أوه, كارميلا!
جبهة أراغون 1938
أصدقائي!
أيها الرفاق!
كارميلا وباولينو في عرض: تنويعات القمة
هنا ولأول مرّة وعلى جبهة
الجيش المنصور
لي الشرف أن أقدم لكم
منتهى الروعة
مع نجمة الأغنية الأسبانية المتألقة
المعروفة
الوحيدة والمتفردة
المدهشة والمميزة
كارميلا!
- مايسترو - رائع!
ولم أكن لأبدّل
البذخ
والاندفاع في ليالي سيفيليا * سيفيليا مقاطعة جنوب غرب أسبانيا
لا, ما كنت لأبدّلها
ذلك ما تعلمته
اندفاعة
حصاني الجامح من جيريز * جيريز أو شيرش, مدينة أندلسية في أسبانيا
جالساً على سرجه وأنا الملكة
الألماس يرصع حذائي العالي
وعلى رأسي في تاج مُلكي
مثل قبعة القُرطبيّ المبتهج
تلك بلدي مثل حصان جامح
تجول وتركب الريح
في طريقها إلى جيريز
أحبّ بلدي
كما أحب ذلك الغجري
الذي قتلني
بسحره
تلك بلدي مثل حصان جامح
تجول وتركب الريح
في طريقها إلى جيريز
وأحبّها
كما أحبّ ذلك الغجري
الذي قتلني
بسحره
تلك بلدي مثل حصان جامح
تجول وتركب الريح
في طريقها إلى جيريز
واصلي, أكثر.. أكثر!
نشكركم أعزائنا الحضور
والآن ببالغ الشرف
أهديكم هذه القصيدة
للشاعر العظيم ماشادو * أنطونيو ماشادو شاعر أسباني معروف
وأهديها للجينرال ليستر
قائد جيش أيبرو * أيبرو أو أبره مدينة ساحلية في أسبانيا
الطائرات!
1, 2, 3, 4, 5...
كل شيء على خير مايرام, يا أصدقائي
يبدو أنها طائرة ألمانية تركية
ليذهبوا لقصف أمهاتهم هؤلاء الملاعين
وتركنا في حالنا
جوستافيت سوف يشاركني
"رسالتك,
يا يقظة القلب النبيل,
قوية ولا تُقهر أيها الأسباني
رسالتك,
أيها البطل ليستر
تساعدني على احتمال ثقل الموت
رسالتك تذكّرني
بضجيج الحرب فوق تراب أسبانيا
ببارود البندقية وزهرة أكليل الجبل
وقد أثارت قلبي
هناك حيث بدأت أيبرو رحلتها
في ذروة البرد حيث ولدت أسبانيا
من الجبال وحتّى البحار أراك:
ولو كان لقلمي وقع مسدسك
لكنت رضيتُ بالموت"
أخرج الريح!
هيا, أسمعنا صوت إخراج الريح!
حسناً, سأتراجع ثم أنطلق
تتذكرون؟
آمل أنها ستخرج
عاشت الجمهورية!
إلى الأمام! لا رجوع!
عاشت الجمهورية!
لو علِم الكهنة
لصرخوا
الحرية, الحرية, الحرية!
عشتَ طويلاً يا نشيد ريقو! * النشيد الوطني لأسبانيا في فترة جمهوريتها الأولى
عاشت الجمهورية!
ولو علِم الملك,
لكان صرخ أيضاً
الحرية, الحرية, الحرية!
لا أريد أيّ اعتراض, حسناً؟
- هل ترى ذلك؟ - إنّه جائع
وأنا لستُ جائعاً؟
اللعنة على هذه الحرب
يوجد 11 قطعة
إحدى عشر مقسمة على ثلاثة, تساوي قطعتين لكل واحد
هذه الاثنتان لك
هذا غش!
أنت تستمتع بتعذيبه
وهل هو خطأي أنه لا يُجيد القسمة؟
- هل تعرف فيما كنت أفكر؟ - لا
وجبات الطعام في الكنيسة يالها من خسارة!
