذا أيضا؟
،"آنجل"
.رجل غبى، سوف نقتله
من كتب هذا؟
.من يعلم، بعض المدمنين
.ـ يوجد الكثير منهم ـ هل هناك الكثير من هذا؟
.لم ألاحظ شئ من هذا القبيل
ألم نزل أصدقاء، "جوكين"؟
.أكيد
إذن لماذا تكذب علىّ؟ أين؟
.فى كل مكان
.اعرف من كتبها
.لا أريد أن أفعل هذا يا سيدى ...فى يوم من الأيام
.سيفجرون رأسى...
هل يمكن أن أفعل هذا غدا؟
.المسافة طويلة .و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء
.و لا أريدها أن تقلق
.ها هم
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.ـ باهناء و الشفاء سيداتى .ـ شكرا
.وداعا
أين هو؟
ـ أين هو؟ .ـ لا أعرف شيئا
ألا تعرف؟
أين هو؟
.انظر إلىّ
أين هو؟
لا؟
.لا شئ
.مجرد كتب و لوحات غريبة
ـ هل قال أىّ شئ؟ .ـ لا
.لن أضربه
.احضر أخوه
.افتح فمك
أترى أخوك؟ أخبرنى أين المخدرات أو أكسر أسنانه؟
.ـ واحدة واحدة .ـ ليس لدينا مخدرات
أتريدنى أن أكسرهم؟
هل أكسر أسنانه أم أسنانك؟.
ـ أين المخدرات؟ !ـ "آنجل"، كفى
!ـ لاشئ هنا !ـ اتركنى عليك اللعنة
!لا شئ هنا
،لست ريئسى .فلا تخبرنى بما أفعل مرة أخرى
.رافائيل" على حق" .لا شئ هنا
."و هذا ينطبق عليك أيضا، "متيو
ما هى المشكلة؟
أين مفاتيحك؟
.فى المطبخ
.سأحضر أشيائى و أرحل
.صموئيل" و "ديفيد سوليس" معماريان" ...و أبوهما
.محامى مشهور...
.كانت معلومتنا خاطئة .و لم نكن نعرف من هما
معلومة خاطئة؟
.سأقرأ التقرير الطبى
"جرح طوله سبعة سم. فى الجنب الأيمن، أخذ ستة عرز"
"و جرح آخر ستة سم. أخذ خمسة غرز"
"،و جرح آخر طوله سبعة سم."
"...أخذ خمسة غرز..."
هل أكمل؟ هل يمكنم التفرقة بين المعلومة الخاطئة و التصرف الخاطئ؟
.جوليان"، سيدى"
.ـ هو شاهد و رأى المخدرات فى الحديقة .ـ حقا
.هذا المدمن قد يقسم أنك الرئيس
.سيقاضوننا، و بشكل جاد هذه المرة هل قرأتم جرائد اليوم؟
،"ماريسا مورليس"
،صديقة الأب... ."و محررة فى "ديارو ديل سور
.أفترض أنكم تعرفونها
،إن لم تكونوا قد تناولتم إفطاركم
،لا تقرأوها ...ستصيبكم بالهذيان
.و قد أصابتنى أنا بالغثيان...
.اكتبى ما تشائين الآن
!الشرطة! أوقف الإسعاف
!ـ لدينا مريض !ـ توقف
!ابن القحبة
!أسرع، اسرع
!أسرع
أين هى؟
.يدك على رأسك
.ـ اخرج .ـ معدتى تؤلمنى
.ـ أنا مريض ـ هل تريدنى أن أحملك؟
.سأخرج
.ـ و يقولن إن الشرطة لا تصلح لعمل الجوالة .ـ ابحث عنى
.ضع هذا جانبا، سأقبض عليه
ـ ماذا قلت لك؟ .ـ احترس
ماذا قلت لك؟
!أنت لست رئيسى
ـ هل اعتقدت أننى سأقتله؟ !ـ توقف
ـ هل اعتقدت ذلك؟ !ـ هذا يكفى
،لو خفضت ذراعى مرة أخرى .احترس على نفسك
.ـ ارفع الصوت .ـ على آخر درجة
،و فى "أشبيلية"، عضو من الوحدة سبعة ..."من مجموعة "ناركوتكس بيرجاد
."ـ انظر إلى "متيو .ـ ليس أنا
.ـ إنه أنت .ـ نعم، انظر كم أنا سمين
.الكاميرا تجعلك أسمن
.إنها كل الأطعمة التى يأكلها
.ـ "آنجل" يبدو وسيما .ـ هذا من فعل الكاميرا
.اصمتوا
،أحب أن أضيف هذا ،بالاضافة إلى الضبطية الأخيرة
،و التى هى الأكبر فى المنطقة...
