1
00:00:04,079 --> 00:00:05,979
shm145 ترجمة

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,840
طيران الارض اخذنا
في رحلة غير عادية

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,400
.في عالم الطيور

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,960
,استغرق الأمر أربع سنوات من العمل

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,120
,تم تصوير أكثر من 100 نوع

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,840
وغطى 40 دولة مختلفة
.في ست قارات

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
,لألتقاط  نظرة علوية شاملة

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,680
وظف فريق العمل أحدث
.التقنيات

9
00:00:27,680 --> 00:00:32,640
بطريقة شهدوا بها سلوك
....لم يسبق له مثيل من قبل

10
00:00:34,160 --> 00:00:38,280
وبدا من جديد بعض من...
.أكبر أحداث الحياة البرية على وجه الأرض

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
,ولكن في جوهرها
تعتمد هذه السلسلة

12
00:00:42,320 --> 00:00:46,280
في بعض العلاقات غير العادية
.بين الناس والطيور

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,440
,مع مساعدتهم
.حلقنا في جميع أنحاء العالم

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
,انه فصل الربيع
و هنا في وسط فرنسا

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
قصة غير عادية
.على وشك أن تتكشف

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,760
المتعطش للطيور
كريستيان مولك

17
00:01:17,760 --> 00:01:21,320
على وشك ان يقوم بتربية
.سربه الخاص من الأوز

18
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
إنهم يتحدثون الفرنسية

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
.جا-جا-جا-جا

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
.جا-جا-جا-جا-جا-جا-جا

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
لأول سنتين
,من حياتهم

22
00:01:43,640 --> 00:01:46,760
ستعتقد هذه الكتاكيت انه
,هو الأم

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
سوف يثقون به و يتبعوه
.فوق كل شيء

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
,انها عملية تعرف باسم الدمغ

25
00:01:53,800 --> 00:01:57,880
وانه  شيء يفعله العديد من الطيور
.من اللحظة التي يولدون فيها

26
00:02:01,520 --> 00:02:04,720
,وبعد بضع ساعات
.تتبع الصيصان الصغيرة بشكل فعلي

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,080
أمهم الأوزة الكبيرة
.أينما يذهب

28
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
.اذهب، اذهب ، اذهب

29
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
يضغط على البوق

30
00:02:11,480 --> 00:02:13,320
.جا-جا-جا-جا

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
.جا-جا-جا-جا-جا

32
00:02:21,440 --> 00:02:24,960
الهدف النهائي عند كريستين
.هو تصوير هذه الكتاكيت

33
00:02:24,960 --> 00:02:29,400
يعيد رسم رحلات الطيور البرية العظيمة
.من طائرته الخفيفة

34
00:02:29,400 --> 00:02:34,880
انه التزام كبير
و الذي سوف يتواصل
.لفترة طويلة بعد الأنتهاء من التصوير

35
00:02:34,880 --> 00:02:38,040
و سوف يستغرق اشهرا من
الرعاية العطاء و التفاني

36
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
قبل ان يطير هو وعائلته الجديدة من الطيور
.في الهواء

37
00:02:53,920 --> 00:02:57,640
لكن كريستين هو مجرد
واحد من عدد لا يحصى من المهنيين

38
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
والمصورون الذين كرسوا
.المهارات اللازمة لسلسلة طيران الأرض

39
00:03:02,640 --> 00:03:06,960
,في قلب غابات الأمازون
جندت السلسلة مساعدة

40
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
مجموعة أخرى رائعة
من الناس الذين لديهم

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
.علاقة مماثلة مع الببغاوات

42
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
لديهم القدرة على استدعاء
.الطيور من البرية

43
00:03:18,600 --> 00:03:23,600
فيليكس و بون بون هما من حراس الغابة
.في محمية البيرو العميقة

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
صفير

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,720
,قبل عام تقريبا
,كجزء من برنامج المحافظة

46
00:03:29,720 --> 00:03:33,560
قاموا بتربية
.مجموعة من الببغاوات القرمزية

47
00:03:34,800 --> 00:03:38,440
.... ولكن تم إطلاقها في البرية منذ مدة طويلة

48
00:03:38,440 --> 00:03:41,920
هل لا يزالون يأتون استجابة
لدعوة بون بون ؟

49
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
صفير

50
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
-هناك الكثير الذي تم استثمارة في الخطة

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
طائرة خفيفة خاصة
قد تم شحنها من فرنسا

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
.لتصوير الطيور من الجو

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
في حين أن الطاقم الأرضي
,يحاول استدعاء الطيور

54
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
تقوم الطائرة الخفيفة بالتصوير
.في مكان آخر على طول النهر

55
00:04:02,360 --> 00:04:06,360
فجأة ، تم تحديد أربع من الببغاوات
.يتوجهون نحو اعلى الأشجار

56
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
تحلق الطيور
بشكل مقصود بمحاذاة النهر

57
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
كما لو كان لديهم
.وجهة محددة في بالهم

58
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
.ثم  ينضم المزيد الى الحفل

59
00:04:27,120 --> 00:04:30,640
من الجو ،  من الواضح
انهم يتجهون نحو الأشجار

60
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
.التي  تحولت الى فاكهة

61
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
تم تمرير الأخبار
,إلى الفريق المحلي

62
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
الذين اتجهوا إلى حيث
.تتجمع الطيور

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
يصفرون

64
00:05:14,760 --> 00:05:18,320
ربما تكون الطيور التي تمت تربيتها
,في مكان ما في السرب

65
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
لكن مهما كانت صعوبة محاولة
,بون بون و فيليكس

66
00:05:20,960 --> 00:05:24,120
لم تظهر أي من الطيور
.أي اِهْتِمام للنزول

67
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
تصفير

68
00:05:34,640 --> 00:05:39,160
الخطة هي ان تطير لطيور
,جنبا إلى جنب مع الزورق

69
00:05:39,160 --> 00:05:42,640
ولكن هذه هي البداية
.لتبدو وكأنها حلم بعيد المنال

70
00:05:46,240 --> 00:05:50,920
مرة اخري في فرنسا ، انفق
كريستين  كل وقته
.مع فراخ الأوز الشابة

71
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
من المهم
.انهم يثقون به تماما

72
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
تم إدخال الكلب لوفي عضوا جديدا
.لهذه الأسرة الجديدة

73
00:06:05,640 --> 00:06:09,760
وقد رأى كل شيء من قبل وسوف
.يتأكد من أنهم لن يلحق بهم اي ضرر أبدا

74
00:06:24,960 --> 00:06:28,840
بينما يقوم كريستين بتربية
,سرب الأوز

75
00:06:28,840 --> 00:06:32,920
,زميله ، سيدريك
.هو أم  إلى بعض من طيور الكركي الصغار

76
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
يحدث طنينا لطيف

77
00:06:38,400 --> 00:06:41,560
,تماما مثل أي أم مخلصة
انه يهدل لهم

78
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
.ويعلمهم ما هو الطعام

79
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
..... اذهب، اذهب ، اذهب، اذهب

80
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
و عند بِرْكَة المزرعة
ليزا ابنة ،كريستين

81
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
تساعد بيديها
.المزيد من المواليد الجدد

82
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
-المظلة ليست مجرد من اجل الظل

83
00:07:17,040 --> 00:07:20,960
انها البديل المتنقل
.لجناح الطائرة الخفيفة

84
00:07:22,280 --> 00:07:25,320
ليزا تريد منهم أن يتعلموا
.بانهم في امان في ظلها

85
00:07:33,040 --> 00:07:36,360
ولكن لتحضيرهم بشكل كامل
,للتحليق مع الطائرة الخفيفة