أنت تعرف القساوسة
يبدأون بالرز مع الزيت والثوم
ثم السمك مع الصلصة
وفي الأيام المميزة,
يأكلون المحار مع الرز
محار حقيقي, الكثير من المحار
والربيان والقريدس وبلح البحر...
جوستافيت
هل تحبّ المحار؟
السلطعون
السلطعون يقول
هيا تحرك! الجميع إلى الخارج!
إلى الخارج!
نحتاج الأسرة, لدينا أربعة مصابين
- حرّك مؤخرتك - هيا!
تحرك!
اخرج من هنا
- اخرج من هنا - مالذي يحدث؟
- استيقظ - لماذا؟
فقط استيقظ
لدينا جولات
- لا تستطيع النوم أو الأكل... - والآن مالذي سنفعله؟
وهذا الولد يرفس في الفراش, اللعنة!
- دعه وشأنه. - لنذهب إلى الشاحنة
أنت السبب في كل ما يحدث
لولا توقيعك لهذا العقد للعمل على الجبهة!
أيّ عقد؟
كان خيارنا الوحيد, أما العمل على الجبهة أو التجنيد مع الجيش
لكنتُ ميتاً
لقد اتينا ورفعنا من معنويات الجنود, أليس كذلك؟
- هنا - قلت...
يمكننا الذهاب إلى فلنسيا.
لأن خيارتنا الوحيدة هنا أنّ نتعرض للقصف أو الجوع أو التجمد من البرد
هيا, دعنا نذهب إلى فلنسيا
ومن أين سنحصل على الوقود؟
من هناك؟
انتظرني, سأذهب.
يا إلهي!
مساء الخير
هل رأيت أصدقائي في الجوار؟
أحدهما طويل بأنف عريضة, والآخر أقصر قليلاً؟
لا, لم أرهم
هل تريدين الصعود؟
هيا ادخلي, الطقس بارد
وإن لم تري أصدقائك,
فالرؤية أفضل من داخل الشاحنة
فكرة جيدة
هل تحبين الشراب؟
حسناً...
اتخذي قرارك
ادخلي, المكان صقيع في الخارج
- لدقيقة فحسب - هيا ادخلي
- إنها ليلة باردة - نعم, هي كذلك
جربي هذا
سوف يدفئك
شكراً
لماذا أنتِ في الخارج؟
لأجد أصدقائي
لقد عملنا الحفل الليلة
أنت الراقصة
يارجل! كيف حزرت ذلك؟ What a guy! How did you guess that?
كان عرضاً رائعاً
- طازج! - ليبقيك دافئة
هيا...
- دعيني ادفئ يديّ على صدرك - أبعد يديك!
هيه...
- من أين أنت؟ - من مارسيا
- قليلاً فحسب - قلت لا, اللعنة!
اللعنة!
دخلتي عندي وشربتي من شرابي
ولا تعطيني شيئاً!
حسناً!
اخرجي!
طيب, اهدأ
هنا
هيا
سعيد الآن؟
دعيني ألمس الآخر, كذلك.
أنتم أيها الرجال جميعكم متشابهون!
أنت في غاية الجمال
أجمل من القشتاليات
اعطني قبلة, مجرد قبلة
لا, انتظر, انتظر...
- دعينا نستلقي - إنهم هنا
- من؟ - أصدقائي
هاك قبلة, لكي لا تقول...
الوداع أيها المارسياني. شكراً
فالنسيا...
أرض الزهور, والضوء والحبّ
فالنسيا
نساؤك بلون الزهر
مالذي يحدث؟ توقف!
- توقف! توقف! - ماذا؟ حسناً
يا إلهي كنا على وشك الارتطام!
إذا كنت نعساناً فعليك أن تقول ذلك
- لستُ نعساناً - ياإلهي! هذا الرجل!