الوحدة سبعة و التى هاجمها الإعلام ،بشكل غير عادل
.هى التى صادرت هذه المخدرات...
.و التى تساوى 1.7 مليون...
و بالنسبة إلى "أشبيلية"، تتعدى... ...نسبة 50 % من اجمالى الضبطيات
.التى قامت بها الوحدة سبعة...
،هل شاهدتم ما يكفى أم ستنتظرون النشرة الجوية؟
،لو رأت زوجتى هذا ."ستعطمنى الكثير من الـ "جرانولا
.ـ إنتها تراك كل يوم .ـ اثنان بيرة
،اجعلوا رئيسكم يحضر لكم تكييف .الجو حار جدا هنا
."ميجل"، "روز لازانو"
."تنفس، "متيو
،سأتنفس لو انفجرت هذه البدلة .كلفتنى كثيرا، إنها إيطالية
ـ هل هذه بذلة ابنك؟ .ـ ليس البذلة مرة أخرى
،إنه الخياط عليه اللعنة .من المفرتض أن يجعلها ضيقة هكذا
ـ أين أخذوا مقاساتك؟ .ـ حسنا، لقد زدت بعض الوزن
و ماذا؟
.دعه، فلن يذعب إلى أى مكان
."آنجل"
مذا تريد؟
.ـ اعطنى قبلة .ـ اهدأ
أليس لى قبلة؟
.ليس لكِ
.يا ربى
."ـ لدىّ سؤال "ماهوجنى .ـ تفضل
هل حقا فرجك أحمر؟
هل تريد أن تراه؟
.انظر
!غطى نفسكِ، عليكِ اللعنة
.اهدأى قليلا
.أريد قبلة
."سيمون"، "سيمون"
.ابعدها عنى أو أغلق لك البار
.لقد صفعها
.سأبعدكِ عن الشوارع
.أنا رجل محترم
."سأبعدكِ عن "كنارز
.سأشترى لكِ بيتا
.حسنا، "متيو"، دعنى أذهب
.إنتِ التى عانقنى
.بابلو" اتصل هذا لصباح"
."لقد مات، "لوسيا .مستحيل أن يتصل
.لن أستطيع الاحتفاظ بكِ هنا
.تحتاجين إعادة تأهيل
.أعرف مصحة يمكننى زيارتكِ فيها كل يوم
،هذه الأماكن غالية .لن أتحمل نفقتها
.أنا أستطيع
.ادخل، كنت أتوقع زيارتك منذ مدة
.أنت الوحيد الذى لم يأت بعد
كم تريد؟
!دعنى أذهب
!دعنى أذهب! دعنى أذهب
من أنت، منقذى؟
.رافائيل"، المنقذ"
.من فضلك لا تجعلنى أضحك
،كنت تعلم هذا دائما
.و لكنك لا تريد أن تراه
،أنت لا تنقذنى .إنك تنقذ نفسك
أنت تريد المغفرة، و تشعل .الشموع فى كنيستك
.و لكننى لست كفارة ذنوبك
."أنا لست أخوك "بابلو
.أنا لا أحتاجك
.أنا لا أحبك
.من فضلك امنعنى من المغادرة eskndarany@gmail.com
،"اجلس، "آنجل أم أقول لك أيها المجقق؟
.إنهم يقولونها للجميع هذه الأيام
،"لقد سألت عن المحقق "لاريز .زوجها
لماذا هى هنا؟
.الوحدة 2 استوقفتها فى اجراء روتينى
.و وجدوا هذا فى الشاحنة
،إنها تخص و حدتى .و كنت سأسلمها هذا الصباح
.ها هى معك
.ـ أتمنى أن أقرأها فى تقريرك .ـ لا تهددنى
.أنا لا أهدد أحدا
.قلت لكِ ألف مرة لا تأخذى سيارتى
!لا تأخذى سيارتى، لا تأخذى سيارتى !لا تأخذى سيارتى
هل أخبئ المفاتيح منكِ مثل الأطفال الصغار؟
.مرحبا حبيبتى
،"ابقى هنا مع "روزا .أمك ستأتى بعد لحظة
آنجل"؟"
.من أجلكما
من أجلنا، ماذا؟
هل طلبت منك الكذب علىّ؟
