ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
...(لقد إستيقظ الـ(تيسيراكت
،إنه على ظهر عالم ضئيل...عالم البشر
،إنهم يحجّمون قوته
،ولكن حليفنا يعلم قدرات المكعب .على عكسهم
،إنه على إستعداد للقيادة
.وقواتنا على إستعداد لكى تتبعه
..سوف يكون هذا العالم ملكاً له
.والكون ملكاً لك
أما البشر، فلن يكون أمامهم سبيل...سوى !الهلاك
،إلى كل العاملين
تم التأكيد على أمر الإخلاء العام
ما مدى سوء الأمر؟
،هذه هى المشكلة يا سيدى !ليست لدينا أدنى فكرة
لقد رصد الدكتور (سيلفج) تدفقاً للطاقة من .الـ(تيسيراكت) منذ أربع ساعات مضت
إن وكالة (ناسا) لم تصرّح لـ(سيلفج) ببدء .مرحلة الإختبار
ولكنه لم يكن يختبرها، بل لم يكن بداخل .الغرفة حتى! إنه تطور تلقائي
أتعني أن المكعب قد توهج من تلقاء نفسه؟
ما هى مستويات الطاقة الحالية؟
إنها آخذة في الإرتفاع. عندما عجز (سيلفج) عن .إطفائه، أعطينا أمر الإخلاء
كم من الوقت تحتاجون إخلاء الجميع؟
سوف يصبح المجمع خاوياً .في خلال نصف ساعة
.عليكم بذل جهد أفضل
.سيدى، قد يكون الإخلاء عديم الفائدة
أعلينا إذا أن نطلب منهم العودة إلى النوم؟
،)إذا لم نستطع السيطرة على طاقة الـ(تيسيراكت
...فقد لا تكون هناك مسافة آمنة على الإطلاق
...أريد منك التأكد
من شحن النماذج الأصلية .للمرحلة الثانية
سيدي، أهذا حقاً من أولوياتنا الآن؟
...حتى تحين ساعة نهاية العالم
سوف نتصرف على .نحو طبيعى تماماً
،قوموا بإخلاء المعمل التقنى بأسفل
وتحميل كل قطعة من المرحلة .الثانية على الشاحنة وإخلائها
نعم سيدى
.تعالا معى
ماذا لديك يا دكتور؟
.أيها المدير
أهناك أى شىء مؤكد بالنسبة لنا؟
!إن الـ(تيسيراكت) يسىء التصرف
أمن المفترض أن تكون هذه نكتة؟- .كلا، إنها ليست نكتة على الإطلاق-
،إن الـ(تيسيراكت) ليس نشطا فحسب .إنه...يسيء التصرف
هل جربت فصل الطاقة عنه؟
،إنه مصدر للطاقة في حد ذاته
،إذا ما فصلنا عنه الطاقة .فسوف يعيدها هو من تلقاء نفسه
...إذا ما وصل إلى المستويات القصوى
.لقد تحضرنا لهذا يا دكتور .تسخير الطاقة من الفضاء
.ولكننا نفتقر إلى وسيلة السيطرة
،إن حساباتنا غير مكتملة على الإطلاق
..والمكعب يحدث تداخلات إشعاعية
غير ضارة، مجرد مستويات منخفضة (من أشعة (جاما
.يمكن لهذا أن يكون ضاراً
أين العميل (بارتون)؟
الصقر)؟)
.إنه بأعلى فى عشه كالمعتاد
.أيها العميل (بارتون)، قدّم تقريرك
..لقد منحتك هذا الإمتياز
حتى يكون بإمكانك مراقبة .الأمور بصورة أفضل
أستطيع الرؤية بشكل أفضل .من المسافات البعيدة
هل رأيت قد يتسبب إطلاق عنان هذا الشىء؟
!دكتور، إنه يتوهج مرة أخرى
،لم أرصد أى تحرك ذهاباً أو إياباً
.و(سيلفج) لا يشوبه شيء
.لم تجر أية إتصالات او رسائل هاتفية
إذا جرى أي تلاعب يا سيدى، فهو .لم يتم من هذا الجانب
!من هذا الجانب؟
أجل، هذا المكعب هو بوابة للجانب الآخر من الفضاء .أليس كذلك؟
إن بوابتاه مفتوحين من .الجانبين
.ليس بعد
!سيدى، ضع هذا الرمح أرضا من فضلك
.أنت تمتلك قلبا شجاعاً
.أرجوك ألا تفعل
.ما زلت فى حاجة إليه
.لا يجب لهذا الأمر أن يزداد سوءاً
،بل يجب ذلك
لقد جئت من مكان بعيد .للغاية من أجل هذا
،)أنا (لوكى) من (أزجارد
.وقد أتيت حاملا عبء هدف عظيم
لوكى)، شقيق (ثور)؟)
.ليست لدينا أية خلافات مع قومك
!النملة ليست ندّاً للنزاع مع الحذاء
أنتوى سحقنا بحذائك إذا؟
...لقد أتيت حاملاً نوايا حسنة
.من أجل تحقيق عالم متحرر
متحرر مماذا؟
!متحرر من الحرية
إن الحرية هي أكبر !كذبة فى الوجود
وبمجرد أن تتقبل هذه ...الحقيقة فى قلبك
!فسوف تعرف السلام
...أجل، أنت تتحدث عن السلام
ولكننى أظن أنك تعني .سلاماً من نوع آخر
.سيدى، إن المدير (فيورى) يماطلنا
،هذا المكان على وشك الإنفجار
إنه ينوى دفننا تحت مائة .قدم من الأنقاض
!(مثل فراعنة (أودن
إنه محق، إن البوابة تنسحق .على ذاتها
أمامنا دقيقتين فحسب قبل .أن يصير الوضع كارثياً
.تخلص منه
.نحن فى حاجة لتلك المركبات
من ذلك الشخص؟- !إنه لم يخبرنى-
هيل)؟)
هل تسمعينني؟
.(لقد إنشق (بارتون
!إن الـ(تيسيراكت) بحوزتهم !أوقفيهم
!هيا نذهب. لا، لا، دعها .فلنتحرك
.لقد أخلينا الطابق العلوى يا سيدى .علينا التحرك
أيها المدير؟
أيها المدير (فيورى)، هل تسمعنى؟
.لقد سقط الـ(تيسيراكت) فى يد قوة معادية
لقد فقدت عدة رجال. (هيل)؟
،مازال العديد من الرجال تحت الأنقاض
.لا أدري عدد الناجين بالضبط
...أصدري نداءاً عاماً
أريد من كل شخص قادر لا ...يحتاج إلى إسعاف
.أن يبحث عن تلك الحقيبة
.تلقيت ذلك
،كولسون)، عٌد إلى القاعدة) !هذا تهديد من المستوى السابع
،بدءاً من هذه اللحظة
.نحن فى حالة حرب
ما الذى نفعله؟
"المنتقمون" ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
هذه ليست الأمسية التي .كنت أخطط لها
أنا أعلم كيف كنت تخطط .لأمسيتك
،صدقنى
!هذا أفضل
من الذي تعملين لصالحه؟
ليرمنتوف)، أليس كذلك؟)
..هل هو يظن
..أننا سوف نحتاج إليه
لكي ننقل بضاعتنا؟
كنت أظن أن الجنرال (شالاكوف) هو .المسئول عن الصادرات
...(شالاكوف)
.ما هو إلا عامل توصيل، دمية
إن معلوماتكم القديمة تعود .إلى وقت سقوط الإتحاد
،الأرملة السوداء) الشهيرة)
.ما هى إلا إمرأة جميلة
هل تظن أنني جميلة حقاً؟
أخبري (ليرمنتوف) أننا ..لسنا بحاجة إليه
.لنقل الدبابات
.أخبريه أنه سوف يهلك
..حسناً
!ربما ستضطرىن إلى إخباره كتابياً
!إنه يريدها
...إسمعنى جيداً
أنت بالمكتب رقم 114 ببرج ،سليسكين)، الطابق الثالث)
لدينا مقاتلة (إف 22) على بعد ثمانية أميال من .موقعك
ناول الهاتف للمرأة، وإلا ...فجرت هذا المبنى
قبل أن تستطيع الوصول .إلى القاعة
.نحن نحتاج إلى قدومك- !هل تمازحنى؟ إنني اعمل الآن-
.هذا الأمر له الأهمية القصوى
أنا فى وسط عملية ،إستجواب الآن
وهذا الغبي يدلى إليّ !بمعلومات مفصلة
!أنا لا أدلى بأى شىء
إسمع، ليس بإمكانك سحبي .من هذا الآن
..(ناتاشا)
!إن (بارتون) فى وضع حرج
.إنتظر قليلا على الخط
أين (بارتون) الآن؟
.نحن لا نعلم- ولكنه على قيد الحياة؟-
نحن نظن ذلك. سوف أطلعك على .شىء بمجرد عودتك
ولكن أولاً، نريد منك التحدث !(إلى (الرجل العملاق
كولسون)، أنت تعلم جيدا أن (ستارك) لا يثق) !بى إلا بقدر المسافة التى يمكنه إلقاءى قدرها
(سأتولى أنا أمر (ستارك !(تولي أنتِ أمر (الرجل العملاق
!يا إلهي
من أنتِ؟
...إرحلى بعيداً
.هناك مرضى هنا
هل أنت طبيب؟
!إن أبي لا يستيقظ
،إنه محموم، ويئن ألماً
.ولكنه لا يفتح عينيه
.إهدئي قليلا
..أبى
أهو مثلهم؟
...أرجوك
كان من الأحرى بك أن تقبض أتعابك !(مقدما يا (بانر
...أتعلم، بالنسبة لرجل
يفترض به أن يتجنب الضغط ..العصبى
!فقد إخترت أسوأ مكان للإستقرار
إن السر لا يكمن في تجنب .الضغط العصبى
فيم يكمن إذاً؟ اليوجا؟
،لقد أتيتِ بي إلى أطراف المدينة .هذا ذكاء منك
أظن...أن المكان بأكمله محاصر؟
.أنت وأنا فحسب
وصديقتك الممثلة الصغيرة؟
أهي جاسوسة هي الأخرى؟ هل تبدأون في سن صغيرة هكذا؟
!أنا بدأت
من أنت؟
.(ناتاشا رومانوف)
هل جئت هنا لقتلي يا آنسة (رومانوف)؟
لأن هذا الأمر لن يؤتي .بنتائج حميدة للجميع
لا، لا، بالطبع لا. أنا هنا بالنيابة .(عن وكالة (شيلد
!(شيلد)
كيف تمكنوا من العثور عليّ؟
،نحن لم نفقدك يوما يا دكتور
لقد ظللنا على مسافة بعيدة ،عنك فحسب
بل وساهمنا فى تضليل جهات .أخرى كانت تقتفى أثرك
وما السبب؟
لأن (نيك فيورى) يثق بك على .الأرجح
ولكنني أحتاج منك الآن .أن تأتي بصحبتى
وماذا لو رفضت؟
.سوف أقنعك
وماذا لو رفض...الشخص الآخر؟
لقد أمضيت أكثر من عام .كامل دون التحول
لا أعتقد أنك ترغب في إفشال .هذا الرقم القياسى
.ولكننى لا أدرك دوما ما أبتغيه
دكتور، إننا نواجه كارثة .عالمية محتملة
!حسنا، هذا هو ما أحاول تجنبه عادة
...هــذا
.(هو الـ(تيسيراكت
إنه يحوي طاقة كافية لمحو .كوكبنا من الوجود
وما الذي يريدني (فيورى) أن أفعله؟ أبتلعه؟
،حسنا، إنه يريد منك العثور عليه .فقد تمت سرقته
