DVD4ARAB PRESENTS:
Muhammad Al Shafei Presents:
المخرج : جوزيف لوزيه
*مِستر كلين*
*آلــن ديــلـــون بدور *مِستر كلين
جيان مورو بدور فلورنسا
ترجم الفيلم للعربية محمد الشافعى
اللثة دائرية
بُرُوزُ طفيف للفَكَّيْن
أَنْف مُسَنَّم
بُعد الأَنْف الشَفَوِيّ طبيعي
الحاجز الأنفي مُفَلْطَح قليلا
الشفاة السفلى مُمتلِئة
إنعواج الحنك مماثل للسلالات غير الأوروبية
الجبين ضَيَّقَ
جذور الشعر ضعيفة
شعر سميك، لامع ودهني
حجم الأذن طبيعي
شحمة الأذن غير ملتصقة
.مائلة
الأجفان متدلية قليلا
بشرة داكنة
الإنطباع العام نوعا ما يُعبر عن وجه يهودي
ليست لغة جسد ليهودية خلال الفحص
إمشى قليلا
سمينة بشكل طبيعي ومترهلة الأرداف
إمشى على أطراف أصابعك
تَشَقُّق بالقدمين
التَقَوُّس غير موجود
إرتدي ملابسك
تشخيص الموقع أدناه
استنادا لهيئتها ومعطيات سلوكها
الحالة يمكن أن تندرج للعِرق السّامِي
إما أنها تنتسب إلى يهود الأرمن أو العرب
في الوقت الراهن، الحالة تُعتبر مشكوك بها
يمكنكِ الذهاب
كم يجب أن أدفع؟
تحدثى مع السكرتيرة
سوف يتم إخطارك عبر قسم الشرطة
15فرانك
كيف سارت الأمور؟ بخير
ماذا عنك؟ على ما يرام
هل قال لكِ أي شيء؟ .لا
وأنت؟ .لا
السيد كلين؟ .نعم، أنا
هل تأذن لى بالدخول ؟
.أود رؤيتك
لدي شيء قد يثير اهتمامك
هل أرسلك أحد أصدقائى؟
- .الجميع يعرفونك لذا أعطونى عنوانك - .لايمكننى مقابلتك - .أخبرونى أنك مهتم بشراء اللوحات
...نعم، نعم، ربما
.معى لوحة
(إنها عمل فنى لــ(أدريان فان أوستادى صورة لرجل نبيل
أصلية ، موقعة ومؤرخة هذا ظاهر على فهرسها
!!ستمائة يا لويس
ثلاثمائة
لابد أنك تمزح
.بهذا السعر سأحتفظ بها .كما يحلو لك
.من السهل أن تُجبِر المَرء على البيع
.لكنى لا أُجبَر على الشراء
أنا لست من هواة الجمع انها لى
هذا مجرد عمل
قدم لى سعر مناسب
ثلاثمائة
عودى إلى السرير
لماذا؟ "لماذا؟"
ماذا بإعتقادكِ؟
.انتظر لحظة بعدها. تعالى إلى الفراش
لويس .. لو كان الأمر مُتعلق بالفرنكات بدلا من الذهب
أعلم أن الفرنكات ،لا قيمة لها بالخارج
...ولكن إذا كنت بحاجة للمال في فرنسا
.أنا لا أحتاج إليه في فرنسا
.حسنا .لنعتمد إيصال إستلام
مجرد اجراء شكلي سيكون معى سأحتفظ به فى الخزنة
هنا. اكتبه بنفسك
إلا إذا كنت تملك إيصال من الشخص الذى باعها لك
.اللوحة كانت دائما عندنا فى منزل الأسرة .دائما
ربما كانت لجدي .عندما أتى من هولندا
.أو ربما لوالده .حسنا
.ذاك منذ وقت طويل .الوصل ليس له اهمية
.مجرد إجراء شكلى
والآن إكتب
-"أنا الموقع أدناه"
- اسمك ولقبك وعنوانك
.لا، دعك من العنوان
الإسم واللقب فقط
"أعلن بموجب هذا أن أحول
للسيد روبرت كلين
المبلغ المتفق عليه
- مقبول بالنسبة لي
- المبلغ المتفق عليه مقبول بالنسبة لي
،لوحة للرسام أدريان فان أوستادا
.مقياسها 20 إنش في 12
اللوحة تكون صورة لرجل نبيل من هولاندا
. "باريس، 16 يناير، 1942
.ثم قم بالتوقيع
هل لديك شيء لتضعهم بداخله؟
.لا، لا يهم
لا تريد أن تُحاسِب عليه؟
- انتظر. سأعطيك شيئا بدون مقابل
.لا، شكرا .لا تكلف نفسك
هل يمكن ان آخذ كارتك الخاص؟ لدى أصدقاء بنفس حالتى
...وربما انهم
.نعم، بالطبع
.......... مع أننى أفضل أن
كل مافى الأمر، أنى قابلت مؤخرا العديد من الزبائن يُلحون على البيع
.وأؤكد لك هذا أكثر ما يزعجني .اكون مُحرجا
.كثير من الأحيان أفضل عدم شراء
.إذن لا تشترى
عليك أن تخفي جريدتك
أخبار اليهود
.أنت محقا فيما قلت
.انه اسمي وعنوانى
ساعي البريد تركها أمام باب منزلك
وداعا
.رحلة سعيدة، وحظا سعيدا
بالتوفيق لك أيضا، سيد كلين
الأزرق يمثل ..... اللامبالاة
