ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
MeDox : تعديل التوقيت
« شيكـولاتـة »
صباح الخير سيدي
صباح الخير
،صباح الخير ألقِ التحية
صباح الخير
...ذات مرة
كانت هناك قرية صغيرة هادئة في الريف الفرنسي
أهلها كانوا يقدسون الهدوء
الهدوء
...لو كنت تعيش في هذه القرية
لفهمت ما هو المتوقع منك
لعرفت مكانك في تخطيط الأمور
ولو نسيت أحد ما سيذكّرك
إن موسم الصيام قد حان
وهذا بالطبع هو وقت الإمتناع
ونأمل أن يكون أيضاً وقت التفكير
قبل كل شيء ...لنجعل هذا الوقت
وقت التوبة النصوح
إنه الوقت لتقف وتحاسبك نفسك
...في هذه القرية
لو رأيت شيئاً ...لم يكن عليك أن تراه
تتعلم أن تنظر إلى الجهة الأخرى
إنه وقت الرب
حينما تفكر هو يعلم فيمَ تفكر
...لو بالصدفة خابت آمالك
تتعلم ألا تطمع في المزيد
إنه يعرف ما الذي يتطلب الغفران
لذا في هذا العام يا ربنا ...عام 1959، الأشياء
...إذاً، في السراء والضراء
...في الأعياد والأحزان
القرويون تحملّوا الصوم طبقاً لتقاليدهم
...حتى
جاء يوم في الشتاء
رياح قاسية هبت من الشمال
أين نجد الحقيقة؟
من أين نبدأ البحث؟
سنجد الحقيقة، سنجدها
من أنتما بحق الجحيم؟
نحن هنا بشأن المطعم
نريد أن نستأجره
والشقة التي تعلوه
من أين أنتما؟
"حسناً، لقد عشنا في "الأندلسية منذ فترة
وأيضاً... قبل ذلك في فيينا
...وقبل ذلك
"قبل ذلك... "بافيا
أثينا - "بافيا" -
بانتوفيل) كان يكره ذلك المكان)
بانتوفيل) هو الكنغر خاصتها)
لكنه لا يستطيع القفز
ساق معاقة، إصابة حرب، صحيح؟
أتوقع أن تحسني إستخدامه
يا لها من بلدة جميلة
ألا تعتقدين ذلك أمي؟
إنها بلدة جميلة
أمي! (بانتوفل) يود أن يعرف إلى متى سنبقى
أخبري (بانتوفل) بألا يقلق
،حان وقت النوم أي قصة الليلة؟
"بانتوفل) يريد سماع قصة "الجد والجدة)
(ليس الليلة (أنوشكا
دائماً تقولين ذلك
"قصي علينا "الجد والجدة
ليس الليلة
ماذا عن "الأميرة والقرصان"؟
حسناً
إستعدوا لإطلاق النار
إرفعوا أيديكم
...مستعدون، على الهدف
إطلاق
سامحاني على التطفل
هذا يشرفنا
آسفة سيدي
هجوم القراصنة - بالطبع -
ما إسمك؟
أنوك) وأنت؟)
أنا الكونت (دي رينو) في خدمتِك
كونت حقيقي؟
مثل الكونت (مونت كرستو)؟
لم يكن حقيقياً
ما سبب تشريفنا بزيارتك؟
..."حسناً، بصفتي عمدة "لاسكينيه
أتيت لأرحب بكما في مجتمعنا
ولأدعوكما إلى الصلاة معنا في تجمع يوم الأحد
،هذا لطف شديد منك لكننا حقيقةً لا نحضر
ورغم ذلك يسعدنا أننا بقرب الكنيسة
سنستمتع بالغناء مع الأجراس
الأجراس لا تدق للتسلية يا سيدتي
بل هي نداءاً جدّياً للعبادة
آنسة
معذرةً
آنسة لم أتزوج يوماً
(لكن يمكنك أن تنادني بـ(فيان
آمل أن تزورنا حين نبدأ العمل بالأسبوع القادم
أجل
إفتتاح مطعم أثناء وقت الصيام المقدس
أعتقد أن هناك توقيتاً أفضل
لكنه لن يكون مطعماً
...إذاً ماذا تعتزمين أن
إنها مفاجأة
كان لطفاً منك القدوم
...(الكونت (دي رينو
كان يدرس التاريخ ولذلك كان رجلاً صبوراً
وثق في حكمة الأجيال السابقة
،كما فعل أسلافه ...يعتني بالقرية الصغيرة
محتذياً بنفسه كمثل أعلى
...بالإجتهاد، والتواضع
والإنضباط
"لقد أنهيت "القرن الثامن عشر
(سيدة (كليرمون
رسالتك إلى المحرّر يا سيدي الكونت
تلك الفقرة عن العائلة والتقاليد ...كانت
كانت جميلة
حسناً، أشكرِك
أحترم رأيك
أتسائل، هل تكلمتِ مع أمِك مؤخراً؟
لما؟
يبدو أنها قامت بتأجير المطعم
حسناً، لم أتكلم مع أمي منذ بعض الوقت
أنا آسف لم أقصد التطفل
لا عليك
إني لا أخبئ أسراراً عنك
هل الكونتيسة تقضي وقتاً سعيداً في "البندقية"؟
الكونتيسة؟ إنها بخير، شكراً لكِ
،أجل إنها سعيدة للغاية
"البندقية"
سمعت أنها متطرفة
سمعت أنها ملحدة
ما معنى ذلك؟
لست أعرف
(هيا (شارلي
هيا
يجب أن تحترسوا
آسف جداً يا سيدتي - أنا آسف -
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير أنا بخير
آسفة، أتودين الدخول والجلوس؟
أرجوكِ، لا داعِ للإزعاج أنا بخير
لا، لا إزعاج (أنا (فيانا روشيه
(كارولين كليرمون)
أنا إبنة مالكة المكان
(هذا إبني (لوك
مرحباً (وهذه إبنتي (أنوك
تفضلا بالخول كي ندفأ
جربوا هذا
أراهن بأنكما لم تتناولا ...شيكولاتة ساخنة
مُعدّة بوصفة عمرها ألفي عام
أشكرك لكن كلا (لوك)
لا
ما هذه؟
ماذا ترين يا سيدتي في هذه؟
معذرةً
ما الذي يبدو لكِ؟
فقط قولي أول شيء يجول بخاطرِك
إمرأة تمتطي حصاناً برياً؟
جواب سخيف
لا لا توجد أجوبة سخيفة
مثلث الفلفل هذا هو ما يناسبِك
...القليل جداً من الفلفل الحار
ليخفف من حدّة الحلوى
إنتعاش، مغامرة
ماذا ترى؟
أرى أسنان
...أرى دماء