لو لم أكن أحبّك
- لا شيء كان سيحدث, لقد كنت منتبهاً لطريقي - بعينيك المغمضتين؟
هيا بنا نذهب للنوم.
- جوستافيت! - افتح
استيقظ
- انظر إليه! - هيا يا ولد!
لقد أخذت كفايتك من النوم
- إنه دورك لكي تقود - لكنه لا يجيد القيادة
هيا
أقود وأنا نائمة أفضل من قيادته وهو مستيقظ!
ساعدني للصعود
شيء آخر...
ماذا؟
أنتِ...
مع ذلك الجندي,
في الشاحنة...
مالذي فعلته معه؟
لا تكن سخيف وتغار
لم نفعل شيئاً
كارميلا...
بما أننا استيقظنا
لمَ لا نستمتع قليلاً؟
لا, أنا متعبة.. لمَ لا نؤجلها حتّى وصولنا لفلنسيا؟
أمّي, يا إلهي
في الصباح الباكر
تذهب للصلاة في المعبد
تسأل الله
وترجوه
لكي يأخذها في رحمته حين تحين ساعة موتها
وتمطرني بالقبلات
وتغدقني بالحبّ, وأحياناً
تدفعني للبكاء
وأحياناً حين تبكي
يصيبها الشحوب
لكن سرعان ما تستعيد عافيتها"
لماذا أنت هنا؟
هل أنت أبكم؟
إلى أين تنوي الذهاب؟
لا تتحرك!
إلى فالنسيا؟
من أين أتيت؟
من مونتيجو؟
على الأرض!
هيا, بسرعة!
أوراقك الثبوتية!
توجه إلى الشاحنة
لنحضر أوراقك
تحرك أيها اللعين!
- مالذي يحدث؟ - هناك!
هيا, تحرك!
مرحباً أيها الرفيق.
إنهم ممثلون استعراضيون للجيش الجمهوري
فتّش الشاحنة
قدّم التحية مثل أسباني حقيقي!
أعتقد أننا في ورطة
يحيا فرانكو!
تعيش أسبانيا!
أيها القائد...
متجهين لفلنسيا, هاه؟
وهذا؟
العلَم ليس لنا, أقسم لك.
إنه لأجل أحد استعراضاتنا
الرب يعلم أنها لم تكن مسلية...
دع الرب خارج الموضوع!
حاضر, سيدي.
إنه خارج الموضوع.
إنه علم الجمهوريين...
راية الشيوعيون, أعذرني.. أقصد العلم
نحن فنانون, ولا نخلط السياسة بالفن
أخبره أننا طلاب دين.
لقد كنت على وشك التخلص منه
ولمَ لمْ تفعل؟
بسبب إخراج الريح...
ماذا تعني؟
أعذرني أقصد, مشهدنا الافتتاحي.
أنا متوتر, وأحياناً...
هذه ليست منطقة شيوعيين
- هل من شيء آخر, سيدي؟ - لا
نعم, سيدي
هذه ليست منطقة شيوعيين
ونحن لسنا متعطشون للدماء مثل الشيوعيين
العدالة هي ما يحكم أسبانيا فرانكو
والأسبانيون الطيبون ليس لديهم ما يخشونه
إذن هل يمكننا الرحيل؟
يحيا فرانكو!
تعيش أسبانيا!
أنت تتعلم بسرعة
يسمع ولكنه لا يتكلم؟
من؟ هو؟ لا ولا كلمة
وما السبب؟
لا نعرف, لقد وجدناه على الطريق
جائعاً وبلا أوراق ثبوتية
وإذا سمحت لي بالقول, شبه عاري
أطعمناه وألبسناه فبقي معنا
وهو لا يتذكر شيئاً عن ماضيه
لابد أنه أصيب بالبكم من شدّة الخوف
من القصف...