بالأعلى خط مستقيم معلق في السماء
الأبيض يمثل ..... الوحشية
زاوية حادة تنطلق من مقدمة رأسة إلى الأرض
الأسود يمثل ..... التكبر
الهرم بقاعدته غارِق في البَحْر
الأرجواني يمثل الجشع
في مركز الدائرة ، نرى
تأنيب الضمير
نسر
،تٌقِب قلبه بواسطة سهم ومع ذلك، يواصل الطيران
،في الزوايا الأربع ،زركشة بألوان مختلفة .هي رموز دينية قديمة
،لهذا النَسِيجٌ ذو الرُسُوم الرائعة
سوف نبدأ المزايدة بمائة وخمسون ألف فرنك
حسنا مائتان
مائتان وخمسون
فى الخلف ثلاثمائة
.روبرت، وعدتنى أن تساعدنى
بشأن النسيج؟ .لا، بشأن منضدة التحكم
هل نسيت؟ .منضدة التحكم
ما زال هناك وقت
.أنا ذاهب لأتناول قهوة .وأعود
ما رأيك في ذلك النسيج؟
أعتقد أنه نَحْس
غير مسموح لليهود
مرحبا
شكرا لك
إتصلت لتوى
هذا الصباح تلقيت صحيفتك التى أرسلتها لى
... ،أنا لست مشترك وليس لدي نية
ما أعنيه لست بذات صفة للقيام بذلك أليست صحيفتك ترسل للمشتركين فقط؟
.... إنها طريقنتا الوحيدة لنجعل المجتمع على علم بــ اللقاءات والقرارات
التدابير الجديدة التى توضع من جانب السلطات، وهلم جرا
أفهم
ولكن أنا لست مشترك
.نعم، أنا أفهم
إنه أمر محير بالفعل
ما لم يكن شخص آخر ربما صديق قد إشترك لك
هذا مستحيل
لا يمكن لأحد أن يلعب هذا النوع من المزاح معى
هل تعتقد اننا نقدم مواضيع جادة من اجل المُزاح؟
لا، لم أقصد ذلك ولكن المزحة تبدو سخيفة جدا
أرجو المعذرة
إذن أنت لم تعد ترغب باستلُام جريدتنا؟
بالضبط
كما أود أن أعرف لماذا أرسلتها لي؟
أنا أفهم. للأسف،
علينا الانتظار حتى يعيد حاكم المقاطعة .قائمة مشتركينا,عندها يمكننا الفحص
المقاطعة؟ .نعم، حاكم الشرطة
.أعطيت أسماء وعناوين قراء صحيفتك للشرطة
.هم من سمحوا لنا ونصحونا بنشر هذه الجريدة
،كما قلت لك انها الطريقة الوحيده أمامنا
.نعم، وأنا أتفهم الأمر
أين هو الحاكم؟
.لجنة الشؤون اليهودية
قلت الإسم روبرت كلين؟ .بلى
يكتب هكذا؟
العنوان؟
136شارع دو باك
منذ متى وأنت تعيش هناك؟
حوالي سبع سنوات .منذ إنتقالى إلى العاصمة
في الواقع هناك روبرت كلين .ولكن يقطن بعنوان آخر
من الواضح أن الرجل يحمل نفس اسمى هل بإمكانك إعطائى عنوانه؟
ماذا ستكون ردة فِعلك لو سألنى أحد عن عنوانك؟
.أعِده إلى مكانه
أين قلت لى محل إقامتك؟
136شارع دو باك
تظل الحقيقة أن شخص ما كتب اسمي للجريدة .لماذا؟
هل تفهم قلقي؟
تماما
تعلم مجرد فضول عندى لا اكثر ...... هناك رجل قام بــــ
آسف أنا أقتطع من وقتك فمثل هذه الأمور لا تثير إهتمام الشرطة
سعدت بمقابلتك
ماذا يعني "" موبي ديك''؟ هل هو اسم؟
بلى
اسم امراءة
لا، شىء أكبر من ذلك
حاله كحالى تماما
من هذا؟
إسماعيل
استمع الى هذا
.ستة عشر ساعة بالفراش" .. مع ألم في الكليتين
وكان هناك وجع صغير بظهرى .وكان يزداد شيئا فشيئا
في النهاية، استيقظت وارتميت عند قدميها
توسلت لها لتضربني لتفعل أي شيء، في الواقع
لطالما أدانتنى بسبب رقودى الطويل بالفراش "مع المعاناة والألم
هل يمكننى النهوض؟ .لا
إفعلِ لي معروفا : احصلِ على كتاب أخر ذو الغطاء الوردى
كـلـويـى
هل أقرأ من البداية؟
كما تريدى
الصفحة 47
،شاحب مرتجف مثل الحمام" .ثلاث عذارى يدخلون غرفته
يرقصون على ضوء القمر ... "يبدو أرقى من العظمة والروعة
مستحيل .تابعِ
.لا أستطيع .تابعِ
إنه مثير للإعجاب والدهشة"
إنه قضيب عملاق
ضخم
فاتن
حيوى
استمرِ
.لا أعلم عنه الكثير .ولا أقابل من على شاكلته عادة
.كانت معه فتاة تولت العناية بكل شيء
امرأة سمراء مثيرة .أعتقد أنها كانت عاهرة أو راقصة
يخرج باليل عندما أخلد إلى الفراش
أسمعه حين ينزل الدرج .منتصف الليل تقريبا بعد حظر التجول