86
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
شيء ما اضطر لتحطيم
.السلام في المناطق الريفية

87
00:07:39,920 --> 00:07:43,320
صوت صاخب للمحرك

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,920
يقلد بالمنشار صوت الضوضاء
من محرك الطائرة الخفيفة

89
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
,ولكن ، مع ليسا في متناول اليد

90
00:07:50,840 --> 00:07:54,040
قريبا ستتعلم الكتاكيت ان لا يخشون
.من الصوت

91
00:07:59,200 --> 00:08:02,760
تضغط على البوق كأن دورات المحرك

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,880
,يذهب، يذهب ، يذهب، يذهب

93
00:08:04,880 --> 00:08:10,720
في هذه الأثناء
يقدم كريستيان دفعة أخرى من الصوص
,للطائرة الخفيفة الحقيقية

94
00:08:10,720 --> 00:08:14,320
أو بالأحرى المظلة الحقيقية المرفقة
.بالطائرة الخفيفة

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,960
,بالنسبة لفراخ الأوز
,المحرك مفاجأة الى حد ما

96
00:08:20,960 --> 00:08:24,200
ولكن شخصية كريستيا تعيد
طمأنتهم

97
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
.ليس هناك ما يدعو للخوف

98
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
مهمتهم المقبلة
هي متابعة الطائرة الخفيفة

99
00:08:33,840 --> 00:08:37,400
مع
تقدم  كريستيان التشجيعي

100
00:08:40,440 --> 00:08:43,680
الضغط على البوق

101
00:08:50,160 --> 00:08:51,920
-هذه هي  مجرد خطوات طفل

102
00:08:51,920 --> 00:08:56,760
لديهم العديد من التحديات المقبلة
قبل مهمتهم
.ويتم إنجازها

103
00:09:07,840 --> 00:09:10,960
لكن كريستيان ليست وحيدا
.في  تربية الاوز

104
00:09:10,960 --> 00:09:13,480
على طول نهر المسيسيبي
,في أمريكا الشمالية

105
00:09:13,480 --> 00:09:17,000
سرب من اوز الثلوج في
.مرحلة متقدمة من التدريب

106
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
المصور نيل ريتين
هو أمهم المربية

107
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
,مثل طيور كريستيان

108
00:09:23,680 --> 00:09:27,200
,يتبعون نيل وزوجته
,لورا ، أينما ذهبوا

109
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
ولكن هذه هي المرة الأولى
.التي يطيرون فيها

110
00:09:31,520 --> 00:09:34,480
وسوف تساعد على متابعة
مسارات طيران الطيور البرية

111
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
.الذي قام بتصويره نيل في جميع أنحاء أمريكا

112
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
و الاوز حريصون جدا
ليكونوا مع نيل وفريقه

113
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
انهم يحلقون بمسافة قريبة جدا
-من اجل التصوير

114
00:09:46,120 --> 00:09:49,320
أو على الأقل بمسافة قريبة جدا
.بدون ان يتم تصوير القارب

115
00:09:56,560 --> 00:10:00,800
ولكن هذه الدورات التدريبية
تساعد الطيور
-على تطوير عضلات الطيران لديهم

116
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
حيويي من اجل الخطط الطموحة
.التي تنتظرنا

117
00:10:07,640 --> 00:10:10,720
وكذلك لتتعلم على القيام بالطيران لمسافاة
,طويلة

118
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
يجب أيضا أن يقومو  بعمل تشكيل
.طيران مثالي

119
00:10:13,720 --> 00:10:16,200
التزمير

120
00:10:19,560 --> 00:10:23,640
باخرة الميسيسيبي
.هي دعامة قوية لممارسة التدريب

121
00:10:27,680 --> 00:10:33,000
,والهدف هو الحصول على الطيور
باخرة و قارب كاميرا
-ليصطفا تماما

122
00:10:33,000 --> 00:10:35,800
لكن الطيور
.في كل مكان

123
00:10:36,960 --> 00:10:40,560
".حسنا، نعم ، اذهب .وأود أن أذهب الآن"

124
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
.انهم يحاولون للمرة الأخيرة

125
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
,مع قليل من التشجيع

126
00:10:46,960 --> 00:10:49,720
تبدأ  الاوز في الأصطفاف
.جنبا إلى جنب مع الزورق

127
00:10:52,560 --> 00:10:56,440
مجرد عليهم البقاء مثل ذلك
..... لفترة أطول قليلا

128
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
-و ها هو
.تشكيل الطيران المتقن

129
00:11:10,840 --> 00:11:13,760
.أحسنتم ، يارجال .جيد ، يارجال

130
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
استغرق الأمر سبعة أشهر
,لايصلوا  الأوز إلى هذه النقطة

131
00:11:18,840 --> 00:11:22,280
لكن لدى نيل خطط  أكثر طموحا
.لأبنائه بالتبني

132
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
.المحطة التالية هي مدينة نيويورك

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
مرة أخرى في البيرو ، بون بون و فيليكس

134
00:11:34,800 --> 00:11:38,600
و عدم وجود نجاح
.باستدراج الببغاوات الى القارب

135
00:11:44,360 --> 00:11:48,640
,مع وجود الكثير من الفاكهة حولها
.الطيور ليست جائعة

136
00:11:53,680 --> 00:11:56,320
صفير

137
00:11:57,400 --> 00:12:01,160
,ولكن بعد ذلك ، فجأة
,عصفورين قاما بالابتعاد عن السرب

138
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
.مرفرفين نزولا الى قارب

139
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
.يبدو أن الصلات لا تزال موجودة

140
00:12:11,240 --> 00:12:14,640
مازال يستطيع فيليكس ان يوفر شيء
- لا يمكن أن تحصل عليه في البرية

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
.الخدش الجيد

142
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
يستطيع الوصول الى أجزاء
.لا يمكن للمناقير أن تنجح في الوصول اليها

143
00:12:28,320 --> 00:12:31,280
حتى بعد ستة أشهر
من العيش مع اسراب الطيور البرية

144
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
و هذه الطيور لا تفوت
.فرصة الدغدغة هذه

145
00:12:47,160 --> 00:12:51,160
ولكن هل ستستجيب الببغوات من اجل هذا فقط ؟

146
00:12:53,120 --> 00:12:56,480
صفير

147
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
على ما يبدو شخص آخر
.يتذكر أصدقائه القدماء

148
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
.ثم آخر

149
00:13:28,640 --> 00:13:32,120
الاربعة كلهم يقتسمون  الطعام الشهي
لأجل الوقت القديم

150
00:13:33,480 --> 00:13:36,720
,قد تكون الطيور على متن المركب
ولكن من اجل نجاح الخطة

151
00:13:36,720 --> 00:13:40,480
يجب على بون بون اقناعهم
.للطيران جنبا إلى جنب مع الزورق

152
00:13:40,480 --> 00:13:44,080
المصور ريتشارد كوك
.جاهز و ينتظر

153
00:13:51,120 --> 00:13:54,680
و الببغاوات تطير مع القارب
.بالضبط كما هو مخطط لها

154
00:14:02,120 --> 00:14:06,640
يحصل ريتشارد أخيرا على فرصته
.لالتقاط بعض الصور

155
00:14:34,160 --> 00:14:36,320
.حصل على بعض الاشياء اللطيفة

156
00:14:36,320 --> 00:14:38,680
,هناك لقطة جميلة

157
00:14:38,680 --> 00:14:41,800
طلعت الببغاء بجانب
,القارب  من هنا

158
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
و على هذا الجانب
,لذلك نحن ننظر اليها من الأسفل

