Corrected by: Smilely
تم تصحيح وتنقيح الترجمة بواسطة Engineer Smilely
روائع افلام 2012
مشاهدة ممتعة مع الفلم الرائع
الأسترداد الكامل
بنهاية القرن الـ 21
وقعت حرب كيماوية جعلت الأرض غير مأهولة تقريباً
الفضاء الخارجي هو مكان العيش البديل للأرض
بقيت فقط منطقتين على الأرض هما
الاتحاد الفدرالي البريطاني
والمستعمرة
ترجمة المهندس Smilely
الوسيلة الممكنة لتنقل العمال من المستعمرة
كل يوم في الكوكب هي بواسطة
الســـقـوط
انهض
لقد قطعت تيار الكهرباء
لدينا حوالي 10 ثانية قبل ان يصل الرجال الألييين والأخرين
حسناً
يجب ان نغادر هيا
أذهبي
حسناً، هيا بنا
أذهبي
لا، لا
يجب أن تذهبي الآن
لا، لن أتركك
اعدكِ بأني سأعثر عليكِ
إذهبي الآن إذهبي
هل راودك نفس الكابوس؟
أجل
حبيبي، لا أود أن أفقدك
أعلم ذلك
هل تود التحدث حيال الأمر؟ - ما من شيئ لنتحدث عنه -
نفس الحلم؟
نفس الحلم
ونفس الوقت
ارى نفسي محاصر ومطارد ولا أستطيع الفرار
وبعدها أستيقظ
وهذا كل شيئ؟ أنت وحدك ولا يوجد أحد معك؟
أجل، أنا وحسب
هل كنت أنا موجودة معك؟ - لا -
لا أعرف
أنت وحدك, ولا تستطيع الفرار
أهذا بسبب زواجنا؟ هل أشعرك بالإحتجاز؟
لا, ربما
أعرف أن هذا لم يكن ما حلمنا به ولكن حققنا البعض منها
أتعنين هذه القعلة
من عساه يحقق كل أحلامه، صحيح؟
لقد تزوجت بك
إقتربي
إنه مجرد حلم
مفهوم؟
علينا أن نسعى لتحقيق أحلامنا
سيكون هذا لطيفاً
من هذا بحقك؟
أمر مستعجل
اللعنة - ما الخطب؟ -
قنبلة "يو إيف بي" أخرى في قطار ركاب
بحق السماء
عليَ الذهاب لأخد تذكرة مغادرة الساعة 6:30
إذهب أنت إلى عملك
عليَ الذهاب
سنخرج الليلة، إتفقنا؟
حاول أن تنال قسطاً من النوم - النوم يخيفني -
حسناً
إحلم بي - حسناً -
لكن لا ترتدي سروالك هذه
القنبلة انفجرت بعد لحظات من ركوب المسافرين القطار
فريق الإنقاذ مازال يبحث عن الناجين
إحصائيات الوفايات 144 ومازال العدد يتصاعد
هذا هو الهجوم الرابع في خلال البضعة ألأشهر السابقة
كل الدلائل تشير أن مثايس
ومقاومته هم الجهة الفاعلة
الـ يو إف بي تخدعنا
عمال المستعمرة يستحقون ما هو أفضل
السقـوط يستعبدنا جميعاً
يقول المستشار كوهاجين إن هذا اثبات بأن مثايس لا يريد السلام
في اتجاة استقلال المستعمرة
بل هو على النقيض تماماً
وجميع السكان يعتقدون أن مسألة يو إف بي" تتصاعد"
وقد تصبح الأمور أسوأ فأسوأ
التقرير يذكر ان آخر هجوم وقع قبل 6 اسابيع
والشرطة الفدرالية نَسَبَت هذا الأنفجار إلى كارل هاوزر
عميل المخابرات السابق الذي إنقلب عليها
ويعتبر الآن الدراع اليمين لـمثايس
حتى الأن لم يعرف ما إذا كارل هاوزر متورط في حادث هذا الصباح أو لا
أذاهب الى مكان ما؟ لا؟ إذاً لن يوقفك شيئ إطلاقاً
الأساطير البعيدة المنال لم تعد كذلك الآن
في "ريكول", ستزودك بمجموعة ذكريات خاصة بك
ريكول" ستعيد إليك الذاكرة"
المسافرين, عليكم بالتوجة الى بوابة الصعود
هذا آخر نداء للمغادرين الساعة 7:15
افيقوا للحقيقة
كوهاجين يواصل خداعكم
لا تسمحوا لهم بخداعكم طوال الوقت
مثايس) يقول الحقيقة) السقـوط) يستعبدنا جميعاً)
مرحباً يا صاح
تبدو في حال مزرٍية يا رجل - شكراً -
نعم - اشعر بأني في حالة مزرية -
لم أنم بشكل جيد يا رجل
مرحباً بجميع الركاب في مركبة السقـوط
الساعة 7:21 ص
زمن الرحلة الى الـ يو إف بي هو 17 دقيقة
و سيبدأ السقوط بعد 60 ثانية
الا تلاحظ بأننا نجلس على نفس المقاعد
لسنوات
لماذا؟ - لا أعرف -
إنها مقاعد ولنا مؤخرات يبدو الأمر منطقياً
اعني اتباع نفس الروتين
يوماً تلو الآخر وعاماً تلو الآخر ولا أحد يجادل
أتريد أن نتبادل المقاعد؟ لا مشكلة
أرجو التأكد بأن حاجاتكم الخاصة
تحت مقاعدكم قبل الأقلاع
نعم, حسناً
