ترجمة جاك صقلي
هنا
شكراً
ما اسمكِ؟ - (زها) -
هل لديك ولاعة؟ - كلا، لا أدخن -
هل أنت في إجازة؟ - كلا، أنا لا أرتاح -
مرتبط بالعمل؟ - لماذا أنتِ مهتمة بمعرفة هذا؟ -
لا يوجد سبب لمعرفة ما اذا كان عملك يناسبك
هل تأتين دائماً إلى هنا؟
لماذا أنت مهتم بمعرفة هذا؟
ما اسمك؟ - (ماتيو) -
سررت بلقاءك من أين أنت؟
(من (باريس
أين في باريس؟ - (بلاس مونج) -
أعرفها في القسم الخامس ليست بعيدة جداً
(إنه الطوق الرئيسي (الجوان كولاس - نعم -
سينفجر المحرّك
مازال لدي ساعة هل نحتسي شراباً؟
نعم
إنها متعبة تريد الذهاب للنوم
سأوصلك إلى الفندق
لا يصدق كل شيء بني هنا
هل تعرف، حتى خلال حرب الـ 2006
عندما كان الإسرائيليون يقصفون استمر البناء
هل أنت بخير؟ - .انه أحمق -
أنا أريد بيرة
شكراً
كل يوم هكذا
يأتون إلى المستشفى ...مع البنادق وإذا لم
تعتني بهم فوراً يقتلونك
لحسن الحظ لدي هذا
(وبعض (*البروزاك - تعمل بعد أخذ (البروزاك)؟ - (* = مضاد اكتئاب)
لا يمكنني العيش بدونه
كل يوم قبل أن أذهب لرؤية كل هؤلاء المجانين
تجعل حياتي أسهل
غرفتك جميلة
اعرف أحهم ممن أقام هنا كان يخفي شيئاً في هذه الغرفة
فرنسي، فنان
(كان غريب الأطوار، كان يعيش في (بيروت - ماذا كان يخفي وأين؟ -
رسائل كان يكتبها أشياء يعثر عليها
كان يخفيهم خلف السرير تحت الستائر
قليلاً منهم في كل مكان
بماذا يخدموه؟
ليترك ذكرى ربما، ليجدهم أحد ما ويفكر به
ماذا كنتِ ستخفين، إذاً؟
شكراً، أنا؟ مثله شيء ما كالسرّ
أي سرّ؟
عذراً
يجب أن أذهب، عذراً
يجب أن أذهب إلى العمل
شكراً لك - شكراً على الشراب -
ابقي إذا كنتِ تريدين لم تكملي بيرتكِ
هل هو كئيب؟ - ربيع؟ نعم -
لديه الكثير من القصص المروعة عن المستشفيات
إنه يطمئنني
هل تخافين عادةً؟
هنا الكل يخاف
هنا مثلاً، هل أنتِ خائفة؟
كلا، لماذا؟
لا أعرف، نحن لا نعرف بعضنا
عندما رأيتك عند البار ...شعرت بأنك
كيف يقولون: طموح؟
طموح، أنا أيضاً
ربما يكون صديقكِ عاد ليأخذ أغراضه
عباس) ماذا تفعل هنا؟) - أنت اتصلت بي أليس كذلك؟ -
آه، نعم ولكن أصبحنا في منتصف الليل - أتيت من (البقاع) لرؤيتك -
(كيف حالك (ماتيو كل شيء جيد؟
دعني أقدمك عباس) صديق قديم)
!لم يخبروني بأن زائراً قد أتى أدخلوك بسهولة؟
تعرفني... لكي أفاجئك
لم تتغير - إذا أنت الآن في مهمة جديدة -
ابن السفير عاد مجدداً للهيرويين؟
لا يمكنه التخلص منه
(كلا، كلا أنا ذاهب إلى (سوريا اعذرني سوف أعود
عذراً
إنه عرس غالباً
(إنه كذلك دائماً في (بيروت
ماذا تفعلين في حياتك، إذاً؟
أدخن بكثرة وأقود بسرعة
كلا، أنا مغنية
أغني في مطعم قريب (الريفييرا)
لم أتعرف قط على مغنيّة
هل هذا مشوّق؟ - نعم -
صديقك، غريب من هو؟
إنه محامي مثلي
شكراً
وتعملون سويةً؟