159
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
.عملت بشكل جيد جدا

160
00:14:52,280 --> 00:14:57,160
وفرت الزيارة  لقطات  قليلة
.من الثواني السحرية

161
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
استغرق الأمر أربعة أسابيع في المجموع

162
00:15:00,720 --> 00:15:04,040
للألتقاط جميع الصور ذات التحليق القريب
.في الفيلم

163
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
,مدينة نيويورك

164
00:15:30,880 --> 00:15:34,720
وبالنسبة الى اوز الثلج
.يومهم الكبير قد وصل أخيرا

165
00:15:34,720 --> 00:15:38,560
الخطة هي الطيران متجاوزين
أفق مانهاتن لشهيرة

166
00:15:38,560 --> 00:15:42,640
يعيد رسم مسار الرحلة التي اتخذت
.من قبل الآلاف من اوز الثلوج البرية

167
00:15:47,960 --> 00:15:51,760
بالنسبة الى الآباء بالتبني لورا ونيل
.انها لحظة كبيرة

168
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
لم يسبق للطيور الذاهاب الى
.هذا البعد عن الوطن

169
00:15:58,880 --> 00:16:01,240
و الاوز الآن
طيارون متمرسين

170
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
حتى أنها لا تحتاج التشجيع كثيرا
.للصعود في الهواء

171
00:16:17,280 --> 00:16:21,880
اصبح الآن لدى الطيور
تشكيل طيران ينسب إلى الفنون الجميلة

172
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
حتى في  خفر السواحل لمدينة نيويورك

173
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
حضروا للتحقيق
.في المشهد المذهل

174
00:16:43,480 --> 00:16:47,200
!هيا يا شباب

175
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
!هيا يا حلوين

176
00:16:49,640 --> 00:16:52,160
يضغط على البوق

177
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
.النجاح

178
00:16:54,240 --> 00:16:58,200
ولكن هناك خطة أكثر طموحا
.لأحد الطيور

179
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
.مدهش

180
00:17:03,120 --> 00:17:07,080
وقد تدرب
.على حمل كاميرا صغيرة عالية الوضوح

181
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
وهو ينضم إلى بقية السرب

182
00:17:14,720 --> 00:17:18,160
و يلتقط وجهة نظر
لم يسبق لها مثيل من قبل

183
00:17:30,560 --> 00:17:33,480
كان لديه مثل هذه السيطرة
أن ينزل مرة أخرى على القارب

184
00:17:33,480 --> 00:17:36,560
كما لو كان  الشيء الأكثر طبيعية
.في العالم

185
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
ويستمر بقية السرب
في التشكيل

186
00:17:45,640 --> 00:17:50,520
ولكن، كما ان ثقتهم تزداد
رغبتهم الطبيعية للاستكشاف
.دخلت حيز التنفيذ

187
00:17:50,520 --> 00:17:52,240
تزمير

188
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
.انهم متجهين إلى البلدة

189
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
هل مازلت تستطيع ان تراهم ؟

190
00:17:58,320 --> 00:18:02,200
الأتصال الوحيد الموجود لدى  نيل و لورا
هو الإشارة من جهاز للإرسال

191
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
.مُلْصَق على واحد من الطيور

192
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
.اعتقد انهم ما زالوا  محلقين .حسنا

193
00:18:10,000 --> 00:18:14,840
الطيور البرية تفعل رحلات استكشافية مماثلة
,بعيدا عن والديهم

194
00:18:14,840 --> 00:18:17,800
لكن الآباء من البشر في
- وضع صعب جدا

195
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
.لا يمكن أن يطيروا خلفهم

196
00:18:21,840 --> 00:18:26,000
لدى نيل و لورا الآن تحدي حقيقي
.بين أيديهم

197
00:18:31,200 --> 00:18:35,520
مرة اخرى الى فرنسا ، تبلغ
.أوز كريستيان الآن ثلاثة أسابيع من العمر

198
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
! اذهب، اذهب ، اذهب

199
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
.......جا-جا-جا-جا-جا-جا

200
00:18:45,920 --> 00:18:49,880
لقد حان الوقت لكريستيان لتعليم
الطيور بعض المهارات

201
00:18:49,880 --> 00:18:53,040
التي تقوم الأوزة الأم بتمريرها
.إلى ذريتها

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,360
أولا ، لا بد له من ان يجعلهم
يشعرون بالراحة

203
00:18:59,360 --> 00:19:02,240
في أكبر
.امتداد من المياه قد شاهدوه على الأطلاق

204
00:19:08,800 --> 00:19:12,160
ولكن يجب أن يتعلموا أيضا
.ليكونوا على بينة من الخطر

205
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
,يستمر كريستيان رافعا بصره

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
يعلم الطيور
.مراقبة الحيوانات المفترسة في العلو

207
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
..... اذهب ... اذهب

208
00:19:19,720 --> 00:19:24,360
انه يبين لهم أيضا أن عليهم
.الركل بقوة لتقوية أرجلهم

209
00:19:43,160 --> 00:19:46,760
حتى هذا المسدس المائي الأرتجالي
-ليس من أجل المتعة

210
00:19:46,760 --> 00:19:50,240
يرطب الطيور لتشجيعهم
على التأنق وإنتاج الزيت

211
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
.لحماية ريشهم من الماء

212
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
..... اذهب، اذهب ، اذهب

213
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
هذا الترابط في وقت مبكر
شيء حيوي

214
00:20:00,360 --> 00:20:04,680
إذا كانت الطيور ستكبر مع
.كل المهارات الطبيعية التي يحتاجونها

215
00:20:07,120 --> 00:20:11,240
مرة أخرى في نيويورك ، الإشارة
من جهاز ارسال الأوز

216
00:20:11,240 --> 00:20:13,960
قد اخذت  نيل
.الى شوارع بروكلين

217
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
لكن المباني تحدث تشويش
.و تعكس الإشارات

218
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
انها تتحول الى محاولة عقيمة
.بشكل حقيقي

219
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
.أي شيء؟لا شيء

220
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
!نعم ، اذهب ، اذهب

221
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
.هل حصلت على إشارة ؟نعم

222
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
.لكن فجأة ، تقدم مفاجئ

223
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
.حسنا ، اسمحوا لي أن أخرج من هنا

224
00:20:38,960 --> 00:20:41,720
اذهب رأساً
وهناك حديقة

225
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
.اسمح لي أن أتي معك،  نيل

226
00:20:47,280 --> 00:20:49,560
.لا ينبغي أن يكونوا بعيدين

227
00:20:51,280 --> 00:20:54,640
,أعتقد أنه أمر لا يصدق
.لأنها قد تكون هنا في هذه الحديقة

228
00:21:00,640 --> 00:21:03,800
دعونا نتوسل فقط أنه
.لم يتم الأستيلاء على جهازالارسال .نعم

229
00:21:03,800 --> 00:21:07,040
اعتقد انهم في هذه الحديقة
.هنا .حسنا

230
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
سيتم القبض علينا بسبب
.السير بشكل مخالف

231
00:21:22,240 --> 00:21:25,600
انني أراهم .أين؟
أراهم، في الأمام مباشرة .حقا ؟

232
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
ماذا تفعلون هنا ؟

233
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
.يا ، رجال

234
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
.وي وي ، وي وي

235
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
! ولدا جيد

236
00:21:33,160 --> 00:21:36,160
,تماما مثل الطيور البرية
توجههما ببساطة

237
00:21:36,160 --> 00:21:39,560
للحصول على أفضل مرعي
.يجدوا

238
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
.ولد طيب

239
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
الآن  يتعين على نيل انتظار
.وصول المساعدين