اكثر متعة في هذا الجانب
إختيار موفق - أحمق -
ثلاثة، إثنان، واحد
طاب يومكم
على الرغم من النقاشات الأخيرة
بين المستشار (كوهاجين) وحكومة المستعمرة
قال (كوهاغين) أنه سيوقف
كل المساعدات الإنسانية للمستعمرة بسبب هجوم هذا الصباح
بالرغم من تركيز جهودنا على تنظيف المستعمرة
فإن الهجوم الأرهابي اليوم سوف يتم
تمويل وتقوية الشرطة الفدرالية بدلاً عن ذلك
حماية مواطنيننا يأتِ دائماً في المقام الأول
لقد أوشكنا على التحرك
إستعدوا من فضلكم للسرعة القصوى
الأتحاد الفدرالي البريطاني
الحماية تقترب من المستوى الـثالث
رجاءاً إمتثلوا للفحص الفوري
يبدو ان سلسلة التفجيرات جعلت الناس هنا بنوبة ذعر
بطاقة الهوية يجب ان تكون صالحة وأن تعطى الى الشرطة
قبل دخولك الى منطقة الفحص
ماذا تعرف عن "ريكول"؟
فيما يتعلق بالتلاعب بالعقل؟ - أجل -
أسدِ لنفسك معروفاً بالإبتعاد عنها
لماذا؟
أتذكر (ترافيس) بالنوبة 3؟
ترافيس)؟) -
ذهب إلى "ريكول" في حفلة العزاب
أراد أن يكون ملك المريخ أو ما شابه ذلك
انا اريد الذهاب الى المريخ
خضع لعملية جراحية دقيقة
هل تصدق هذه القصص؟ - عن "ريكول"؟ أجل أصدقها -
بحقك
ألم تفكر فيها ولو بقدر صغير؟
لست بحاجة لهذا
لا تعبث بعقلك يا رجل
الأمر لا يستحق
هيا، أنصتوا جميعاً
ربما أحتاج أن يتم العبث بعقلي
سنبدأ نوبات العمل الإضافية مجدداً
مهلاً، لا تلقوا اللوم علي
لا أرغب في البقاء طويلاً هنا مثلكم، مفهوم؟
لقد أرادوا زيادة إنتاج الشرطي الألي بسبب الهجوم الذي وقع في الصباح
لذا، ضعوا شكاويكم الى المستشار كوهاجين
الأن
أي منكم يود تدريب الفتى الجديد؟
مهلاً، مهلاً عليك أن تمسك بها من هنا
إن لم تمسك بها من هنا
ستطلق أحد الكرات في يدك
أتمازحني؟ -
لا -
أسهل طريقة للحصول على يوم أجازة
شكراً
بالمناسبة، أتعرف أن صديقك مخطئ؟
"بشأن "ريكول
لماذا؟ هل خضت التجربة؟ - ثلاث مرات -
حقاً؟
لديَ أفضل الذكريات من هذا العمل الحقير
حسناً, اسأل من ماك
سوف تشكرني
دغلاس كوين, الرجاء الحضور الى غرفة العمليات
هل هناك مشكلة؟ في الحقيقة نعم
بالصراحة أنا قلق
لقد اختاروا احداً يشتغل معنا من خارج مطقتنا
اسمع, في رأيي
انت افضل من هذا الأخرق
اذاً مالمشكة؟
بحقك، إني أعمل بكد في الطلبية الأخيرة
كل الساعات الإضافية التي اعملها ناهيك عن الأعمال الإضافية
تعرف كيف تسير الأمور إنك من المستعمرة "وهو من "يو إف بي
لديه الدرجة العلمية الخيالية ولديه علاقات
حسناً
إن بقيت على هذا المنوال سأفقد عقلي
(إني آسف حقاً، (دوغ
لقد نصحتك
شكراً على النصيحة
كان يوماً حافلاً أخلد الى النوم باكراً
أحلام سعيدة
أخيرا
في صحتكم
اهلا يا صاح اهلا
كيف حالك؟ اشعر بتحسن
هل ستشتغل الليلة؟ نعم
يا موري, أريد مثله
اتعرف العزف على البيانو؟
كنت دائماً اريد التعلم على عزف البيانو
سوف اخد مكانك اليوم
ماذا؟ هذا لا يتعلق بالترقية
لقد امضيت يومك في بعض التراهات
انا تراودنى احلام أحلام؟
نعم
كأني أعمل شئ
اكثر خطورة وأهمية, اتفهمني؟
لا، ليس بالقدر الكافي
أتعني أن ما نعمله غير هام؟
حقاً؟ بحقك, هاري
لا يمكن أن نبقى في مكان نائي لأجل وظائف وضيعة
برواتب ضئيلة، ونأتي الى حانة رديئة
تقدم جعة رديئة
لا أقصد الإهانة - لا عليك -
هل أنت سعيد حقاً بما آلت إليه حياتك؟
هل من خطب ما بها؟ - لا, أوتدري؟ -
إنك محق، إنسى الأمر ...إنما أنا
إنسى الأمر
حسناً أيها الضخم ألقاك غداً
مهلاً
أتريد نصيحتي؟ - قلها -
عليك أن تعمل على إصلاح مشاكلك
أياً كانت قبل أن تفسد حياتك للأبد
يبدو أني اكثرت في الشراب
(هذا محتمل، (هاري
سوف اتقيأ الآن
حسناً يجب ان تتمالك نفسك
وتذهب للمنزل, اتسمعني؟
أجل، أعتقد أن الجميع سمعك يا هاري
