فودكا ليمون
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
تأليف وإخراج هونَر سليم
عزيزتي
كل شيء على ما يرام
(غول) في (سمرقند)
!(*كامو) في (فرنسا) في (الفورتفيل) (* ضاحية جنوب شرق باريس)
إنه على ما يرام
اشتقت إليكِ
كلنا اشتقنا لكِ
ديلوفان) بخير أيضاً)
زوجته تريده أن يتوقف عن الشرب
ولكنه متصالح مع نفسه
لذا لا تقلقي علينا
"نعم"
موافق
ستنتظره ظهراً
(مكالمة من (يريفان (* عاصمة أرمينيا)
همو) تلقى رسالة من ابنه)
آزاد)، اذهب وأحضره)
(همو)
(آفين)
اذهب وأحضر جدك
...جدي
!ذهب والدي إلى المقبرة
هل أنت واثق بأن الهاتف يعمل؟
مرحبا
كيف حال العمل؟
بخير
على نحو أفضل وأفضل
و(كامو)؟
(في (فرنسا
(في (الفورتفيل
(أنا (روبرت) من (يريفان
إنه أنت، (روبرت)؟
عاد ابني من (باريس)؟
لا، لقد أرسل لك شيء من باريس
ابني على وشك العودة من باريس؟
لا! أرسل لك شيئا
حسنا، فهمت
(كامو) أرسل لي شيئا من (باريس)
وعليّ أن أذهب شخصياً
ألا تحنّ لأيام الروس؟
كلا، لم يكن لدينا حرية في شيء
!ربما، ولكن كان لدينا كل شيء آخر
الإشتراكية تظاهرت بأنها تقدم لنا كلّ شيء
ونحن تظاهرنا بأننا نفعل كل شيء من أجلهم
ومع ذلك، كان جيدا
أمل لإبني بأن يرى فتاة من القرية
...لم يفلح مع تلك الروسيّة
أنت بخير
من أنت؟
أنا رسول أرميني
وأنت؟
كردي أيزيدي
هنا
ألا يوجد شيء آخر بداخله؟
لا، لا شيء
أبي
انا بحاجة إلى بعض المال
ليس معي أي مال
شقيقي أرسل لك
أرسل رسالة فقط
لا شيء آخر
لم يكن هناك أي مال
نحن لا نصدقك
عزيزتي
كلنا بخير
كامو) واقع في حب فتاة فرنسية)
سوف اقرأ لكِ رسالته
أبي العزيز
افتقدكم، عائلتنا
القرية
...اذهب وقلّ لأمي
أنا بخير
لم أحصل على أوراق العمل حتى الآن
ولكن لدي صديقة
أحبها كثيراً
أرسلت صورتها أرِها لأمي
لم أنساكِ
(ابنكِ (كامو)، من (باريس
رأيتِ، أنه على ما يرام
لكنه ليس رائع
إنه يعرف إننا في مكان سيء
ومعاشي التقاعدي أقل من 10 دولارات
لم يرسل دولاراً واحداً
ولكن لا تقلقي
إنه إبني وسأبقى أحبه بنفس الدرجة
سأدفع لك لاحقاً
هل يمكنني الصعود؟
هل كسرتيها؟
لقد سقطت من يدي - أتمنى لو أن يدكِ التي انكسرت -
نظفيها
...ملابسك
مطوية جيداً في الحقيبة البنية
وفيما يتعلق بي
هناك الكثير من الغرف
...هذا هو سبب
بيعي له
مرحبا
ثقيلة؟
ليست سيئة للغاية
بيع أو شراء؟
!بيع
كم؟ - ثلاثون دولار -
هل هي من أجل زفاف إبني
أنا أيضًا
اشتريتها لزفافي
بماذا تفكرين؟
عشر دولارات
إنها خزانة جيدة
وقد جلبت لي الحظ دائماً
اتفقنا
ربما لم تكن فكرة جيدة
!تقولين الحقيقة ولكن متأخرة دائماً
!أنت تزعجني حقاً
سألتكِ قبل أن أشتري
!نعم، أنا من أزعجك
أتسائل إذا ماكنتِ أنتِ من تجلب لي حظي السيء
عليّ أن أتركك في وسخك
اجلسي
لا يوجد لديّ حامل على ظهر الحافلة
يمكننا أن ندفع نضعها داخل الحافلة
ربما شخص ما يمكن أن يساعدنا
!انتظرنا
!لدينا حقائب موجودة بالداخل
إدوارد)، هل لديك سيجارة؟)
إدوارد)، لماذا تذهب إلى (جورجيا)؟)
سوف أدفع لك في المرة القادمة
ابنتي لم تعد عذراء
ابني سوف يعود قريبا
!عودته لا تكفي
!عليه العودة والزواج منها
هل تحبه ابنتك؟
هل يحبها ابنك؟ هل هو جديّ؟
إذاً لا توجد مشكلة
ابنتك هنا
ابنك يعود قريبا
وسوف يكون كل شيء على ما يرام
(روميك)
!ابنتي ليست عاهرة
(واحد (فودكا ليمون
تفضل
"لماذا يتم تسميتها "فودكا ليمون
ومذاقها مثل اللوز؟
!(إنها (أرمينيا
...أتذكرين
ليالي الشتاء مع الأطفال
شاهدنا العديد من الأفلام
...الآن علينا أن ندفع حتى
للغاز والكهرباء والمياه
الإتحاد السوفييتي) لم يعد موجوداً)