240
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
.حصلنا عليهم ,حصلنا عليهم

241
00:21:47,840 --> 00:21:51,320
من الواضح أننا لم نأخذهم ، ولكن
.نحن معهم في الحديقة الصغيرة

242
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
.نعم ، لقد حصلنا عليهم

243
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
انهم في الحديقة نفسها
.التي رأينا من الطريق

244
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
لذلك نحن بحاجة لاعادة تجميعهم
.... والحصول على البيوت

245
00:22:00,800 --> 00:22:05,360
على الرغم من توجه العديد من الطيور بدون اذن
,على مدى سلسلة

246
00:22:05,360 --> 00:22:08,440
في نهاية المطاف
.يلتم شملهم جميعا مع اصحابهم

247
00:22:09,800 --> 00:22:12,760
ولكن معرفة ذلك
لا يجعل من الأمر سهل

248
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
عندما تفقد الطيور
.التي قضيت وقتا طويلا في رعايتها

249
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
- انهه الفرج بالنسبة لنيل و لورا

250
00:22:25,360 --> 00:22:29,600
انهم مرتبطين بالأوز
.كما ارتباط الاوز بهم

251
00:22:30,680 --> 00:22:34,440
! أحسنت .أوه ، يا إلهي
.شكرا لله

252
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
! ستنفد منا المعجزات

253
00:22:43,080 --> 00:22:48,320
لتطير من بين الطيور
استخدمت " طيران الأرض" مجموعة كبيرة من التقنيات

254
00:22:57,000 --> 00:23:01,080
في جنوب أفريقيا ،  قائد الطائرة الشراعية
.يحلق بين أسراب من الطيور الجارحة البرية

255
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
انه يستخدم التيارات الهوائية الصاعدة نفسها
,والدوائر الحرارية مثل الطيور

256
00:23:14,280 --> 00:23:17,520
مما يجعلها وسيلة مثالية
.لتصوير الفيلم في وسطهم

257
00:23:25,200 --> 00:23:28,120
يقود الطيران الشراعي
,علماء البيولوجيا

258
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
.الذين يستخدمونها كجزء من عملهم

259
00:23:33,480 --> 00:23:36,840
كان هذا نوع من التعاون
مع الخبراء في هذا المجال

260
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
.الذي جعل الكثير من التصوير ممكن

261
00:23:49,480 --> 00:23:53,920
ولكن هناك طريقة أخرى
.للأقتراب بشكل اكبر إلى النسور

262
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
.هذا هو أحدث تجسس في السرب

263
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
صانع النموذج مالكولم بيرد
قضى المئات من الساعات

264
00:24:05,400 --> 00:24:10,760
في تصميم وبناء هذه
.النسخة  طبق الأصل من النسر

265
00:24:10,760 --> 00:24:15,160
,الكاميرا النسر لديها حتى ذيل متحرك
.تماما مثل الشيء الحقيقي

266
00:24:16,600 --> 00:24:19,840
كما يحمل معه
.كاميرا  تدوير فوتوغرافي

267
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
.تسمح بتصوير بزاوية 360 درجة

268
00:24:33,680 --> 00:24:37,960
لحسن الحظ ، و النسور
مفتونة بهذه الطيور ، الجديدة والغريبة

269
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
التي يمكن أن تحلق معهم
في الدوائر الحرارية

270
00:24:43,320 --> 00:24:45,560
يتم إرسال الصور
,إلى الأرض

271
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
مما يسمح للمنتج روب بايلي
.من مراقبة و ضبط الكاميرا

272
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
ولكن ، على الرغم من النجاح
يخشى الفريق انه لن يستطيع

273
00:25:05,120 --> 00:25:08,800
استرجاع النسر الموجه لاسلكيا
.مرة أخرى كقطعة واحدة

274
00:25:14,480 --> 00:25:20,240
على عكس النسر الحقيقي الذي يحمل الكاميرا
.يحتاج الى مسار سلس للهبوط

275
00:25:22,600 --> 00:25:26,440
و أنه لن يحصل على وعورة
.اشد من قمة جبل صخري

276
00:25:30,120 --> 00:25:34,400
لجعل الأمور أسوأ، يخلق الجرف
.تيارات هوائية قوية صاعدة

277
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
ولكن ، مع الكاميرا
,بطاقة ذاكرتها ممتلئة

278
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
فإنه لا يمكن تأجيل الهبوط
.أكثر من ذلك

279
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
.كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

280
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
.وهذا ما تسمونه غطس المقدمة

281
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
انظر ، انت في الواقع
! خدش الجرانيت

282
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
ولكن طيران الأرض بحاجة للوصول بشكل
.أعمق الى عالم النسور

283
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
- هذا هو الأول في العالم

284
00:26:10,240 --> 00:26:14,200
النسر الذي يحمل الكاميرا
.تدرب على الطيران من الطائرة الشراعية

285
00:26:17,800 --> 00:26:21,920
تحتاج النسور في العادة الى
,ظروف جوية مناسبة  للصعود على الهواء

286
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
ولكن تستطيع هذه الطيور المدللة السماح
... للطائرة للقيام بهذا العمل الشاق

287
00:26:27,520 --> 00:26:31,880
الأقلاع عندما تصل الى...
.الارتفاع الصحيح

288
00:26:52,160 --> 00:26:56,320
روتينها العادي هو في
,هذا  المطار ليس بعيدا عن جنيف

289
00:26:56,320 --> 00:27:00,640
ولكن حان الوقت بالنسبة لها لمحاولة
.شيء أكثر طموحا

290
00:27:02,720 --> 00:27:06,640
سوف تكون رحلتها القادمة بين
.ابناء عمومتها البريين في أفريقيا

291
00:27:11,240 --> 00:27:13,960
صوت المزمار

292
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
,مرة اخرى في فرنسا
الإوز الصغار يستعدون

293
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
.لأول طيران

294
00:27:18,520 --> 00:27:21,360
انهم وبسعادة
,يتبعون الطائرة الشراعية

295
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
ولكن هل سيطيرون معها ؟

296
00:27:27,600 --> 00:27:31,720
,على مقربة من المطار
تصل لحظة الحقيقة في النهاية

297
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
,الطيور متحمسة بالتأكيد

298
00:27:49,760 --> 00:27:54,240
لكنها لم تكن متأكدة من ما هو متوقع
.واقصى سقوط من الحاجز الاول

299
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
.اثنين فقط من الطيور قد حصلت على فكرة

300
00:28:01,400 --> 00:28:04,520
ولكن حتى هذا النجاح المحدود
.لم يدم طويلا

301
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
تهبط الطائرة الشراعية
.بدون ركابها

302
00:28:17,040 --> 00:28:20,080
الطيران الأول
.هو دائما مرهِق للاعصاب

303
00:28:21,520 --> 00:28:26,600
-ثم ، الإِرَاحَة
والتأم شمل السرب

304
00:28:32,960 --> 00:28:36,760
كريستيان يعرف أنه يجب عليه المحاولة مرة أخرى
.في أسرع وقت ممكن

305
00:28:37,840 --> 00:28:41,880
هذه المرة ، الطيور الرئيسيين
.يقومون بتشجيع الآخرين الى الهواء

306
00:28:48,600 --> 00:28:52,120
ولكن دائما هناك واحد
.لا يدرك ذلك تماما

307
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
,هناك في الأعلى
.الأمور بدأت تتحول الى هلام