وجمجمة
معتم جداً
الشوكولاته المرّة هي ما تناسبك
علينا أن ننتظر 5 أسابيع
الصوم، نشكرِك
،علينا الإنصراف تشرفنا بمقابلتِك
الشرف لي
بانتوفل) هيا) هجوم القراصنة
كم سعر هذه الحلوى الحارة؟
أربعة ونصف للصندوق
أيمكنِك أن تغلّفيها؟
كي أتظاهر بأنها من زوجي
طبعاً
(جوسفين موسكا)
إنها ترقص على ألحانها الخاصة
وهذه لزوجِك
مسحوق كاكاو غير مصفّى من غواتيمالا
لإيقاظ العواطف
من الواضح أنِك لم تقابلي زوجي
من الواضح أنِك لم تجربي هذا
لا تكوني مثيرة للشفقة
(لوك)
إجاباتك بها خطأ بسيط في السؤال السادس
!(لوك)
إنه لا شيء
لقد توقف بالفعل
...أمي، المعلم الجديد
يريدنا أن نصحح أخطائنا بأنفسنا
...لم أخبرك كيف تصحح خطأك
بل أخبرتك أنك أخطئت وحسب
ألست جائعاً سيدي الكونت؟
(إني صائم يا سيدة (ريفيه
ألا يجب أن تأكل شيئاً؟
لا بأس، دعيها
مرحباً
هل لي بمساعدتِك؟
إنها غالية أنا لا أهدر مالي
عندي موهبة في تخمين الأنواع المفضلة لدى الناس
هذا هو نوعِك المفضل هل أنا محقة؟
هذا مجاني
...أظن... يجدر بي
حسناً
هذا مختلف جداً - أجل، مختلف للغاية -
!أنظري لهذه
أنا آسف
(صباح الخير سيد (بليرو
(صباح الخير سيدة (أوديل
لا، ليس من هذا الطريق (شارلي
هيا
تفضل من فضلك
هيا يا صغيري
معي شيء لك
ما إسمك؟
(شارلي) إنه في الرابعة عشر من عمره
هذا يعادل 98 سنة بعمر الإنسان
كنت أقصد إسمك أنت
(غيلوم بليرو)
أنتِ لطيفة جداً
لم يتبق له الكثير من المتع
...هل تود
...هل تود أن تشتري
شيئاً مميزاً لصديقتك؟
صديقتي؟
المرأة الجميلة التي غازلها كلبك
نوعها المفضل هو شيكولاتة الصدف
هذا تخميني
كلا، لا يجب
السيدة (أوديل) في فترة الحداد على زوجها
متأسفة
متى مات؟
في الحرب، قنبلة ألمانية
حسناً، مضى 15 عام على ...تلك الحرب، لذا
ليس تلك الحرب
السيد (أوديل) قُتل في الثاني عشر من يناير بعام 1917
(كانت صدمة قاسية للسيدة (أوديل
على ما يبدو
صباح الخير سيداتي
(صباح الخير سيدي (الكونت - (صباح الخير سيدي (الكونت -
...ليت جميع المستأجرين
(في مثل إلتزامِك يا سيدة (درو
كيف تقضي الكونتيسة وقتها في إيطاليا؟
قد تمتد مدة سفرها
رائع
هل شاهدت إحداكن المتجر الجديد عند الميدان؟
متجر الشيكولاتة؟ أجل
وقاحة، أليس كذلك؟
...يا له من تصرف مستفز
إفتتاح متجر للشيكولاتة تماماً في موسم الصوم
إمرأة وقحة
...قلبي يشفق على
إبنتها الغير شرعية
إلى اللقاء
"لست إلا كلب صيد"
"تبكي طوال الوقت"
"لست إلا كلب صيد"
"تبكي طوال الوقت"
"لم تصيد حتى أرنباً"
"لم تعد صديقي"
أهذه إضافة جديدة إلى القدّاس؟
...إني أضعف أمام الموسيقى الأمريكية
سيدي الكونت
منذ متى وأنت معنا أيها الأب (أونري)؟
حوالي خمسة أسابيع
(والدك الأب (ميشيل بقى معنا لخمسة عقود
...أجل، حسناً
(أني أدعو فقط بأن أكون مثل الأب (ميشيل
أجل، وهذا دعائي أيضاً
ألقيت نظرة على خطبتك كما طلبت
وسجلت ملاحظة أو إثنتين
أنت لطيف جداً
شكراً
...بقى شيء وحيد
...لو لم ترَ متجر الشيكولاتة الجديد
ربما ستود أن تلقي نظرة
أمر هام أن تعرف عدوّك؟
ألا تعتقد ذلك؟
مهلاً، أين قبلتي؟
إنتبهي لخطاكِ - معذرةً -
أهلاً، صباح الخير
ما هذا الديكور؟ الطراز المكسيكي؟
لا، لو إحتجت للمساعدة لطلبتها
ماذا ترين فيها؟
لا شيء لعين
هيا، إنها لعبة
ماذا ترين؟
أرى إمرأة مسنة متعبة لتمارس الألعاب
لدي شيء يناسبِك
،إبنتك الصغيرة هل تمانع ذلك؟
تمانع ماذا؟
الإنتقال من مكان إلى آخر
لا إنها على ما يرام أعتقد أن هذا يفيدها
تعرفين، رؤية أماكن جديدة الإلتقاء بأناس جُدُد
قرفتِك تبدو فاسدة
هذه ليست قرفة
إنه نوع خاص من الفلفل الحار
فلفل حار على الشيكولاتة الساخنة؟
كي تترك إنطباعاً
...مذاقها كالـ
لست أعرف
قفزة... قفزة أنا الكنغر الآن
توقفا
أنوك)، في هذه المدرسة) نحن متحضرون
لا نضرب بعضنا البعض
(لكنهم سخروا من (بانتوفل
لا أبالي ديدي)! (دادو)! تعالا)
وألزموا الصمت
أين (بانتوفل)؟
أمي قالت بأنِك ليس لديكِ والد
بالطبع لدي
نحن فقط لا نعرف من هو
قضيت معه الليلة بأكملها
"سبحنا عاريان في نهر "تان
...وقت الفجر، حين عدت إلى سريري بالبيت
...قالت أمي بثقة
"أفيقي أيتها النعسانة"
لم تكن على علم أني خرجت
أواثقة أنِك لم تضعي خمراً بها؟
أجل، شيء أفضل
ربما يجب أن تتذوقها إبنتي
عله يؤثر في برودها
أهناك مشكلة بينك وبين (كارولين)؟
هل بيننا مشكلة؟
إنها لا تسمح لي برؤية حفيدي
لقد إنقطعت عنه
لماذا؟
أرماند)، لماذا؟)
تأثيري سيء عليه
لأني لا أحب معاملتها له وكأنه كلب أليف
قد أقسم بأن ذلك الصبي لا يتبول بدون إذنها
...منذ وفاة زوجها