إنه يشعّ أشعة (جاما)، ولكنها ضعيفة لحد .لا يمكننا من تقفى أثره
(ليس هناك من يفهم أشعة (جاما .أفضل منك
،ولكن إذا كان هناك أحد آخر !فسأذهب إليه قطعاً
إذاً فـ(فيوري) لا يستهدف الوحش؟
.ليس على حد علمي
أهو يخبرك بكل شيء؟
تكلم مع (فيورى)، فهو في .حاجة لمساعدتك
أهو فى حاجة إلىّ، وأنا حبيس قفص؟
...لن يحاول أحد وضعك فى
!توقفى عن الكذب عليّ
أنا آسف، لقد كانت هذه .وضاعة مني
.لقد أردت رؤية رد فعلك فحسب
لِم لا نفعل هذا بالطريقة السهلة؟
حيث لا تضطرين لإستعمال ،هذا السلاح
"ولا يتسبب "الشخص الآخر في مشكلة
حسناً؟
ناتاشا)؟)
...إستريحوا
!نحن على ما يرام هنا
!"أنت وأنا فحسب"
.هذا تجاوز للحدود أيها المدير
إنك تتعامل مع قوى لا تستطيع .السيطرة عليها
،هل سبق لك الإشتراك في حرب أيها المستشار؟ في معركة حية؟
هل جربت الشعور بالسيطرة الزائدة عن الحد؟
أأنت تعنى أن (أزجارد) هذا قد أعلن الحرب على كوكبنا؟
.(ليس (أزجارد)، بل (لوكي
.لا يمكنه أن يكون منفرداً ماذا عن الآخر؟
.شقيقه
(إن معلوماتنا تؤكد أن (ثور .لا يكن لنا عداءاً
.ولكنه على ظهر كوكب آخر
.لا يمكننا الإعتماد عليه لمساعدتنا
.إن الأمر على عاتقنا نحن
ولهذا السبب عليك أن تولي إهتمامك إلى .المرحلة رقم إثنين
...لقد صُممت لهذا الغرض بالذات
،إن المرحلة الثانية ليست جاهزة .على عكس عدونا
.إننا فى حاجة إلى فريق للتعامل
ولكن مبادرة "المنتقمون" قد .تم إغلاقها
"هذا الأمر لا يتعلق بـ"المنتقمون
...لقد رأينا القائمة
أنت ندير أكبر شبكة أمنية سرية على ،مستوى العالم
وتنوي ترك مصير الجنس البشرى بين .أيدي حفنة من المسوخ
لن أترك أى شىء بين .يدىّ أى شخص
.إننا في حاجة إلى فريق للتدخل
هؤلاء الناس قد يكونون منعزلون، بل وربما ،غير متزنون
،ولكننى أعتقد أنهم، بالتحفيز المناسب .يمكن .أن يصيروا تماما كما نريدهم
أنت تعتقد؟
،إن الحروب لا تُربح بالعواطف .أيها المدير
.كلا، إنها تُربح بالجنود
...ليس هناك وقت كافٍ
!عليّ أن أهبط بها في الماء
.لن تكون وحيداً
!يا إلهي
!هذا الرجل لا يزال حيّاً
أتعاني من مشاكل فى النوم؟
!لقد ظللت نائماً لسبعين عاماً يا سيدي !أعتقد أنني قد أخذت كفايتي
.عليك إذاً أن تخرج لتحتفل، وترى العالم
عندما غبت عن الوعى، كان العالم ،يخوض حرباً
وعندما صحوت، أخبروني أننا ،قد إنتصرنا
ولكنهم لم يخبروني .بما قد خسرناه
لقد إرتكبنا بعض الأخطاء على ،مدى مسيرتنا
.بعضها مؤخراً للغاية
أجئت هنا من أجل تكليفي بمهمة يا سيدي؟
.أجــل
أتحاول إعادتي إلى العالم؟
!بل أحاول إنقاذ العالم
.سلاح منظمة (هايدرا) السري
لقد إنتشله (هاورد ستارك) من ،المحيط
.بينما كان يبحث عنك
لقد إعتقد وقتها، كما نعتقد نحن الآن؛
بأن الـ(تيسيراكت) قد يكون المفتاح .لطاقة دائمة غير محدودة
.هذا شيء يحتاجه العالم بشدة
من الذى سرقه منكم؟
.(إنه يدعى (لوكي
.إنه ليس من هذه الأنحاء
هناك الكثير من المعلومات التي سوف ،نطلعك عليها
.إذا وافقت على الإشتراك
.لقد صار العالم أكثر غرابة مما تتخيل
في هذه اللحظة، أشك أن أى شيء .قادر على إدهاشي
.أراهنك بعشرة دولارات أنك مخطيء
..سوف تجد تقرير معلوماتى بإنتظارك
.عندما تعود إلى شقتك
أهناك أي شيء تود إخبارنا ...(به عن الـ(تيسيراكت
قد يكون مفيداً لنا الآن؟
!كان يجدر بكم تركه في قاع المحيط
لقد تم تأمين هذه الجهة، أما الباقي .فهو من إختصاصكم
هل قمت بفصل حطوط التيار؟
هل صرنا منفصلين؟
إن أبراج (ستارك) على وشك أن ...تتحول إلى منارة
.من الطاقة النظيفة المتجددة
...يا للروعة! إذا فربما ينجح مفاعلنا
...ويعمل بالفعل
...أفترض ذلك
.أضيئى المكان
"ستارك"
كيف يبدو؟
كأضواء الكريسماس، ولكن مع !المزيد...منى
علينا العمل بشكل أكبر على ،حملة التوعية العامة
.عليك إقامة بضعة مؤتمرات صحفية
.سوف أكون بـ(واشنطن دى سى) غداً
إننى أعمل على هيكلة مبانينا .الثلاثة المقبلة
بيبر)، إنك تقتلين نشوتي، ألا تذكرين) نصيحتى؟
"إسمتعي باللحظة"
.تعال إلى هنا، لكي أفعل
سيدي، إن العميل (كولسون) من وكالة .شيلد) على الخط)
،أنا لست متاحاً
!أنا خارج البيت حالياً
.سيدي، أخشى أنه مصرّ على محادثتك
،كن متفهماً يا (جارفيس) !لديّ موعد غرامي
.إن مستويات الطاقة مستقرة...على ما أظن
إنها كذلك بالطبع، فقد كنت ،طرفاً في التنفيذ
:مما يقودني لسؤالي التالي
كيف هو شعور المرء بأن يكون عبقريا؟
،لا يمكن أن أعرف أنا أليس كذلك؟
ما الذى تعنينه؟ أنتِ صاحبة كل .هذه الأفكار
.كلا، كلها أتت من ذلك الشيء
.إمنحي نفسك بعض الفضل، أرجوكِ
.إن برج (ستارك) هو طفلك
!إمنحي نفسك 12 بالمائة من الفضل
إثنا عشر بالمائة؟
يمكنك ان تتفاوضي معي !للوصول إلى 15
إثنا عشر بالمائة من أجل طفلي؟
حسناً، لقد قمت أنا بكل !العمل اليدوى
حرفياً، لقد رفعت أنا كل الأغراض الثقيلة.
وعفواً، هذه المشاكل الأمنية؟
!لقد كانت غلطتك أنتِ
مصعدى الخاص- أتعني مصعدنا؟-
لقد كان ممتلئاً بالعمال الذين !يتصببون عرقاً
سوف أدفع ثمن هذا التعليق ..الذى ألقيته بشأن نسبتك
،بطريقة رقيقة فيما بعد أليس كذلك؟
!لن تكون بالرقة التي تتوقعها
...إسمعي
سوف نكتب إسم (بوتس) على .قمة البرج القادم
!بل على عقد الملكية
إتصلي بوالدتك، هل بإمكانك المبيت هنا؟
..سيدي، الهاتف
أخشى أنني غير مؤهل للتعامل .مع وضع كهذا
.ستارك)، علينا أن نتكلم)
لقد إتصلت بالنسخة التمويهية المماثلة !(لـ(تونى ستارك
.أترك رسالة من فضلك- .هذا أمر طاريء-
!إترك رسالتك إذاً بشكل طاريء
!خرق أمني، هذه غلطتك
(سيد (ستارك- .فيل)، تفضل بالدخول)-
!(فيل)
.لا أستطيع البقاء
.(إن إسمه الأول هو (العميل
تفضل بالدخول، إننا نحتفل
مما يجعل هذا سبباً !في عدم بقائه
نحتاج منك ان تلقي نظرة على .هذا، فى أسرع وقت
.لا أحب أن أُناوَل أشياءاً
لا مشكلة، فأنا أعشق أن أناوَل .الأشياء
.حسناً، فلنتبادل
.شكراً لك
إن ساعات الإستشارة الرسمية من الساعة ،الثامنة حتى الخامسة
!في أيام الخميس
.هذه ليست إستشارة
هل هذا الأمر بخصوص المنتقمون"؟"
!الذي...لا أعرف شيئاً بخصوصه
"كنت أظن أن مبادرة "المنتقمون ،قد أُلغيت
.ولم أتأهل حتى لها
.لم أكن أعرف ذلك أيضاً
أجل، من الواضح أننى سريع ...الإنفعال، ومسيطر
!ولا أجيد التعامل مع الآخرين
!هذه المعلومة أعرفها جيداً
إن هذا لم يعد يتعلق بالصفات .الشخصية
.أياً كان. آنسة (بوتس)، لحظة إذا سمحت
أتعلمين، كنت أظن أننا نستمتع .بلحظات خاصة
لقد كنت أستمتع بـ12 بالمائة !منها فحسب
.الأمر يبدو خطيرا بحق .إن (فيل) يبدو متوتراً
كيف لاحظت ذلك؟ ولِم تناديه بـ(فيل)؟
ما كل هذا؟
...هذا
!هو هذا
سوف أستقل الطائرة الخاصة .لـ(واشنطن دى سى) الليلة
!غــداً
لديك فروض منزلية، لديك قدر كبير من !الفروض المنزلية
حسناً، ماذا لو لم أفعل؟
لو لم تفعل؟- .أجل-
أتعنى بعد أن تنتهي؟
...حسناً إذا
.لقد إتفقنا إذاً .رحلة آمنة
!إعمل بكد
هل ستمر بجوار مطار (لاجوارديا)؟
.بإمكاني أن أقلك إلى هناك- .رائــع-
أريدك أن تخبرني بأمر ،صديقتك عازفة التشيلو
أما زالت علاقتكما جادة؟
.(لقد عادت إلى (بورتلاند
مـاذا؟
إننا على بعد أربعين دقيقة تقريباً .من القاعدة يا سيدي
إذا فالدكتور (بانر) هذا، كان يحاول إنتاج المصل الذي إستُخدم علىّ؟
،لقد حاول الكثيرون فعل ذلك
فقد كنت أنت أول بطل .خارق بالعالم
لقد كان (بانر) يؤمن بأن أشعة (جاما) تحمل ...السر لكشف النقاب
.عن معادلة (إرسكين) الأصلية
،ولكن الأمر لم يسر كما توقع أليس كذلك؟
!ليس كثيراً
،ولكنه عندما لا يكون ذلك الوحش .(فهو أشبه بـ(ستيفن هوكينج
.إنه أشبه بـ...شخص ذكي
،عليّ أن أقول لك
إنه لشرف لي أن أقابلك، بشكل .رسمي
...لقد قابلتك آنفاً بشكل ما، أعنى
.لقد راقبتك بينما كنت فى سباتك
،أعنى أنني...أنني كنت حاضراً
عندما كنت لا تزال فاقد الوعي .في سباتك الثلجى
،أتعلم، إنه بحق...إنه لشرف كبير
!أن تكون هنا على متن الطائرة
.أتمنى أن اكون الرجل المناسب للمهمة
.آه، أنت كذلك بالتأكيد