لقد عملنا سابقاً
انت وهو هنا؟
نعم منذ ثلاث سنوات
مثلنا شخصية مهمة
من؟
السفير
القوا القبض على ابنه هنا وبحوزته هيرويين
فساعدني (عباس) في إخراجه
وهل ستخرجه هذه المرة أيضاً؟
كلا كلا، نحن لا نعمل سوياً هذه المرة
ماذا تفعل هنا إذاً؟
أعمل مع شركة اتصالات فرنسية
ماذا تخفين؟ - أنا؟ -
السر الذي تحدثتين عنه
أنا لا أخفي شيئاً
إذا أقسمتِ
وأنت؟ - أنا، لأقسم، لا أعرف -
لدي كل ما أريده
لدي ابن أحبه، وأنا متزوج
لا أحتاج أي شيء آخر
أنت محظوظ
وستذهب إلى (سوريا)؟ - نعم غداً -
ذاهب في عمل
وداعاً - وداعاً -
أعتقد أنكِ نسيتِ هذا
نعم شكراً
(ماتيو)
كنت أبحث عنك، كيف حالك؟
سيارتك جميلة
(مارسيديس) إنها جديدة
تريد أن تجربها؟
هل تجلس معي لخمس دقائق؟
أنت لا تثق بي
لماذا لا تثقون بالعرب؟
ليس كذلك البتة
يوماً سيقتلك أحدهم لهذا
كيف كانت رحلتك في (سوريا)؟
لم أنتهي بعد عليّ العودة لاحقاً
لماذا أتيت إلى هنا هذه المرة؟
أنا هنا لأناقش عقد جديد لشركة اتصالات فرنسية
تريد أن تخدع السوريين بأخذي معك
لتبيعهم أشياء مجهزة بمايكروفونات
إنهم عصبيون في الوقت الحالي
لا أحب الغرباء كثيراً ولكن أفضل العمل من هنا
كلا، تفضل خيانة زوجتك هنا
أمازلت متزوجاً؟
أنا وزوجتي منفصلان
لديك ابن أليس كذلك؟
:) إلهي يحميه
هيا لنأكل
أنا لست متزوجاً ولكن أموري معقدة أكثر منك
نعم، امرأة من؟
كيف حالكِ؟
ماذا تريد مني؟
تأتين إلى في غرفتي في الفندق في العاشرة صباحاً
تسحبيني من سريري لتسأليني هذا السؤال؟
هل تفعل هذا غالباً؟
الفتيات اللبنانيات وقحات
لا أريد أن أراك مرة أخرى أنت تخيفني
ولكننا لا نتقابل
بالأمس، ماذا كنت تريد؟
هل تطاردني؟ من أخبرك أين أغني؟
ولماذا تضحك؟ - لا شيء -
أنت من أخبرني
أنتِ تعجبيني، هل تريدين شيئاً آخر؟
لن يحدث شيء - لأنك متزوج؟ -
لا لأن ذلك لن يفضي إلى مكان ما
لأن ذلك لن يفضي إلى مكان ما؟
كلا - كلا؟ -
كلا
لست الوحيدة التي كانت هنا اليس كذلك؟
لديها شعر أسود جميل
هل هي من نوعك المفضل؟
النساء دائماً يعتقدن أننا نصنفهن حسب لون شعرهن أو...، أليس كذلك؟
وكيف تصنفهن أنت؟
هل حقاً تريدين أن تعرفي؟
كلا
لا يهمني
أفضل بكثير لأنك لن تعرفي شيئاً مني
إلى أين نذهب؟
في جولة قصيرة أريد أن أخبرك شيئاً
تغير سيارتك كل يوم؟
هل ربحت اليانصيب أو شيء كهذا؟
(تعرف (ماتيو هناك غرباء يدخلون في سيارة
ويختفون، يختطفون في الثالة صباحاً
عندما يكونون نائمين مع صاحباتهم
إنها نكتة
كان هذا خلال الحرب ولكن عليك الحذر دائماً
(عند ذهابك إلى (سوريا
(هذا قريبي اسمه (حسين
إنه من نفس دمي
إذا أردت أي شيء كلمه
قريبك، أهو غبي أم أنه لا يتكلم الفرنسية؟
إخرج سنتكلم في الخارج
اسمع لدي معلومات هامة وأريد أن أبيعها