...وقد أصبحت
طريقتها في الخوف والقلق على ذلك الصبي
،لو أنها تدعه ينطلق ...لو تدعه يتنفس
وتدعه يعيش
لكنها تخشى أن يؤذي نفسه
لا خطر في ذلك
حتى أنها لا تسمح للمسكين بأن يقود الدراجة
أتظنين أنه يود رؤيتِك؟
هل عندِك المزيد من ذلك النوع من فضلك؟
بالطبع
كم تريدين؟
كم عندِك؟
الــ"جاك" ماهراً في الصيد أكثر منك؟
إعترف بالهزيمة
هل أنت (سيرج موسكا)؟
أجل، أنا ماذا تريدين؟
هل زوجتك هنا؟ - جوسفين)؟) -
هذا يتوقف على ما تريدينه (من (جوسفين
لقد نسيت هذه في متجري
حسناً، أعطينيها وأنا سأسلمها لها
لا، سأسلمها لها بنفسي شكراًَ لك
علي الإنصراف لقد تأخرت على العشاء
لكن اللعب لم ينتهِ بعد
أتريدين أن تلعبي؟
أتعرفين قواعد اللعب؟
بالطبع
إجلسي
(جوسفين)
ماذا تريدين؟
لقد نسيتِ هذه
ماذا تريدين؟
أن أكون صديقتِك
،ليس لدي صديقات هل (سيرج) يعلم أنِك هنا؟
هل هذا يهم؟
أسدي لي صنيعاً وجربي إحدى هذه الحلوى ذات القشطة؟
أخبريني لو كانت ثقيلة بعض الشيء
!(جوسفين)
إني قادمة
إنه يتكلم عنكِ
يقول بأنِك فاجرة
...يقول بأنك ستؤثرين
ستؤثرين بالسلب على شخص مثلي
ليس علي أن أعرف ما قاله زوجِك عني
(لا، ليس (سيرج
ليس هو
رينو) العمدة)
إنه... يتكلم عنكِ
حان وقت الإنصراف
أنظري ماذا ربحت
هذا جيد، هيا بنا
لوك) أتمانع لو ألقيت نظرة خاطفة؟)
...إنها ليست
أريني
حسناً، لقد بالغت في زاوية الرأس
أنت رسام ماهر
كم سعرك؟
ماذا؟
لترسم لوحة
كم تتقاضى؟
...أنا
...لا أستطيع، لست حقاً
خمسون فرنك؟ أيبدو معقولاً؟
سيكون رائعاً
متى ستتمكن من القدوم إلى متجري؟
...أنا آسف، لكن
الكونت حرّم ذلك
...لقد تحدث مع أمي هذا الصباح
وتحدث مع الكثيرين
كما تشاء
ليتني أستطيع، فعلاً
شكراً لسماحك لي برؤية رسمك
مهلاً
هل أخالف أية قوانين؟
أخبرني هل أؤذي أي أحد؟
أتطلبين رأيي؟
بما كنت تخبر الناس عني بالتحديد؟
الحقيقة فقط يا آنستي
...حسناً
...لو تتوقع مني
...أن أتراجع وأنهزم
فستخيب آمالك
دعيني أحاول وأوضح لكِ هذا الموقف
...(أول كونت بعائلة (رينو
طرد كل الخونة من هذه القرية
أنتِ وسمومِك تمثلون تحدياً أقل
ستكونين عاطلةً بحلول العيد
أعدِك بذلك
منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟
نسيت أن أدفع لكِ المقابل بذلك اليوم
متأسفة - لا، كانت هدية -
لا، الناس يتكلمون
الناس سيختلقون الأكاذيب عني
لا أسرق
ليس عن عمد
أجل، أعرف
تسعدني رؤيتِك
أتودين الدخول لتناول بعض الشيكولاتة؟
هذه لكِ
هذا لطف منكِ
شكراً
إنها جميلة
سمعت أنِك لا تقصدين الكنيسة
هذا صحيح
لن تصمدي هنا طويلاً
الناس يتكلمون
آسفة
أسيء التصرف، أليس كذلك؟
كلا، لا بأس
لا يمكنِك أن تخطئي هنا
هذا غير مقبول أتعرفي ذلك؟
...لو لم تذهبي إلى الإعتراف
...أو لو لم تسقي نباتاتِك
.. أو لو لم تتظاهري ...لو لم تتظاهري
أنِك لا تريدين شيئاً ...في حياتِك
إلا أن تقدمي لزوجك ...ثلاث وجبات يومياً
وتنجبي له الأبناء ...وتخدميه
ستكونين مجنونة
لا بد أنِك تظنيني حمقاء لبقائي معه
كلا، لا أظنِك حمقاء
...إني حمقاء
وضعيفة
لا أحب زوجي وأكذب
(أحوالِك قد تتغير (جوسفين
سيرج) لا يتحكم في العالم)
ربما يفعل
أهذا ما تعتقدينه؟
إني متيقنة من ذلك
إذاً لا بد أنه... أنه صحيح
آسفة
أنتِ تعدين أجمل شيكولاتة
...بانتوفل) يريد سماع قصة)
"الجد والجدة"
"لا تقولي "ليس الليلة دائماً تقولين ذلك
حسناً، حسناً
...جدِك
...(جورج روشيه)
"كان أصغر عطّار في بلدة "ألو لي بيه
كانت قصة (أنوك) المفضلة دائماً تروى بنفس الكلمات
جورج) كان صادقاً) وطموحاً
ويثق فيه زبائنه
لكن (جورج) لم يكن راضياً
شعر أن حياته لا يجب ...أن تكون
مجرد تحضير الزيوت والعطارة
...في ربيع 1927
...نقابة الصيادلة
...شكّلت بعثة إلى وسط أمريكا
...لدراسة خواص الطبيعة
لبعض المركّبات الطبيعية
جورج) كان أكثر متطوعي البعثة حماساً)
لكن مغامرته أخذت منعطفاً لم يكن يتوقعه
ذات ليلة ...دُعي لشراب كاكاو غير مصفّى
ممزوجاً ببعض الفلفل الحار
نفس الشراب الذي كان ..."يتناوله شعب "مايا
في مراسمهم المقدسة
شعب "مايا" كانوا يعتقدون ...أن الكاكاو به قوى
...في إظهار المشاعر المكبوتة
وفي كشف الأقدار
وهذا ما حدث (حين رآى (جورج) (شيتزا
جورج) قد نشأ على المبادئ) الكاثوليكية
...(لكن في حبه لـ(شيتزا
قد خالف تعليماته بعلاقته بها
الشيوخ العشائريون حاولوا تحذير (جورج) منها
كانت إحدى الرحّالات
شعبها كان ينتقل مع ...الرياح الشمالية
...من قرية لقرية
وحرفتهم هي تحضير العلاج والدواء
لم يستقروا أبداً
إختيار ليس موفقاً كزوجة