،لقد أجرينا بعض التعديلات على زيّك
.بضع إضافات للتصميم الأصلى
الزيّ؟
أليست النجوم والشرائط...عتيقة الطراز نوعاً ما؟
...مع كل ما يحدث من حولنا
والأحداث التى وشك ،أن تنكشف للعالم
ربما يكون الناس فى أمس الحاجة !إلى بعض الطراز العتيق
.لقد بدأ محاربو (الشيتاورى) يتوترون
...دعهم يهيئون أنفسهم
.سوف أقودهم في المعركة المجيدة
المعركة؟
ضد قوة الأرض الحقيرة؟
!"لقد قلت "مجيدة" وليس "طويلة
.إذا كانت قواتك هائلة كما تدّعى
هل تشكّك بنا؟
أتشكّك به؟
من وضع ذلك الصولجان بين يديك؟
من منحك المعرفة القديمة ،وهدفاً جديداً
عندما كنت منبوذاً ومهزوماً؟
!لقد كنت ملكاً
،)الملك الشرعى على (أزجارد
!مغدورا بي
!إن طموحك زهيد، تملؤه الخيالات الطفولية
...إن طموحنا يتجاوز كوكب الأرض
إلى العوالم أكثر عظمة التي .(سيكشفها لنا الـ(تيسيراكت
.إن الـ(تيسيراكت) ليس بحوزتك بعد
،أنا لا أهددك
،ولكن حتى أقوم بفتح البوابات
،وحتى تصير قواتك ملك يميني وأمري
!فأنت عديم الفائدة لي
سوف تحظى بحربك أيها ،الأزجاردي
...أما إذا فشلت
،إذا لم يصر الـ(تيسيراكت) فى متناول أيدينا
فلن يكون هناك عالم أو ،قمر قاحل
!أو صدع قادر على إخفائك عنه
أتظن أنك تعرف معنى الألم؟
سوف يريك أشياءا تتمنى معها أن !تجرب شيئاً جميلاً كالألم
.(خُذ معدات الـ(كابتن- .نعم سيدي-
أيتها العميلة (رومانوف)، أقدم لك .(الكابتن (روجرز
.مرحباً يا سيدتي- .مرحباً-
،إنهم يطلبونك في غرفة القيادة .لقد بدأوا عملية التعقب
.سأراكما هناك
،لقد كان حدثاً جللاً هنا لا يصدق .عندما عثروا عليك وسط الجليد
لقد شعرت أن (كولسون) سوف يُغمى !عليه فرحاً
هل طلب منك التوقيع على بطاقات كابتن أمريكا) الخاصة به بعد؟)
بطاقات؟
إنها بطاقات تذكارية عتيقة، إنه .فخور بها للغاية
.(دكتور (بانر
.آه، نعم، مرحباً
.لقد أخبروني أنك سوف تحضر
مما سمعته، فأنت القادر .على إيجاد المكعب
أهذا هو كل ما سمعته عنى؟
.هذا كل ما أهتم بسماعه
لابد أنك تشعر بالغرابة، مع كل .ما يدور حولك
.حسناً، هذا يبدو مألوفاً لي نوعا ما
أيها السادة، هل يمكن أن تتفضلا بالدخول؟
سوف يصبح التنفس عسيراً !نوعاً ما
هل هذه غواصة؟
حقاً؟ هل يريدونني على متن حاوية معدنية محكمة الضغط أسفل البحر؟
!كلا، هذا أكثر سوءاً
،تم التأكد من طاقة الدافعات .الوضع الدائري
.زيادة الطاقة إلى ثمانية بالمائة
.التجهيز للإقلاع بالأداء الأقصى
.زيادة القوة الإستيعابية
.مولد الطاقة يعمل بكامل قوته
.نحن مستعدون
.جميع المحركات تعمل
بدأ تنفيذ خطة الطواريء .الخاصة بـ(شيلد) رقم 193
.نحن على إستعداد يا سيدي- .جيد-
!فلنختفِ
.تشغيل الألواح العاكسة الخلفية
.تم تشغيل الألواح العاكسة
.أيها السادة
.دكتور، شكراً لك على حضورك
شكراً لك على طلبك .بشكل مهذب
إذاً...كم من الوقت سأظل هنا؟
(بمجرد أن يصير الـ(تيسيراكت في حوزتنا
.لك مطلق الحرية بالذهاب
ما هو موقفنا بهذا الشأن؟
إننا نقوم بمسح كل كاميرا لاسلكية متاحة .على ظهر كوكبنا
والهواتف الخلوية والكمبيوترات ،المحمولة
،إذا كانت متصلة بقمر صناعي .فستكون بمثابة أعين وآذان لنا
ولكن هذا لا يكفي للعثور .عليهم بالوقت المناسب
...علينا أن نضيّق مجال البحث
كم عدد أجهزة التحليل الطيفي المتاحة لكم؟
كم عدد هذه الأجهزة في العالم؟- ...إتصل بكل معمل تعرفه-
مرهم بوضع أجهزة التحليل الطيفي ،لديهم على الأسطح
.(وتجهيزها لكى تلتقط أشعة (جاما
سوف أقوم أنا بوضع منظومة تعقبية تعتمد .على نظام تعرّف عنقودي
.يمكننا على الأقل إستبعاد بضع أماكن
ألديك مكان أستطيع مباشرة عملي منه؟
،)أيتها العميلة (رومانوف
هلا أرشدتِ دكتور (بانر) إلى معمله، من فضلك؟
سوف تحب المكان يا دكتور، لدينا !كل الألعاب التي تتخيلها
.ضعوها هناك
أين عثرت على كل هؤلاء الناس؟
إن (شيلد) لا تفتقر إلى !الأعداء يا دكتور
أهذه هي المواد التى تحتاجها؟
."أجل،"الإريديوم
إنه يوجد في أجسام النيازك، مكوناً .لمضادات البروتونات
.إن الحصول عليه صعب للغاية
وخاصة إذا كانت (شيلد) تعلم .أنك فى حاجة له
!حسنا، أنا لم أعرف
!مرحباً
،لقد أراني الـ(تيسيراكت) الكثير
،إنه...إنه أكثر من المعرفة .إنه الحقيقة
...أعلم ذلك
وما الذى أراك إياه، أيها العميل (بارتون)؟
.هدفي المقبل
.أخبرني بما تحتاج إليه
،إننى احتاج إلى وسيلة للإلهاء
!وإلى مقلة عينٍ
.إذا لم يكن هذا مشكلة لك
.كلا، لا توجد مشكلة
،إنها مجموعة عتيقة
لقد إستغرقني الأمر عدة !سنوات لكي أجمعها كلها
،إنها كالجديدة
مهترأة قليلا عند الأطراف ...ولكنها
.لدينا تطابق، بنسبة 67 بالمائة
لحطة، إنه تطابق بنسبة 79 .بالمائة
الموقع؟
.شتوتجارت، ألمانيا، 28 شارع كونينج
.إنه غير مختبيء على الإطلاق
،أيها الكابتن
.لقد حان دورك
دكتور (هاينريش شيفر)، تطابق" "إيجابى" "مصرح له بالدخول
!إركعوا أمامي
...قلت لكم
!إركعوا
ألم يكن هذا أسهل؟
أليس هذا هو وضعكم الطبيعي؟
إنها حقيقة البشرية الغير ،منطوقة
!أنكم تتوقون إلى الإستعباد
إن ضلال الحرية البراق يقلص ،من بهجتكم بالحياة
من خلال تهافت جنوني على ،السلطة
.والهوية...
!لقد خُلقتم لكي تُستعبدوا
!وفي النهاية، سوف تركعون دوماً
!لن نركع لرجال مثلك
!ليس هناك رجال مثلي
.هناك دوماً رجال مثلك
،إنظروا لهذا الرجل المسن .أيها الناس
.فليكن عِبرة لكم
،)أتعلم؟ فى آخر مرة زرت فيها (ألمانيا
رأيت رجلاً يقف في خيلاء ،على رؤوس الجميع
!وإنتهى الأمر بخلاف بيننا
،هذا الجندي
.رجل قد ولّى زمانه
!أنا لست من ولّى زمانه
.لوكي)، ألقِ بسلاحك وإستسلم)
!إركع
!ليس اليوم
هذا الرجل منتشر في !المكان بأكمله
،)أيتها العميلة (رومانوف هل إفتقدتيني؟
(سيطرة خارجية على النظام)
!أرنى حركتك، يا قرنيّ الوعل
.حركة حكيمة
.(سيد (ستارك
.كـابتـن
ألم يقل أى شيء؟
.لم ينطق بكلمة
،أحضروه إلى هنا فحسب .إن الوقت ليس فى صالحنا
.لست مرتاحاً لهذا الأمر
أي أمر؟ إستسلام هذا الأبله بهذه البساطة؟
.لا أتذكر أن الأمر كان بهذه البساطة
.هذا الرجل يجهز لضربة عنيفة
وعلى الرغم من ذلك، لقد كنت رشيقاً !للغاية، بالنسبة لرجل مسن
ما هو سرّ رشاقتك؟ تمارين (البيلاتى)؟
مـاذا؟
!إنها أشبه بتمارين الإحماء
لقد فاتتك عدة أشياء ،على الأرجح
!وأنت حبيس فى كبسولة
لم يخبرنى (فيورى) أنه .ينوي إستدعائك
أجل، هناك العديد من الأشياء التي .لا يخبرك (فيورى) بها
من أين يأتي هذا البرق؟
ما الأمر؟ أأنت خائف من شعاع برق طفيف؟
لست مغرماً جداً بما سوف !يتبع هذا البرق
ماذا تفعل؟
!لم ينقصنا إلا هذا الشخص
كائن آخر من (أزجارد)؟
أذلك الرجل حليف؟- .هذا لا يهم-
،سواء إذا ما حرر (لوكى) أو قتله .(فسيضيع الـ(تيسيراكت
.ستارك)، علينا وضع خطة للهجوم)
!لديّ خطة بالفعل؛ الهجوم
كنت لأبتعد عن هذا الأمر، لو .كنت مكانك يا كابتن
!لا أرى كيف يمكننى ذلك
.هذان الرجلان قد أتيا من عالم أسطوري !إنهما أشبه بالآلهة
،هناك إله واحد فحسب يا سيدتي
وأنا واثق أنه لا يشبه !أيهما
أين الـ(تيسيراكت)؟
.لقد إشتقت إليك أنا الآخر
هل أبدو فى مزاج يسمح بالعبث؟
.آه، عليك أن تشكرني
بعد زوال الـ(بايفروست)، ما هو ...مقدار الطاقة
التي حشدها أبونا العظيم لكي ينقلك إلى هنا؟
إلى كوكبك الغالي؟
.لقد ظننت أنك قد متّ
هل ندبتني؟
.لقد فعلنا جميعا ...ووالدنا
!بل والــدك أنت
،لقد أخبرك بهوية والديّ الحقيقيين ألم يفعل؟
.لقد تربينا سوياً
.لقد لعبنا سوياً، وحاربنا سوياً
ألا تتذكر أياً من ذلك؟
،إنني أتذكر كونى شبحاً
.أحيا فى ظلّ عظمتك
إننى اتذكرك تلقي بي .في هاوية
!أنا الذي كنت، وينبغي أن أكون ملكاً
إذاً فقد قررت أن تستولي على ...العالم الذى أحبه كتعويض
عن ملكك المفقود؟
كلا، إن كوكب الأرض تحت .(حمايتي يا (لوكي
!وأنت تبلى بلاءاً رائعاً فى هذا الشأن
إن البشر يذبحون بعضهم البعض ،في جماعات
بينما كل ما تفعله أنت .هو الوعيد
إننى أنوى أن أحكمهم. ولِم لا أفعل؟
أتظن أنك أعظم منهم؟
!أجــل
إذا فأنت تجهل حقيقة الحكم يا .شقيقي
!سوف يجلب عليك العرش الوبال