308
00:29:04,160 --> 00:29:07,120
.فإنها بالكاد تستطيع الطيران لمسافة أقرب

309
00:29:13,760 --> 00:29:17,520
حول هذا ما كان يعني ستة أشهر
-من التدريب

310
00:29:17,520 --> 00:29:20,320
الطيران و التصوير
.كجزء من السرب

311
00:29:27,040 --> 00:29:31,720
رحلة تجريبية متقنة ، ولكن سرعان ما تبدأ
-التحديات الحقيقية

312
00:29:31,720 --> 00:29:35,520
يحلق في مسار
.نظرائهم البريين

313
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
اثناء قيام افراد طاقم النسر
,التجمع في كينيا

314
00:29:45,560 --> 00:29:49,400
الطائر الذي يحمل الكاميرا
يأخذ كل شيء في خطوته

315
00:29:49,400 --> 00:29:54,480
مثل الكلب الأليف انها تتبع
.المالك، يوهان ، أينما ذهب

316
00:30:13,160 --> 00:30:18,160
والهدف في نهاية المطاف هو ان تطير عاليا
.فوق العديد من المواقع الأفريقية الأخرى

317
00:30:23,560 --> 00:30:28,080
قد تكون طائرة مختلفة
.ولكن النسر يعرف الروتين

318
00:30:29,840 --> 00:30:34,440
انها تبدء دائما
.من حوالى 1،500 قدم نحو الأعلى

319
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
,من اجل سلامتها

320
00:30:39,200 --> 00:30:43,360
يتم إيقاف محركات الطائرة
.قبل أن تطير

321
00:30:52,200 --> 00:30:55,520
هذا هو المذاق الأول لها
,من سماء أفريقيا

322
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
.وانها تستمتع بالمَنْظَر بشكل واضوح

323
00:31:07,760 --> 00:31:12,240
الكاميرا التي على متنها تكشف
,الطائر  ينعطف على الدوائر الحرارية

324
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
.يحلق نحو الأعلى

325
00:31:19,320 --> 00:31:22,720
انها لحظة مبهجة
.بالنسبة لفريق النسر

326
00:31:24,840 --> 00:31:29,200
لكن  الدوائر الحرارية  هنا هي أقوى بكثير
.من أوروبا

327
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
.انه الوقت لدعوتها للنزول مرة أخرى

328
00:31:35,240 --> 00:31:38,280
لكن الرياح القوية تأخذ
-النسر بعيدا

329
00:31:38,280 --> 00:31:41,520
انها متوجهة الى قمة
.لتلة عالية جدا

330
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
هبطت الطائرة
.للمشاركة في البحث

331
00:32:25,080 --> 00:32:29,200
يتحدث عن طريق الاسلكي باللغة الفرنسية

332
00:32:31,240 --> 00:32:35,160
يوهان والفريق سيحتاجون الى
.كل المساعدة التي يمكن ان يحصلوا عليها

333
00:32:35,160 --> 00:32:37,200
.للعثور على طائرهم المفقودين

334
00:32:42,880 --> 00:32:45,200
,في جميع أنحاء العالم
,في براري ألاسكا

335
00:32:45,200 --> 00:32:48,280
وحدة أخرى من
"فريق "طيران الأرض

336
00:32:48,280 --> 00:32:50,840
.يتابعون مطاردة الدب

337
00:32:54,880 --> 00:32:58,400
يقود المجموعة
,خبير الدببة ديريك ستورونوف

338
00:32:58,400 --> 00:33:03,320
الرجل الذي يعرف كل شيء
هناك على وشك ان يعمل
.في بلد الدب الأشيب

339
00:33:04,360 --> 00:33:08,360
يتبعه من خلفه
.المنتج الميداني مات غوردون

340
00:33:08,360 --> 00:33:12,560
انهم هنا لتصوير النسور
,التي تقوم بسرقة السمك من الدببة

341
00:33:12,560 --> 00:33:15,400
ولكن الآن انها الدببة
.التي تركز على العقل

342
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
.يا، دب.يا، دب

343
00:33:19,480 --> 00:33:21,200
يصفقون

344
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
....يا، دب.يا، دب

345
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
من اجل الأمان ، سيتبع
,المثقاب المسارات التي عملتها الدببة

346
00:33:27,200 --> 00:33:32,280
و عمل الكثير من الضوضاء حتى  لا
.تفاجأ  أي من المختبئين في الشجيرات

347
00:33:32,280 --> 00:33:37,400
الدببة هي الأكثر
عدوانية واخطر الحيوانات
.في أمريكا الشمالية

348
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
.لا أحد يمكن أن يأخذ أي احتمال

349
00:33:41,240 --> 00:33:44,640
لكن الطاقم يعرف كيف يصور
.الدببة ' وهي تتفاعل مع النسور

350
00:33:44,640 --> 00:33:47,840
سيتعين عليهم
.الأقتراب بشكل اكثر من المعتاد

351
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
تتجمع الدببة
.من اجل عَدْو السلمون

352
00:33:53,440 --> 00:33:57,320
ولكنهم لا يزالون ينتظرون
.وصول جميع  الأسماك

353
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
تحضر الدببة في وقت مبكر ، حريصة على
.افضل مواقع الصيد

354
00:34:03,640 --> 00:34:06,600
انها فرصة  بالنسبة للدببة
.لتعتاد على الناس

355
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
.وليعتاد الناس على الدببة

356
00:34:17,920 --> 00:34:19,640
.رائع ، يارجل

357
00:34:21,640 --> 00:34:27,240
باعتباره عالم حيوان ، مات على بينة أكثر
.من المخاطر من أي شخص

358
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
,عندما نعمل بالقرب من الدببة
من المهم أن نفهم

359
00:34:30,400 --> 00:34:34,920
لغة الجسد و العمل
.بطريقة هادئة  من غير تهديد

360
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
! كان ذلك قريب

361
00:34:50,520 --> 00:34:53,680
تهدف الخطة إلى التصوير
,من رافعة كبيرة

362
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
وبالتالي فإن الدببة بحاجة للتعود
,على الحركة

363
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
.وكذلك على وجود الفريق

364
00:35:00,240 --> 00:35:06,200
كل شيء يمضي كما هو مخطط ، ولكن دون
,مشاهدة ولا نسر واحد

365
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
.وبدونهم لا تكون هناك قصة

366
00:35:09,520 --> 00:35:11,640
,الدببة  مستعدة و جاهزة

367
00:35:11,640 --> 00:35:15,200
وتتجمع اسماك السلمون
.عند مصب النهر

368
00:35:20,440 --> 00:35:24,240
,ثم ، كما لو انه على الأيعاز
.النسر الأول يصل

369
00:35:25,600 --> 00:35:27,840
.هذا نسر واحد

370
00:35:27,840 --> 00:35:30,000
هناك نسر, انظر اليه؟

371
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
.ثم آخر

372
00:35:36,360 --> 00:35:39,720
,كما يحدث في كثير من الأحيان
.الطيور تعرف بالضبط

373
00:35:39,720 --> 00:35:43,280
.عندما يتقرر حدوث  أعظم احداث الطبيعة

374
00:35:44,560 --> 00:35:48,120
-انها مواقع العمليّات
.جري السّلمون قد بدأ

375
00:35:50,880 --> 00:35:54,160
,يجب على الفريق أن يعمل بسرعة
,ولكن ، لحسن الحظ

376
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
الدببة أكثر اهتماما
.بسمك السلمون  اكثر من الطاقم

377
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
و تفعل النسور بالضبط
,ما كان متوقعا

378
00:36:10,880 --> 00:36:15,480
تقوم بسرقة الكتل الكبيرة من سمك السلمون
.من تحت أنوف من الدببة

379
00:36:33,840 --> 00:36:38,920
مرة أخرى في أفريقيا، النّسر المفقود
.يثير اهتمام الطاقم الأرضي

380
00:36:42,200 --> 00:36:46,320
طائرة المراقبة ترتفع لرؤية
.إذا  كان من الممكن  أن تحدد الموقع الذي هبطت فيه

381
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
الصور التي على متنها  تظهر أنها
....بخير وفي صحة جيدة

382
00:36:57,280 --> 00:36:59,000
ولكن أين؟...