لقد رأيته بالصباح حوالي . الخامسة وانا أخرج القمامة
!إنه هناك
انت السيد كلين، أليس كذلك من الطابق الثاني؟
لا، أنا آسف أنا لست السيد كلين
اعذرني
كنت أظنك هو
نفس الطول، نفس الشعر، حتى نحافته أيضا
.نفس المظهر
لأنى لم أرى وجهه
ماذا تريد؟
لقد جئت بشأن الشقة هل ما زالت متاحة؟
.إذا كنت لا تمانع في الانتظار لدقيقة .لا على الإطلاق
لقد إنتهينا فماذا عن دفتر الزوار؟
نعم، انها هنا
انتظر، سوف أكتب .عنوان بريده
هل ما زال يتلقى خطابات؟ نعم، ولكن ليس كثيرا
.صحف، خطابات
لا شيء آخر
ترغب في الإنتقال إلى هنا؟ لا، انها لصديق سيأتي الى باريس
تفضل شكرا لك
لو سمعت أي شيء، اتصلى بنا نعم، بالتأكيد
وداعا
هل تريد حقا أن ترى الشقة؟
ورق الحائط بحاجة للتغيير كل شيء متعفن السقف بحاجة للطلاء
يجب تغيير مقعد المرحاض عليك التخلص من الفئران
الفئران؟ نعم، الفئران
أمعن النظر فى المكان بأكمله
هذا ليس بالمكان المناسب لك إذا كنت مهتما
إنها 150فرنك بالشهر ليس بالمبلغ الهين بالإضافة إلى الكهرباء ورسوم الصيانة
.كوداك للتصويرالفوتوغرافى
هل يمتلك كلب؟ .نعم، شيبرد ألماني
بعض الأحيان ينبح ويصرخ كما لو كان يُضرب
زوجي كان يقول دائما يمكنك أن تحكم على .المنزل عن طريق الحمام وهو كان محقا
حسنا ,ألم ترى بما فيه الكفاية؟
الدش؟ .منتهى الصلاحية
ماذا بكِ سيدتى؟
.عزرا سيدى
ولكن منذ رحيل زوجى أصبحت غريبة بعض الشيء
بين الحين والآخر لدي هذه الهلوسات
هل زوجكِ متوفى؟
لا , هو فى ألمانيا .سجين حربى
نعم ,تذكرت كانت فتاة جميلة والكلب أيضا
.أما أنت كان وجهك مغطى ولكن يمكن تمييزك
هل ما زلت تملك تلك السيارة المسحوبة؟
.لا , لقد تحطمت
هل تسمح؟
مساء الخير
ما هذا العار الذى في منزلك؟ أى عار؟
تلك العاهرة ماذا تعنى؟
.فتاة اسمُها جانين .صديقة
لماذا وجدتها هنا؟ .لأنكِ اتيت بعدها
.كانت وحدها بالمنزل .لأنها وصلت هنا مبكرا
هل زوجكِ معكِ؟ .نعم
اثنين من رجال الشرطة بانتظارك أيضا.؟
عمتم مساءا
أسف لتأخرى
أنصت
.إنهم بإنتظارك .نعم ,زوجتك أخبرتنى
ماذا يحدث؟ لا شيء. سأخبرك لاحقا
مساء الخير
.لدي انطباع أننا تقابلنا من قبل
.لدينا نفس الإنطباع
هل استأجرت تلك الشقة لصديقك على كل حال؟
.لا، أنا لم أحسم قرارى بعد
.أحضرنا كارت العمل خاصتك .شكرا جزيلا
لدي عادة فظيعة أقوم بتوزيعهم .فى كل مكان
هل ترغب ببعض الشراب؟ .لا، شكرا
.ولكنك ذاهب يمكننا الانتظار
هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟
.مركز شرطة بيجال
مرة أخرى؟ .ذهبت إلى هناك بعد أن رأيتك
لقد تحدثت مع المفتش .لخمس دقائق من قبل
بيير، رجاء خُذ الفونوغراف للأسفل
نيكول، هل يمكنكِ جلب بيرة لى؟
ربما عليك الاتصال به .لنوفر الوقت
بيجال 30-30؟
.إدعوه، فرانسوا هل يمكنني؟
.تفضل
.أيها الوغد
.أيها المفتش، نحن هنا مع السيد كلين
.نعم، يا سيدي. حسنا جدا
تُرى من يكون كلين الأخر؟ .لا أعلم عنه شىء
سمعت عنه لأول مرة .في المقاطعة البارحة
.الأوامر تاتى إلينا من المقاطعة ....على كل , لو سمعت أى شىء
.لا تقلق .سيكون محط إهتمامى
.لا احب هذا العمل
.إذن هناك رجلا يحمل نفس إسمك , ويهودى إختفى وترك لك مشاكله
كيف علم بشأنى؟
كروت العمل خاصتك في جميع أنحاء باريس
الأمر كله بلا معنى هل يتوقع مني أن أخرس وأحل محله؟
إنه شخص يضمر ضغينة ضدى يحاول الزج بى فى ورطة ليستفزنى
لماذا يكن لك كل هذا الكره؟ ولما لا؟
""حبيبى, !كم كانت شهور طويلة
بعد يومين سيكون " .26من يناير أنا بانتظارك
(القطار القادم إلى (ايفري لا باتاي .ما زال يغادر الساعة 6:15
يجب أن لا تُفوتِه، تعلم ذلك؟