لقد رأيت عوالماً لم تسمع أنت ،بها قط
.(لقد نضجت فى منفاي، يا إبن (أودن
،)لقد رأيت القوة الحقيقية للـ(تيسيراكت
...وبمجرد أن أسيطر عليه
ومن الذى أراك هذه القوة؟
من الذي يسيطر على الملك المنتظر؟
!أنا مــلك- !لست ملكاً هنا-
!(عليك أن تتخلى عن الـ(تيسيراكت
وعليك أن تتخلى عن !حلمك المسموم
.عُد معي إلى الوطن
.إنه ليس فى حوزتي
أنت فى حاجة للمكعب من ،أجل إعادتي للوطن
ولكنني قد أرسلته بعيداً، لمكان .لا أعلمه
...إسمعني جيداً يا أخي
!كلي آذان صاغية
!لا تلمسني مرة أخرى
!إذاً لا تسرق أشيائي
أنت لا تعرف أدنى شيء .عمن تتعامل معه
شكسبير فى الحديقة)؟)
هل تعلم أمك أنك ترتدى ستائرها؟
هذا الأمر يفوق قدراتك، أيها .الرجل المعدنى
سوف يمثل (لوكى) أمام .العدالة الأزجاردية
،دعه يسلم المكعب إذاً، وسيكون ملكاً لك ...ولكن حتى يتم ذلك
.إبتعد عن طريقى
!سائح
.حسناً
زادت الطاقة بمعدل 400 بالمائة" !"عن الحد الحالي
ما رأيك بهذا؟
!هذا يكفي
لست أعلم ما الذى تنتوي .فعله هنا
لقد أتيت إلى هنا لوضع !(حدّ لخطط (لوكي
.إذاً أثبت لي، ضع تلك المطرقة أرضاً
.آه...لحظة! كلا
هذا طلب سيء! إنه !متعلق بمطرقته
أتريدني أن أضع مطرقتي أرضاً؟
هل إنتهينا هنا؟
في حال لم يكن واضحاً ،بالنسبة لك
...إذا حاولت الهرب
،أو حاولت حتى خدش ذلك الزجاج
ستهوي لمسافة ثلاثين آلف قدم، مباشرة عبر .باب سحري معدنى
أفهمت كيفية عمل ذلك الشيء؟
،النملة !الحذاء
،إنه قفص مثير للإعجاب
ولكنه لم يُبنى من أجلى، على .ما أعتقد
لقد بُني من أجل شيء .أقوى منك بكثير
.نعم، لقد سمعت
،وحش عديم العقل
...يتظاهر أنه لا يزال رجلاً
أبلغ يأسكم هذا الحد؟
أاستدعيتم كل هذه الكائنات البائسة لكي تدافع عنكم؟
كم درجة يأسي؟
،إنك تهدد عالمي بشنّ حرب عليه
وتسرق قوة لا تدرك كيفية ،السيطرة عليها
،إنك تتحدث عن السلام، وتقتل فى آن واحد !لأنك تجد الأمر ممتعاً
!لقد جعلت مني رجلا يائساً للغاية
ولن تسعد كثيرا لأنك قد أوصلتني !إلى ذلك
آه، إنه لشعور مؤلم للغاية بأن ،تقترب..إلى هذا الحد
،للوصول إلى الـ(تيسيراكت)، أن تحوز القوة
.القوة غير المحدودة
ولأية غايـة؟
من أجل ضوء دافيء يتشارك ،به كل البشر
وبعدها يأتيك من يذكرك بمعنى .القوة الحقيقية
حسناً، أعلمني إذا ما إحتاجت "القوة الحقيقية" إلى !مجلة أو شيء من هذا القبيل
إنه شخصية آخاذة بحق، أليس كذلك؟
.إن (لوكى) يخطط لشيء ما
إذاً يا (ثور)، ما هى خطته؟
إنه يقود جيشاً من المقاتلين .(يدعون الـ(شيتاوري
إنهم لا ينتمون لـ(أزجارد) أو إلى .أي عالم آخر
إنه ينوى أن يقودهم في حرب .ضد قومكم
سوف يساعدونه في الظفر ،بكوكب الأرض
.في مقابل الـ(تيسيراكت) على ما أعتقد
...جيش
.من الفضاء الخارجي
.إذاً فهو يبني بوابة أخرى
هذا هو السبب الذى يحتاج .إريك سيلفج) لأجله)
سيلفج)؟)
.إنه عالم فيزياء فلكية- .إنه صديق-
إن (لوكى) يسيطر عليه بتعويدة ،من نوع ما
.بالإضافة إلى أحد رجالنا
(أريد معرفة السبب الذى جعل (لوكي .يسمح لنا بأسره
.إنه لا يستطيع قيادة جيشاً من هنا
.لا أعتقد أننا ينبغي أن نركز ،تفكيرنا على (لوكي) الآن
إن عقل هذا الرجل بمثابة كيس ،ملىء بالقطط
!إن رائحة الجنون تفوح منه
،كن حذراً فيما تنطق به
إن (لوكى) غير عقلانى، ولكنه أحد ،)مواطني (أزجارد
!وهو شقيقي
لقد قتل ثمانين شخصاً !في خلال يومين
!إنه متبنّى
أعتقد أن الأمر يتعلق ،بالميكانيكيات
الإريديوم؟ ما هو سبب حاجتهم للإريديوم؟
...إنه عنصر مثبت
،إنني أقول لك فحسب ...اختر أية عطلة نهاية أسبوع
(سوف أوصلك إلى (بورتلاند
.أبق الحب متأججاً
مما يعني أن البوابة لن تنسحق ،على ذاتها
.(مثلما حدث فى مبنى (شيلد
بدون أية ضغائن يا صديقي، ولكن تلويحتك !بالمطرقة طائشة
وهذا يعني كذلك أن البوابة سوف ،تنفتح على مصراعيها
وستظل مفتوحة للفترة التي .(يريدها (لوكي
!إرفعوا الشراع الأعلى
!(ذلك الرجل يلعب لعبة (جالاجا
.لقد ظنّ أننا لن نلاحظ، ولكننا فعلنا
كيف يستطيع (فيوري) رؤية هذه الشاشات؟
!إنه يلتفت
!هذا يبدو مرهقاً
،أما بالنسبة بقية المواد الخام
فبإمكان العميل (بارتون) الإستيلاء .عليها بمنتهى السهولة
المكوّن الوحيد الذي لا يزال ...يفتقر إليه
مصدر عالى الكثافة للطاقة
يكون بمثابة شرارة التشغيل .للمكعب
متى صرت خبيراً بفيزياء الفلك الحرارية والنووية؟
.ليلة أمس
(من ملحوظات (سيلفج .أوراق نظرية الإستخراج
أأنا الشخص الوحيد هنا الذي قام بقراءتها؟
هل يحتاج (لوكي) إلى مصدر معين للطاقة؟
عليه تسخين المكعب حتى 120مليون درجة ،)كيلفن)
.(لكي يخترق حاجز (كولومب
إلا إذا توصل (سيلفج) لوسيلة ...تمكنه من تثبيت
.المعامل النفاذي الكمي
...حسناً، إذا كان بإمكانه ذلك
فهو قادر على إحداث إندماج نووي ثقيل .في أى مفاعل على الأرض
!أخيراً، شخص يتحدث الإنجليزية
أهذا ما قد حدث توّاً؟
أنا سعيد بمقابلتك يا .(دكتور (بانر
إن عملك فى مجال تصادمات مضادات ،الإليكترونات منقطع النظير
وأنا معجب جداً بالطريقة التى تفقد بها ،السيطرة على ذاتك
!وتتحول إلى وحش أخضر مدمر
.شكراً لك
إن دكتور (بانر) هنا من أجل العثور .على المكعب فحسب
.كنت آمل أن تنضم إليه
لِم لا نبدأ بعصاه هذه؟
،قد تكون صولجاناً سحرياً
(ولكنها تشبه أسلحة منظمة (هايدرا .في عملها إلى حد كبير
لست متأكداً بشأن ذلك، ولكنها تستمد .قوتها من المكعب
،)وأنا أتوق لمعرفة كيف إستخدمها (لوكى
لكي يحول رجلين من أذكى ...من عرفت
!إلى قرديه الأليفين
.قردين؟ لا أفهم
.أنا أفهم
!لقد فهمت هذا التشبيه
هلا ذهبنا للعب يا دكتور؟
.من هذا الطريق يا سيدي
،إن قراءات أشعة (جاما) تتوافق قطعاً
.(مع ملحوظات (سيلفج) حول الـ(تيسيراكت
ولكنها سوف تتطلب منا أسابيع .لكي نستوعبها
إذا تمكنّا من تجاوز ،جهازهم الرئيسي
،وإعادة توجيهه إلى مجموعتنا العنقودية
فقد نستطيع إعادة ضبطها .بمقدار 600 تيرافلوبس
كل ما أحضرته بحوزتى كانت !فرشاة أسنان
أتعلم، ربما يجدر بك أن تزور .أبراج (ستارك) يوماً ما
إن الأدوار العشرة العليا مخصصة ،للأبحاث والتطوير
!سوف تعشقها، إنها بمثابة أرض الأحلام
شكراً لك، ولكن آخر مرة زرت ،)فيها (نيويورك
!قمت بتدمير حى (هارلم) تقريباً
حسناً، أعدك بتوفير بيئة خالية من التوتر ،العصبي من أجلك
.بلا ضغط عصبي أو مفاجآت
لا شيء؟
هل جننت؟
،إنك تحكم السيطرة على نفسك بحق ألست كذلك؟
ما هو سرك؟
موسيقى الجاز؟ طبول البانجو؟ كيس كبير من الماريجوانا؟
هل كل شىء يعتبر مزاحاً بالنسبة لك؟
.الأشياء الطريفة تعد كذلك
إن تهديد سلامة كل من على ،متن هذه السفينة
.ليس شيئاً طريفاً
.لم أقصد الإساءة يا دكتور
كلا، لا توجد مشكلة. لم أكن لأصعد ...على متن هذه السفينة
إذا لم اكن أجيد التعامل مع .الأشياء المدببة
إنك حذر أكثر من اللازم، أيها الرجل .المسن. عليك أن تتجرأ قليلاً
وعليك أنت أن تركز على المشكلة .(الحالية يا سيد (ستارك
أتظن أنني لا أفعل؟
ما الذى دفع (فيوري) لإستدعائنا الآن بالذات؟ لِم لم يفعل آنفاً؟
ما الذي يخفيه عنا؟
لا أستطيع صياغة المعادلة، ما لم تتوافر لديّ .كل المعطيات
أتظن أن (فيوري) يخفي شيئاً؟
،إنه جاسوس يا كابتن !إنه جاسوس خارق
!إن أسراره تخفي أسراراً
هذا يضايقه هو الآخر، أليس كذلك؟
أنا أريد أن أنهى عملى هنا ...فحسب، ثم
دكتور؟
ضوء دافيء من أجل البشرية" ،"برمتها
(جدال (لوكى) مع (فيورى .بشأن المكعب
.لقد سمعته
،حسناً، أعتقد أنه كان يعنيك بهذا
(حتى وإن كان (بارتون) لم يخبر (لوكي ،بشأن البرج
.فالأخبار تذاع فى نشرات الأخبار
...برج ستارك)، هذا المبنى القبيح)
المبنى في (نيويورك)؟
إنه يستمد طاقته من مفاعل قوسي؛ مصدر .ذاتى متجدد للطاقة
هذا المبنى قادر على العمل مستقلاً لمدة ماذا؟ عام؟
.إنه مجرد نموذج أولي
إنني أعد الإسم الأوحد في .عالم الطاقة النظيفة حاليا
.هذا هو ما يهدف إليه
إذاً، لماذا لم تستعن به (شيلد) في مشروع الـ(تيسيراكت)؟
أعنى، ما هو هدفهم الأول فى مجال الطاقة على أى حال؟