383
00:37:01,600 --> 00:37:04,480
ليس هناك نقص
.في المساعدين الذين على استعداد

384
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
.,راديو :أنني أحاول أن اراها

385
00:37:06,640 --> 00:37:11,000
اعتقد أنّ الشّباب الآخرون"
"قد ذهبو الى الأسفل ثم الى لأعلى مرة أخرى

386
00:37:11,000 --> 00:37:13,240
".لذا فإنني سوف اوقفهم"

387
00:37:13,240 --> 00:37:16,320
توجه الطاقم الأرضي
.إلى التلال البعيدة

388
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
,لا، لا نستطيع أن نرى أي شيء
.لأن هناك العديد من الأشجار

389
00:37:19,520 --> 00:37:23,720
و انها نزلت في مكان ما هناك
.ولكن الآن علينا أن نجد لها

390
00:37:23,720 --> 00:37:29,400
إنّه من صعب لأنّه لا يوجد هناك
.اثر  للعثور عليها

391
00:37:29,400 --> 00:37:32,600
.انظر الى الطائرة

392
00:37:32,600 --> 00:37:36,480
.هل ترى؟لا، لا، لا

393
00:37:43,640 --> 00:37:46,680
الطائرة فوقنا تماما
.نأمل أنها ليست بعيدة جدا

394
00:37:46,680 --> 00:37:49,200
.شكرا لك ، ويلي

395
00:38:00,320 --> 00:38:02,640
.الطائرة تدور حول البقعة

396
00:38:05,120 --> 00:38:09,200
,انها هناك
,على قمة أحد الجبال
.الآن علينا ان نتسلق

397
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
.لكنه لن يكون سهلا

398
00:38:12,920 --> 00:38:17,080
تم تصميم جميع الكاميرات التي تحمل
,ليستطيع الطائر من إزالتها

399
00:38:17,080 --> 00:38:19,200
لكن من الواضح
من إشارة الترحيل

400
00:38:19,200 --> 00:38:22,000
أن النسر
.ليس له رعاية في العالم

401
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
لا يمكن أن يقال هذا الشيء
.ليوهان والفريق

402
00:38:55,600 --> 00:38:58,360
.انها تسمع الأصوات التي تقترب

403
00:39:05,360 --> 00:39:09,360
بعض الأطفال المحلّيّين الحادّي البصر
.هم أوّل من في المشهد

404
00:39:14,000 --> 00:39:15,640
!طائر مجنون

405
00:39:20,200 --> 00:39:24,480
.ولكن انه يوهان من كان ينتظره النسر

406
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
.عظيم

407
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
.عمل جيّدً  . عمل جيّدً

408
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
.مدهش

409
00:39:33,040 --> 00:39:38,520
اللحظة للفريق ككل
.تعكس النجاح الصّعب المنال

410
00:39:38,520 --> 00:39:40,960
.ولكن هذا كان مجرد بداية

411
00:39:40,960 --> 00:39:43,880
التقط النسر
نظرة علوية شاملة

412
00:39:43,880 --> 00:39:47,360
في العديد من المواقع المختلفة
.بعد هذا المواقع

413
00:39:47,360 --> 00:39:51,600
لا أستطيع أن أصدق مدى ارتفاع
.هذا الطائر انها مستقرة جدا .بشكل لا يصدق

414
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
.أوه، إنه لأمر مدهش

415
00:39:53,240 --> 00:39:55,400
الآن أنتي حقا
.تحلقين مع الطيور

416
00:39:55,400 --> 00:39:59,560
,أنت فعلاً في السّماء معهم
,على الدوائر الحرارية كما تفعل النّسور

417
00:39:59,560 --> 00:40:02,640
انها  تتصرف فعلا
.مثل النسور البرية

418
00:40:02,640 --> 00:40:06,960
تسلق جيد .أحسنت ، انك
.رائعة

419
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
مرة أخرى في أوروبا ، فريق كريستيان
اعد المشاهد

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
-على التحدي الكبير المقبل

421
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
الطيران فوق إدنبرة
,في اسكتلندا

422
00:40:14,840 --> 00:40:18,640
متابعة مسارات الآلاف
.من الأوز المهاجرة

423
00:40:23,800 --> 00:40:27,160
حان الوقت لمعرفة ما إذا
.كان كل هذا العمل الجاد  سيأتي بثماره

424
00:40:28,760 --> 00:40:30,240
-لكنه لن يكون سهلا

425
00:40:30,240 --> 00:40:33,040
كان من الصعب الحصول على
,أذونات

426
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
و انهم قد أُعْطُوا نافذة ضيّقة
لمدة سّاعة واحدة فقط

427
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
.للتصوير

428
00:40:43,000 --> 00:40:45,320
كل حركة المرور الجوية الأخرى

429
00:40:45,320 --> 00:40:49,880
كان لا بد من تحويلها
.للطيران حول إدنبرة

430
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
تبدو الطّيور مشتاقةً
.لتمديد أجنحتهم

431
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
,تعطي المراقبة الجوّيّة الإشارة

432
00:41:01,840 --> 00:41:04,520
و تظهر الأوز
.مع فصل الربيع عند اعتابهم

433
00:41:26,000 --> 00:41:29,800
-انها بداية جيدة
.كل التدريبات تؤتي ثمارها

434
00:41:29,800 --> 00:41:33,160
ولكن كان مكانهم المحدد لهم للاقلاع
.على مسافة خمسة أميال من المدينة

435
00:41:45,920 --> 00:41:48,640
لتحقيق النجاح ،  يجب أن تكون الطيور
لائقة بدرجة كافية

436
00:41:48,640 --> 00:41:50,920
لمواكبة
.الطائرة الشراعية على طول الطريق

437
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
يجب ان تحافظ  الطيور
-على تشكيل محكم

438
00:42:03,480 --> 00:42:06,960
,إذا فقد اي منهم
سوف يضطر إلى التخلي عن التصوير

439
00:42:20,120 --> 00:42:24,400
عشر دقائق من الطيران يأخذهم
- على مقعد آرثر

440
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
التل الشهير المطل
.على المدينة

441
00:42:26,400 --> 00:42:29,840
انهم الآن يتجهون إلى الأمام
.نحو قلب إدنبرة

442
00:42:32,040 --> 00:42:36,080
,في حالة تعطل المحرك
- يجب على كريستيان ان يحافاظ على ارتفاع جيد

443
00:42:36,080 --> 00:42:38,520
يجب عليه أن يكون قادرا دائما
.على الإِنْزِلاق إلى بر الأمان

444
00:42:45,880 --> 00:42:48,840
- تقوم الإوز بأداء حتى الأتقان

445
00:42:48,840 --> 00:42:52,520
التحليق مع الطائرة الشراعية
.يأتي بشكل طبيعي, حتى الآن

446
00:42:54,600 --> 00:42:58,240
حتى أنها تقوم بتشكيلات كلاسيكية
,لأسراب الطيور المهاجرة