على يد أولئك الشيوعيون
إذن
أشكرك جزيل الشكر
لنتوقف عن إزعاج المُلازم, ولندعه يستمتع بوجبة طعامه
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لآخذ الشاحنة
صحيح
ثم إلى فلنسيا.
- نعم... - لا!
من؟ نحن؟ لا لن نغادر أسبانيا الوطنية
هذا هو وطننا
لا نستطيع ضمان ذلك
كاردوسو!
نعم, سيدي!
خذهم إلى المدرسة.
لماذا إلى المدرسة؟
لكي تتعلم المزيد.
مالذي يفعلونه؟
باولينو, لا يمكنني احتمال ما يحدث! أغراضنا!
- هل سنستعيد أغراضنا؟ - بالطبع
اسرع
مساء الخير
أعذرني... هذا سجن أليس كذلك؟
ومالذي تعتقدينه؟
لم نفعل أيّ شيء.
ولست من هنا.
لا, كنا مارّين من هذا الناحية.
وهؤلاء؟
سجناء حرب
كتائب دولية
أجانب من عدّة دول
وماذا عنك؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
منذ استولوا على المدينة
الله يعلم أين هم أولادي
لا تقلقي, سيدتي
نحن الأبرياء
ليس لدينا ما نخشاه
أصدقاء؟
آه, بولندا!
صحيح
أنت بولندي
بولندا بعيدة, بعيدة جداً عن هنا
رصاصة؟
أيها المسكين, أليست مؤلمة؟
هل تفهمين ما يقوله؟
بالطبع, إنه يقول إنه من بولندا
أنت, بولندي...
أنا, أسبانية. من هنا...
من أسبانيا. قلها.
أسبانيا.
ممتاز!
هل ترى كيف يتعلم بسرعة؟
نعم, إنه في غاية الذكاء
أنا,
كارميلا.
برقة أكثر
بلطف أكثر
كار-مي-لا
هكذا
آه, كارميلا! آه, كارميلا!
ليقف الجميع!
هيا!
ليقف الجميع!
أنت...
وأنت...
وأنت أيضاً...
وأنت...
وانظروا مَن هنا!
عُمدة الشيوعيين!
لقد كنتُ حريصاً
على أن أراك
لستُ شيوعياً
لا تقل هذا؟
هيا أيها الحقيرين, تحركوا
لن تخدعوني أيها السفلة
إذا كنتم تريدون الاعتراف فلتعترفوا
لا أريد أن أموت
- كلّ شيء سيكون بخير - لا, لا شيء سيكون بخير!
سيقومون بقتلنا, فلتقتلوننا!
- قم بتقييدهم - هيا بنا لنذهب
ضعهم هناك
قفوا!
استعدوا!
اطلقوا النار!
لنرى
أيها الفنانون, تعالوا هنا.
نحن
أو سنقوم بإخراجكم عنوة؟
نحن الفنانون
نحن هنا
هيا
لنذهب
هذه غلطة, لسنا شيوعيين
نحن أسبانيون أخيار
خذني إلى المُلازم
مالذي يقوله ذلك الغبي؟
أيطاليون
الأيطاليون والأسبان أصدقاء
أصدقاء أعزّاء
موسليني رجل عظيم
لا فائدة من ذلك, باولينو.
أريد رؤية قسيس
السيدة تريد أنّ تعترف
وأنا كذلك
هل تفهم؟ تعـ ترف
لا, أريد أنّ نعقد زواجنا
- لكننا متزوجون - زواج مدنيّ
أريد زواجاً في الكنيسة
أرجوك, قبل أنّ يقتلنا هؤلاء السفلة
اسمع
إلى أين تأخذنا؟
أعتذر, لا أتحدث الأسبانية
إلى المحاكمة
نعم, سيأخذونا إلى المحكمة العسكرية
وهل هذا سيئ؟
ماذا؟ المحكمة العسكرية؟
إنها الأسوأ
مسرح غويا
هيا
- حضرة المُلازم, السجناء - هنا
أنت وأنت
حسناً إذن
"تم ضبط السجناء عند محاولتهم التسلل
خلف حدودنا
آملين أن يخترقوا نظام الحُراس"
لسنا متسللين
هذه غلطة, نحن...