(طابت ليلتك، (دوغ طابت ليلتك -
يبدو أنك تبحث عن شيئ ما
أهذا ما تبحث عنه؟
أي شيئ يقترب مني
ثق بي، عزيزي ستتمنى لو انك تملك 3 ايادي
ابحث عن ريكول أتعرفين مكانه؟
"الدرج الى السماء" على يسارك هناك
شكراً لكِ
مرحباً بك في ريكول
أهي المرة الأولى؟ نعم
أجل، لم أجرب قط
لا بأس لا داعي للخوف
هذا مكان آمن
صديقي أعطاني هذه البطاقة
(وطلب مني أن أسأل عن (ماك
إنه بالداخل - شكراً -
تذكر أن تستمتع بوقتك
مرحباً بك - مرحباً -
أأنت صديق (ماريك)؟ -
ماريك نعم
أجل، نعمل معاً
أهذا هو؟ -
أجل - يعطي شعور حقيقي -
ما الحياة إلا مستقبلات عقلية
رؤية عيناك تعطي ردة الفعل من العقل
لقد تغاضينا على الرجل الحقيقي وذهبنا إلى الكيماء بينهما
هذا يجعلها أقل من الحقيقة
مهما كان الأمر مقنعاً فمازال الأمر وهماً
أحسنت
إنك محق عملياً
لكن
الأمر مادي من الداخل
أؤكد لك أن الأمر مختلف تماماً
أتفهم الأمر
جئت الى لأنك تشعر أن ثمة شيئ مفقود
لديك الكثير من التساؤلات طالباً المزيد
وأنا يسعني منحك إياه
حقاً؟
قد يكون شيئاً لم يكن معك المال لتقوم به
شيئ سري أردت فعله
لكن لم تجرؤ القيام به ماذا تعني ب"سري"؟ -
أي شيئ، أطلق العنان لتخيلاتك
سنمنحك الذكريات
أترغب الثراء والشهرة والملايين؟
لربما شيئ به حماس
مكافح الجرائم؟ أم أفضل رياضي في العالم؟
عميل سري أهذا مبتغاك، صحيح؟
موظف بنكي، رسائل مسجلة
عميل سري أريد هذا
أجل، عميل مخابرات سري
بإمكانك أن تعمل مع المقاومة
ربما مع (كوهاغين) نفسه
لماذا تحدد نفسك؟ لماذا لا تعمل مع كلاهما؟
(أمر أخير، (دوغ لتوضيح كل شئ
لا أي من العوامل السرية التي تختارها حقيقية
تبين إن
كل من يأتِ هنا يرغب بلغز سري بينما هم يملكون واحداً بالفعل
جريمة حقيقية ولا يمكننا فعل هذا
لأن التوافق العقلي لها قد يتماشى معها
لا تقلق، لن أفكر بهذا قط
أثق بهذا، لكن علينا إجراء إختبار روتيني قبل الشروع
(الآن، (ماركوس
ملف عميل سري
ستحظى بوقت ممتع وسنعود إليك على الفور
هل لاحظت
يبدو أن زوجتك تقدرك
ألا يولد خلافاً بينكما بعد هذه العملية
آسفة، ماتزال أفضل طريقة لإدخال مادة كميائية في الجسد
حسناً ،لنبدأ العرض
إستعد لإنقاذ العالم
أحلام سعيدة يا رجل
ستشكرني على هذا حينما
مهلاً - ما الأمر؟ -
اللعنة - اللعنة؟ ما الأمر؟ -
إنزعي عنه الكورتكسافين -
ما الخطب؟ -
لقد كذبت - حيال ماذا؟ -
أيها الوغد - ليس لدي عشيقة، عم تتحدث؟ -
عشيقة؟ إنك جاسوس لعين
العلاج ينتشر لماذا انت هنا؟
لماذ؟
الشرطة الفيدرالية
أجثي على ركبتك في الحال
ثمة خطأ ما
إني نكرة
إني نكرة - ضع يداك على رأسك في الحال -
حسناً
إستدر
اللعنة
! توقف
تحركوا بسرعة الشرطة الفيدرالية
الفريق 1 إننا نحاصر المشتبه به
أجب أيها الفريق 1 وأعلمني ما يحدث بالداخل
ستيفين)،أدخل الكاميرات في الحال)
اللعنة لقد سقطوا جميعاً
إنه بمفرده لنقتحم إذاً
تراجعوا ! تراجعوا
للخلف
كما وُصف بهجوم إرهابي
شخص أطلق النار على الشرطة الفيدرالية
في "ريكول" بوسط مدينة فريمونت
ننتظر ألإحصائيات الدقيقة للضحايا
أجل المصادر الرسمية صرحت أنه على الأقل
حسناً. على الأقل 20 شرطياً تم قتلهم
(يا إلهي، (دوغ
أجل، أتفهم الأمر
شكراً - لوري -
يا إلهي، كم أنا سعيد بوجودكِ - طبعاً أنا هنا -
لقد جن جنوني أين كنت؟
ثمة شيئ سيئ وقع
جل تلقيت إتصال بالإستعداد
إنكِ لا تفهمين
لا أفهم ماذا؟
تم تأكيد عدد الضحايا هو 20 في ريكول
يا إلهي
هل أنت بخير، (دوغ)؟ - لوري -
لم تكن المقاومة التي قتلت الحراس
ولم يكن ارهابي
بل كان أنا
كان أنت؟ - (أنا من قتلهم، (لوري
أنت قتلت 20 من رجالنا - لا، كانوا حوالي 10 -
لكنك أنت من قتلهم؟
بماذ اقتلتهم؟ بكتاب؟ - لوري)، إني جاد في هذا) -