لحكومتك وأريد بالمقابل تأشيرة إلى لفرنسا
لجوء سياسي
من تظنني؟ أنا لا أعطي أوراقاً
(ماتيو) إنها عن اغتيال (الحريري)
هناك رجل، شاهد
يعرف الفدائيين الذين قادوا الميتسوبيشي
التي انفجرت
كانوا أصدقاءه وأنا أعرفه جيداً
كلا، كلا لا أريد أن أسمع ما ستقوله
هذه قصصك لا أريد أن أعرف شيئاً عنها
حسناً كما تريد ولكني أريد منك أن تساعدني
بالتواصل مع الأشخاص في السفارة
لقد سجلت شهادته ولدي صور
سأعطيهم إياها كلها (مقابل تأشيرة إلى (فرنسا
أنت تحلم
أحلم؟ كيف؟ كانت حالتك مزرية
عندما جئت إلى هنا منذ ثلاث سنوات
أنا من ساعدك
حاولت مكالمة السفير لم يقبل أن يعطيني أي موعد
حتى أنه يمنعني من دخول السفارة
أريدك أن تساعدني
(عباس)
رسيماً لم يحدث شيء ...لذا رسمياً
أنت لم تكن موجوداً بالإضافة إلى تغير السفير
مع من تعمل؟
هل سمعت أخباراً عن رجل يدعى صالح) والذي اختفى مؤخراً؟)
نعم
أعرفه، أعرفه جيداً
لقد أخبر عنه أنه على اتصال بالاسرائيليين
بالشبكة التي أعدت بنائها
وأنا موجود أيضاً؟
(كلا، كلا اسمعني (ماتيو أسمي في القائمة
هل تسمعني؟
سيخرسونني لأنني أعرف كل قذارتهم
سيستفيدون من ذلك
باتهامي بالتجسس
هل فهمت؟
جاسوس! أنا؟ ...في الـ 1982 حاربت
ضد الإسرائيلين، أتعرف ما معنى أن تكون خائناً هنا
بماذا تخبرني؟ أنا لا أفهم شيئاً
قدمت لك خدمة لقد توسلتني منذ ثلاث سنوات
ساعدني رجاءً - حسناً حسناً -
فقط أوصلني بهم - سأفعل ما بوسعي -
هذا لك
شكراً هل كلمني أحد؟ امرأة
كلا على حد علمي - متأكد -
سأنظر - شكراً -
ولا شيء من (فرنسا)؟
لا شيء - ماذا حدث؟ -
يتحدثون عن الرجل الذي اختطف
الأسبوع الفائت
ماذا يقولون؟
لا شيء، ولكن الناس متأثرين لا يفهمون ما حصل
آخر عملية اختطاف وقعت منذ 15 سنة
هذا يذكرهم بالحرب بعض الشيء
شكراً
لم يكن هناك أبدا امرأة سمراء في سريري
ولا على أي حال شقراء
هل هذا صحيح؟ - ليس هنا، على الأقل -
أردت فقط أن أرى ردة فعلك
انتظرت اتصالك ليومين
لم تستطع الانتظار أكثر فأتيت إلى هنا لرؤيتي؟
نعم
كنت لأذهب إلى آخر الدنيا
هل تعلم، لقد حلمت بك في الأمس
كان هنالك العديد من الأشخاص لكنني نسيت وجوههم
...حتى زوجي... السابق
كنا كلنا في سيارة كبيرة يقودها رجلٌ لا أعرفه
أين كنا ذاهبون؟
نسيت
لا أعرف اختفى الجميع على ما أعتقد
وأنت أيضاً
المفاوضات صعبة كما قلت لك
السوريين يضعونك تحت الضغط
لن أستسلم سأعود يوم السبت
(إنه في (البقاع لهذا يعرف الكثير
عن عالم المخدرات
(عندما أتيت إلى (بيروت منذ ثلاث سنوات ساعدني
عبر معارفه
أخرج ابن السفير من تهمة مخدرات
أدخل نفسه بها
لا يملك أي تواصل مع السفارة
أين التقيت به
والآن يريد مقابلتكم
يقول أن لديه معلومات هامة
يريد أن يطلع السفارة عليها