...جورج) لم يهتم بتحذيرهم)
ولمدة من الوقت ...(بدا أن (جورج) و(شيتزا
قد يعيشان حياة سعيدة بفرنسا
للأسف، الرياح الشمالة الخبيثة ...كان لها مخططاً آخراً
ذات صباح ...إستيقظ (جورج) ليكتشف
...(أن (شيتزا) والإبنة الصغيرة (فيان
قد رحلا
...الأم والأبنة
قُدر لهما ...الترحال من قرية لأخرى
لتبيعا الكاكاو
وتسافرن مع الرياح
تماماً كما كان يفعل ...(أهل (شيتزا
لأجيال
تماماً كما كان يفعل ...(أهل (شيتزا
لأجيال
هل هذا سيدوم للأبد؟
طابت ليلتِك أمي
(أقدّر حضورِك (أرماند
ما هو الأمر الهام الذي جعلني أؤجل قيلولتي؟
لدي قالب حلوى بالشيكولاتة
جدتي
جدتي! صباح الخير
...هل لي أن
...أتود كأساً من
لا، شكراً
لقد أتيت لأرسم لوحة
لمن؟
لكِ في الواقع
أهذه الإضاءة جيدة حيث تجلس؟
معي شيء لك أيها الفتى
إني أحمله معي منذ عيد مولدك الأخير
إنه كتاب للشِعر
شكراً لكِ
ألا تحب الشعر؟
لا، لا، بالطبع أحبه
أجل
ولا أنا
ليس ذلك النوع من الشِعر
...وفي لحظة ضعف
...دعوت العذراء
(أن تستريح روح (شارلي من معاناتها
أنت مدرك أن الحيوان روحه غير خالدة
أفهم ذلك يا أبتاه
رغم ذلك تخرق قانون الله
إني ضعيف وآثم
وماذا أيضاً؟
أفكار غير بريئة
المرأة التي تدير متجر الشيكولاتة
فيان روشيه)؟)
إقترحت علي أن أشتري ...الشيكولاتة الصدفية
(للأرملة (أوديل
...ثم... حسناً
وهذا جعلني أفكر (في الأرملة (أوديل
في مثل عمرها؟ وفي مثل عمرك؟
أجل
وماذا كنت فاعلاً في متجر للشيكولاتة أثناء الصوم؟
(كان ذلك من أجل (شارلي
للمرة الثانية تخرق قانون الله
(لكن لو كان (شارلي ...بلا روح
فلا إثم عليه في خرق الصيام
أليس كذلك يا أبتاه؟
أتل السلام الملائكي عشر مرات وصلاة الأبانا عشرين مرة
...وهل تفعل ما لم تفعله من قبل"
مع تلك الملكة الغول "ذات المليون جثة؟
...إني أرى نفسي مجدداً"
...الجلد المتعفن بالطين والحشرات"
والديدان في إبطي "وفي شعري
،إنها تعيسة للغاية أليس كذلك؟
للغاية
أتود تناول قطعة؟
ليس مسموحاً لي
لا تكترث كثيراً "لكلمة "غير مسموح
عِش قليلاً
موعدها شارف على الإنتهاء
علي الإنصراف
ماذا عن لوحتي؟ - المرة المقبلة -
شكراً لك على الحلوى
لا تتفاخري بنفسِك
إبقي هنا
لقد فعلتها
كان ثملاً
وقد أفاق
أفاق ...ورآني أحزم أشيائي، لكن
...حاول ملاحقتي
لكنني كنت قد ربطت قدميه ...بحزامه و
سقط على وجهه
على وجهه الضخم اللعين
إنها لحماقة شديدة، أليس كذلك؟
لم ألمه قط
أحياناً أنسى ما يحدث
لقد أنقذتها
أتذكر حين تعاون أبوها مع الألمان؟
لم يرد أحد أن يقترب منها إلا أنا
وهكذا يكون المقابل؟
أنا متفهم لغضبك
غضب؟ الجميع يسخر مني؟
هذا لا يعنيك
ما يعنيك هو إحترام الزواج
أجل، بالطبع إحترامه
ضعي الفطر داخل الشيكولاتة البيضاء
على هذا النحو؟
أجل، أضغطي عليه قليلاً
جيد
ضعيها على الورقة
أنت تبلين حسناً
سأعود في الحال
صباح الخير
أيمكنني أن أثير إهتمامك ببعض الحلوى؟
(ثمة شائعة مفادها أنِك تئوين السيدة (موسكا
هل هذا صحيح؟
تتحدث وكأنها هاربة
إنها هاربة من واجباتها الزوجية المقدسة
جوسفين)؟)
تعالي لدقيقة
دعي سيادته ينظر إليكِ
وهل هذا مقدساً في رأيك؟
ليست المرة الأولى
أنا أسف جداً
كان عليكِ أن تأتي إلي
زوجك سيندم على ذلك
أخبره بأن يندم على رأس شخص آخر
هيا
سيدي الكونت
سأجعل منك عبرة
هنا، إنه مستعد
حسناً، لكن الإعتراف ...يجب أن يكون
عن رغبة في التوبة؟
هل أتيت هنا عن رغبة في التوبة؟
التوبة، أجل
إنه مستعد
...الغفلة، وعبادة الأصنام، والسحر
والشره، والسَكر
صحيح
وما هي الثلاثة شروط للكبائر؟
سيرج)؟)
...الكبائر
...هي الذنوب التي
...تُرتكب
عن عمد
خطأ، (ديدي)؟
الكبائر هي الذنوب التي ...تنتج عنها أضرار جسيمة
...والتي تُرتكب عن معرفة تامة
وتعمد
صحيح
...إذا كيف تعرفين
أن الغطاء قد خُلط كما يجب؟
تتأكدي من درجة الحرارة
...ثم تغرسي السكين
لتري إن كان الغطاء أصبح ملتصقاً تماماً
صحيح
إقتربنا
في القرية، مضى الوقت
ومتجر الشيكولاتة لم يتوقف عن العمل
...(الكونت (دي رينو
شعر أنه يواجه حملة غريبة
(كفاحه في تحويل (سيرج ...إلى رجل محترم
أصبح أكثر من مجرد فعل خير
بل أصبح إختباراً
...حرباً بين قلعة
ومتجراً للشيكولاتة
...كل مرة
أخبر نفسي بأنها المرة الأخيرة
...لكن بعد ذلك
أتناول رشفة من الشيكولاتة الساخنة
أو تلك الحلوى الأخرى
الشيكولاتة الصدفية
صغيرة جداً، بسيطة جداً، بريئة جداً
قلت أنه ...مجرد تذوق بسيط
لا ضير منه
لكن إتضح فيما بعد ...إنها مليئة
بالشر والخبث
...محشوة بالزبد
،وكانت تذوب أغفر لي يا إلهي
تذوب ببطء شديد على لسانك
وتعذّبك بمنتهى اللذة