اصمت!
"وكان بحوزتهم تصاريح
من الجهة الأمنية المسؤولة في منطقة الشيوعيين
ومذكرة من
المفوض
غير قابلة للقراءة...
وعلم الجمهوريين"
قلت إنه جزء من الاستعراض, أليس كذلك؟
صحيح, صحيح
هيا
أروني مالذي تفعلونه بهذا العلم اللعين
حاضر, سيدي
هيا...
كارميلا...
- زوجتي... - في خدمتك
- لدي العلم... - سوف أشرح لك ما نفعله به
لو تسمح...
سوف تخلع معطفها
بالطبع
سوف تضع العلم
كما لو كان لباس القساوسة
- ونصف صدري عاري - ماذا؟
لكي يظن أنها نكتة
وأحد نهديها مكشوف
لكي تُمتّع المشاهدين, إذا فهمت قصدي
جميل, أُهنئك
يا إلهي
ثم...
جوستافيت
على يديه وقدميه
يقوم بدور الأسد
قم بدور الأسد لأجل المُلازم
لقد كان سخيفاً
مهزلة,
وكانت فكرة المُفوض
لكني
أقوم باستعراضات غنائية
- مغنية؟ - مغنية
أرجوك, واصلي
رائع, أهنئكم
هل تحبّ الشعر؟
نعم
"كان يُرى ماشياً بين البنادق
من الطرقات إلى الحقول
فيما نجوم الصباح مازالت بادية في الأفق
قتلوا فريدريكو فيما اختفى القمر - فريدريكو غارسيا لوركا, شاعر أسباني معروف
وفرقة الإعدام
لم تجرؤ على النظر..."
هذه القصيدة في الجانب الخطأ!
شاعر أيضاً
كم هذا رائع
هل تستطيع أيقافه عن الوميض؟
أنت تتحكم بالإضاءة سيدي, هلا حرّكت المصباح؟
ممتاز
إذا سمحت لي...
المُلازم أميليو دي ريبامونتا
في الحياة المدنيّة, فأنا مخرج مسرحي
إذا أعطيتني
وعدك كفنان
أنّ يديك ليستا ملطختين بالدماء
فربما أطلق سراحكم
- انظر! - مثل ندف الثلج!
إذن دعني أشرح
بما أنني مخرج مسرحي
فقد تم تعييني
لتنظيم حفل للجنود
هل يمكنني الاعتماد على تعاونكم؟
حضرة المُلازم...
سيكون شرفاً لطاقم "كارميلا وباولينو"
أن نخدم جنودك...
أعني, جنودنا
وللعمل مع ابن ايطاليا مهد الفنون
أشكرك
لديكم ميشيلانقيلو, دانتي, بيترارش
بوشيني, أنشوفي, موسليني...
ونعم حضرة المُلازم أنا سعيد...
- لأجل هذا - شكراً
ممتاز
لكن ماذا عن الأزياء والموسيقى؟
أخبره أن السفلة سرقوا شاحنتنا
ماذا؟
ما تعنيه آنسة كارميلا
أنّه تنقصنا الأزياء
وهي في غاية الاستياء
لاضطرارها لآداء العرض في ظل هذه الظروف
أيها الرفاق, في أسبانيا الجديدة كما في أيطاليا أزمنة الفاشيين
لا يوجد أعذار
آمن, أطع, وقاتل!
يحيا موسليني!
يحيا الزعيم!
ياله من مكان!
هل هو جيد؟
رائع! جدير بملك!
لا تبالغ
لأن أمي حين تطبخه...