دوغ)، إنك ترعبني) - آسف -
قد يبدو هذا جنوناً، مفهوم؟
ذهبت إلى "ريكول" بعد العمل - ماذا؟
ماذا فعلوا بك؟ لاشئ
جلست على المقعد وجهزوني
وقبل ان يفعلوا شيئاً أتت الشرطة
كانوا يحاولون ان يعتقلوني
وكانت هذه ردة فعلي
بأن قتلتهم - أنصت -
إنك لم تقتل أحداً
صدقيني، لقد قتلت الجميع
لا، عزيزي، ألا تدرك؟
ما تعتقد أنك فعلته ليس له علاقة بأي من هذا
أولئك الأوغاد عبثوا بعقلك
وأنت الآن تعاني من وهم
ذلك المكان خطير حقاً،
أياً كان ما حدث, سنجتاز الأمر
إقترب
حدث الأمر بسرعة
لا بأس، سنجد حل للأمور
صور المشبه به
إني آسف
لوري, لا استطيع التنفس
بحق السماء ماذا فعلت يا دوغ
لوري, ماذا تفعلين؟
لوري
ماذا تفعلي بحق السماء، (لوري)؟
أقوم بعملي - ! أنتِ مجنونة -
أنا مجنونة؟
لابأس يا دوغ
بوضع في الإعتبار أنك لا تعرف هويتك
أتصدق فعلاً حقيقة أنك قتلت
رجال مدربين تدريب عالي
أخبريني بما يجري
أخبريني
أو نستمر بفعل هذا حتى يلعب الموت لعبته
أنا لست زوجتك
هذا كذب نحن متزوجين منذ 7 سنوات
"إني مخبرة في إستخبارات "يو إف بي ودوري بأن اكون زوجتك
لم أكن أعرفك أصلاً قبل 6 اسابيع
عما تتحدثين؟ -
إنها الحقيقة
تم تبديل ذكرياتك، وتم زرع الحياة
التي تظن أنك عشتها في عقلك
أصغي إلي، عزيزي
(لا يوجد (دوغلاس كويد ولم يوجد قط
لا أصدق هذا
حتى زواجنا؟ ماذا عساي أقول؟
أجيد لعب دور الزوجة بحقك
هل ظننت حقاً أن إمرأة مثلي
قد تتزوج برجل مثلك وتعيش هنا؟
إن لم أكن دوغلاس
فمن أكون؟
كيف لي ان اعرف؟ إني أؤدي عملي وحسب
أعيدي التفكير
اذا كان علي أن أخمن
تكلفنا عناء كبير لإخفاؤك من المقاومة
لا بد أنك مهم للغاية
عندما كنت جاهزاً وأنا اشك بأنك كنت حارسه الشخصي
مهلاً قلتِ كوهاجين
لكن لماذا حاولتِ إخفائي؟
ولماذا تحاولين قتلي؟
! أخبريني
اشكرك على 7 السنوات يا دوغ
على كل حال
لم تراني أحاول قتلك من قبل أصلاً
الفرقة 3, غادر موقع
اريدكم هنا في الحال
اللعنة
أُريدكم أن تتعقبوه في الحال عبر الهاتف
أفسحوا الطريق
آلو؟ آلو؟
آلو؟
(أنا (هيرمان
لا أعرف أحداً بهذا الإسم - اللعنة -
إنهم يتعقبون هاتفك - انصت لي
إبحث عن قطعة زجاج وضع عليها يدك في الحال
إفعل ذلك الأن
لقد أعطيتني رقم هاتفك حين إلتقيتني - من أنت بحق الجحيم؟ -
أنت لا تتذكر شيئاً، أليس كذلك؟ - بالفعل، لا أتذكر شيئاً -
أتذكر ماذا وكيف تعرفني؟ -
عملنا سوياً بالإستخبارات -
لا يوجد لدي وقت
قلت لي أنك إن ظهرت ...مجدداً على الشبكة أن أتصل بهذا الرقم
الشبكة؟ -
هاتفك تم إعادة تفعيله -
إحترس فهم يتعقبونه
لقد طلبت مني أن أوصل لك رسالة فها هي
إجلب المفتاح -
المفتاح؟ أي مفتاح؟ - قلت أنك ستعرف -
لكني لا أعرف، أخبرني بمكانه
أنصت لي
كنا متقاربين لكن الأمر بدأ بالخطورة
...إن تواصلت معك سوف
أخبرني وحسب ما يجري
من عساك تحسبني؟ لا يوجد وقت
لو كنت مكانك لتخليت عن هذا الهاتف في الحال
كيف أتخلص منه وهو داخل يدي؟
مهلاً، إنتظر
إنتظر
لك رسالة واحدة
البنك الأول رقم الصندوق 10549
سحقاً
غير معقول
ما هذا؟
هل لي الحصول على واحدة؟
أيها الآلي الأحمق، هذا لي؟
لقد تخلص من جهاز التعقب
كيف فعل هذا؟
اللعنة
جعلكِ تبدين حمقاء
إنه مدرب تدريباً جيداً ولم أكن أعرف
كيف تمكن من تفعيل نفسه بحق الجحيم؟
"لقد أخبرني أنه ذهب إلى "ريكول
لقد أرسلت خلفه فريق وسنمسك به
قبل أن تمحو الذاكرة المزروعة
أنه يستعيد بعض الذاكرة
إني أبعد عنه بـ 15 د
لسنا في حاجة للقوات أحتاجه حياً مفهوم؟
من هذا الرجل بحق الجحيم، سيدي؟
أخرجي من مكالمة الفيديو
الخط آمن
لا بد أنك تمازحني
ولماذا مازال حياً؟
حاضر، سيدي
سنقتله فور رؤيته - لكن المستشار قال -
معذرة، كرر ما قلت
آسف - فرصة بقاؤه غير متاحة -.