في حقك وحدك أنا أخطئت
وآثمت أمام بصرك
...بالفعل وُلدت مذنباً
كنت آثماً حينما حملت بي أمي
تطلب مني أن تكون الحقيقة ...بداخلي
لذا تعلّمني الحكمة في قلبي
الآن، الكونت ليس أحمق
...(رغم أنه أراد تعويض (سيرج
كان يعرف أن هذا التعويض ...وحده
...لن يكون كافياً
لإستعادة السيطرة على القرية
...كان يدرك بأن ثمة درس أكبر
يجب أن يتعلمه
...مشكلة أكبر
يجب أن يعرفها ويحلها
سرعان ما بدأ يشّك الكونت ...بأن هذه المشكلة الكبيرة
...ستبدأ في مساء هادئ
في المياه الخضراء "بنهر "تان
!أنظروا
أنا هنا
...لم تخبريني عن سبب الخلاف
(بينِك وبين (كارولين
لأن هذا لا يعنيكِ
أنا مصدر احراج لها
أقسم أني قرأت كتب مبتذلة
أكلت وشربت ما كان يروقني
...وأفظع ذنوبي
أني أرفض الذهاب إلى المصح
"في الصبى كنت أدعوه "لي مورتوا
إنه مصح للمسنين
"إنه في "تولوز
...كارولين) أرادت أن ترافقني ممرضة)
مع دفتر ملاحظات لتسجل حركة أمعائي
أمي، أمي، تعالي مسرعةً
لقد أتوا "لقد أتوا إلى "لاسكينيه
اهدأي (أنوك)، من أتى؟ - القراصنة -
هيا
لكن لما لا نبقى؟
حسناً، كفى
أمي، فقط لحظات
هيا
مرحباً، كيف حالكم؟
هل يود أحدكم بعض الحلوى؟
أراهن أنه القائد
أنوك) توقفي)
أنوك) توقفي من فضلِك)
كيف حالكما؟ - آسفة -
أود أن أعتذر
بإسمنا جميعاً، فعلاً
لما؟
لأياً كان السبب الذي ستتهميننا به
ولمَ أفعل ذلك؟
،حسناً، لأننا جرذان نهرية حثالة المجتمع
ننقل معنا أمراض مروّعة ونتحرك بإندفاع إجرامي
هذا يبدو مفزعاً
أهذا حقيقي؟
بل هو ما تعتقدونه دائماً أنتم أهل البلدة، أليس كذلك؟
،هذه ليست بلدتي آسفة
حسناً، إذاً ماذا تريدين؟
هل أتيتِ لتنقذيننا؟
هل تمثلين مجتمع الرعاية الكاثوليكي؟
أو إتحاد العائلات الفرنسية؟ أو العمّال الشيوعيون؟
أي مبدأ تتجارون به؟
الشيكولاتة
معذرة، الشيكولاتة؟
ما هو الجرذ النهري؟
هل هو كالقرصان؟
أجل، تقريباً
تقريباً
ألقيا نظرة على كنزي
دعني أخمن هل هي للبيع؟
في الواقع هذا صحيح
من أجلِك فقط ثلاثون فرنك لكل واحداً
أتضحكين؟ يمكنني أن أبيعهم بـ 50 فرنك في باريس
إذاً إذهب إلى باريس
سنأخذ إثنين من فضلك
ستأخذان إثنين؟
أجل بالضبط، من فضلك
حسناً
لست أدري إن كانت معي الصرافة
مهلاً قليلاً
إنها جميلة
جودة آيرلندية
شكراً
!شكراً لكِ، أنصتي
يجب أن أحذرِك
لو كسبتِ صداقتنا ستكسبي عداوة الآخرين
أهذا وعد؟
بل ضمان
ماذا يفعل؟
ربما سيلتحق بالسيرك
آسفة، لقد أغلقنا
جوسفين)، تبدين مختلفة)
وأنت أيضاً
لقد أردت فقط أن أخبرِك أني متأسفاً
على كل شيء
ولكني تغيرت
كما ترين قد جعلني الله إنساناً جديداً
...إني أسألِك، بل أستجديكِ
أرجوكِ تقبلي إعتذاري
لقد قبلت
أعدِك أنه من الآن فصاعداً كل الأمور ستختلف
لقد تغيرت كل الأمور (بالفعل (سيرج
حسناً، أقصد حين تعودي للبيت
البيت؟
أشكرك على الإعتذار والزهور جميلة
(أرجوكِ، لا تفعلي (جوسفين
ما زلنا زوجان في عهد الله
كلا لم نعد
...المجلس ليس له سلطة قانونية
ليجبرهم على الإنتقال
ضفّة النهر هي أرض عامة
العمدة يريد أن يلقي كلمة
...لو تسمحون لي
سيدات وسادة المجلس
أولئك الناس كافرون وبدون جذور
طريقهم هو طريق اللذات الرخيصة
إنهم يلوّثون روح بلدتنا الهادئة
وبراءة أطفالنا
رئيس المجلس محق تماماً
لا يمكننا أن نجبرهم على الرحيل
...لكن بوسعنا أن نجعلهم يدركون
بأنهم غير مرحب بهم
جوسفين)؟)
جوسفين)، أتظنين أن بإمكانِك) أن تهجريني؟
أيتها المرأة الحمقاء
أيتها التافهة أنتِ لا شيء بدوني
لا تجيدين حتى إستخدام المقلاة
لا يمكنِك حتى أن تعدّي وجبة طعام لعينة
إنه هنا
إنه هنا، يا إلهي
أريد أن أتكلم معِك
...أرجوكِ إفتحي الباب، أعرف
!أمي - ساعديني -
إفتحي الباب
إفتحي الباب - أريد أن أتكلم معِك وحسب -
(إبتعد (سيرج
أسكتي أيتها الساقطة
لقد سببتِ ما يكفي من المشاكل
...أيتها الـ
إفتحي الباب
أمي
يا إلهي
إبتعدي عني
تعالي الآن
أيتها الساقطة المتطفلة
من قال أني لا أجيد إستخدام المقلاة؟
صباح الخير سيدي
(صباح الخير سيد (رينو
صباح الخير
رائع
هيا
إنهض، هيا
هيا
جمجمته ليست قوية كما ظننا
كان أشبه بسحق الذبابة
الأسوأ قد إنتهى
لقد إكتشف مدى قوتِك
وأنا أيضاً
أهلاً - أهلاً -
كم لدينا من الوقت؟
إنها تتزين ولدينا ساعة
فوفي)؟)
إني آسفة، لكن علي أن ألغي الموعد
هل هناك خطب؟
كلا، لقد تبرعت أن أنشر هذه
لقد وعدت الكونت بأني سأنتهي منهم اليوم
إعتبريني أول المستلمين
لا أتوقع أن يحضروا لتصفية شعرهم
ليس هذا فحسب
الكونت قال بأننا يجب أن نثبت
لا يمكننا الوثوق في أولئك الناس
قبل أن تلحظن ستجدنهم يعملون لكسب العيش