تم تهديده عائلته في (البقاع) في خطر
هل أخبرك لماذا؟
مانوع المعلومات التي لديه
(قال أن لديه معلومات عن اغتيال (الحريري
وبأنه يعرف شاهد على الحدث
شاهد؟ أي نوع من المعلومات؟ هل أخبرك
كلا، لا أعرف، لا أريد أن أعرف هذا ليس من شأني
إذا كان نفس الشاهد الذي يتحدث عنه الجميع
لماذا لم تتصل بنا؟
تركت لك رسالة في الفندق الآخر - أنا مشغول، أنا هنا من أجل توقيع عقد -
مع السوريين؟ - نعم -
إنها حالة معقدة
في نفس الوقت
لا أعرف
ليس لدي أدنى فكرة
لماذا تغلق الستائر؟
ولماذا غيرت الفندق؟
هل أنت خائف من الشرطة؟
أعتقد بأنني مراقب
بأحد ما من المبنى المقابل
من؟ - لا أعرف -
لماذا؟
لا أعرف
يمكننا أن نذهب إذا أردت؟
كلا - ما المشكلة؟ -
(ماتيو)
هل كل شيء بخير؟
بحثت في أغراضك
ماذا وجدتِ؟
أنتِ تعرفين كيف تفعليها مع الشباب
تغني في الفندق وتجذبيهم
أحياناً
أي نوع نت الرجال؟
...حسب
...مدير الفندق، على سبيل المثال
يدعوني لأشرب معه
ويقول أنه يريد أن يصنع مني نجمة
هذا صحيح
حتى صديقه يعمل في التلفزيون
لديه سيارة مارسيدس سوداء أحدث طراز
يركنها امام الفندق
وأخبرني أنه سيعطيني إياها إذا غنيت في برنامجه
انه مثير للسخرية
مدير الفندق هل ترينه كل يوم؟
ليس كل ليلة ولكن عندما أغني يكون موجوداً
هل يعرف أين تعيشين؟
ما اسمه؟ - أنت لا تعرفه -
حتى لو قلت لك اسمه
وإذا نام معكِ - في أحلامه -
أرجعي شعركِ للخلف لديكِ وجه رومانسي
أريد أن أراه
ها هو
لنذهب لمكانٍ ما - كلا -
هيا لنذهب لمكان آخر - كلا -
هيا
لنذهب - كلا -
سأعود خلال ساعة عندها سنذهب
هذه لك
إنه عطرك
شكراً
ما كان عليكِ ذلك
(ماتيو)
أنت من كنت في صالة الاستقبال هذا الصباح
(ماتيو)
يجب أن تكون هي في أي وقت اتصلت؟
هل تركت لي رسالة؟
شكراً
من هي المرأة التي اتصلت بك؟ - أم إبني -
زوجتك تقصد - نحن منفصلان، أخبرتك بذلك -
ولماذا يجب أن تكون قد اتصلت بك؟
لقد عشنا مع بعضنا 10 سنوات إنها تحتاجني دائماً
(بالإضافة إلى (ميكيل
ماذا تقصد بأنها تحتاجك دائماً؟
وكم عمره؟
خمس سنوات
ستعرفني إليه يوماً ما؟ - نعم -
وعد؟ - نعم -
أنا لبنانية إذا كذبت علي سأقتلك
لا تقترب من (زها) مجدداً
أصدقاءك لم يتصلوا كلمهم رجاءاً
وإلا أذيتك
(اعطني (عباس
عباس) ماذا تحاول أن تفعل؟) ما مشكلتك؟
!!تهددني
هل تعتقد أنني سأساعدك بهذه الطريقة؟
قريبك من وضع المسدس في ظهري
لا تكلمنا نحن نكلمك
هذا ما أخبروني به في السفارة ولكنهم لم يتصلوا
أنت تعرفهم إنهم أصدقاءك
إنهم لا يصدقوني وتعرف بأنهم سيقتلوني
:اتصل رجل بعائلتي أمس وأخبرهم
بأنه يحمي عميل (إسرائيلي)، إنه ينذرني
ماذا يجب أن أفعل؟ !!انتظر
تريد العدل؟
أخبرك بكل ما أعرفه
وعليك أن تساعدني بالحصول (على تأشيرة إلى (فرنسا
أخبرتك ليس باستطاعتي أنا محامي