كما أنتِ لستِ معنا بعد الآن
...اعذريني
سوف أبيعه
هل يعمل حقاً؟
انه يعمل
كم تريد؟
قلت لك مسبقاً 150 دولار
كلا، إنه مرتفع الثمن
وماذا عن 100 دولار؟
مستحيل
مرحبا مرة أخرى
قل لي، هل حقا يعمل هذا التلفزيون؟
قلت لك إنه يعمل
خفّض لنا السعر
120دولاراً
100دولار
كلا
هل أعجبكِ؟
طبعًا
ثمانون دولاراً لا أكثر
تسعون
ثمانون، خذها أو نرحل
موافق
ما المشكلة؟
أشعر بالمرض
هل تحتاجين بعض الأدوية؟
بعدكِ، سيدتي
أتيت من أجلكِ
أهلاً وسهلاً
هل تعتقد أنه بإمكاني إيجاد عمل في (موسكو)؟
(انا لست في (موسكو
(أنا في (نوفوسيبيرسك
وفي (نوفوسيبيرسك)؟
هناك سيكون لديك صديق
وأخ
هناك، أنا في مجال الأعمال التجارية
لا توجد مشكلة
هل ستدفعين، هذه المرة؟
اصعدي، هيا إصعدي
السيدة ليست هنا اليوم؟
وماذا يجب أن أفعل؟
بكم هي مدينةٌ لك؟
خمس دولارات
خمسة للكهرباء
واحد من أجل الزيت
واحد للسكر
هل تدفعين ثمن الشوكولاته؟
كلا، أمي
إنها من معجبيني
كيف تشعرين؟
بخير
لقد تم الدفع مسبقاً
لقد دفع عنك السيد
إنها لك
شكرا
أوه (روز)، (روزي) أنا
أنتِ حبيبتي
(لن أبدل حبيبتي (روز بكل الذهب في العالم
سأضحي بنفسي من أجلها
:الغزاة يقولون (لن يتركون (روز
ولكن شمّرت عن ساعديّ
وسوف أناضل لأحرركِ
متى مات؟
في 1994
لدي ابنتان
(الكبرى متزوجة في (كازاخستان
و (زين) تعيش معي
إنها فنانة
ماذا تفعل؟
...تعزف على البيانو في فندق
ولكنها لا تتلقى راتباً
تحصل على بقشيش فقط
كانت واقعة في الحب
ولكن صديقها تركها (في اليوم الذي حصل فيه على فيزا لـ (أميركا
زوجتي توفيت منذ فترة قريبة
لدي ولدين
(غول) يعيش في (سمرقند)
(وكامو) يعيش في (فرنسا)، في (الفورتفيل)
(وهناك أيضا (ديلوفان وهو يعيش هنا إلا أنه لا يعمل
أحب أن أكون هنا ولكن فعلاً عليّ أن أذهب
اذا كان يجب عليك أن تذهبي
سأحضر الدراجة وأوصلكِ إلى المنزل
أفضل أن أكون وحدي
تعالي إنه زفاف حفيدتي
مرحبا
كيف الشغل اليوم؟
اليوم جيد
كم زجاجة؟
سبع عشرة
سبع عشرة جيد
(ولكن كما ترين (نينا
أنا لا أجني أية نقود من المكان
سأضطر لإغلاق المحل
ماذا؟
عليّ ذلك، أنا آسف
جاهزون إنهم بانتظارك
إذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
أين هي الأموال التي وعدت بها؟
ماذا أفعل بهذه؟
وعدتني بألفي دولار
(وعمل في (نوفوسيبيرسك
أعرف وعودي
!ستغادر غداً
عليك أن تعطيني بعض الوقت
(آفين)
إنهم قادمون؟
أنهم يتحدثون بالأعمال التجارية
!إندهي لهم
!كاسك
الغداء جاهز
اذا كنت لا تحب ذلك
يمكنك استعادتها
عودي إلى الداخل عزيزتي
وأغلقي الباب خلفكِ
مرحبا
كيف حالك منذ آخر مرة؟ - عادي -
كم تريد للزي العسكري؟
عشرون دولاراً
!ما هو هذا الهراء !عشرون دولاراً
!ثمانية دولارات
!خمسة عشر دولاراً
إنه مناسب لك
انه يناسبك تماما
عشر دولارات
اتفقنا
جربه أولاً
اذهب الآن
(إنه لك، (همو
من (فرنسا)؟ - لا أعرف -
...(روبرت) - أنت يجب أن تأتي شخصيا -
اذا كانت رسالة فقط
(لن أذهب إلى (يريفان
أرسلها إلى القرية
إنه مظروف كبير
!هو الذي يطلب مني للمال
(لينين)
لا زلنا معك
(لينين)
أنك لا تزال بيننا
عشر دولارات فقط، لماذا؟
فعلتها مرتين لذا ستكون 40 على الأقل
دفعت ثمن وجبتكِ
وثمن الشوكلاته
...وملابسكِ
البنزين لأقلكِ وأرجعكِ
!حتى سراويلك التحتية
...لستِ الفتاة الوحيدة
إذا لم تكوني سعيدة
!عاهرة
حظاً سعيداً، يا حلوتي
أخرجت كل شيء
أريد أن أدهنه من جديد
انا في حاجة إلى مساعدتك
!مرحبا
بيع أو شراء؟
نحن لا نبيع
وداعا، إذاً
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
مكتبة سينما للأفلام اللاذقية - سوريا