علىّ أن أبحث في هذا الأمر، بمجرد أن ...ينتهي برنامجي التسللي
!من إختراق كل ملفات (شيلد) المؤمنة
عفواً، هل قلت...؟
إن (جارفيس) يقوم بتشغيل البرنامج، منذ .أن وصلت إلى غرفة القيادة
بعد بضع ساعات، سوف أكشف كل ،الأسرار القذرة
.التي تحول (شيلد) إحفاءها عنا
أتريد كرز أزرق؟
ورغم ذلك أنت حائر بشأن رفضهم لوجودك في البداية؟
!منظمة إستخباراتية تخشى الذكاء؟
!هذه سابقة تاريخية فريدة
.أعتقد أن (لوكي) يحاول تضليلنا
،هذا الرجل يحاول إشعال حرباً
وإذا لم نظل متيقظين، فسوف ينجح .في مسعاه
.لدينا أوامر، وعلينا أن نتبعها
!إن "الإتباع" ليس من طرازي حقاً
،وأنت دائماً تسير على أحدث طراز ألست كذلك؟
،من بين الموجودين في هذه الغرفة
،أيهم الذى: (أ) يرتدى زيا هزلياً
و (ب) عديم الفائدة؟
ستيف)، أخبرني أن أيا من هذا لا يبدو مريباً) !بالنسبة لك
.اعثرا على المكعب فحسب
أهذا هو الرجل الذي كان والدي يتحدث عنه دوما؟
إنني أتساءل إذا ما كان يجب !أن يبقوه مجمداً
...(إنه ليس مخطئاً بشأن (لوكى
.إنه متقدم علينا بالفعل
ما يمتلكه هو عدة متفجرات من ،الرسوم المتحركة
،وسوف تنفجر فى وجهه
وسوف أجلس وأتفرج عليه .عندما تنفجر
!سوف أقرأ تفاصيل هذا الخبر
أو سوف تكون مرتدياً بذلتك .القتالية كبقيتنا
فى الحقيقة، أنا لا أرتدي بذلة ،من الدروع
.إنني مكشوف، كالعصب
.الأمر أشبه بكابوس
أتعلم؟ هناك حفنة من الشظايا ..داخل جسدى
تحاول جاهدة طيلة الوقت .الوصول إلى قلبي
،وهذا ما يوقفها
.هذه الدائرة الضوئية الصغيرة ،لقد صارت جزءاً مني الآن
.إنها ليست مجرد درع
!إنها إمتياز مريع
.ولكنك قادر على التحكم بها- .لأنني قد تعلمت الكيفية-
.إنه أمر مختلف
،لقد قرأت كل شيء حول حادثتك
(هذا القدر من التعرض لأشعة (جاما .كان كفيل بقتلك
،)إذا فأنت تعني أن (العملاق الأخضر
الرجل الآخر، قد أنقذ حياتي؟
،هذا لطيف
،هذه عاطفة لطيفة أتحتفظ بها للحظة معينة؟
.أعتقد أننا سوف نعرف لاحقاً
،قد لا تجد ذلك ممتعاً
!قد تجده أنت كذلك
المخزن الآمن رقم 10 سي
بمجرد أن قام (لوكي) بإختطاف ،الدكتور
.(قمنا بنقل (جين فوستر
إننا نمتلك مرصدا فلكياً ممتازاً ،)فى (ترومسو
لقد تم طلبها كمستشارة هناك .بشكل مفاجىء أمس
،راتب مجزي، طائرة خاصة .بموقع منعزل للغاية
.سوف تكون في أمان
.شكراً لك
إن إختطاف (لوكي) لـ(إريك سيلفج) لم ،يكن مصادفة
،إنني أخشى مما ينوى فعله به .بمجرد أن يصل لمبتغاه
.إن (إريك) رجل صالح
.إنه يتحدث عنك كثيراً
.لقد غيرت حياته
.لقد غيرت كل شيء هنا
لقد كانت الأمور أفضل .حالاً كما كانت
إننا نتظاهر فى (أزجارد) أننا ،أكثر تطوراً
!(ولكننا قد جئنا هنا نتصارع كالـ(بيلشتايم
كماذا؟- ،كالـ(بيلشتايم)-
،إنها وعول عملاقة متحرشفة .كما تعلم
أليس لديكم مثلها على كوكبكم؟- .لا أظن ذلك-
،إنها مثيرة لللإشمئزاز
.وهي تدوس كل شىء في طريقها
عندما جئت إلى الأرض فى المرة الأولى، تبعنى ،غضب (لوكي) إلى هنا
وكان قومك هم من دفعوا .الثمن
،والآن مرة أخرى
.فى شبابي، كنت أشتهي الحرب
.إن الحرب لم تبدأ بعد
،أتظن أن بإمكانك جعل (لوكي) يخبرنا
بموقع الـ(تيسيراكت)؟
.لا أدري، إن عقل (لوكى) شارد بعيداً
إنه لا يتوق إلى السلطة فحسب، بل .والإنتقام مني أيضاً
ليس هناك أي ألم قادر على إبعاد هذه .الرغبة عن تفكيره
،العديد من الرجال يظنون ذلك
!إلى أن يبدأ الألم
ما الذى تطلب مني فعله؟
إنني أسألك، ما الذي أنت مستعد لفعله؟
.إن (لوكي) سجين
إذا ما الذى يجعلنى أشعر أنه الشخص الوحيد ...على ظهر هذه السفينة
الذي يريد أن يكون هنا؟
هناك قلة من الناس ممن هم قادرون .على التسلل عليّ هكذا
.ولكنك كنت تتوقع مجيئي
...بعد
بعد إنتهاء التعذيب الذى يتوعدني ،)به (فيورى
،سوف تأتين أنتِ بمثابة صديقة .بمثابة بلسم مداوي
.وسوف أتعاون معك
أريد أن أعلم ما فعلته بالعميل .(بارتون)
.لقد قمت بتوسيع آفاق عقله فحسب
،وبمجرد أن تنتصر
،بمجرد أن تصير ملكاً على العالم
ما الذي سيصير بآفاق عقله؟
أهذا حب، أيتها العميلة (رومانوف)؟
.الحب للأطفال فقط، إنني مدينة له
.أخبريني
،)قبل أن أعمل لحساب (شيلد
،لقد إكتسبت سمعة براقة
إننى أمتلك مجموعة خاصة .من المواهب
.لم أبالِ بمن أكرِس له مواهبي هذه
(وقد تقاطع دربي مع درب (شيلد .على نحو سيء
وتم إرسال العميل (بارتون) بغرض ،تصفيتي
.ولكنه إتخذ قراراً مغايراً
وما الذي يمكنك أن تفعليه إذا وعدتك بالإبقاء على حياته؟
!لن أطلق سراحك
.كلا، ولكنني أحب هذا
إن مصير عالمك على المحك، وأنت تتفاوضين من أجل رجل واحد؟
.إن أنظمة الحكم تتهاوى طيلة الوقت
،وأنا أحاول ألا أحزن بشأن هذا !فأنا روسية
.أو كنت كذلك سابقاً
وما هي كينونتك الآن؟
.إن الأمر ليس بهذا التعقيد
،إذا فوجئت بخط من الدم فى دفتري !فسوف أمحوه
أأنتِ قادرة على ذلك؟
أأنت قادرة على محو كل ذلك الدم؟
يا إبنة (دراكوف)؟
ساو باولو)؟)
حريق المستشفى؟
.لقد قصّ عليّ (بارتون) كل شيء
!إن دفترك يقطر، بل ويتدفق بالدم
وأنتِ تظنين أن إنقاذك لحياة رجل ...لا يقل دناءة عنك
كفيل بتغيير كل شىء؟
.هذه هى أكثر العواطف جذرية
،هذا أشبه بطفل يصلي لربه
!مثير للشفقة
،أنتِ تكذبين وتقتلين
.فى خدمة الكاذبين والقتلة
تم الكشف عن فيروس
إنكِ تدّعين كونك إستقلالية، كونكِ ،تمتلكين قانونك الخاص
،كتعويض نفسي عن كل أهوالك
،إلا أنها تشكل جزءاً منكِ
.ولن تزول بعيداً على الإطلاق
لن أؤذى (بارتون)، ليس قبل أن ،أجعله يقتلك
،فى بطء وحميمية
بكل وسيلة يعلم جيداً أنكِ ،تخشينها
وبعدها سوف يفيق لوقت كافٍ لكى يرى ،ما قد إرتكبه
!وعندما يصرخ، سوف أشق جمجمته
!هذه هى صفقتى، أيتها الحقيرة
.أنت وحش
،كلا
!أنتم من أحضر الوحش
بانر) إذاً؟)
أهذه هى خطتك؟
ماذا؟
إن (لوكى) ينوى إطلاق عنان ،)الوحش الأخضر)
.أبقوا (بانر) داخل معمله، أنا في طريقي
.وأرسلوا (ثور) هو الآخر
...شكراً لك
.على تعاونك
ما الذي تفعله يا سيد (ستارك)؟
لقد كنت أتساءل عن الشيء .ذاته بالنسبة لك
من المفترض أن تحدد موقع .(الـ(تيسيراكت
،إننا نفعل، لقد حددنا الإشارة
ونحن نقوم بالمسح في .الوقت الحالى
،وعندما نعثر على تطابق
فسوف نحصر الموقع فى نطاق نصف .الميل فحسب
وسوف تستعيد مكعبك دون أي ...هرج أو مرج
ما هي "المرحلة رقم إثنين"؟
(المرحلة رقم إثنين هى إستخدام (شيلد .للمكعب في صنع أسلحة
عفواً، لقد كان الكمبيوتر أبطأ من .قدرتي على الصبر
روجرز)، لقد جمعنا كل ما يتعلق) ،)بالـ(تيسيراكت
...ولكن هذا لا يعنى أننا نصنع
...(عفواً يا (نيك
ما الذي كنت تكذب بشأنه؟
،لقد كنت محطئاً، أيها المدير
.إن العالم لم يتغير قط
أكنتِ تعلمين بشأن هذا الأمر؟
...ربما يجدر بك الإنفصال عن هذه البيئة
.الآن يا دكتور
لقد كنت أعيش فى (كالكتا)، إنها مكان .منفصل للغاية
.إن (لوكى) يتلاعب بك
وما الذي كنتِ تفعلينه أنتِ بالضبط؟
إنك لم تأتى إلى هنا، لأنني قد أغويتك بسحري الأنثوي
...بلى، ولن أرحل
.بسبب شعور بالقلق قد إنتابك
...(أريد أن أعرف سبب إستخدام (شيلد
.للـ(تيسيراكت في صنع أسلحة للدمار الشامل
!بسببه هو
بسببي أنا؟
فى العام الماضي، تلقى كوكب ،الأرض زيارة من كوكب آخر
كان يعاني من نزاعات عائلية، تسببت في !تدمير بلدة صغيرة
لم ندرك فقط أننا لسنا وحيدين ،في الكون
بل وأننا أقل تسليحاً وعتاداً .بشكل مؤلم ومؤسف
إن قومي لا يبغون سوى .السلام لكوكبكم
،ولكنكم لستم الوحيدين فى الكون أليس كذلك؟
.وأنتم لا تشكلون التهديد الوحيد لنا
،إن العالم يمتلىء بأناس لا يمكن التصدى لهم
.ولا يمكن السيطرة عليهم
كما كنت تسيطر على المكعب؟
...(إن عملك بالـ(تيسيراكت
.هو ما قد جذب (لوكي) وحلفاءه إليه
...إنها بمثابة رسالة للكون بأكمله
أن الأرض مستعدة لحرب ضروس .من نوع آخر
من نوع آخر؟
،أنتم الذين أجبرتمونا
،كان لابد لنا أن نصل لحل ما
!رادع نووي
لأن هذا كفيل بتهدئة كل الأطراف !الأخرى على الفور
ذكرني مرة ثانية، كيف صنعت ثروتك يا (ستارك)؟
أنا واثق أنه لو كان لا يزال يصنع الأسلحة، ...فسيكون