لا أعرف عن ماذا تتكلم وعن الشاهد
هل تعرف ماذا يقولون في الصحف
هل تعتقد بأنني اغتلت (الحريري)؟
...هل تشك بما قلت؟ وأنت أنت محامٍ للحكومة الفرنسية؟
وتناقش عقود ضخمة وتقول لي ليس باستطاعتك فعل شيء؟
اسمع، أنا ذاهب إلى (سوريا) غداً
كان من الغباء لقاءنا مجدداً فعلت ما باستطاعتي
لا أستطيع فعل المزيد لا أريد أن أعدك
إذا لا تتصل بي لأساعدك (بينما تكون في (دمشق
أنت مجنون كليّاً يمكنني إخافتك أيضاً، يمكنني إخبار الجميع
دعني أذهب، دعني أذهب انزلني هنا
أوقف السيارة، أخبرتك أن توقف السيارة
سنرى بعضنا أمام السفارة خلال 3 أيام قريبي سيتصل بك
اذهب وانكح نفسك :)
متى ستغادر؟
قريباً، ما زلت لا أعرف
إذا أخبرني عندما تعرف؟ - بالطبع -
ومتى ستعود؟
لا أعرف، في أقرب فرصة
سأنتظرك
هل ستتصل بي؟
ماذا ستفعل في (سوريا)؟
سأناقش توقيع عقد
وبعد أن تنهي عملك؟
سأعود إلى هنا
،ماتيو): أنا في بيروت) هل نلتقي الليلة؟ نفس الفندق
شكراً - أهلا -
(ماتيو)
صديقك (عباس طيار) تم كشفه
قد يوقعك معه
رأيتِ؟ من الغريب معرفة ذلك
خرجت فجأة، أين كنت؟ - أنتِ تعرفين -
لماذا لم تنبهني؟
هل فكرت بي على أقل تقدير خلال هذه الأيام الثمانية؟
نعم، بلا توقف
بماذا فكرت؟
أحضرت لكِ شسئاً
جميل
هل هذا لي؟ - نعم -
إنه جميل جداً - إنه نجم -
ولكنني مغادر غداً
عليّ أن أغادر
لماذا؟
من أجل زوجتك السابقة؟ - كلا -
لإنه عليّ ذلك لا أريد إدخالك في المشاكل
بعد كل شيء أخبرتني به
ماذا أخبرتك؟
كنت تكذب عليّ؟
أنت أتيت تبحث عني
... لم يكن عليّ
ماذا فعلتِ عندما كنت مغادراً؟
هل نمتِ مع أحد آخر؟
أتغار!!! تعتقدني عاهرة؟
كلا
أنت كاذب، جاسوس
من أخبركِ هذا؟ من أخبرك هذا؟ أخبريني
لا تعرفين عني شيئاً قد أكون غادرت
كان بإمكاني أن لا أتصل بكِ كان بإمكاني تجاهلكِ تماماً
لا أفهم
كان بإمكاني تدمير حياتك خنقك
اتصل بكِ 10 مراتٍ في اليوم مثل زوجكِ الأحمق
الذي كان سيكسر فكي بالمناسبة
كان بإمكاني فعل كل ذلك لكنني لم ولن أفعل
لم أفعل شيء، أي شيء
لأنك لا تحبني
نحن من الأمن العام نريد أن نتحدث إليك
سنقدم لك شراب التوت طعمه لذيذ
لا تعرفه إنه شراب محليّ
لا أريد التحدث معك كثيراً (أعرف أنك تعرف ابنة اختي (زاهية
زاهية)؟ لا أعرفها)
(زاهيا)، (زُها)
زُها)؟)
من أنت؟ هل لديك تفويض؟
بسببك استجوبت وكالة الاستخبارات
زاهية) الليلة الماضية) المخابرات العسكرية
بما أنها ابنة أختك وجزء منها
كيف سمحت لهم باستجوابها؟
لن أشرح لك هذا
هنالك وكالتي استخبارات (في (لبنان) سيد (ميرمون
المخابرات العسكرية من استجوبها
ماذا حصل؟
ما حصل؟ أنها تعرفك
إذا فهمت عليّ
كل شيء عنك
من من؟ منها؟ ماذا أخبرتكم؟
بأنني أشخر في الليل؟
لم أكن لأضحك لو كنت مكانك