صدقني، لو أبقيناه رهينة سيقضي علينا جميعاً
أقتلوه فور رؤيته، مفهوم؟
أؤكد لك هذا هاتفي، فقد أعطاني إياه أقسم لك
إلى أين ذهب؟ من؟
الرجل الذي أعطاك إياه
هل أبدو كوسيط روحاني؟ كيف لي أن أعرف؟
ما أعرفه أن الهاتف ملكي الآن
...مفهوم؟ إني أعرف حقوقي لذا
عندما يعود صوتك
ستخبرني بكل ما أخبرك به ذلك الرجل
من البداية
من أنتِ؟ - زوجته -
البنك الأول
حسناً
هل لي بمساعدتك، سيدي؟
أجل، لدي صندوق إيداع هنا
رقمه 10549
حسناً إتبعني من فضلك
إن إحتجت أحداً إضغط الزر
سأنتظرك بالخارج إن إحتجتني
شكراً
تشارز هاموند قائد مخابرات في الفرقة 13
كين زاو قائد مخابرات في الفرقة 3
هنري ريد قائد مخابرات في يو أف بي
تم استلام الملف
سيأتون في أي لحظة لذا علينا أن نسرع
حسناً، سيصعب عليك تصديق هذا
ماذا؟
لكنك لست الشخص الذي تظنه
إن كنت تشاهد هذا فهذا يعني أني فشلت في الهرب
يعني إنهم نجحوا بأن يعطوك
إسم جديد و هوية جديدة
وذاكرة جديدة وكل شئ فيك سيكون جديداً
ويجب أن تعرف أن ما تعرفه عن حياتك غير حقيقي
يجب أن تصدقني
...وأهم ما عليك فعله الآن
ذهب إلى شقتي بسرعة
549"سبريان" الوحدة د
بوسعي أن أخبرك بالمزيد لكني لا أثق بك بعد
أملي الوحيد هو أن تثق بي وتبحث عن المفتاح وتعرف ما تفعله به
وتبحث عن المفتاح وتعرف ما تفعله به
جد المفتاح وستعرف ما عليك فعله
أي مفتاح لعين؟ -
بالتوفيق يا صاح - ولكن ماذا...؟ -
لقد تم تشفير الملف
الآتحاد الفدرالي البريطاني
يجب على المسافرين ان يدخلوا من خلال الفحص الأمني
مع بطاقة الهوية
إنتظر
إني مضطر أن أطلب منك العودة للفحص مجدداً من فضلك
كم أمضيتِ هنا؟ - أسبوعان -
أأنت مواطن من المستعمرة؟ - أجل -
كم المدة التي ستمضيها؟ - ثلاث أيام -
ما عملك في "يو إف بي"؟
شكراً لك - معذرة؟ -
ثلاث أيام أجل، شكراً
هذا هو - ما هذا؟ -
! لينبطح الجميع على الأرض
لقد أبلغنا جميع الوحدات بالخارج
كيف إجتاز الفحص أصلاً؟
كان معه مسدس
ممتاز
أفسحوا الطريق
قف. قف
إنه بمنطقة آيه - 19 تحركوا
إركب الآن
لا أصدق هذا، أنتِ؟ - هل عرفتني؟ -
لا أعرف
مهلاً أتعرفين من أكون؟
كنت ابحث عنك في كل مكان
وفجأءة ظهرت على كيمرات المخابرات
اللعنة
تثبث
ألا تذكرني حقاً؟ - لا أذكركِ -
...رأيتكِ من قبل لكن - لا بأس -
سأشرح لك كل شيئ
مركز الفريق الجوي 99
نرصد الآن المشتبه به على طريق 619
اللعنة إنها لوري
من؟ - إنها زوجتي -
أنت متزوج؟ -
لم نعد كذلك، لقد إنفصلنا
تولى القيادة
المشتبه به في المستوى الـثالث
أكرر، المشتبه به في للمستوى الـثالث
السيارة رقم 8081 تتجه شرقاً الى ويلغتون
أريدكم هناك قبله، هل تسمعوني؟
عُلِم، 9095
يجب على جميع الوحدات التوجه الى ويلغتون
لقد وضعنا حاجزاً في منطقة 217
المركز، أريد جميع الوحدات تأمين الحاجز
إدفعوه إلى ذلك الحاجز
لا تتركوه له منفذ للهروب، مفهوم؟
عُلِم، 9095
جميع الوحدات في مراكزها
اللعنة تحذير
لا يمكن تنفيذ العملية بسبب الايقاف المغناطيسي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أربطي حزام الأمان -
تحذير
لا يمكن تنفيذ العملية بسبب الايقاف المغناطيسي
تم رصد المركبة نطلب التصريح بالإشتباك
لك تصريح بالإشتباك
هل ربطتي الحزام؟ -
الأن أجل
اللعنة
تم تفعيل نظام التشغيل
المفتاح, المفتاح
أنا اسجل هذه الرسالة كإجراء أمني
اذا كنت تشاهد هذا فإنك في وضع معقد
ولكن الأخبار الجيدة إنك وصلت الى هنا
وهذا يعني إن وجودي وافكاري
لاتزال بداخلك
اسمى واسمك هو كارل هالسن
اللعنه
هذا التسجيل لديه قدرة محدودة وأرجو اعادة السؤال
هل عملت مع ماثايس؟
نعم
ولكن لم التقي به شخصياً
ولا أحد يعرفه شكله تقريباً
لقد اعطيت لي أوامر من كوهاجين لتصفية المقاومة
وقتل ماثايس
ولكن بعدها
قابلت إمرأة
لقد فتحت عيني
لقد بينت لي بأن اقاتل بجانب المقاومة
وليس ضدها
يعني, إرهابي
اسمع, المقاومة ليست إرهاب
لا يريدون سوى المساواة مع المستعمرة
الحرية
هذه التفجيرات في الـ يو إف بي هي من تدبير كوهاغن
ثق بي، كان قائدي الأعلى في الحرب
وأعرف ما يمكن لهذا الوغد فعله
لا أفهم، لماذا يهاجم قومه؟
ليبرر بناء جيش آلي كبير
ليحرر المستعمرة
يو إف بي" موجودة في الفضاء الحي"
كوهاغين) سيقوم بمحو المستعمرة بالكامل) ويعيد بنائها من جديد
ويستبدل العمال برجال آليين
وسوف يموت أناس أبرياء لكن بوسعنا ردعه