مالذي يقوله؟
يقول أن أمه
تطبخ سباغيتي أفضل من هذه
أمهاتنا رائعات
لم تخبرني أنّك تتحدث الإيطالية
تعلمناها في المدرسة الدينية
الأسبان والأيطاليون يعودون للجذور نفسها
للرومان. وأنا أيضاً أتحدث اللاتينية.
آسف لم أفهم مالذي تقوله. أسبانية
جاهل!
"الخمرة تدخل البهجة على قلب الرجل"
أعجبه ذلك
وحالما تملئ بطنك بوجبة طعام جيدة
يتبقى لك شيء واحد لفعله.
لو استمر الفاشيين بالأكل بهذه الطريقة فإننا سوف نخسر الحرب لا محالة
هنا.
هل تسمحين لي؟
تفضل, تفضل.
هذا أنت! ممتاز
أعتقد أنك ستجدين بعض الأزياء هنا
كل ما هنا ملك لكم
كل ما تجدونه هنا تحت تصرفكم
هيا
تعال, جوستافيت
في هذه الأثناء, فإننا سوف نتناقش بخصوص العرض
الآن, عزيزي باولينو
نص المشهد
هذا المشهد الافتتاحي
وهذه القصيدة جميلة ووطنية
أحتاج مساعدتك في مشهد العلَم
- سنقدم مشهد العلم؟ - نعم
ولكنه لن يشبه في شيء مشهد علم الشيوعيين
هذه هي الفكرة وعليك أن تملأها بالتفاصيل
تطورها
سأنتظرك في المسرح
- آمن, أطع, وقاتل! - ممتاز
عليك أنّ تقدم لي مشهداً رائعاً لأجل العلَم
لا تقلق, حضرة المُلازم
"على تلّة الملائكة
حيث يحرسها الملائكة
قتلوا المسيح, ونزفت الأحجار دماً"
- هل ترى هذا؟ - ماذا؟
أسمع
هل يمكنك أن تسأل المُلازم
للسماح لنا بالزواج في الكنيسة
إذا خرجنا من هنا
- هل تُقسِم على ذلك؟ - بالطبع, أقسم!
اعطيني قبلة!
- الجندي - هيا
إلى العمل. عليّ أن أتعلّم هذه.
- وماذا عني؟ - لنرى
كلمات جديدة "لـ "حصاني الجامح
ما هذا؟
"لا تخافي يا أمي,
كل القِلاع في قبضتنا
ومدريد أمام أبصارنا
ألا تسمعين؟ فرانكو هنا عاشت أسبانيا!"
تحتاج المزيد من نقاط بولكا - قماش مطبوع بدوائر صغيرة متعارف عليه في ملابس رقص الفلامينقو -
أعطني واحدة من هذه
- "ذهب مقدونيا" - وليس "ميثدونيا"
- "مقدونيا" - "مقدونيا"
لم أدخن أبداً ,
لكن دعنا نجرب بما أنّها الحرب
هذا كل ما لديك؟
كل ما تشاء
- هذه لا تصلح لشيء - لا أعلم
لنفتش في الأعلى
- تعيش أسبانيا! - تعيش!
"يا أبناء الوطن ومنقذيه غير المقهورين
اليوم يومكم, أنتم الرأس
والقلب والذراع لهذه الثورة المجيدة
التي أعادت إلى أسبانيا كبريائها وقدرها إلى الامبريالية..."
يارجل, هذا رائع!
اللعنة عليهم على كل حال
هل أعجبك هذا القماش؟
إنها مصنوعة لأغطية الأسرة
ضيّقه, لكي يبقيا عالياً
مالذي يبقى عالياً؟
أشح بنظرك
ممتاز
هيه, يا ولد!
أنت! يا ولد!
دعنا نحتسي شراباً
ماذا؟
- شراب, انظر؟ - أين؟
لا خياطة جيدة
ولا حزام, لا شيء
مجرد كشكشة وفقط. هيا بنا
ليس لدينا الوقت لعمل شيء فاخر
المقصات خلفك
ماذا قلت لك؟
جرب هذا
لا, ليس هكذا
انظر, انظر
اللعنة...