الكل هنا يعتقد بأنك جاسوس وجيراننا
السوريين) لا يحبون) الطريقة التي تعالج بها عقدهم
سيُسعَدون بمسكنا لك
بدلاً عنهم
وحقيبتك المليئة بالنقود في الفندق
كيف تفسرها؟
ما هذا سيدي؟ أنا محامٍ ولست جاسوس
لا يمكنكم فعل شيء ليس لدي ما أخبركم به
(دبرت لقاء لـ (عباس طيّار مع أشخاص من السفارة الفرنسية
منذ التقى أصدقاءك لم نراه بعدها
أصدقائي كما تسميهم رفضوا استقبال مكالماته
ربما نعم ربما لا
كيف نعرف أنه لم يبيعك معلوماته؟
اسمع، إذا ساعدتنا ...(إذا كنت تهتم بـ (زاهيا
ألا يزعجك أن تستخدم ابنة أختك؟
لأنك تحبها
ماذا تريد مني بالضبط؟
(أولاً، أخبرنا عن مكان (عباس طيار
...نخرجه من مخبأه ومن ثم
أصدقاءه يدينوه كالآخرين
ثم تغادر أنت المكان
هل فهمت؟
(أولاً أريد أن أرى (زاهية
كُنتَ مراقباً
لا أعرف ماذا يريدون منك
سألوني أسئلة عنك هددوني
لذا إذا لم يكن لديك ما تفعله (غادر (بيروت
غادر الآن
ماذا أخبروك أن تفعل
أخبرك بهذا لأنك كنت صديقي
كنا أصدقاء؟
هل خالكِ علمكِ هذا؟
أو كنتِ تعالجيني منذ البداية؟
أنا أعالجك أم أنت؟
توقف
اسمع استجوبني أحدهم في غرفة الفندق اليوم
من المخابرات العسكرية؟
لا أعرف
ماذا قلت عني؟ - ماذا تريدني أن أقول؟ لا شيء -
أحد ما أخبر عنّي
هل أتيت لتخبرني بهذا هل أنت معهم؟
كلا
لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن - لماذا زاروك؟ من أخبرهم؟ -
رأوك بالسفارة
إذاً؟ لست الوحيد الجميع يذهب إلى السفارة
سنذهب مباشرة لرؤية أصدقاءك
الآن، سأعطيهم كل شيء لدي كل شيء هنا على قرص فلاش
لا يمكنني حمايتك
لماذا؟ اعتقدت أنها تهمكم لصالح من تعمل؟
هل تعتقد أنه من السهل ملاجقة السفارات الأوروبية في بيروت من أجلك؟
ماذا حصل؟
عباس) أقسم لك سندبر) الأمر سنتناقش حوله
لقد ناقشتك بما فيه الكفاية
انتهينا
(عباس)
(سيد (ميرمون
لقد أُغلِق الملف
لن نحقق باختفاء (عباس طيار)
دائماً ما يقع البريئون
لأن (عباس) بريء الآن
مع أنه ليس من شأنك ولكننا لم نجد معه شيء
لا في سيارته ولا في بيته
أثار الكثير من الإنتباه إليه بلا سبب
بلا سبب، اختفى لأنه لا يعرف شيء
أو لأنه يعرف كل شيء ولم يرغب أحد في سماعه
عليك أن تسأل هذا السؤال لسفارتك
لملحقكم العسكري
لماذا لم يعقدوا معه صفقة ألأنه لا يعرف شيئاً أم لأنه يعرف أكثر من اللزوم؟
ربما سيجيبوك
أعرف ضابطاً من الأمم المتحدة عاش في جنوب لبنان
كتب ورقة وعلقها على حائط المكتب
(لا تبحث عن تفسير أي شيء تراه في (لبنان
هل قتلته؟
يمكنك المغادرة
يمكنك السفر اليوم وليس غداً
إذا أحببت
ولا تعود من الأفضل لك
ألم تأخبرني بأن القضية انتهت؟
وجودك في باريس أفضل لك
أنت تقول هذا لتحمي ابنة أختك
ابنة أختي؟ لا تريد أن تراك مجدداً
انتهينا
ترجمة جاك صقلي