بـ أنا وأنت - ماذا تقصد بـ أنا؟ -
ثمة طريقة لإيقاف عمل الرجال الآليين
هناك رمز الإيقاف
له تسلسل طويل ومعقد ولقد سنحت لي فرصة بأن انظر إليه
وهذا يعني أنه بمكان ما في ذاكرتي في داخل عقلك أنت
ماثايس) سيعرف كيفية إخراجه) يجب أن تجده
إنها فرصتنا الوحيدة لإيقاف الغزو
اسمع لشخص يعرفك أكثر مما تعرف نفسك
أعرف أنه بوسعك القيام بهذا
لقد إرتكبت أخطاء كثيرة في حياتي
وهذه الفرصة لفعل شيئ صائب
حياة الملايين بين يديك
بالتوفيق يا صاح
لا بد أنك تمازحني
لا يمكن أن هذا يحدث - ما كان ينبغي بك المجيئ هنا -
أعرف لكن لم يكن بيدي الخيار
أعرف أن هذا لا يحتمل
أجل، إنه كذلك
أينبغي بي تصديق هذا؟ - إنها الحقيقة -
هاوزر)، كنا نبحث عنك)
لا تناديني بهذا إسمي دوغ كويد
ولدت في الـ 29 من اغسطس, وامي ماتت
بسبب مرض الرسرطان قبل 10 ايام من عيد ميلادي الـ 15
تزوجت بحبيبتي في عمر الـ 29 -
رباك والدك وليس والدتك
مات قبل أن تبلغ الـ 15 سنة في حادث سيارة
وصدقني، الشئ المؤكد أنك غير متزوج
معذرة, لا شئ من هذا يبدو لي منطقياً
أنا (دوغ كويد) وهذا كل ما أعرفه
لقد عرفتني - من حلم -
عرفتكِ من حلم - لم يكن حلماً -
بل كانت من الذاكرة
الندبة التي بيدك كيف أُصبت بها برأيك؟
هل تذكرها؟
كانت إصابة عمل
كنت أحاول مساعتك على الهرب لكني وصلت متأخراً
أمسكت بي والرصاصة إخترقت يداك ويداي
لا بد وأنك تذكر شيئاً من هذا القبيل
أنا وأنت
كنا
أجل
علينا الذهاب في الحال
اللعنة لقد وجدونا
دوغ
هاري؟
ماذا تفعل هنا، (هاري)؟
لقد ارسلوني من أجلك
لأتحدث إليك - من الذي ارسلك الي؟ -
دوغ
أنت لا تفهم، لا أقصد هنا
لقد أرسلوني إلى عقلك
أريدك أن تصغي إلي
أنت تعاني من إنفصام حاد في الشخصية
عم تتحدث؟ مازلت هناك في ريكول
مقيد على المقعد
ما من شيئ هنا حقيقي - في "ريكول"؟ -
إنه يكذب
مهلاً، مهلاً عم تتحدث، (هاري)؟
لقد نقلوني داخل عقلك كيماويا
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك
قبل فوات الأوان
وتحتجز هنا للأبد
لا تصغي إليه إنما يحاولون إستعادة ذاكرتك المزروعة داخل عقلك
لوري)؟)
ماذا تفعل هي هنا؟ - (إنها هنا أيضاً، (دوغ -
!ماذا تفعل هي هنا؟ - إنها في داخل الغرفة -
بجوارك وتمسك يدك الآن
لقد مريض
إنها تساندك - ! لقد حاولت قتلي -
...(هاري) - دوغ)، ليس في العالم الحقيقي) -
"بمجرد أن أخبرتها بشأن "ريكول أتت على الفور
كان علي أن أتصل بها في العمل إنها تحبك يا دوغ
لوري) لم تذهب الى العمل) ...(ليلة أمس، (هاري
إنك تكذب إنك تكذب، لماذا تكذب علي؟
لأنك تظن بأني اكذب عليك
إنك تستسلم للوهم
إنه يكذب
! (هاري) ! (هاري)
أقسم بالله، ضع السلاح أرضاً ماذا تفعل، (هاري)؟
هذا ليس وهماً
لا؟ حسناً
سأخبرك أمراً
أيثبت هذا شيئاً؟
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟
إنه يحاول التلاعب بك لكي تستسلم
يجب أن نغادر إلى اين تذهبان؟
لن تغادر عقلك، لكن بوسعك الفرار من هذا الكابوس
لكن بوسعك الفرار من هذا الكابوس
كيف ستساعدني؟ - لا تصغي إليه -
كيف يمكنك مساعدتي؟ - لا تصغي إليه -
(يجب عليك ان تقتلها اولاً، (دوغ
لماذا؟ - أعرف أني أطالبك بالكثير -
لكنها هي بؤرة الخيال المشوه التي تلاحقك-
...(هاوزر) -
وهذا يعني أنه لن يحدث شيئ إن قتلتها
إنها تمنعك من إختيار الواقع
اقتلها يا دوغ
وأعدك أن تستفيق
لتجدني داخل الغرفة بجوارك
وسترى زوجتك المحبة الجميلة
(إنها تريد إستعادتك، (دوغ كلانا يريد هذا
هيا يا دوغ عد إلينا
عد إلينا, دوغ
لا يمكنني أن أسمح لهم بأخذك
آسفة إني في غاية الأسف
بالطبع لا يمكنها القيام بذلك لأنها ليست حقيقية
الآن تحتاج أن تثبت هذا لنفسك
(إقضي عليها، (دوغ
ضع نهاية لهذا الكابوس
إقضي عليها
اللعنة, إقضي عليها
أطلق النار
يا إلآهي
(تباً لك، (هاري
هل أنتِ بخير؟ -
أمازلت هنا، يا حبيبي؟
ينبغي أن أناديك بـ(هاوزر)؟
بالرغم من اخفائم حقيقتك عني
إلا إني اعتقد بأنك فاشل
من الواضح بأني سأعتقل أفضل عميل مخابرات حياً
كوهاغين) مازال يود عودتك، اتعرف هذا؟)
أعتقد إنه مازال مؤمن بقدراتك
لطالما كنت أعرف بأنك المفضل لديه
لم نكن نسمع بالوكالة إلا قصصاً (عن براعة (كول هاوزر
لكني أعرف من أنت (إنك خائن، (هاوزر
والخونة يجب قتلهم - هيا، هيا -
ربما تود ان تودع عشيقتك بقبلة الوداع
إنها لن تمانع ان تقبلها في شفتيها
هذا يكفي ما قالته عنا