447
00:42:58,240 --> 00:42:59,800
.مع كريستيان على دفة الطائرة

448
00:42:59,800 --> 00:43:02,960
,تماما مثل الإوز البرية
.الأم تبين لهم الطريق

449
00:43:17,080 --> 00:43:19,800
وأخيرا، قد حصلوا على ما جاءوا
,من اجله

450
00:43:19,800 --> 00:43:24,280
عن المشهد الذي تشَاهَدَه اسراب الطيور البرية
.بينما يطيرون فوق العاصمة الاسكتلندية

451
00:43:40,480 --> 00:43:42,360
,انهه النجاح

452
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
ولكن توجد لدى كريستيان طموحات أكبر
.بالنسبة لطيوره

453
00:43:55,280 --> 00:43:57,800
,مرة اخرى في أفريقيا
,في بحيرة بوغوريا كينيا

454
00:44:01,280 --> 00:44:04,200
طيور النحام هي التحدي القادم
.لفريق طيران الأرض

455
00:44:04,200 --> 00:44:07,840
طيور النحام البرية هي واحدة من أكثر
.الطيور عصبية في العالم

456
00:44:11,200 --> 00:44:15,000
لتصوير فيلم بين الحشود
.يتطلب مجموعة متنوعة من كاميرات التجسس

457
00:44:16,920 --> 00:44:21,320
المنتج فيليب دالتون
قام بدفن كاميرا تحكم عن بعد

458
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
في الطين الساخن المتبخر
.من بقعة الشرب المفضلة

459
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
فإنها تلتقط صور مُقَرَّبة
.مثل هذه

460
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
,انه ينشر أيضا كاميرات أخرى

461
00:44:43,800 --> 00:44:46,800
المتخفية بين
.سرب من طيور النحام

462
00:45:00,520 --> 00:45:01,800
ولكن لالتقاط لقطات

463
00:45:01,800 --> 00:45:06,400
من هذه الطيور الغير مستقرة
.من الجو تحتاج لتكتيكات تخفي

464
00:45:12,400 --> 00:45:15,880
هذا الأزيز المبتكر
.هوسلاح الفريق السّرّيّ

465
00:45:22,120 --> 00:45:25,880
شفرات مروحتها الصّغيرة
,تسمح بالأقتراب بطريقة هادئة

466
00:45:25,880 --> 00:45:29,160
و شكله الغريب لا يشبه
.أي مفترس  قد رأوه من قبل

467
00:45:36,520 --> 00:45:40,440
والأزيز بالكاد يثير اي
ريشة بينما تلتقط المَشْهَد

468
00:45:40,440 --> 00:45:43,840
لأعظم تجمع
.من طيور النحام  لم يسبق له مثيل منذ 20 عاما

469
00:46:02,520 --> 00:46:06,400
,ثم ، بنقرة بالإصبع على المفتاح
فإنه يعود إلى قاعدة

470
00:46:16,120 --> 00:46:18,880
ولكن كان هذا مجرد جزء من
تسلسل أكبر

471
00:46:18,880 --> 00:46:20,480
- لقطة من بحيرة بوغوريا

472
00:46:20,480 --> 00:46:24,240
الذي استغرق
.المئات من الأيام لإكمال التصوير

473
00:46:29,080 --> 00:46:32,400
الرقص الجميل
لطيور النحام

474
00:46:32,400 --> 00:46:34,800
يحدث فقط
.عندما تكون الظروف مثالية

475
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
لالتقاط السلوك الغير عادي
.دائما يأخذ وقت

476
00:47:04,480 --> 00:47:08,000
,في بوغوريا
.تحولت قردة البابون الى القتلة

477
00:47:42,280 --> 00:47:45,880
مثل هذا السلوك يأخذ عدد لا يحصى
.من الأيام لالتقاطة

478
00:47:49,520 --> 00:47:53,440
الصبر أيضا هو الجوهر
.عند التعامل مع الروتين

479
00:47:54,840 --> 00:47:58,480
مطار لندن هو من الأكثر الأجواء إِزْدَحَمَا
,في العالم

480
00:47:58,480 --> 00:48:01,680
سعى فريق الإنتاج لأخذ إذن
لمدة عامين

481
00:48:01,680 --> 00:48:05,040
لكي تحلق طيور كريستيان
.فوقه

482
00:48:05,040 --> 00:48:08,360
وأخيرا جاء في آخر تصوير
.لفصل الصيف

483
00:48:08,360 --> 00:48:11,040
.المكان هو مطار مدينة لندن

484
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
- لكنّ هناك ممسك

485
00:48:13,160 --> 00:48:16,240
يمكن أن تطير الطيور فقط
إذا أصبحت جزءا من العرض الجوي

486
00:48:16,240 --> 00:48:18,520
ذلك أن يتم إغلاق المطار
.لذلك اليوم

487
00:48:23,960 --> 00:48:28,720
,مثل غيرهم من المشاركين
يجب على  الطيور ان تقوم بألاداء عند إشارة البدء

488
00:48:28,720 --> 00:48:32,560
بالنسبة لطيار العرض
هذا يذهب مع المنطقة

489
00:48:32,560 --> 00:48:36,040
ولكن طيور كريستيان
- تحتاج  الى ظروف الرياح المثالية

490
00:48:36,040 --> 00:48:37,720
.انها لن تكون سهلة

491
00:48:38,920 --> 00:48:41,920
يتم تجميع الطائرة الشراعية
,في وقت سريع بشكل مضاعف

492
00:48:41,920 --> 00:48:44,680
في حين أن العرض الجوي
.يمضي من حولهم

493
00:48:45,840 --> 00:48:47,880
يتحدثون الفرنسية

494
00:49:01,400 --> 00:49:02,760
تزمير البوق

495
00:49:05,360 --> 00:49:08,000
- لكن  يوجد عند الفريق بعض القلق

496
00:49:08,000 --> 00:49:10,640
المشاهد الغير مألوفة وأصوات
الطائرات

497
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
.قد تعكر صفو الطيور

498
00:49:12,560 --> 00:49:18,440
مع المباني ...هنالك
.مطبّ هوائيّ ، هناك ...حسنا

499
00:49:18,440 --> 00:49:21,760
.سوف أحاول أن اصعد

500
00:49:24,000 --> 00:49:26,800
لدى كريستيان مخاوف أخرى

501
00:49:26,800 --> 00:49:29,720
يفقد الإوز ريشه
,في هذا الوقت من العام

502
00:49:29,720 --> 00:49:32,960
لذا يفكّر ان القليل منهم فقط
.القادر على الطيران بالقوّة  كافية

503
00:49:32,960 --> 00:49:36,240
,في هذه الظروف الجوية
سرعة طيرانهم محدودة

504
00:49:36,240 --> 00:49:37,800
.الطيور لا تريد التسلق

505
00:49:37,800 --> 00:49:40,440
انه يشعر بالقلق بشكل خاص
من المطبّ الهوائيّ الناتج عن الهواء الساخن

506
00:49:40,440 --> 00:49:43,080
.يتصاعد من المدرج تحت وهج الشمس الحارة

507
00:49:43,080 --> 00:49:45,080
,لجعل الأمر أكثر سهولة بالنسبة لهم

508
00:49:45,080 --> 00:49:48,960
- يستخدم كريستيان الآن الطيران بشكل أبطأ
,الطائرة الشراعية ذات المقعد الواحد

509
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
الجميع يدرك  إذا كان الإوز
,لا يطير على حسب لإشارة

510
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
.لن يكون هناك فرصة ثانية