لحظة، كيف يتعلق أمر كهذا بي أنا؟
عفواً، ألا يدور كل شيء حولك بالفعل؟
كنت أظن البشر أكثر تطوراً .من هذا
عفواً، هل قدمنا إلى كوكبنا لنفجر مبانيكم؟
.إنكم تعاملون أبطالكم بمنتهى الوضاعة
أأنتم بهذه السذاجة أيها الصبيان؟
.إن (شيلد) تراقب التهديدات المحتملة
وهل (كابتن أمريكا) على قائمة هذه التهديدات؟
...نحن جميعاً كذلك
مهلاً، أأنت في هذه القائمة؟
أترتيبك قبل أم بعد "النحل الغاضب"؟
ستارك)، ليكن الله بعوني، إذا) ...ألقيت تعليقاً آخر ساخراً
التهديد! التهديد الأجوف! إنني !أرتعد خوفاً
لِم لا تظهر بعض الإحترام؟- الإحترام لماذا؟-
،إلى طائرة النقل 66 برافو .برجاء إيضاح الكود التأكيدي
،إنك مسجل أمامي على الجهاز .ولكن ليس على جدول اليوم
.ما هي حمولتك؟ حوّل
.أسلحة وذخيرة. حوّل
،أنتم تتحدثون عن السيطرة .ولكن تعتنقون الفوضى
هذا هو أسلوبه، أليس كذلك؟
أعنى، ماذا نشكل نحن؟ أنحن فريق؟
!كلا، إننا مزيج كيميائى للفوضى
!إننا...إننا قنبلة موقوتة
.أرجو ألا تتدخل في هذا الأمر
ألا يحق للرجل أن ينفث قليلاً عن غضبه؟
.أنت تعلم تعلم جيداً السبب !إليك عني
لِم لا تريني كيف ستجبرني على ذلك؟
أجل، رجل ضخم داخل بذلة .من الدروع
إذا خلعت بذلتك، ماذا ستكون بالضبط؟
عبقري، بليونير، شاب عابث .ومحب للإحسان
لقد عرفت رجالا أقل منك، يساوون العشرات .من أمثالك
،لقد رأيت معاركك
إن الشىء الوحيد الذي تحارب !لأجله هو نفسك
لست من النوع الذى قد يضحي ،من أجل الآخرين
الذى ينبطح على سلك شائك ليعبر !الآخرون من فوقه
أعتقد أنني سوف أكتفي بقطع .السلك لحظتها
!دائماً شاذ فى تفكيرك
،أتعلم، ربما لا تشكل تهديداً لنا
ولكن من الأفضل أن تتوقف عن التظاهر .بكونك بطلا
بطل؟ مثلك؟
،(أنت مجرد فأر تجارب يا (روجرز
كل شىء خارق فيك أتى !من أنبوب إختبار
لِم لا ترتدى بذلتك، ونتقاتل بضعة جولات سوياً؟
أنتم فى غاية التفاهة والضآلة .أيها القوم
.نعم، صحيح
...أيتها العميلة (رومانوف)، لِم لا تقودى
دكتور (بانر) إلى...؟
!إلى أين؟ أنت أجرت غرفتي
...إن الزنزانة هي فقط لغرض
،لغرض إذا ما أردت قتلي
ولكنك لا تستطيع. أنا أدرى !بذلك، فقد حاولت من قبل
!لقد كنت مكتئباً
فوضعت المسدس في فمي وأطلقت ،النار، ولكن الرجل الآخر بصق الرصاصة
،فقررت أن أمضى بحياتي
،وركزت على مساعدة الآخرين ...وكنت أبلى بلاءاً حسناً
إلى أن جررتموني لعرض ،المسوخ هذا
.وعرضتم حياة الجميع للخطر
أتريدين أن تعرف سري أيتها العميلة (رومانوف)؟
أتريدين أن تعرفي كيف أظل هادئاً؟
،(دكتور (بانر
!ضع الصولجان جانباً
تطابق بالطاقة بنسبة 95 بالمائة
.لقد توصلنا إليه
،عفواً يا أطفال
كنتم ستفوتون رؤية خدعتي على .أي حال
أحددت موقع الـ(تيسيراكت)؟
.أستطيع أن أصل لهناك أسرع
،)إن مكان الـ(تيسيراكت) على (أزجارد .ليس هناك آدمي ندّ لذلك
!لن تذهب بمفردك- أتنوي إيقافي؟-
،لِم لا ترتدي بذلتك !ولنر ما سيحدث
أنا لا أخشى من ضرب .رجل مسن
!إرتدي بذلتك
تطابق بالطاقة بنسبة 100 بالمائة
!يا إلهي
!إرتدي البذلة
!حسناً
على كل الموجودين التوجه .إلى مراكزهم
!(هيل)- ،إنه تفجير خارجي-
.لقد فقدنا المحرك رقم ثلاثة
!لقد أُصبنا
هل يستطيعون إعادة تشغيله؟- .هناك حريق بالمحرك الثالث-
.هات ما عندك
،إن المحرك يبدو متماسكاً تقريباً
ولكن من المستحيل أن نخطو خارجاً ،لإصلاح الضرر
.ونحن محلقون في الجو
إذا فقدنا محركاً آخر، فلن نظل .في الجو
،على شخص ما الخروج .لإصلاح ذلك المحرك
ستارك)، هل تسمع ذلك؟)- .سوف أتولى الأمر-
كولسون)، قُم بتشغيل نظام الغلق) ،الطاريء بقسم الإحتجاز
.وبعدها توجه إلى مستودع الأسلحة
رومانوف)؟)
.نحن بخير
نحن بخير، ألسنا كذلك؟
.أبقوا ذلك المحرك معطلاً- .نعم سيدي-
قسم الإحتجاز، إنتظروا حتى .تعطيل الكاميرات
.عُـلم- .إبقوا قريبين-
.هيا بنا، إلى الطابق الرابع
.المحرك الثالث، سوف أقابلك هناك
.دكتور
بروس)؟)
لابد أن تقاوم، هذا بالضبط ما .(يبتغيه (لوكي
.سوف نكون على ما يرام، إستمع إليّ
هل تأذيتما؟
سوف نكون على ما يرام، إتفقنا؟
أقسم بحياتي أنني سوف ،أخرجك من هنا
...سوف تخرج من هنا سالماً، ولن
حياتك؟
...(بروس)
حركوا حاملة الطائرات بزاوية 180 .درجة بإتجاه الجنوب
.إهبط بنا إلى البحر- .إننا نطير على غير هدى-
نحن نحاول ضبط الأجهزة الملاحية .بعد تعطل المحرك
هل الشمس تشرق؟
.نعم يا سيدي- .إذاً وجه السفينة نحو اليسار-
.إهبط بنا إلى الماء
.إذا تعطل محرك آخر، فنحن هالكون
.شكراً
!(ستارك)
!ستارك)، أنا هنا)
.جيـد
.فلنرَ ما لدينا
علىّ أن أعيد تشغيل نظام التبريد ،الفائق التوصيل
،قبل أن أستطيع ولوج ملفات المحرك
.وتحريك الأنقاض
أريدك أن تتجه إلى لوحة ،التحكم بالمحرك
وتخبرني أى الدوائر تعانى من .الحمل الزائد
.صف لي الوضع لديك بالداخل
يبدو لي كما لو كانت تستمد طاقتها !من إحدى مصادر الكهرباء
.حسناً، أنت لست مخطئاً
.(نحن لسنا أعداءك يا (بانر
.حاول أن تفكر
.حسناً، إن الدوائر فى حالة جيدة
ما هى خطوتنا التالية؟
،حتى لو تمكنت من إزالة الملفات
فهذا المحرك لن يعاد تشغيله ،دون دفع يدوى
.سوف أضطر للدخول ودفعه يدوياً
حسناً، إذا ما بدأ هذا المحرك يعمل .بسرعته، فسوف تتمزق إرباً
إن وحدة التحكم تلك بإمكانها ،عكس القطبية
(لفترة كافية لفصل الـ(ماجليف ...وهذا قد يؤدي
!تحدث بالإنجليزية
أترى تلك الرافعة الحمراء؟
سوف تبطىء الملفات لفترة كافية .لي كي أتمكن من الخروج
.إبق بجوارها، وإنتظر إشارتي
.أحتاج إلى إخلاء تام للطابق السفلي
!قنبلة
،لدينا خرق للمحيط
إن الأعداء يرتدون معدات .(جنود (شيلد
.أريد نقاطاً أمنية عند كل مخرج
إن (العملاق) و(ثور) يشتبكان حاليا في .طابق الأبحاث الرابع
.والطابقان الثاني والثالث نظلمان
سيدي، سوف يدمر (العملاق) هذا !المكان تماماً
.إجتذبي إنتباهه
على الوحدة رقم 6 التوجه إلى منطقة .ويشبون) والإشتباك مع العدو)
.لا تقتربوا أكثر من اللازم
.عُـلـم
.تم تحديد الهدف
.تم التعامل مع الهدف
!الهدف غاضب !الهدف غاضب
،إنهم لا يحاولون إقتحام المكان ...إذاً ما الذي
عطـل
.تم إطفاء المحرك رقم واحد
.إننا في حالة هبوط دون سيطرة
.سيدي، لقد فقدنا الطاقة بالمحرك الأول
.إنه (بارتون)، لقد دمّر نظامنا
.إنه يتجه إلى قسم الإحتجاز
هل يسمعني أحد؟
،هنا العميلة (رومانوف)
.لقد تلقيت ذلك
.ستارك)، إننا نفقد إرتفاعنا)
.أجل، لقد لاحظت ذلك
!لا
ألن تكف أبدا عن الإنخداع بهذه الخدعة؟
،إن البشر يعتقدون أننا خالدون
لِم لا نختبر تلك النظرية؟
!تراجع من فضلك
أيعجبك هذا السلاح؟
لقد بدأنا العمل على النموذج الأولى عقب .(إرسالكم للـ(مدمر
.حتى أنا لا أعرف ما يفعله
هل ترغب في الإكتشاف؟
!لا
...(ناتاشا)
.سوف تنهزم
حـقـاً؟
.إنه من طبيعتك
،إن أبطالك قد تبعثروا
.وقلعتك الطائرة تتهاوى من السماء
أين هى نقطة ضعفي؟
!إنك تفتقر إلى القناعة
...لا أعتقد أنني
!هذا ما يفعله إذاً
على كل العاملين التوجه إلى .نقاط الهبوط الإضطراري فوراً
.كابتن)، إجذب الرافعة)
!أمهلني دقيقة فحسب
!الرافعة
!الآن
!النجدة
،أنا آسف يا سيدي
.لقد فرّ الإله كالأرنب
.إبق مستيقظاً فحسب
.أبقِ عينيك عليّ
.كلا، لقد حانت ساعتي
.هذا ليس خياراً لك
.لا تحزن يا سيدي
...لم ينجح الأمر لينجح
...إذا لم يكن لديهم حافزاً
...لكي
.(لقد سقط العميل (كولسون
هناك فريق طبي في طريقهم .إلى موقعك
،لقد وصلوا بالفعل
!وقد أعلنوا وفاته
لقد كانت هذه فى جيب سترة ...(فيل كولسون)
أعتقد أن الفرصة لم تسنح له .لكي يجعلك توقعها
.إننا معزولون تماماً فى الجو هنا
،كل إتصالاتنا ،وموقع المكعب
.(و(بانر) و(ثور
.ليس لديّ أي شيء
!لقد فقدت عيني السليمة الوحيدة
.ربما كنت أستحق ما وقع
،أجــل
لقد كنا نعتزم بناء ترسانة من الأسلحة .(بإستخدام الـ(تيسيراكت
إلا أنني لم أراهن بكل ما أملك ،على هذا الخيار
.لأنني كنت ألعب لعبة اكثر خطورة
لقد كانت هناك فكرة، و(ستارك) يعرف ،ما أعنيه
.(تدعى مبادرة (المنتقمون