اللعنة غطيني
هيا بنا
لا, لا تعالي
اللعنة هيا بنا
هناك اللعنة
اعطني المسدس
تتبعه
امسكِ بذراعي
انتم نازلين للأسفل
المستوى بي 14
اللعنة
هيا بنا
مهلاً
هيا بنا
تجيد حقاً إختيار زوجاتك
هيا بنا
في ضوء الأحداث الأخيرة
الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة
أثبتت ما كان كوهاغين
يشك به
أن (مثايس) وتحركات الإرهابيين
يتم تمويلهم من قبل حاكم المستعمرة
ومنظمات المنطقة
والآن تلقينا تقرير بأنه تم تعبئة الجيش
وانه لم يتم تأكيد الخبر او نفيه من قبل المستشار
يا إلاهي المقاومة
يجب أن أصطحبك إلى (مثايس
أتعرفين أين نجده؟ - توجد طريقة لإيجاده. هيا بنا -
أواثقة أنه أهل للثقة؟
أجل واثقة
مرحباً بعودتك إلى منزلك - حسناً -
تم اغلاق الأبواب
كوهاغين) ينزل المستعمرة) (يومياً بحثاً عن (مثايس
ولم يعثر عليه حتى الآن لأنه ليس هناك
بعد انتهاء الحروب
لم يجرؤ احداً المجيئ الى هنا
الجميع يبتعد عن المنطقة الملوثة
يبدو هذا منطقياً
خطر
نحن على وشك الوصول
أأنت بخير؟
...أجل
يبدو ان الجميع يعرفني
عدا أنا
أهذا صحيح؟
أجل
اعتقد إنه كان رجل مهم للجميع
أجل هو الذي فتح اعيوننا
وبعضنا رأى افضل ما في صفاته
ولكن الافضل دائما يرحلون
آسف
أتعرف أن (هاوزر) لم يكن مثالياً
كان وغداً أحياناً
أتريديني أن أشعر بالذنب
ربما
لكن الأمر يجدي نفعاً
المكان نظيف
يود رؤيته بمفرده
لا تبتعدي
حسناً
سيد هاوزر
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك
أريد إستعادة ذاكرتي
لماذا؟ - لأعود إلى سابق عهدي مجدداً -
لِأعرف من أنا
معركة المرء ان يكتشف هويته الحقيقية
لكن جواب السؤال يعتمد على الحاضر وليس الماضي
وهذا ما يريده الجميع
لكن الماضي يحدد شخصينا المستقبلية
لكن الماضي هو من نسج العقل
والعقل يخدعنا كي نصدقه
لكن القلب يرغب بالعيش في الحاضر
إبحث في قلبك
وستجد جوابك
قيل لي أن لديك معلومات قد تنقذنا جميعاً
قيل لي الشيئ ذاته
جدار الحماية لذاكرة بنك المعلومات
لقد دخلنا
هنا، أترين؟ - يا للهول -
أيمكنك إستعادتها؟
إنها مشفرة
ما هذه؟
مرحباً, مثايس
لا تتخيل كم كنت أتطلع لرؤيتك مجدداً
استغرق الأمر مدة طويلة
أنت رجل صعب العثور عليه بسهولة
إنه فخ - أغلقها بالكامل -
تحركوا بسرعة
أخرجوه من هنا
إرمي السلاح في الحال
الآن
أحسنت عملاً
كنت مثيراً للإعجاب
سيهمك أن تعرف أنه لا يوجد
مفتاح لوقف الرجال الآليين
كان مزيفاً - إنه يكذب -
آسف
لكنها كانت الوسيلة الوحيدة للوصول إليك
كل هذا العناء من أجل رجل واحد؟
لا تستهين أبداً بقوة رجل واحد
أعرف أني لا أستهين بأحد
لا - لا -
حضرة الملازم - كل شيئ هنا، سيدي -
خطط (مثايس) الدفاعية، أرقام تعقب
ومكان كل رجال المقاومة داخل المستعمرة
يجري الآن موجة الهجوم على أول موقع
رائع
تهاني يا صديقي أنهضه على رجليه من فضلك
إنهض, إنهض
لقد نجحت
أنت بطل
عم تتحدث؟
مات (مثايس) وأوشكت المستعمرة على السقوط والفضل في كل هذا لك أنت
رائع
ما هو الأفضل من عميل مزدوج
لا يدرك أنه كذلك
هذه هي
أنت تحتاج الرجوع الى روح هاوزر السابقة
بالطبع كان ثمة عقبات طوال الطريق
كمثال دخولك "ريكول" وإستعادة ذاكرتك
هذا لم يكن جيداً
وأيضاً هناك زوجتك المحبة ...التي خالفت الأمر المباشر
أنظري إلي
لقد أُمرت أن تعيدك حياً
سأتعامل مع هذا لاحقاً
...لكن
لكنك قدتنا إلى هنا، هاوزر
لقد ساعدتنا في الفوز بالمعركة ولهذا سأمنحك فرصة أخرى
ماذا تعني؟
لا - ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟ -
رجاءً
ماذا تفعلون؟
سنعيدك إلى شخصيتك السابقة
سنحرص على تخزين ذاكرة (هاوزر) قبل إرساله إلى الداخل
قبل ان يصبح مع الأعداء
لا
فكر بها
بغضون بضعة ساعات ستفيق
وستعود إلى (هاوزر) السابق مجدداً
المحب لملكه ولوطنه
عديم الفائدة
ماذا أفعل بكِ؟
أفكر في الإحتفاظ بها - لا تقحمها في الأمر -
اعتقد ان العالم سيهتم بإعترافها
بإدانت مثايس
مستحيل - ! (كوهاغين) -
ستندهشي جداً حينما تعرفي كم أن هاوزر) يجيد أخذ الإعترافات)
تباً لك، (كوهاغين)، الأمر بيني وبينك
! أتركها وشأنها
(ميلينا)
حاول أن تسترخي أعدك أن ينتهي الأمر بسرعة
سنجتمع مجدداً قريباً جداً
وبهذه الأثناء
لدي غزو لأقوم به
كنت آمل لو أنسى الأمر بسهولة
(لوري)
أحلام سعيدة
(أمسك به جيداً، (هاماند
اعمل لي معروفاً ايها الأخرق
هكذا تسير الأمور
Di anymore.