511
00:50:03,680 --> 00:50:06,600
,لا بد لي من الانتظار
.و سوف تهبط هذه الطائرة

512
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
راديو: جاهز

513
00:50:13,000 --> 00:50:17,240
,بينما تصل الفترة المخصّصة
.تأخذ الإوز مواقعها

514
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
,الآن انها لحظة الحقيقة

515
00:50:39,320 --> 00:50:43,080
صوت المزمار

516
00:50:49,280 --> 00:50:52,120
يستخدم كريستيان كاميرا  خاصة
,خفيفة الوزن

517
00:50:52,120 --> 00:50:55,440
ولكن التحليق و التصوير في نفس
الوقت  لن يكون سهل

518
00:51:03,720 --> 00:51:05,960
,على الرغم من كل حالات صرف الإنتباه

519
00:51:05,960 --> 00:51:10,280
العلاقة بين كريستيان
.و طيوره قوية كما كانت دائما

520
00:51:20,480 --> 00:51:23,480
.انهم يتمسكون بتشكيل لطيفًاومتماسك

521
00:51:26,360 --> 00:51:29,600
لكنّ يجب عليه أن يفعل كل شيئ
.لتحقيق ما حضر من اجله

522
00:51:31,480 --> 00:51:36,080
تقاربه المذهل مع طيوره
.يؤتي ثماره مرة أخرى

523
00:51:58,880 --> 00:52:03,000
,بالنسبة الى كريستيان و إوزّه
.مهمّتهم قد أنجزت

524
00:52:08,440 --> 00:52:12,040
ولكن أحد التحديات الكبيرة
,لا تزال تواجه الفريق

525
00:52:12,040 --> 00:52:15,640
واحدة من شأنها ان تاخذ موارد ضخمة
.و التخطيط العسكري

526
00:52:18,280 --> 00:52:20,680
اسطنبول هي البوابة إلى أوروبا

527
00:52:20,680 --> 00:52:23,400
بالنسبة الى العديد من الطيور المهاجرة
.من أفريقيا وآسيا

528
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
يهتم الفريق في أحد الطيور

529
00:52:26,920 --> 00:52:31,640
التي تصل هنا بمئات
.الآلاف - طائر اللّقلق الأبيض الشهير

530
00:52:33,600 --> 00:52:37,480
لملاحظة الطيور المقتربة
شبكة من علماء الطيور

531
00:52:37,480 --> 00:52:42,040
,يتمركزون في نقاط مختلفة
.على طول طريق الهجرة

532
00:52:43,040 --> 00:52:48,080
بالرّغم من ذلك، وصول الطّيور كان
.تلقائيّ و غير متوقّع

533
00:52:49,720 --> 00:52:53,520
ويمكن أن تدفعهم الرياح القوية
.عاليا بعيدا عن الأنظار

534
00:52:56,800 --> 00:52:59,760
,بعد أسبوع من الإنذارات الكاذبة
.تظهر اللقالق  فجأة

535
00:52:59,760 --> 00:53:04,320
,بالنسبة إلى المقدمة ....
.التي تنزل الآن بشكل حلزوني نوعا ما

536
00:53:04,320 --> 00:53:09,280
,ثم ينضم اليهم آخرون 
متجهين يمينا نحو المدينة

537
00:53:09,280 --> 00:53:11,600
يتحدّث التّركيّة

538
00:53:11,600 --> 00:53:15,560
فرق التصوير 
كانوا ينتظرون هذه اللحظة

539
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
الطائرة الشراعية
.هي أول من يسارع بالتسلق

540
00:53:21,080 --> 00:53:24,480
ثم طائرة هليكوبتر مع
.كاميرا

541
00:53:30,240 --> 00:53:33,440
تم السماح للطائرة الهيلوكبتر
...للتحليق فوق المدينة

542
00:53:40,880 --> 00:53:45,160
بينما تتتبّع الطّائرة الشراعية 
.الاسراب خلال ضواحي المدينة

543
00:54:02,600 --> 00:54:06,080
بعد ذلك  شاهد المراقبين
- مشهد غير متوقع

544
00:54:06,080 --> 00:54:09,280
الآلاف من اللّقالق في ورطة
.للخروج من البحر

545
00:54:13,000 --> 00:54:16,560
التقط طاقم الهليكوبتر 
.لحظة وصول اللقالق الى بر الأمان

546
00:54:23,240 --> 00:54:27,280
,جزر الأمراء 
.تبعد مسافة سبعة أميال من البر الرئيسى

547
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
ارتفاع  الدوائر الحرارية من الصخور

548
00:54:30,880 --> 00:54:33,760
يعطيهم الدّفع الّذي يحتاجون له
.للعبور الى لليابسة

549
00:54:41,840 --> 00:54:45,440
في اسطنبول،  الفرق الذين على الأرض 
.ينتظرون

550
00:54:58,040 --> 00:55:01,720
حتى ان احد افراد الطاقم على مآذن
.آيا صوفيا الشهير

551
00:55:02,720 --> 00:55:05,600
كانوا يقومون بالتقاط مشهد آخر
.من هذا الغزو الكبير

552
00:55:16,800 --> 00:55:20,520
كانت قصّة اللّقلاق ملحمةً
حكاية "طيران الأرض" للتّحمّل

553
00:55:20,520 --> 00:55:23,600
و أصبح بدايةً مناسبةً
.إلى البرنامج على أوروبّا

554
00:55:30,000 --> 00:55:32,760
تحكي عن
رحلات الطيور الكبيرة

555
00:55:32,760 --> 00:55:34,480
عبر قارات العالم

556
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
كان المشروع الذي تشارك  فيه المئات
.من الأشخاص المتفانين

557
00:55:38,520 --> 00:55:41,560
وبفضل التكنولوجيا الحديثة
,وتقنيات التصوير الجديدة

558
00:55:41,560 --> 00:55:44,520
تم تصوير حياة الطيور
.كما لم يحدث من قبل

559
00:55:59,560 --> 00:56:00,840
,ولكن في كل مرحلة

560
00:56:00,840 --> 00:56:04,080
وقد راعى الموضوع
سلوك الطيور البرية

561
00:56:04,080 --> 00:56:06,400
الذين كانت لهم حكاية مدهشة
.لروايتها

562
00:56:14,280 --> 00:56:18,560
أخذوا أطقم الفيلم لمشاهد
.... لم يروها من قبل

563
00:56:32,320 --> 00:56:36,160
و سرد قصص مألوفة...
.من وجهة نظر جديدة بالكامل

564
00:56:43,040 --> 00:56:46,120
فاجئوا باستمرار
.... بعبقريّتهم

565
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
..ذكاءهم...

566
00:57:02,800 --> 00:57:04,840
... و ولاءهم..

567
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
.....أظهرولنا تحدّياتهم..

568
00:57:26,880 --> 00:57:28,400
.و انتصاراتهم..

569
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
...شاركنا في الأعمال الدرامية الخاصة بهم

570
00:57:48,880 --> 00:57:51,520
.. والنجاحات بأكبر قدر من

571
00:57:57,160 --> 00:58:01,400
أظهروا لنا حيثما أخذونا 
.العالم بعيون جديدة

572
00:58:09,360 --> 00:58:11,360
-إيرثفلايت" طيران أرض" كان قصّتهم

573
00:58:11,360 --> 00:58:14,640
و فاجأوا باستمرار
.الفريق الذي ساعد على حكايتها

574
00:58:16,000 --> 00:58:19,880
رؤيتنا للطيور
.سوف لن تكون  نفسها مرة اخرى

575
00:58:32,560 --> 00:58:34,600
ترجمة صلاح المخضبي

576
00:58:34,600 --> 00:58:36,840
تقبلوا تحياتي