ستجدونهم أمام أبواب بيوتكن
ليس أمام هذا الباب
أحسنتِ (فوفي)، أحسنتِ
أفرك، أفرك، أفرك بشدة
أفرك، أفرك
،أفرك بقوة إبق رأسك ثابتاً
أحسنت
(مرحباً (كارولين
لو أردتِ أن تلقي باللوم على أحد فلوميني
إني أفسده بتناول الكاكاو
كيف تفعلين هذا يا أمي؟
،إنه سعيد، إنه بخير أنظري إليه
...أمي، أنا
حسناً، وماذا عنكِ يا أمي؟
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنها نسيت أن تخبركم
(كارول)
لمَ لا تريهم يا أمي؟
هل تخشين ذلك؟ لمَ لا تريهم؟
حقن أنسيولين
إنها مصابة بداء السكري وحالتها متقدمة للغاية
قد تصاب بالعمى خلال عام
يمكنِك أن تسمّيني مدمنة مخدرّات
سيكون ذلك أكثر جمالاً
وأنتِ، تقفين هنا وتطعمينها الحلوى
هناك طرق أسوأ للموت
لمَ لا تعطيها سم جرذان؟
سيكون ذلك أسرع
كارول) تتمتع بحس درامي)
إنها تحتاج أن تكون بمكان حيث يمكن الإعتناء بها
المصح؟
أفضّل أن أكون في الجحيم
يمكنِك أن تصلي إلى هناك أمي
لوك) تعال معي)
لا أريد
إنه سعيد هنا هذا مفيد له
أنا من يحدد ما هو المفيد لإبني (يا سيدة (موسكا
ناوليني كأس أخرى
هذه حياتي دعيني أستمتع بما تبقى منها
إملئيه
أرماند)، لمَ لم تخبريني؟)
أهذا متجر للشيكولاتة أم كرسي الإعتراف؟
إياكِ أن تشفقي علي
" قـاطـعـوا الـمـفـسـديـن "
آسف، لقد أغلقنا
إنها تحتاج فقط لشرب الماء
لا أقدم الخدمات للحيوانات
هيا بنا
مرحباً - أهلاً -
لقد أعددنا صنفاً جديداً من الحلوى
هل من مهتم؟
بطني يؤلمني
،لدي ما يعالج ذلك أدخلا
ماذا عن مقاطعة المفسدين؟
أدخلا
علاج قديم
من شجرة الكاكاو
مذاقه غريب
ربما أبوكِ يود أن يتذوق
ليس أبي، إنه مُهري
تفضلي، مذاقه أفضل من تلك الأعشاب
مذاقه جيد
هيا
بانتوفل) يود مقابلتِك)
إنه الكنغر خاصتي
تفضل، هذا نوعك المفضل
لمَ هذه الثقة؟
هيا، تذوقها
إنها رائعة
شكراً، عندي موهبة في التخمين
إنها جيدة لكن ليست المفضلة
معذرةً؟
حسناً
شكراً جزيلاً
يمكنني أن أصلح هذا لو تريدين
...ليس بالزحاج لكن
يمكنني أن أصنع باباً جميلاً ومتيناً من الخشب
...هذا لطف منك
لكنني أصرّ أن أدفع مقابل عملك
هذا ينطبق علي أيضاً
إلى اللقاء
أشكرِك مرة أخرى
إنها تسخر منا
الآن أصبح أحد أولئك الجرذان يعمل لديها
أهذه مشكلة؟ ...قبل أي شيء، لقد تعلمنا
أنظر إلى هذا
لقد إتفقت مع البائعين ...والإستعراضيين
بأن يقيموا حفلاً بعيد الفصح
إنها تتكلم عنا
متى سنفعل شيئاً حيال ذلك؟
أنظر
من أي منطقة من أستراليا جاء (بانتوفل)؟
بلدة صغيرة خارج سيدني
ماذا يأكل؟
...أوراق الشجر، الحشرات
والديدان بالطبع
ماذا عن الشيكولاتة؟
الكنغر لا يأكل الشيكولاتة
هل تذوقها من قبل؟
هل تذوقت يوماً الشيكولاتة؟
إنه ليس مهتماً
ليس مهتماً؟ سيد (بانتوفل)، أنت تفاجئني
...رحالة مثلك
ليس مهتماً بالنكهات الجديدة؟
يجب أن تخجل من نفسك
عندي فطر لذيذ هنا
لو يريد أن يجرب
أنتم تهدرون وقتنا
أنا آسفة
كيف تعرفين أنِك لا تحبين ...الشيكولاتة
لو كنت ترفضين تذوقها؟
هل تحب الديدان؟
ماذا؟
كيف تعرف إن كنت لم تتذوقها من قبل؟
عادية
مثيرة
مقرفة
إذهب يا صديقي العزيز
كن حراً
لقد خدعتني
...الشيطان
يتنكر في العديد من الأشكال
أحياناً، يكون الشيطان ...مطرب أغنية صاخبة
تسمعها بالمذياع
أحياناً، يكون كاتباً لرواية بذيئة
أحياناً يكون رجلاً هادئاً ...يتنصّت في باحة المدرسة
يسأل أطفالكم أن يشاركهم اللعب
وأحياناً يكون صانعاً للأشياء الحلوة
كالحلوى
صانعاً لما قد يبدو ...غير مضر
...وبريئاً
كالشيكولاتة
مخلخل قليلاً
!(غيلوم)
(عندي شيئ جديد سيعجب (شارلي
هيا (شارلي)، هيا
أنا السبب، علي الإنصراف
لا، ليس أنت
أين كنتِ؟
قلقت عليكِ
مهلاً، أنا أتكلم معِك
إنها تماماً كالبلدات الأخرى
(آنوك)
أخبريني فقط بما حدث
هل أنت معاونة للشيطان؟
حسناً، ليس أمر هين أن تكوني مختلفة
لمَ لا يسعنا الذهاب إلى الكنيسة؟
حسناً، يمكننا ذلك لو تريدين لكنه لن يسهل من الأمور
لمَ لا ترتدين أحذية سوداء كالأمهات الأخريات؟
يا له من عظيم، نبيلنا الصغير
لا عجب أن زوجته هربت منه
لقد سافرت إلى إيطاليا منذ شهر أتعرفين ذلك؟
...(أرماند)
البلدة كلها ضدي
ماذا عساي أفعل؟
أقيمي لي حفلاً
ماذا؟
الأربعاء القادم سأبلغ السبعين
لنري هؤلاء الأوغاد أننا قادرون على الرقص
لكن حفل؟
لست بصحة جيدة يجب أن تعرفي ذلك
حسناً، حسناً
إفعلي ذلك من أجلي ...وأعدِك
سأذهب إلى المصح ...في الصباح الباكر
قبل أي شيء
لو أقمت حفلاً في هذه البلدة أحداً لن يأتي
لا داع أن يعرفوا من يقيمه
...أرماند)، أنصتي)
لا، لا، أنصتي أنتِ
أحتاج لذلك