لأن هذه المرة أقسم لك أنك ستخسرنى .وحينها العواقب ستكون وخيمة ياعزيزى
. "فلورنسا
يجب أن لا تُفوتِه لأن هذه المرة .ستكون العواقب وخيمة ياعزيزى
. "فلورنسا
هل لديك أي أمتعة؟
من فضلك اتبعني، يا سيدي
مساء الخير، سيد كلين
برجاء الدخول
..انهم ينتظرونك هل يمكن أن تعطيها مِعطفك؟
.تفضل
.مساء الخير
،أنا تشارلز اكزافييه .ستكون بضيافتى
.أعلم، انها قصة معقدة
.تعال معى
المكان هناك أكثر هدوءا
بعد ذلك يمكنني أن أشرح لك
فلورنسا، هل يمكنكِ تخيل روبرت يعيش في بيغال؟
في غرفة مفروشة؟ روبرت في بيغال؟
في مساكن، شارع قصر القبة
ذلك مستحيل انه سخيف
هذا الرجل له نفس الاسم
حقا؟ مثل روبرت؟
أمر مضحك
من فضلك
ما الذى كان يفعله روبرت في بيغال؟
.لا شىء .لا أعتقد أنه ذهب هناك
الله وحده يعلم لماذا تم إرسال هذا الخطاب له في بيغال
.أنت مُحِق
.هاهو الخطاب .انهم ينتظرونا
هل يمكن أن نقرأها بعد تناول العشاء؟ .انها فقط بضعة أسطر
.نحن نتضور جوعا
حسنا، أعلم وجهة نظرك ... ولكن إذا كنت تعرف روبرت مثلما أعرفه
لا يمكن أن أتقبل نظريتك نحن لا نتحدث عن نفس الشخص
.لنذهب لتناول العشاء هل ستقيم هنا ؟
لا، شكرا يجب أن أعود إلى باريس
قطارى سيغادر قريبا
.لا أعتقد أن هناك قطارات الليلة
.لا، فقط في الأيام الفردية
أرأيت؟ .حاليا ليس لديك أي عذر
.لابد من وجود فندق قريب .صادرتهم الولاية
.لا تقلق. أنت ضيفي
على أية حال قمنا بدعوتك وأنت قادم إلينا, أليس كذلك؟
.هيا .لا يوجد لديك أعذار أخرى
.لا تتحرك
.لا تشعل الضوء
.خطابى هل تمانع بإعادته لى مره أخرى؟
هل يمكنكِ أن تلتفتِ ؟
لماذا؟
.لأنى أنام عارى الجسد
.أخبرينى
هل كان صديقك يود أن يصير يهوديا؟ .من روبرت؟ لا أعتقد
.على حد علمى انه ملحد
.ولكنه مشترك لإحدى الصحف اليهودية
.ممكن إنه يقرأ كثيرا .ويتحدث قليلا
من قال لك هذا؟ .بل على العكس
ماذا أخبركِ عنى؟ .لا شىء
.لم يذكرك أبدا
.إذن لا يوجد خطاب
أعلم ما كان سيقوله روبرت .لو كان هنا
أولا، كان سينعتك .بالحيوان أو الحشرة
.تستند نظريته على ما أسماه
بالتنوع اللامتناهي .من الغرائز الخاصة
!رائع أليس كذلك؟
يقول أن للحيوانات والحشرات .تنوعها الظاهر لسلالات متعددة
أما الإنسان فهذا مستحيل .لا يوجد منه سوى فصيل واحد
...بالتالي .فهمت المغزى
.العيون مهمة,الفم وانحناء الشفاه
.شعوره بأنه أسمى من الكائنات الأخرى
حبه الحرية .حبه لذاته
.كطير .لا
.ينقض على فريسته
.كصقر
نسر؟ لماذا؟
هل أنا آكُل الجثث؟
.لم تقم بإعادة الرسائل
ماذا عن صديقكِ؟
ما هو الحيوان الذى إختاره لنفسه؟
النسر؟ الأسد؟
.الآفعى
آفعى فى حالة سُبات حتى يأتى الفصل المفضل
لا أستطيع أن أفهم سبب إقحامه لك في هذه الورطة
إذن هو يستطيع التخفى يتخفي خلف شخص آخر
أنا
لا، انه ليس جبان
إنه لا يستطيع أن يؤذى أحد عدا نفسه ربما
.أو من أجل الإنتقام .حينها يستطيع
ولكن ينتقم من ماذا؟
أنا حتى لا أعرفه
تعلم ماذا إعتقدت حينما رأيتك تدخل؟
أن روبرت هو من أرسلك
لماذا؟
لكى توضح لي سبب عدم حضوره
,لترى كيف سيكون رد فعلى ,لكى يثير غضبى
.ويذلنى
.أنا لا أفهم شيئا
كما لو أن لسان حاله يقول
،أرسلت شخص آخر مكاني" . "ولكن سيكون الأمر سيان بالنسبة لكِ
أجل، انه قادر على فعل ذلك
هذا يبدو تهور بعض الشىء ألا تعتقدِ؟
انه قادر على ذلك
ماذا لو كان هذا حقيقيا؟
خمنى السبب الذى جئت من أجله
.انه يحب هذا النوع من المواقف
وكذلك الحال بالنسبة لى
ماذا عنك؟
حتى لو كان بالفعل غير صحيح ؟ ... على وجه الخصوص أو لنفرض
.الوقت تأخر . يجب أن أذهب لا بد أن زوجى يبحث عنى
نسينا أن نقول (ليلة سعيدة) ليلة أمس لا أستطيع النوم لو حدث ذلك