،خائف من خروجى، خائف من جلوسى فى المنزل هل طلبت منك ذلك؟
.ـ اخفضى صوتكِ .ـ لا أريد كل هذا
.توقف عن اخبارى بما يجب أن أفعل
.تتصرين و كأن كل هذا غلطتى
."لا أعرف ماذا تريد، "آنجل
.لا تجب
.لا، دعه يرن
نعم؟
أين هى؟
،أنا فى طريقى .حسنا، أراك هناك
،يجب أن أذهب للعمل .سنتكلم لاحقا
ـ متى؟ .ـ عندما تهدأين
.ليس عليك أن تبرهن على أى شئ
.انتظر
.ـ لا تنس الأنسولين
.شغل الإنذار قبل أن ترحل
ـ أين هى؟ .ـ الباب الأول
.لم يجعلونى أراها
.ـ لا يمكنك الصضعود .ـ نحن رجال شرطة
.الزيارة غير مسموحة
!قلت إننا رجال شرطة !اذهبى و غيرى ملاءات السرائر
.ـ سأتصل بالأمن .ـ هيا اذهبى
ماهوجنى"، هل تستطيعين سماعى؟"
من فعل هذا بكِ؟ هل تستطيعين التحدث؟
مع هذا الأنبوب فى فمها؟
،لو أىّ شرطى سأل عنا .لا تقولى شئيا
ما الذى ستقوله؟
.انظر إليها
...آسف
."ماهوجنى"
...آسف
لماذا تجرى يا "جوكين"؟
.لقد فوّت موعد الغذاء
،الوقت مبكر، سأوصلك هل لديك شئ تقوله لى؟
عن ماذا؟
."ماهوجنى"
ـ ماذا جرى لها؟ ـ ألم تسمع؟
عن ماذا؟
هل تريد النوم فى السجن الليلة؟
.لا
ـ أتعلم ما الذى يفعلونه بالوشاة فى السجن؟ .ـ كالذى يفعلونه فى الشارع
.نعم، و لكنك فى السجن لن تستطيع الهروب
هل ستتركنى لو هربت؟
هل ستترك أمك وحيدة؟
.سأهرب
!حسنا، حسنا، حسنا
."سأخبرك من أحرق "ماهوجنى
.فقط توقف عن ضربى، من فضلك
.هذا الطريق
،راقب الباب .المكان ملئ بالمدمنين
،اخفض البندقية .ستفقأ عينى
.القوا أسلحتكم
.اخرجوا
.انظروا من أتى إلينا
.المشهورون
.أنوفكم طويلة أيها الرجال
.يا لها من أنوف
هل أتيتم من أجل بضائعى؟
.يا فتى
.افتحوا فمكم
،افتح فمك .لدىّ هدية من أجلك
.اخلعوا ملابسكم
ألم تسمعونى؟ !اخلعوا ملابسكم
.هكذا
.أرنى ملابسك الداخلية أيها الأشقر
.أيديكم على رؤوسكم
.هكذا
!إنهم شجعان للغاية
و الآن ازحفوا على ركبكم .لتذهبوا إلى سيارتكم
.أيديكم للأعلى
...انظروا إى هذه الرعشة
.هيا، اذهبوا
.لا، ليس أنت، ليس أنت
،أريدك أن تزحف على أطرافك الأربعة .مثل كلبك
.مخنث
.هكذا سنعاملكم
!تعالى، إن كانت لديك الجرأة
!ابن القحبة
!تحرك
.ـ يجب أن نعود ـ هل أنت مجنون؟
،نحن ضباط شرطة .يجب أن نعود
.ـ خذنى إلى المستشفى ـ ماذا تريد؟
هل تريد خاتمى؟
.ـ خذه .ـ لا تحطم أعصابى
هل تريد حذائى أيضا؟ إنه يساوى .مائة دولار، خذه
.لا لا تجعلنى أغضب
.خذ ساعتى
!ضعها فى مؤخرتك
.ـ خذنى إلى المستشفى !ـ اخرس
!كفى
.سنذهب للمستشفى
."حسنا، "ميجل
.سنأخذك
كم مرة علىّ أن أقول لنبق فى مركز المدينة؟
.إنهم يبيعون المخدرات و الأسلحة
.لا تقاطعنى و أنا أتحدث
،إذا كنت تريد أن استكشاف العالم
.اشترى مطعم، أو اذهب للتخييم...