حين أحتاج للمساعدة، أطلبها
دعـوة: لحضور حفل عيد مولد" "(أرماند فوازين)
أيها الفتيان أحضروا لي المزيد من الخشب
...أمي كانت تغني هذه الأغنية
حينما كنت لا أشعر بالنعاس
وهل كانت تفيد؟
لم أستطع النوم أيضاً لكنها كانت تساعد
كيف الباب؟
مخلخلاً
حقاً؟
كيف حال (آنوك)؟ هل هي بخير؟
أجل إنها على ما يرام
حسناً، وكيف حالِك؟
...إني أقيم حفلاً
لو أحداً أراد الحضور
شكراً
من المدعوّين؟
البعض من أهل البلدة
أخبريني بشيء ...لمَ تبالين بما يعتقده
أولئك القرويون الضيقو الأفق؟
،لا تخشينهم أليس كذلك؟
هل ستحضر الحفل أم لا؟
لا أستطيع
هناك مقاطعة للمفسدين
ويجب أن أحترم ذلك
لو كانت هذه هي المشكلة
إذاً سأتركك مع هذا الإختبار
ما هذا؟
نوعك المفضل؟
نوعي المفضل؟ أهذا صحيح؟
شكراً - على الرحب -
أنا مندهش
لكنه ليس نوعي المفضل
...سأمر في وقت ما
لأثبّت ذلك الباب
الكثير من أجلك
أترون؟ هذا رائع
وجبة ممتعة لكم جميعاً
ماذا لو عرف الكونت بالأمر؟
الكونت ليس هنا ليس مدعوّاً
هل (لوك) سيحضر؟
أنا واثقة بأن لديهم مخطط آخر
لوك)؟)
لمَ أنت نائم؟
هل أنت مرهق؟
عيد ميلاد سعيد يا جدتي
الدعوة كانت مفتوحة حتى الساعة الخامسة
كان يجب أن أقرأها بتمعن
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا
"لا تكترثي كثيراً بكملة "غير مسموح
أتعجبِك؟
جعلتني أبدو أصغر سناً
دبلوماسي للغاية
لدي إعلانان
صه
...أولاً: لو أعجبكم ما تذوقتوه هنا
فسوف يعجبكم إحتفال الشيكولاتة بيوم الأحد
إعلني وقتما يحين دورِك
ماذا للتحلية؟
هذا يجعلني أتطرق للإعلان الثاني
...إنه من واجبي أن أعلن
أن لا حلوى هنا الليلة
لا حلوى؟
(لأنها ستكون بقارب (رو
هل من شكوى؟ أروني
سيدي الكونت؟
من هناك؟
يجب أن أتكلم معك
أترى يا سيدي الكونت؟ أترى؟
(معهم (جوسفين تلك الحمقاء التافهة
(يجب أن نتصرف (سيرج
يجب أن نتصرف
هل إنتهيتِ؟ - أوشكت -
!أوشكتِ
هيا، دعِك منها لقد إنتهيتِ
تعالي معي
هيا
متسخة بالشيكولاتة في كل مكان
ماذا؟ أنتِ على ما يرام
أتظن أن الجميع قد إستمتع؟
صه
إني منهكة
!(فيان)! (رو)
شكراً
...كان ذلك
شكراً
سأوصلِك إلى البيت
بالله عليكِ لا تثيري الضجة
ستفسدين مساءاً ممتعاً
لا أجيد إلقاء الوداع
(أرماند)
سأهتم أنا بأمر الصحون
أظنني سأنام على الكرسي الليلة
هل تحب ذلك؟
أن تأخذ بيتك معك أينما ذهبت؟
أجل، ولمَ لا؟
لا بد أن حياتِك أصعب
كل مرة تُرغمين أن تسكني ببيت جديد
ربما هذه المرة سأستقر
ماذا تعنين؟
ربما سأبقى
ماذا؟
ألم تفكر يوماً في الإنتماء إلى مكان ما؟
الثمن باهظ للغاية
حينها ستكترثين لما يتوقعه الناس منكِ
كلا
وهل هذا أمر فظيع؟
أن يتوقع الناس شيئاً منك؟
كيف شعور (آنوك) حيال ذلك؟
ماذا؟
الترحال
إنها على ما يرام
إنها تتعامل مع ذلك بذكاء
تكوّن صداقات بسهولة
إنها متميزة
إنها تكره ذلك
(فيان)
فيان)، هيا)
هيا
أخرجوني من هنا
نحتاج للمزيد أسرعوا
!(آنوك)
أمي
!(آنوك)
لا
رباه
تراجعي
!(آنوك)
(تراجعي (فيان
!(آنوك)
توقفي - كلا -
توقفي -
توقفي
تراجعي - كلا -
لا
هيا
لمَ منعتني؟
كان قد فات الآوان
أمي
ها هي
يا إلهي، ها هي
أمي
آنوشكا) أنا قادمة)
يا إلهي
أنتِ تؤلمينني
يا إلهي
...أردت أن أتأكد أنكن
أجل، نحن على ما يرام
وأنت؟
...جئت لأقول
لتقول الوداع أجل، أعرف
ماذا؟
قاربك
لقد خسرت بيتك
لا
كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع
...إذاً كيف
سأتصرف
...حسناً
...(فيان)
...أنصتي
أعرف، متأسفة
متأسفة
أبوك كان يقود هذه الدراجة كل صباح
وأراد لك أن تأخذها
فقط عِدني أنك لن تهرب ثانيةً، حسناً؟
...أمي، إنها
ماذا؟
ما الأمر (لوك)؟
...رغم أننا لن نعرف أبداً
نوايا (أرماند فوازين) الأخيرة
لكننا نأمل أنها كانت للتوبة
...نأمل أن تكون سألت الله
...أن يغفر لها الإفراط الذاتي
الذي زاد من مرضها وأدى إلى موتها
ويمكننا أن نعيد النظر إلى حيواتنا
...ويمكننا أن نقاوم أولئك
الذين يحاولون إغرائنا
...بارك الله فيمن يقاوم الإغراء
وينجح في إختباره
...أمي
أيمكننا أن نعود للبيت الآن؟
بالطبع
كما تشائين أمي
...فيان) هل أردتني أن)
أن أعدّ المكان للإحتفال؟
فيان)؟)
...هل
ماذا تفعلين؟
سنرحل في الصباح الباكر
هل هذا بسبب (أرماند)؟
لم يكن خطئِك
لقد حان الوقت، ليس إلا
هكذا أنا
هل كنتِ تؤمنين بأي شيء مما أخبرتني به؟
هل كنتِ تؤمنين بأن أحوالي كانت لتنصلح؟
أكان كل شيء مجرد مزحة؟
يجب أن أحزم حقائبي الآن
لو رحلتِ ...ستعود كل الأمور
كما كانت دائماً
إنها الآن كما كانت دائماً
ليس بالنسبة لي
أعرف كيف تشعر
معذرةً