أرى أنه لديكِ نفس المشكلة
هل تدركِ أنه يمكننى أن أذهب إلى الشرطة؟
حينها سيتحتم عليكِ البوح
أين هو؟
أقسم لك لا أعلم
لنبدأ من البداية
أين كان يسكن قبل أن يذهب إلى بيجال؟
فندق فى شارع الجامعة
متى علمت بشأن إنتقاله لبيجال؟
منذ شهرين
عن طريق شاب أرسله
وجلب معه آلته الفلوت ومذكراته
ما الذى كان يدونه؟
لا شىء
نكات كالعادة
قال انه مُقدِم على مرحلة السُبات وعلى أن أحتفظ بآلته حتى يأتى فصله المفضل
أين ذهب ليدخل في سُباته؟
لا أعلم
.لم يخبرنى
.حسنا
الشرطة سوف تعرف
وأنتِ وزوجكِ وكل فرد من أفراد حديقة الحيوان الموسيقية هذه .سيتم إستدعائكم للإستجواب
.من فضل لا تفعل ذلك
.عذرا ، فلورنسا
ولكن بطريقة أو بأخرى سوف .أعرف ماذا يريد ذلك الرجل منى
وداعا
ما حدث ليلة أمس كان أمرا مُخْجِلا
دقيقة من فضلك
حسنا
ولكن أولا عليك أن تقسم انك لن تذهب إلى الشرطة
أقسم لكِ
136شارع دو باك
هل وصلتكِ الهدية؟
لم أستطع النوم طوال الليل
.وأنا أيضا هل علمت؟
.يمكنك إخبارى .بعض الناس جائوا يبحثون عنك
ماذا أرادوا؟
لا اعلم
بيير
هل هو خطير؟
أخبرنى هل عائلة كلين بأكاملها من ذوات الدم الفرنسى أم يوجد عرق يهودى بعائلتك؟
.اللامبالاة
تشبه بحر آسِن وراكِد يحيط برجل يغرق
الأمر يشبه قطيع من الخراف يرعوا بقرية خربة
أو مثل دودة .تزحف خلال جرحا عفن
،يمكن للإنسان أن يكون بخيل، أناني منافق، أي شيء
طالما أنه يدرك فى النهاية
أن النتيجة واحدة
لا، ليس بالضبط
هل سمعت من قبل عن تأنيب الضمير؟ نعم
.انه مثل نسر اخترقه سهم ومع ذلك يواصل الطيران
أوه، أنه أنت ما الأمر؟
لماذا جئت؟ .لرؤيتك
نعم، بالطبع. ولكن ماذا بعد؟
... الحنين .لجذوري
.أريد وثائق ميلاد جدي وجدتي وأنا أيضا، بطبيعة الحال لماذا؟
أخبرتك الحنين إلى الماضي والفضول
.لا تكن أبلها ياروبرت أخبرنى عن السبب .لا شىء
مجرد أمر شكلي، فحص روتيني
هذه الأيام، شرطة باريس
يريدون أن يثبتوا أنهم كانوا هنا بالفعل مجرد سوء فهم بسيط يجب ازالته
ما نوع سوء الفهم هذا؟ حول هويتي
ما دخل سوء الفهم هذا مع أجدادك ,وثيقتك ينبغي .أن تكون كافية أو وثيقتى أنا وأمك على الأكثر
.يريدون أجدادى أيضا ليتأكدوا أكثر يتأكدوا من ماذا؟
أصولي
يجب أن أثبت أننى لست الشخص الذى يبحثون عنه
كم المدة التى أعطوك إياها؟ .إسبوعان
إنها لا تكفى
يبدو كل شيء غريبا للغاية
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء أكبر وراء ذلك الأمر؟
إنه مجرد أمر شكلى ليس هناك شك حقيقي
إذن لماذا يريدون الوثائق؟
هذا هو القانون
.... بالإضافة إلى وجود شخص أخر إسمه روبرت كلين
.وإتضح أنه يهودى يهودى؟
.مستحيل
قد يكون من الفرع الهولندي
هل هناك كلين في هولندا؟ .هم من فرع مختلف
.ولكننا على قرابة .لقد قلت لك
أننا أصبحنا فرنسين وكاثوليك منذ عهد لويس الرابع عشر
مرحبا , نعم يا سيدتى
بيير, مرحبا ماذا؟
لا، أنا بخير
ثلاث وثائق موجودون هنا في ستراسبورغ .ولكن أم أحد أجدادى ولدت فى مارسيليا
جوليس مارسيل بليارد
نعم , ب-ل-ي-ا-ر-د. دونته؟ .نعم
أما جدتى ولدت فى الجزائر
نعم فى الجزائر
لا، انها لم تكن عربية .أيها الأبله
وكان والدها شُيُوعِيّ وتم ترحيله إلى الجزائر أرسل شخص إلى الجزائر ومارسيليا على الفور
أراك غدا
كان هذا محاميي
هل تعلم أى احد من عائلة كلين فى هولاندا؟
سمعت عنهم
وذلك الأخر المدعو روبرت كلين؟
لم أسمع عنه أبدا
تِجَارَةُ أَغْذِيَة .الفواكه - الخضروات
.المراهنات .مجلة اليهود
شكرا لكم
والآن انا ذاهب للقيام بما ينبغي عليهم القيام به
... سوف أغادر
.قبل أن تلقينى بالخارج .وتركل مؤخرتى بالعصا
من فضلك، لنذهب