،لقد كانت الفكرة هى حشد مجموعة
،من الأفراد المتميزين
لنرى إذا ما كان بإمكانهم أن ،يصيروا أكثر تميزاً
ونرى إذا ما كان بإمكانهم أن يعملوا ،سوياً إذا ما دعت الحاجة
لكى يخوضوا المعارك التي .نعجز عن خوضها
لقد مات (فيل كولسون) وهو لا يزال ،يؤمن بهذه الفكرة
.بفكرة الأبطال
...حسناً
.إنها نظرية عتيقة الطراز
!لقد سقطت من السماء
هل تسببت فى إيذاء أحد؟
.ليس هناك أحد هنا ليتأذى
لقد تسببت فى إخافة بعض الحمامات فحسب
!يا للحظ
!أو تصويب جيد فحسب
.لقد كنت مستيقظاً عندما سقطت
أرأيت؟- ...كل شيء-
،لقد سقطت مخترقاً السقف
!ضخم، أخضر اللون، وعارٍ تماماً
...هاك
،لم أتصور أن قياسها سيلائمك ...إلى أن تقلصت
!إلى رجل متوسط الحجم
.شكراً لك
هل أنت كائن فضائي؟
مــاذا؟
كائن من الفضاء الخارجى؟
.كــلا
حسناً، إذا فأنت تعاني من حالة !مرضية يا بني
كلينت)، سوف تكون على) .ما يرام
أأنتِ متأكدة من ذلك؟
أهذا ما تعرفينه؟
.عليّ أن أطرده من رأسي
،عليك أن تتعافى أولاً .سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
.أنتِ لا تفهمين
هل جربت من قبل أن ينتزع أحدهم مخك من مكانه ويلهو به؟
وينتزع روحك، ويضع شيئاً آخر بمكانها؟
هل جربتِ من قبل الشعور بأن تتفككي تماماً؟
.أنت تعلم أنني قد جربت هذا
ما السبب فى عودتي؟
كيف تمكنتم من إخراجه مني؟
.إعادة التأهيل الإدراكي
!لقد ضربتك على رأسك بقوة
.شكراً لكِ
،)ناتاشا)
كم عدد العملاء الذين...؟
،لا تفعل
(لا تفعل هذا بنفسك يا (كلينت
.(لقد كان ذلك من فعل (لوكي
،هذه معركة وحوش وسحر
إنها ليست أشبه بأي شيء .تدربنا عليه
و(لوكي)، هل هرب؟
.أجــل
.لا أفترض أن لديك علم بمكانه
.لم أكن فى حاجة لأعلم
.لم أسأل
،سوف يضرب ضربته عما قريب رغم ذلك
!اليــوم
.علينا أن نوقفه
حقاً؟ ومن نحن؟
.لا أدري، أياً كان من تبقى
،حسناً
،إذا نجحت بفقأ عين (لوكي) بسهم
،فسوف أنام قرير العين .على ما أظن
!هذا يبدو أقرب لطبيعتك
.على عكسكِ أنتِ
.أنتِ جاسوسة ولست جندية
والآن تغدوكِ رغبة عارمة فى خوض حرب، لِم؟
ما الذي فعله (لوكي) بكِ؟
...إنه لم يفعل شيئا. إنني فقط
...(ناتاشا)
،لقد إفتُضح أمري
،هناك دمّ يلوث دفتري
.أريد أن أمحوه تماماً
هل كان متزوجاً؟
.كــلا
لقد كان على علاقة بعازفة .للتشيللو على ما أتذكر
،أنا آسف
.لقد بدا لي رجلاً طيباً
!لقد كان غبياً
لماذا؟ ألأنه كان يؤمن بشيء؟
.لأنه حاول التصدي لـ(لوكي) بمفرده
.لقد كان يؤدي عمله
.لقد كان يواجه خصما أقوى منه .كان يجدر به أن ينتظر
...كان يجدر به
أحيانا ليس هناك مخرج منطقي .(يا (توني
أجل، لقد سمعت تلك العبارة .من قبل
أهذه هى المرة الأولى التي تفقد فيها جندياً؟
!نحن لسنا جنوداً
(أنا لا أنوي الإشتراك فى معركة (فيوري
.وأنا كذلك
،إن يداه مخضبتان بدماء الأبرياء .(تماماً كـ(لوكي
ولكن الآن، علينا أن نلقي هذا ،وراء ظهورنا
.ونقوم بمهمتنا
إن (لوكي) في حاجة إلى ،مصدر للطاقة
...وإذا ما وضعنا قائمة
!لقد جعل الأمر شخصياً
.هذا ليس ما نرمي إليه
.هذا ما أرمي إليه .(هذا ما يرمى إليه (لوكي
لقد ضربنا مباشرة في عقر دارنا، لِم؟
.لكي يشتت صفوفنا
...أجل، (فرِق تسُد) لهو أسلوب ناجح
ولكنه يعلم أن عليه أن يدمرنا ،لكي ينتصر
،هذا هو ما يريده
إنه يرغب فى هزيمتنا .ويريد أن يراه .العالم وهو يفعل ذلك
.إنه يريد جمهوراً
أجل، لقد رأيت ما فعله .(في (شتوتجارت
نعم، تلك كانت مجرد مقدمة، هذه هي .الليلة الإفتتاحية
و(لوكي) هو بطلة العمل، أليس كذلك؟
،إنه يريد أزهاراً، ومواكب
،إنه يريد نصباً تذكارياً يشق عنان السماء ،محفور عليه إسمه
...ذلك الوغد
!حان وقت الذهاب
إلى أين؟- .سوف أخبرك فى الطريق-
هل يمكنك قيادة واحدة من هذه الطائرات النفاثة؟
.أنا أستطيع
ألديك بذلة؟
.أجل
.إستعد إذاً
أنتم غير مصرح لكم بالتواجد .هنا يا رفاق
!لا تفعل هذا يا بني
..سيدي
..(أيتها العميلة (هيل
...تلك البطاقات
،)لقد كانت في خزانة (كولسون .وليس في سترته
.لقد كانوا بحاجة لدفعة
هناك إقلاع غير مصرح به من .الممر السادس
.لقد عثروا عليه
إستعيدي الإتصالات مرة أخرى، أياً . كان ما عليكِ عمله
.أريد أن أراقب كل شىء- .نعم سيدي-
،سيدي، لقد أطفأت المفاعل القوسي
.ولكن الجهاز يعمل بشكل ذاتي بالفعل
.(أطفئه يا دكتور (سيلفج
.لقد فات الأوان
.لم يعد بإمكانه التوقف الآن
!إنه يحاول أن يرينا شيئاً
!كون جديد
.حسناً
،إن الدرع مكون من الطاقة الصافية
.إنه منيع تماماً
.أجل، لقد تلقيت ذلك
.الخطة البديلة
سيدي، إن البذلة (مارك 7) غير .مهيأة للعمل
.تغاضى إذاً عن الحواف الدوارة .إن وقتنا ثمين
أخبريى أرجوك أنك قد جئت !لتستعطف إنسانيتي
!فى الواقع، لقد جئت هنا لكي أهددك
كان من الأجدر بك أن تُبقي درعك .لهذا الغرض
،أجـل
،لقد تحملت بذلتي الكثير
!وأنت تمسك بعصا القدر المضيئة هذه
أتريد شراباً؟
.إن مماطلتي لن تغير أي شيء
!لا، لا، تهديدك
أمتاكد أنك لا تريد شراباُ؟
.سأتناول أنا واحداً
،إن (الشيتاوري) آتون .ولا شيء سيغير هذا
ما الذي لديّ لأخشاه؟
(المنتقمون)
.هذا هو الإسم نطلقه على أنفسنا .إننا أشبه بفريق
"أقوى أبطال الأرض" .شيء من هذا القبيل
.أجل، لقد إلتقيت بهم
،نـعـم
إننا نتطلب وقتاً طويلاً .لكي نترك إنطباعاً قوياً
،إنني أعترف بذلك
ولكن، لما لا نعدّ قواتنا؟
...هناك شقيقك، نصف الإله
وجندي خارق، إنه أسطورة حية يحاول ،جاهداً أن يكون عند حسن الآخرين
ورجل يعاني من مشاكل في السيطرة على ،غضبه بشكل يحبس الأنفاس
،وزوج من القتلة الخارقين ، ثم أنت أيها الرجل الضخم
لقد تمكنت من إثارة غضب .كل واحد منهم
.لقد كانت هذه خطتي
.ليست بالخطة العظيمة
،وعندما يأتون
،وصدقني سوف يأتون
!سوف يأتون من أجل رأسك
.إنني أمتلك جيشاً
!ونحن نمتلك عملاقاً أخضر
.كنت اظن أن الوحش قد فرّ بعيداً
،أنت لا تفهم ما أرمي إليه ،ليس هناك عرش
،ليس هناك سيناريو آخر لهذا .حيث تعتلي أنت القمة
،ربما يأتي جيشك ،وربما سيفوقنا عدداً
ولكن اللوم كله سيقع .عليك أنت
،لأننا إن عجزنا عن حماية الأرض
فكن متأكداً أننا سوف .ننتقم لها
كيف سيتسنى لأصدقائك إيجاد الوقت ،لمواجهتي
!وهم منهمكون فى محاربتك أنت؟
!هذا يفلح عادة
،مشاكل فى الأداء .إنها ليست نادرة الحدوث
...بنسبة واحد إلي خمسة
.جارفيس)، وقتما تشاء)
.سوف تركعون جميعكم أمامي
!إبدأ العمل
!وهناك شخص آخر قد أغضبته
.(لقد كان إسمه (فيل
.حسناً
!إنه الجيش
!(لوكي)
.أطفيء الـ(تيسيراكت)، وإلا دمرته
.لا تستطيع ذلك
.ليست هناك وسيلة لإيقافه
...هناك سبيل الحرب فقط
!إنها الحرب إذاً
ستارك)، إننا علي يمينك، متجهين) .صوب الشمال الشرقي
ماذا أخركم؟ أتوقفتم لتناول الطعام؟
إتجهوا نحو المتنزه، سوف أجتذبهم .إلى مرماكم
.سيدي، هناك المزيد آتون
!حسناً، فلنبقهم مشغولين إذاً
.(نات)- .إنني أراهم-
.علينا العودة إلى أعلى مرة أخرى
ستارك)، هل ترى هذا؟)
إنني أراه، ولكننى لا أزال !أحاول تصديقه
أين (بانر)؟ ألم يظهر بعد؟
بـانـر)؟)
.أبقوني على علم فحسب
.جارفيس)، حاول إيجاد نقطة ضعف)
،إنظر إلى هذا
.إنظر إلى ما حولك
أتظن أن هذا الجنون سوف ينتهى بحكمك؟
،لقد فات الأوان
.لقد فات الأوان لإيقافه
.كلا، نحن نستطيع سوياً
!العاطفة
.هناك مدنيون محاصَرون هناك
.(لوكي)
.إنهم بمثابة صيد سهل بأسفل هناك
.سوف نتولى هذا. إذهب أنت
أتظن أن بإمكانك تعطيلهم؟
..(كابتن)
.سوف يكون هذا من دواعى سروري
!(تماماً كما حدث بـ(بودابست
(إن كلاً منا يتذكر (بودابست !بشكل مختلف تماماً
...أمامنا أكثر من ساعة
حتى يتمكنوا من إستدعاء .الحرس الوطني
الحرس الوطني؟
هل الجيش على علم بما يجري هنا؟
هل نعلم نحن؟
عليكم إرسال بعض الرجال إلى ،تلك المباني
،هناك أناس حبيسون هناك ...وسوف يخرجون مباشرة
.إلى مرمى النيران
عليكم إقتيادهم إلى الأقبية ،أو أنفاق المترو
.أبقوهم بعيدا عن الشوارع
أريد محيطاً آمناً حتى حدود الشارع .التاسع والثلاثون
من أنت لكي توجه لنا الأوامر بحق الجحيم؟
،أريد عناصر بداخل تلك المباني