...أنا تعبت من تلقى الشكاوى
لأن مجموعة من رجال الشرطة .يظنزن أنهم من فرق العمليات الخاصة
.انتهى الأمر، عليكم اللعنة انتهى الأمر
و فى حالة إن كنتم تعلمون .الشئون الداخلية تحقق بشأنكم
.و أنا أتلقى ضغوطا من المقاطعة لحل الوحدة
.و أنا آسف
.و لكنى لا أستطيع الدفاع عنكم
،اخفض يدك
.إنك لست طالب بالمدرسة...
.اخرجوا
ألم تسمعنى؟
مرحبا؟
.نعم، تحدث
ـ هل تعلم سبب الوفاة؟ .ـ هيروين مغشوش
.اكتبها مع الأوصاف التى ذكرناها
هل أنت بخير؟
.سأغادر
آنجل"؟"
."سأعود إلى "كاندلاريا
.ـ انهض، ساعدنى فىالعثور على المخدرات .ـ هيا بنا
ماذا أفعل بكما؟
.افعل ما تفعله دائما
.انظر فى الاتجاه الآخر
ماذا تريد؟
و بموجب هذا أفتتح ."معرض "إكسبو" العالمى فى "إشبيلية
.المحكمة ترى أن المتهمين غير مذنبين
،"ميجل روز لوزانو" ،"متيو برادو جيمينز"
رافائيل كانترا لوجين" و" ."آنجل لاريس باتشيكو"
و هم جميعا مبرؤون من الجرائم ...التى اتهموا بارتكابها
.فى هذه المحكمة
و تم التوقيع على ذلك اليوم .بواسطة أعضاء المحكمة
.أنتم أحرار
."ـ أخبره، "ميجل .ـ أخبره أنت
.ـ مرحبا ـ ماذا يحدث؟
،حسنا أيها السادة، أنا راحل ...يجب أن أمر على
.ـ ...أطفالى فى المدرسة .ـ سأذهب معك
هل أعطيته دعوة الزفاف؟
.هذا صحيح
.الزفاف فى شهر يونيو
كيف حالك؟
.بخير
يجب أن أراعى نفسى .بسبب عملية التهاب الكبد
،لا أعرف من هو أسعد زوجتى أم أمها؟
،تعال لزيارتى .فاصدار المخالفات عمل ممل
أتعلم ما هو أسوأ شئ؟ .كنت أمارس بعض المرح
."أراك قريبا، "رافائيل
.يجب أن تأتى
.ـ تبدو بخير .ـ انام جيدا
،مبروك على الترقية .أيها المحقق
ـ كيف هى الحياة فى الريف؟ .ـ هادئة
،الإنفاق يزداد فى المدينة .فأنا أنفق القليل
كيف حال ابنك؟
.طيب
."إيلينا" حصت على عمل فى "مالاجا" .و أنا أفكر فى طلب النقل
.و أقنعها بشراء منزل على الشاطئ
.للطفل كما تعلم
.و أنت تبدو جيدا أيضا
هل تريد اللعب بالأسهم؟
."ـ اعطنى بعض الأسهم، "أوليو ـ لماذا؟
.لقد فقأت عين أحدهم السنة الماضية
.ـ يجب أن أذهب .ـ لا، إننا لم نتحدث منذ مدة طويلة
.بيرة واحدة
.اعطنى بيرة
مــــــع تــــــحيــــــاتــــى ــ E s k n d a r a n y
eskndarany@gmail.com