سيد كلين
ربما ليست لي
من الممكن أن يكون مختبئا في الزحام
هل تعتقد أنني مجنون؟
ماذا كنت تقول؟
(أرسلت مساعدي إلى بلدة (إفري المنزل كان مغلقا ومالكيه رحلوا إلى المكسيك
هل هم يهود أيضا؟ .ربما
، يمكنك ان تلعب دور المخبر، تطارد الأشباح لكن فى النهاية ستفعل ما اقوله لك
نحن كالحمقى لا يمكننا أن ننتظر وثائق ربما لن تأتى
-- -- -- -- دعنا نحاول الحصول على
قالت لك. أنا لست حصان .ليتم فحص أنفى وأذنى أو أى شىء أخر
أمقُت هؤلاء البيطريين
.سأنتظر الأوراق القادمة من الجزائر
كيف يمكن لرجل مشتبه به مثلك ،تظهر عليه كل هذه الثقة في مكتب البريد
،محطات القطار، والرُوتِينٌ الحُكُومِيّ !وحتى الشرطة
لأني مواطن فرنسي صالح أؤمن بنظامنا .... القانونى وبمنظومة الإتصالات أيضا
هل إتصل بى أحد؟ .لا, لم يتصل أحد
أنا السيد كلين
هناك من يسأل عنك على الهاتف
أقصد عند البار
كان هنا لابد أنه غادر .أمر غريب
ماهو شكله؟
طويل القامة وشعره داكن مثلك تقريبا
-- هل تعتقد حقا أن ذلك الرجل
!لا يمكنك .فحظر التجول خلال 30 دقيقة
.حسنا.سوف أقضي الليل أين؟
سوف استئجار المكان
لم لا؟ حسنا، أولا يجب أن أرى المدير
سوف أراه غدا
.إليك بعض المال
-- لا، غير مسموحا لي أن
حتى لو كانت لك؟ لي؟
.لتعبك .لا أريد ذلك
لا تعني حقا النوم هنا، أليس كذلك؟ ولما لا؟
الشرطة أخبرتنى أن لا أدع أحد يدخلها ..... ولو أتى أحد منهم إلى هنا
أريد فقط أن ألقي نظرة
.ولكنك رأيتها من قبل .أريد رؤيتها مجددا لكى أقرر
هل سمعتى عن ذلك المدعو كلين؟
وماذا عن الفتاة؟
ماذا كان إسمها ,مرة أخرى؟
إيزابيل
إيزابيل . وإسمها الثانى؟
لم أعلمه أبدا
هل هذا أنت, روبرت؟ .بلى
كنت أعبر الشارع ورأيتك من خلال النافذة
هل حدث شىء؟
إذن لماذا؟
لماذا ماذا؟
.شخص ما يواصل مهاتفتك من هو؟
لا أعلم
إنه صوت سيدة
هل أعطيت لها الرقم الجديد للسيد كلين ؟
كم أنا غبية كيف لك أن تعرفه؟
لا يوجد أى إيزابيل هنا
ما الأمر، جيرارد؟
هذا الرجل يبحث عن فتاة
أنا هنا
اسمها إيزابيل
لسوء الحظ
لا أعرفها
لا يوجد أحد هنا يدعى إيزابيل
ليست إيزابيل. انها كاثي
انها لا تعمل هنا بعد الآن
رحلت منذ شهر أو إثنان وربما ثلاثة
هل تعلمِ أين تعيش؟
معه، على ما أعتقد
الله أعلم أين
هل تعرفيه؟
رأيته عدة مرات حينما كان يأتى لها
لماذا؟
،إنه رجل سىء، كورسيكي أو عربي كأنه رجل عصابة أو قواد
.كان يلعب على الفلوت ماذا؟
.لا تهتمى
على أي حال انه دمرها .كانت فتاة لطيفة ومرِحة
رأيتــــــــها مؤخرا
!.لقد تبدل حالها،أصبحت متغطرسة وترتدى سترات مروعة سترات؟
!هيا، أسرعى
!عرضك بعد 10 دقائق
هل ستنظرني؟ .نعم
لكن أولا أخبرينى أين رأيتيها؟ .سأخبرك بعد العرض
سألتكِ أين رأيتيها؟
في المترو، في محطة بلارد كانت ذاهبة للعمل
.هذا ماقالته
عفوا، آنسة
هل تعلمى هذه الفتاة؟
.دعنى أرى
.لا أعرفها هل تعرفيها؟
انها ليست من نوع الذى يعمل في المصنع
ماذا تضع على وجهها؟
كريم اساس
هل تستعمليه؟ . بالتأكيد
جلسرين ممزوج بالنترات وقليل من الكبريت مفيد جدا للبشرة
أنت متاكد أنها تعمل هنا؟
قلت لك أنها كانت هنا
نعم، أسرعن
حسنا، هذا ممكن
هل هي خطيبتك؟
.لا , ليس بعد
أريد أن أعرف أحوالها
اسمع، السيد يبحث عن هذه الفتاة يسألنا أن كنا نعرفها
أجل، هذه فرانسوا
انها الفتاة الجديدة التى تعمل في قسم المفرقعات
إسمها ليس كاثى؟
لا، انها فرانسوا
تناولنا الغداء سويا عدة مرات
!ميشيل
هذه الفتاة تعمل معها
تشبه فرانسوا قليلا
لا، هذه ليست فرانسوا
.ميشيل, إنها صورة هذا الرجل
حقا؟
اعتقدت انها مجرد مزحة
المعزرة
.لا تبالى لقد حصلت على النفى
على أي حال، انها ليست فرانسوا