،خذوا الناس إلى الأنفاق !وأبعدوهم عن الشوارع
سوف نقيم محيطاً آمناً حتى حدود !الشارع التاسع والثلاثون
.حسناً، لقد جذبنا إنتباهه
ماذا كانت خطوتنا التالية؟
ما الذى يجري بأعلى؟
إن الطاقة التي تحيط بالمكعب .يستحيل إختراقها
إن (ثور) محق. علينا التعامل مع .هؤلاء القوم
كيف نفعل هذا؟- .كفريق-
لديّ حساباً أريد تصفيته .(مع (لوكي
.حقاً؟ إنضم إلى الصف
،وفر تعبك
سوف يبقي (لوكي)هذه المعركة ،مركزة علينا
.وهذا هو ما نحتاجه بالضبط
سوف تصير هذه الكائنات أكثر وحشية .فى غيابه
...لدينا (ستارك) بأعلى. سوف يحتاجنا لكي
.الوضع هنا يبدو مروعاً
.لقد رأيت ما هو أسوأ
.أنا آسف
كلا، ربما نستطيع الإستفادة مما .هو أسوأ
ستارك)، لقد وصل)- بـانـر)؟)-
.تماماً كما قلت
أخبره إذاً أن يتأهب، فسوف !أحضر الحفل إليكم
!لا أفهم كيف يكون هذا حفلاً
،)دكتور (بانر
لا وقت أنسب من الآن لك !لكي تستشيط غضبا
.(هذا هو سري يا (كابتن
!أنا غاضب دوماً
!إنتظر
!أرسلوا الباقين
.يا رفاق
.(خطتك يا (كابتن
...حسناً، إستمعوا إلىّ
حتى نتمكن من إغلاق تلك البوابة .بأعلى، سوف نستخدم خطة الإحتواء
،بارتون)، أريدك على سطح ذلك المبنى)
عيناك على كل شىء، لتخبرنا بتشكيلاتهم .ونقاط ضعفهم
،ستارك)، عليك بتأمين المحيط)
أي شيء يقترب لمسافة أقل ...من ثلاث مبانٍ
عليك أن تجبره على التراجع .أو تحوله لأشلاء
أيمكنك أن ترفعني؟- ،حسناً-
!(تمسك جيدا يا (ليجولاس
ثور)، عليك أن تحاول تضييق الخناق على) .تلك البوابة
.أخرّهم قليلاً
.إنك تمتلك قوة الرعد !إصعق هؤلاء السفلة
أنا وأنتِ،سوف نبقى هنا ،على الأرض
.وندير المعركة من هنا
،وبالنسبة للعملاق الأخضر
!!!دمــرّ
...سيدي
.إن المجلس منعقد
ستارك)، هناك العديد من القوات) .الشاردة تتعقبك
.إنني احاول إبعادهم عن الشوارع فحسب
.حسناً، إنهم لا يستحقون العناء
.حاول أن تجد زاوية ضيقة
.جاري التنفيذ
!يا للهول
!فكرة رائعة
ماذا لديك أيضاً؟
إن (ثور) يحاول التصدي لكتيبة .بالشارع السادس
ولم يدعني للإضمام إليه؟
،كابتن)، لن يشكل أى من هذا فائدة)
.إذا لم نغلق تلك البوابة
.إن أقوى أسلحتنا لم تؤثر فيها
ربما كان الأمر لا يتعلق .بالأسلحة
إذا أردتِ الصعود لأعلى، فسوف .تحتاجي إلى وسيلة مواصلات
!هناك مركبة فى إنتظاري
.أستطيع أن أستعين بدفعة منك
أأنتِ واثقة من هذا؟
.أجل، سوف يكون الأمر ممتعاً
.حسناً، إستدر، إستدر
كابتن)، البنك الذي يقع بالشارع ) ..(الثاني والأربعون عقب (ماديسون
إنهم يحاصرون العديد من .المدنيين هناك
.سوف أتولى الأمر
.أخلوا المكان، جميعكم
،)أيها المدير (فيوري
.لقد إتخذ المجلس قراره
،أعلم أن المجلس قد إتخذ قراره
،ولكن نظرا لكونه قراراً غياًى وسخيفاً
!فقد قررت أن أتجاهله
أيها المدير، إنك أقرب من ،غواصاتنا بأسرها
...عليك بإرسال تلك المقاتلة
.هذه هى جزيرة (مانهاتن)، أيها المستشار
وإلى أن أتأكد من أن فريقى عاجز ،عن الحفاظ عليها
لن آمر بتوجيه ضربة نووية !ضد سكان مدنيين
.إذا لم نردعهم هنا، فسوف نخسر كل شيء
إذا أرسلت تلك المقاتلة، فسنخسر .كل شيء بالتأكيد
!أنـت
...(عين الصقر)
نات)، ما الذى تفعلينه؟
هلا ساعدتني؟
.إنه فى مرماي
!هذا يكفي
!أنتم جميعكم حثالة تحت قدميّ
...أنا إله، أيها المخلوق الغبي
...ولن أسمح أبدً لـ
!إله تافه
...الصولجان
،دكتور
...صولجان (لوكى)، إنها الطاقة
.التي لا يستطيع المكعب محاربتها
!لا يمكنك أن تحمي نفسك من نفسك
،إنه ليس خطؤك
إنك لم تكن تدرِك ما .كنت تفعله
!في الواقع، أعتقد أننى كنت مدركاً
لقد أضفت قفل أمان لكي .أقطع مصدر الطاقة
...(صولجان (لوكي
.ربما كان بإمكانه إغلاق البوابة
!وهو أمام عينيّ الآن
سيدي، سوف نفقد طاقتنا قبل أن .نخترق ذلك الدرع
جارفيس)، هل سمعت من قبل بقصة) سيدنا (يونس)؟
!لا أحب أن أعتبرها مثلاً يحتذى به
إن المدير (فيوري) لم يعد .في منصب القيادة
.تجاوز الأمر رقم 7 ألفا 1-1
.تم تأكيد الأمر 7 ألفا 1-1 .جاري الإستعداد للإقلاع
.سيدي، هناك مقاتلة تستعد للإقلاع
أهناك أحد على المنصة؟ هناك مقاتلة تستعد .للإقلاع
.علينا إيقافها فوراً
.أكرر، غير مصرح لها بالإقلاع
ستارك)، هل تسمعني؟)
هناك صاروخ نووي فى طريقه .إلى المدينة
كم أمامنا من وقت؟
.ثلاث دقائق على أقصى تقدير
إن القذيفة كفيلة بمحو وسط .المدينة تماماً
جارفيس)، ركز كل الطاقة المتبقية) .إلى القاذفة
.تم التنفيذ
...تم إرسال الطرد
التفجير في خلال دقيقتين ونصف .من الآن
أأنت مستعد لجولة أخرى؟
هل ينتابك النعاس؟
.صوبي مباشرة نحو المقدمة
...إن بإمكاني إغلاقها
هل يسمعني أحد؟
!إن بإمكاني إغلاق البوابة
!أغلقيها- !كلا، إنتظري-
.ستارك)، تلك الكائنات لا زالت تتدفق)
.هناك صاروخ نووي فى طريقه إلينا
.سوف ينفجر بعد أقل من دقيقة
!وأنا أعلم بالضبط أين أضعه
ستارك)، أنت تعلم أن هذه رحلة) .ذهاب بلا عودة
وفر الباقي لرحلة العودة .(يا (جارفيس
سيدي، هل أحاول الإتصال بالآنسة (بوتس)؟
.فكرة جيدة
(لقد تحولت شوارع (نيويورك ،إلى ميدان للحرب
إن الجيش يبذل قصارى جهده ،لإحتواء الموقف المتفجر
ولكن من الواضح أنه .أضعف عتاداً
وعليّ أن أقول، أنه طيلة ...عملي كمراسل
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
،لدينا معلومات محدودة عن الفريق
(ولكننا نعلم أن البليونير (توني ستارك ...المعروف بالرجل الحديدي
فشل المكالمة
.(هيا يا (ستارك
.أغلقيها
!أيها الوغد
!إنه لا يهديء من سرعته
هل يتنفس؟
ماذا بحق السماء؟
ما الذي حدث توّاً؟
أرجوكم طمئنوني، هل قبلني أي منكم؟
.لقد فُزنا
!حسناً، مرحى. عمل رائع يا شباب
.دعونا لا نأتي للعمل غداً لِم لا نأخذ عطلة؟
هل جربتم (الشاورمة) من قبل؟
هناك كشك للـ(شاورمة) على .بعد مبنيين من هنا
لا أعلم ما هي الشاورمة، ولكنني .أريد ان أجربها
.إننالم ننتهي بعد
!إذاً سنجرب (الشاورمة) فيما بعد
،إذا كنتم لا تمانعون جميعاً
أعتقد أنني سوف أتناول ذلك !الشراب الآن
على الرغم من الدمار، الذي ...تم تأكيد كونه بسبب
،هجوم من خارج كوكب الأرض
..فقد كانت البطولات غير العادية
،"للمجموعة المعروفة بإسم "المنتقمين
سببا،ً ليس فقط في شعور ...بالإرتياح
.ولكن أيضاً في الإحتفال
إنه لشعور مريح بأن أعرف ...أنهم يحموننا
..أن هناك شخص ما يرعانا
!(أنا أحبك يا (ثور
...وهذا الرجل الأخضر يظهر، صائحاً
أبطال خارقون فى (نيويورك)؟ !لا أصدق
...هؤلاء الأبطال المزعومون
...لابد أن يُحمّلوا مسئولية
.الدمار الذي لحق بالمدينة
لقد كانت تلك معركتهم. أين هم الآن؟
.كابتن أمريكا) أنقذ حياتي)
أياً كان، أو أياً كانوا ،هم جميعاً
أريد فقط ان أقول .لهم: شكراً لكم
أين "المنتقمون"؟
إنني لا أحاول تعقب مواقعهم .في الوقت الحالي
أعتقد أنهم قد أخذوا أجازة .يستحقونها بجدارة
وماذا عن الـ(تيسيراكت)؟
،إن الـ(تيسيراكت) في مكانه الصحيح
!بعيداً عن متناول أيدينا
.هذا القرار ليس بيدك
.إنه لم يكن قراري
إنني فقط لم أجادل الإله !الذي إتخذه
،إذاً فقد تركته يأخذه
،)ويأخذ مجرم الحرب (لوكي
الذي كان من المفترض أن يدفع .ثمن جرائمه
.أنا واثق أنه سوف يدفع الثمن
لا أعتقد أنك تقدّر عواقب ،ما قد بدأته
بإطلاق عنان (المنتقمين) على .ظهر كوكبنا
.إنهم خطرون
،بالطبع، إنهم كذلك .والعالم بأسره يعلم هذا
وكل عوالم الكون صارت !تعرف هذا
أكان هذا هو غرضك من وراء كل هذا؟
تصريح؟
!بل وعد
سيدي، كيف ستجري الأمور الآن؟
،لقد مضى كل منهم فى طريقه
.وبعضهم قد ذهب بعيداً جداً
وإذا تعرضنا لموقف مشابه ...مرة أخرى
ماذا سيحدث وقتها؟
.سوف يعودون
أأنت واثق حقاً من ذلك؟
.أجل
لِــم؟
.لأننا سوف نكون في حاجة لعودتهم
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
أرجو ان تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمة
.البشــر
إنهم ليسوا صعاليكاً جبناءاً .كما كنا نتوقع
.إنهم قادرون على الصمود
إنهم صعبي المراس، ولذا لا .يمكن أن نحكمهم
...إن تحديهم
!هو بمثابة تحدي الموت