...أعتقد أنه لم يكن سهلاً عليك
رحيلها
يبدو أني لن أعتاد على ذلك مهما مضى من الوقت
لكنني أتطلع شوقاً لعودتها
...لا أعتقد أن أحداً يتوقع منك
أن تقول أنها لن تعود أبداً
(طابت ليلتك (بول
!(كارولين)
متأسفة
يجب أن أتكلم معِك
أدخل
سيدي الكونت
لا بأس
آسف للإزعاج سيدي الكونت
حسناً
،كان ذلك هو الصواب أليس كذلك؟
بالطبع، أعرف ذلك
(كل ذلك من أجل (جوسفين
...(سيرج)
عم تتحدث؟
الحريق يا سيدي الكونت
أعرف أنه كان الصواب
لكن لا يمكنني أن أتخلص من النظرات والصراخ
...الحريق
الحريق كان تدخلاً من الله
كان مني أنا يا سيدي الكونت
ماذا؟
لقد أخبرتني، أنسيت؟
"(قلت: "يجب أن نتصرف (سيرج
لقد فعلت، أليس ذلك؟
كان ممكناً أن يموت أحد
أأردت أن تلوّث يداك بدمائهم؟
ويداي؟
(هل يجب أن أذهب لأبينا (أونري وأسأله الغفران؟
(أنصت لكلامي (سيرج
أنصت جيداً
...يجب أن ترحل عن هذه البلدة
بلا رجعة
لمَ أرحل عن بيتي ومقهاي؟
،لأنني أطردك !هذا هو السبب
ما فعلته لن يستطيع أحد مساعدتك فيه
ليس أنا ولا أي أحد
الآن أخرج
ما لم تخبر الشرطة بفعلتك
!أخرج! أخرج! أخرج
حان وقت الرحيل
لا
لن أرحل
هذا يصعب علي أيضاً
بانتوفل) يكره ذلك)
كفاكِ
أرتديه من فضلِك
إني أكرهِك
هذا أمر، إرتديه
حسناً، إرتديه بنفسِك إذاً
لا أستطيع
إنهضي
(ساقي مُصابة مثل (بانتوفل
كفى، إنهضي
بانتوفل) لا يقدر على السير) وأنا لا أقدر على السير
سيري، سيري
أنتِ تؤلميني
...كفّي عن
دعيني
لا
هذا ليس عدلاً
توقفي
لن أذهب
توقفي
آسفة يا أمي
آسفة
لا تقلقي أمي
المرة القادمة سنكون أفضل حالاً أليس كذلك يا أمي؟
هذا صحيح
سنكون بخير حال
أنا مستعدة للرحيل الآن، حسناً؟
هكذا يا أمي؟
هذا صحيح
هذا هذا صحيح؟
لا، لا، يجب أن تقطّعها عند الزوايا، على هذا النحو
هيا، إفعلها
أعلى
ما رأيِك في هذا اللوز؟
هل هو مطحون جيداً؟
ألا بأس به (فيان)؟
أحبائي، لنجعل هذا العيد بمثابة إنبعاث لنا
...لنكافح
لا... لا... لا
"لا تخفي كلمة "إنبعاث
دعها ترن
لنجعل هذا العيد بمثابة إنبعاث لنا
...أترى، نحن نحث أهلنا
بإنبعاث وعيهم الأخلاقي
حسناً، حسناً، حاول مجدداً
أعتقد أننا إكتفينا اليوم
دعنا نؤجلها بعض الوقت
ماذا؟
أنا متعب جداً
حسناً، دعها لي
قد أضع بعض الإقتراحات
...شكراً سيدي الكونت
فقط بضعة إقتراحات
مراجعة على هذا وذاك
نريد أن تكون الأمور غداً مثالية، أليس كذلك؟
بلى - بلى -
يجب أن نقاوم ...الإغراء الدنيوي التافه
المهلك... لا... لا
يجب أن نتجنب ...الإغراء الدنيوي التافه
المهلك لنا
(كارولين)
كل جهودي كانت بدون مقابل
لقد تألمت برغبتي
وصُمت
لم آكل منذ أسابيع
أنا آسف
معاناتي لا شيء
وإنما... أشعر أني ضائع
لا أعرف ماذا عساي أفعل
أخبرني ماذا أفعل
إشرب هذا
سوف ينعشك
أعدك بذلك
هيا، إشربه
أنا آسف للغاية
لن أخبر أحداً
يجدر بك الإغتسال
عيد الفصح
الخطبة
لم أنهِها
سأفكر في شيئ ما
لست أدري عن أي شيء سنتحدث اليوم
...هل ينبغي أن أتحدث عن المعجزات
الإلهية المقدسة؟
كلا
لا أريد أن أتحدث عن آلهيته
أفضّل أن أتحدث عن الإنسانية
تعرفون كيف كانت الحياة على الأرض
بالرحمة
والتحمّل
إليكم ما أعتقده
...لا يمكننا أن
نقيس طيبتنا بما لا نفعله
أو بما نحرم أنفسنا منه
أو بما نقاومه
أو بما نستثنيه
...بل يجب أن نقيس طيبتنا
بما نعتنقه
بما نبدعه
وما نتضمنه
...بالطبع أنها لم تكن
...أكثر خُطب الأب (أونري) ضجةً
ولا أكثرها بلاغةً
لكن الناس إنتابهم شعور مختلف ذلك اليوم
الترفيه عن الروح
الحرية من الهدوء القديم
سيدي الكونت، جرّب هذه
شكراً
...(حتى الكونت (دي رينو
...شعر بغرابة
بإنطلاق
رغم أن الأمر تطلب ...لستة شهور أخرى
(قبل أن يتجرأ ويسأل (كارولين أن تتناول معه العشاء
...(أما (جوسفين
...فقد إستأجرت المقهى القديم
ومنحته إسم جديد
"مقهى أرماند"
لكن الرياح الشمالية الخبيثة ما زالت غير راضية
...(الرياح أخبرت (فيان
...ببلدات لم تزرها بعد
وأصدقاء في حاجة للمساعدة ...لم تكتشف أمرهم بعد
...ومعارك لم تخضها بعد
أحد غيري في المرات القادمة
وهكذا حدث ...وتعبت الرياح الشمالية
وذهبت إلى طريقها
حينما جاء الصيف إلى ...القرية الصغيرة
نسيم جديد ناعم ودافئ جاء من الجنوب
يحتاج لبعض التعديلات
آمل أن يتحسن هذه المرة
!(رو)
...(أمي كانت تعرف أن عودة (رو
ليست لمجرد باب سخيف
وأنا أيضاً
ظننت أنِك لن تخمنّي أبداً
نوعي المفضل هو الشيكولاتة الساخنة
كنت أعرف ذلك
(أما (بانتوفل
حسناً، ساقة المُصابة ...شُفيت بأعجوبة
وقفز باحثاً عن مغامرة جديدة
لم أفتقده
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com