أنا لا أشك في ذلك
:شارع لازار، مادلين
ست دقائق
:اتوليس، ألاما
عشر دقائق
:مقاطعة شاتليه
خمس عشرة دقيقة
الباستيل، مونبارناس
خمس وعشرون دقيقة
ضع ذلك مع البقية
مرحبا، سيدى المفتش
إرفع دعوى على هؤلاء السادة لتعديهم على ممتلكات الغير والسطو والإقتحام
.وأيضا لإضاعة وقتى الذى هو من ذهب .إهدأ
.لا تكن سخيفا أنا؟
،لقد أخذوا أوراقي سيارتي، لوحاتي
مُنِعت من البيع أو الشراء
،لا مزيد من الحانات،المطاعم دور السينما، لا شيء
كل شيء ممنوع
يقولون أنى لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان ولا حتى إلى المراحيض العامة
لأن وثيقة جدتى لم تصل بعد
!لا، لا يمكنك أن تأخذ هذه .انها ليست للبيع
.ليست ضمن السلع .إنها لى
سيدى المفتش، لديك إذن قضائي، بالطبع؟
.إليك الاذن
.حاول أن تُفهِمه بأن الأمر ليس شخصى .لا أقوم بذلك لتسليتى الخاصة
.إنه القانون .أنا لا أشكك في القانون
.الأمر يتعلق بى
أرفض أن أدفع ثمن أخطاء رجل أخر
الإِدَارَة تم إبلاغها بملفك
.ولكن أنا من أبلغت الإِدَارَة أولا
.ليس لى علاقة بذلك
.يجب إثبات ذلك
ليست اول حالة يُظهِرالمشتبه به . نفسه أمامنا بدلا من أن يختبىء
.ماذا تقول؟ لا أفهم
كنت اتكلم بشكل عام
.من فضلك لننهى الأمر
.أن تعرف القانون .لا تصعب الأمور
.حسنا
.بيير
ماذا عن الفتاة؟ .لقد اختفت
لم تذهب إلى العمل .والعنوان الذى أعطته لهم كاذب
.لا أحد يعرف أي شيء عنها
.روبرت .علينا أن نغادر
متى بدأت تأليف الموسيقى؟
.تحققى في كل شىء
.لقد نسيت العزف
تستطيعين العزفِ ، أليس كذلك؟
.قليلا .عليكِ بالمحاولة
لمن ذلك اللحن ؟ .انه لصاحبكِ يبدو كما لو أنه يعزف الآن في الحمام
هل هذا لحن مسيرة عسكرية؟ .مثلما تعزفيها يمكن أن تكون لأى لحن
.توقفى
هل أصابكِ الجنون؟
.استمرى
اعرف انك أحمق .ولكن ليس الى هذا الحد
,لو لم اكن أحمق كيف كنت لأثق بك؟
أعلم أين يمكن أن تحصل على جواز سفر وتأشيرة .كل ما يتطلبه الأمر هو المال
.أولا : إبحث عن مشترى لهذه الأشياء .وعندما يصبح جواز سفرك جاهز
في آخر لحظة .أبيع
سأبيع
حسنا، نعم، بالطبع عليك ببيعهم
ما قيمة كل هذه الأشياء؟
حوالي 10 مليون
... يمكنك أن تخفضها
لسبعة أو ثمانية؟
.لا عليك . أترك الأمر لى
ما الذى تفكر به؟
.لا شى
،على أية حال، أنا لن أبيع .ولن أرحل
صباح الخير، جورج
هل هو لك؟ .لا
وجدته يتجول بالقرب من هنا هذا الصباح
.لابد أنه تائه .انه يتضور جوعا
لم لا تأخذه؟
هل تحب الكلاب؟ .نعم. لكنه لشخص أخر
.أراك غدا .وداعا
جورج، نادى على الكلب .انه يلاحقنى
.لا أعرف اسمه سيد كلين
!إذهب. اذهب بعيدا
.أمر لا يصدق يبدو مثل نفس الكلب يشبهه تماما
كان وحيدا بالخارج .يتجول طوال الليل
لا يمكن لأحد أن يتخلي عن مثل هذا الكلب الجميل، أليس كذلك؟
.هيا .لنرى لو يوجد طعام لك
.عزرا .روبرت، إسمعنى أنا ذاهبة
إلى أين؟
أعدى بعض القهوة .وإجلسِ
.بيير على حق، انتِ تعلم
، ثلاث مقالات اليوم .فقط فى الصفحة الأولى
إلى جانب الكاريكاتير المعتاد
.أنظرِ
هذا مضحك جدا
ألا يعجبكِ؟
،حسنا
ربما مبتذل قليلا
ولكن بيير على صواب
انهم يهيئون الناس .لإستقبال حدث ما
.أمر واضح جدا
لنرى الإعلانات المُبوبة
المفقودات والموجودات
لا يوجد شيء عن الكلب
.أصمتِ
.قرأت عن ذلك في الصحيفة
هل ماتوا جميعا؟
نعم، الخمسة
(كان هناك ما يكفي من الــــ (مواد المفجرة في السيارات المسحوبه لتفجير نصف باريس
.وليس فقط المقر الرئيسي للجستابو
الأوغاد المساكين لم يكن لديهم الكثير من الحظ
عليك المغادرة الآن
يجب أن يكون الحارس انتهى من وجبته
.سأقابلك بالخارج
هل كان أحد أقاربك؟
صديق؟
.لاتقلق