(سحقاً، (هاماند
الأشاعات حول تعبئة جيش الـ يوإف بي تم يأكيدها الأن
يبدو أن هجمات الإرهابي مثايس
تسبب في غزو عسكري كامل
لقد تم مشاهدت اكثر من 50,000 من جنودنا
متجهين لمحاربة المستعمرة
أطلقت الحكومة انذار المستوى الثالث بأن يمكث جميع المواطنين في منازلهم
تم برمجة ملف المهمة الأخيرة لجميع قواتنا
تم التحرك الآن بينما نتحدث -
ممتاز، متى نقوم بالغزو - بمجرد أن تعطينا التصريح -
لك التصريح
وهلاّ وجدت مكان لتضعها به؟
أبدا بأعطا الأمر
تم السماح بالهبوط
ايه 3 تم السماح
نحن الفرقة 310
سيعتبر كل مواطني المستعمرة أعداء
على جميع الجنود قتل كل شيء حي
اكرر, سيعتبر كل مواطني المستعمرة أعداء
نحن الفرقة 310
منطقة البضائع رقم 9
أأنتِ بخير؟ - أجل -
علينا الرحيل في الحال
تم إبلاغ عن عطل في المنطقة 6
أمستعدة؟ - أجل -
على جميع موظفي الطوارىء التوجه الى المنطقة 6
استعدوا للتتغير في الجاذبية
ضع سلاحك أرضاً ! الآن
! في الحال
لقد أمسكنا بسجناء يحاولون الهرب في المستوى 9
سجناء المنطقة 6 تم الإمساك بهم وهم يحاولون الهرب الفتاة وثمة رجل آخر
وثمة رجل آخر
هذا هو - تولي الأمر -
هيا بنا
والحقيبة أيضاً
إنزعها وألقها أرضاً
الدخول الى المركز
لا بأس إنهم غير مفعلين
حسناً
سحقاً
تم فتح هوة الطوارىء، تحذير
في منطقة الجاذبية صفر ماذا تفعل؟ -
هاوزر)، إنها مغلقة لسبب منطقي) -
نأمل ان نصل المركز هيا بنا
اللعنة
تم عكس الجاذبية
خذي هذا
بوابات الطوارىء في منطقة المركز تم فتحها
البدأ بالأغلاق
إنطلقي
إذهبي بسرعة
البوابات بدأت بالإنغلاق
إنهما يتجهان للخارج - ماذا؟ -
سألحق بهما
لا، لوري
لو نجحا الوصول للأعلى, سوف أسبقهما
إحرصي فقط على تفعيل تلك القوات
عندما اصل الى هناك
هاوزر) لن يردع هذا الغزو، أتفهميني؟)
إلحقا بهما
سحقاً، يجب أن نصل قبل الإنفجار
هيا
هيا بنا
! لا ! (هاوزر)
أمسكوا بهما
الحاكم يطلق حالة التأهب في لولاية بالكامل
على الجميع الإخلاء الفوري من منازلهم
والتوجه مباشرة إلى الملاجىء
تم التأمين الكامل
كل الجنود في القواعد 3 الى 87 مستعدة للأنطلاق
لنطلقهم الآن
إنك تخيب ظني حقاً، هاوزر
أخشى أن الوقت حان لمحو كل تلك الذكريات للأبد
الوداع يا صديقي
تم تفعيل نظام الأسلحة
غرفة الذخيرة فارغة
! توقف
جاري تلقيم نظام الأسلاحة سحقاً، هيا
هل حسبت حقاً أن هذا سيوقف غزو كامل؟
لا لكن أعتقد هذا سيوقفه
يم الكشف
التأكد الهوية
تم التعرف على الهوية
تم التعرف
أنظر لحالك
مازلت تقاتل وأنت لا تعرف هويتك أصلاً
لا حاجة لأتذكر من كنت
لكني أعرف من أنا
بلغ تحياتي لزوجتي
تعال بسرعة
تعالي
إذهبي
إستيقظ
هيا
إستيقظ
هيا استيقظ
إستيقظ
اخبرنا بتخيلاتك وسنمنحك ذكرياتها
لا تعبث بعقلك يا رجل
الأمر لا يستحق هذا العناء
أنت عميل سري، صحيح؟
مرحباً
أأنت بخير؟
أجل
لقد نجحنا
! لا
ما من ندبة بيديكِ
ما كنت لأدعك ترحل دون قبلة الوداع
تغلبت عليك، صحيح، عزيزي؟
هذا صحيح
إرمي سلاحك حالاً - لا بأس، إنه هو -
أأنت بخير، سيدي؟
أجل أواثق؟
أجل
نحتاج مسعف هنا
يا إلهي
لناس ماتزال في الشوراع في جميع أرجاء المستعمرة
يحتفلون بالأمل الذي تحقق أخيراً بأن يكونوا أمة مستقلة
لبدأ صفحة جديدة من التاريخ
بأن الغزو الذي كان وشيكاً علينا قد دمر
وكان بسبب أسباب إقتصادية وسياسية
ولم ترد أنباء عن كوهاغين
سوى أنه إختفى هو وقواته
يا للهول - أعرف، أليس من الصعب تصديق هذا؟ -
أنصت، هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، إني بخير - أواثق؟ -
تم تصحيح وتنقيح الترجمة بواسطة Engineer Smilely