كنت لأفعل نفس الشيء .لو كنت أصغر قليلا ،أو كانت لدى الجرأة
هل جلبت أوراقي؟ .كان أمرا شاقا للغاية
إليك جواز سفرك دى جينى.'' أرستقراطي؟"
.محتمل
*تلك هي نهاية *روبرت كلين
,واحد ينفجر -- -- -- والأخر
،إليك تذكرتك إلى مرسيليا .وهذه للسفينة
.ستقلع في غضون يومين
المال؟
....بالطبع ولكن كما إتفقنا سأسلمه لك في آخر لحظة كم؟
أو ينبغي أن أسأل ، كم نقُص؟ .السعر نصف مليون
دعني أوضح .المشتري جادل بسبب الذهب
.بالفرنكات, كان سيدفع الضعف ... لا تهتم . نصف مليون, جيد
معقول جدا وصحيح
.أو تقريبا -- -- -- لا تعتقد أني
لا، بالطبع لا
هل يجب أن آخذها؟ .نعم،أريدك أن تقوم بذلك
.لن أحرمك هذه الرغبة
.خُذ .حافظ على وعدك
.لا تقلق .لطالما أردت كلبا مثل هذا
.لكنه ليس مجرد أي كلب .يمكنك الاعتماد علي
حسنا، وداعا
.حظا طيبا، روبرت .بالتوفيق لك
، أعترف لك أننى تعبت من حال فرنسا مُتحضرة جدا ودودة للغاية أشبه بحِمار يخدم صاحبه
.إفرح
،معك نصف مليون
،كلب جميل
.وفوق ذلك كله، نيكول
.نيكول أبلغتني
متى ستعود؟ . لا أعرف
ستعود قريبا؟ . لا أعرف
بعد الحرب؟ . ربما. لا أعلم بعد
ماذا عنى؟ .حقا لا أعرف ياجانين
.تركت الكلب عند بيير
.ولكنى لا أثق به عدينى بأنكِ ستعتنى به؟
.أعِدُك
.مرحبا، فرانسوا .مرحبا، كاثي
...مرحبا .إيزابيل
.خذ هذا
.مرحبا، ناتالي .مرحبا
.أرأيتِ؟ أنا لست من تسعى إليها حقا؟
.لا, أنت مُخطِئة لأنكِ لا تثقى بي
،لا أعرِفُكِ .ولكن نحن أصدقاء قدامى، بطريقة ما
.بيننا صديق قديم مُشًتَرَك
.روبرت كلين
هل تعرف روبرت؟
،روبرت كلين .32شارع أبسيس، الطابق الثاني
!!روبرت المسكين
إنتهت علاقتنا وتركته للبشِعة صاحبة السكن التى تهيم بحبه وكان يسميها كَانْجَرُو
، مهلا .أنت لست صديقا لروبرت
كان يودعنى منذ قليل في المحطة .أنت رأيته ولم تبادله التحية
.أنت محقة تماما
ليس صديقا لى ولا أنا صديقه
.المعزرة
من أنت؟ افتح. انه أنا - روبرت
.أسرِع
ماذا حدث؟ .لا شىء .أحتاج لإجراء مكالمة
.مرحبا، نيكول
.عودى إلى النوم
ماذا عن سفينتك؟
.ربما لا أحتاج إلى المغادرة الآن لا أفهم شيئا بمن تتصل؟
.السيد كلين ولكن, ألم يَمُت؟
.لا
هل وجدت رقم هاتفه؟
.أنه لم يغيره أبدا .وأيضا لم يترك منزله
،"وضع لافتة كتب عليها "للإيجار ، ثم أعطى كارتِ إلى صاحبة السكن
.وكان يعود الى منزله كل ليلة
.مرحبا .مرحبا, روبرت كلين
من يتحدث؟ .روبرت كلين
كنت أبحث عنك أيضا .أود أن أتحدث معك
حسنا.متى؟
.أى وقت تشاء .على الفور
حسنا. أين؟ .في منزلك خلال نصف ساعة
هل لديك عنواني؟ .نعم، لدى عنوانك
حسنا.سأخرج الأن لمدة نصف ساعة . لكى يتسنى لك الدخول
الحقيقة أنك لن تذهب ,أليس كذلك؟ .لقد عدت لهذا السبب
ماذا تعني؟ .هذا أمر سخيف
.أرسل له الشرطة
.هذا أمر شخصي ... ولكنك لو
قلت لك انه شخصي
.اضطررت للإبلاغ عنه .إنه مجرم
.وأنا خِفًتُ عليك
سيد كلين؟ .لا
.روبرت دي جينى
أين تعتقد انهم يأخذوننا؟
.لا أعلم
.ولكن لايوجد داعى لكى تقلق .إنه مجرد فحص روتينى
.أخبرتُكِ أنى لا أعلم
ولكنى سمعت بأنهم لن يقدموننا . للمحاكمة وسيرسلونا للنازية
.ولكن لايمكن أن يحدث ذلك .البوليس الفرنسى لن يفعل ذلك أبدا
ألا توافقنى الرأى؟
.لا أعلم أى شىء كيف لى أن اعلم؟
.هذا الأمر لا علاقة له بي
.آسفة
.هيا
!أنظر! لقد حصلت على الوثائق
.سوف أعود روبرت, ماذا تفعل؟
.سأعود
ستمائة
ثلاثمائة
.أنت تمزح بالتأكيد .لا
.بهذا السعر, أفضل الإحتفاظ به .كما يحلو لك
.من السهل أن تُجبِر الإنسان على البيع
.لكنى لا أُجبَر على الشراء
.قدم لى عرض مناسب
ثلاثمائة لويس
مع تحياتى : محمد الشافعى shafeyghost@yahoo.com