خل!
منذ متى وهو هنا؟
- أليس جيداً؟ - لا
هذه العائلة لم يتمكنوا حتّى
من تناول الحلوى
رائع!
هذا النبيذ
صالح حتّى للمعتوهين
وجيد للهضم
أغنية نابولية
هل تعجبك؟
أغاني مارسيليا أفضل
اللعنة, ألا تستطيع أن تكون راضياً أبداً!
أعطني مقدونياً
- مقدونياً - مقدونياً
- مقدونياً! متى ستتعلم الكلام بالإيطالية!
- كارميلا - ماذا؟
كارميلاااا!
- ماذا تريد؟ - تعالي
تعالي هنا
هيا
انظري للفراش
هل جننت؟
وماذا عن الجندي؟
إلى الأورغواي, الأورغـ... - يقصد إلى المتعة -
لن أذهب
لأني لا أُجيد السباحة
هيا, يا حبيبتي أنا أغلي
يا شيطان...
ليس لدينا وقت
- إنّك لن تتغير أبداً - لا
أحمق!
- أريدك, صدقيني - نعم؟
كما أحبّك
مؤخرتك باردة وصدرك...
دافئ
باولينو...
- ماذا يا حمامتي؟ - انظر
إنه العمدة!
مالذي تفعله؟
أ عليك أن تسألي؟
- هيا - لا, لا...
كارميلا, يا حياتي...
- حبّنا يتغلب على كل المصاعب - وتريدنا أنّ...
فيما هم...
يتفرجون علينا؟
أفهم ما تشعرين به
أنتِ حساسة
لكن إذا لم تتغلبي على كل ما يحدث
- فذلك سوف يقضي علينا - لكن باولينو!
فقط تأقلمي مع ما يحدث
كم مضى
منذ أنّ جمعنا سرير واحد خاص بنا؟
أنت على حقّ
- ولكن هذا سرير العمدة! - صحيح
هش!
اهدئي
ودعي الأمر لي
نحن لوحدنا في هذا العالم
أحبّك جداً...
هل تعلم؟
مشهد العلَم هذا في غاية الابتذال
يجب أن تشعر بالخجل من إعداده
- إنّه للمُلازم - إذن فعليه أن يشعر بالخجل
- وسأخبره بذلك - وتضعين أعناقنا على المحك
- أنت جبان - ماذا؟
أنا؟ سأؤدبك
أنت ملاك على المسرح, وشيطان في الفراش
ودجاجة في بقية الأوقات - دجاجة تعني جبان -
كان عليك أنّ تخبره
أننا لن نعمل معه مالم نسترجع شاحنتنا
تحركي
سأبدو سخيفة
كما أنّه موعد دورتي الشهرية
ألست تتخيلين ذلك؟
أتخيل؟
لا, أسنان العقل تخبرني عن موعد دورتي
رائع!
من أين سأجد مناديل؟
ربما يستطيع المُلازم أعطائك بعضاً منها
- تعالي هنا - تحركي
- وأخيراً! كل شيء جاهز؟ - حضرة المُلازم
الأزياء جاهزة والعروض كذلك
- وعرض العلَم؟ - جاهز هنا
كلمة "منوعات" تبدو أكثر أناقة
هل تسألين لمَ غيرناها؟
"فرايتيز - منوعات" كلمة فرنسية
ونحن في اسبانيا الجديدة, نتحدث الأسبانية الأمبريالية/ الملَكية
- من فضلك - هيا بنا
عرض الليلة لأجل الجيش الوطني
كارميلا وباولينو في "تنويعات القمة"
حضرة المُلازم,
لنتحدث عن عرض العلَم اللعين
أعذرها, فهي متوترة
دعني وشأني!
أرجوك واصلي,
لستُ أقول أنّ العرض ليس بارعاً
لكنه فظ ومبتذل
كيف يقولونها بالأيطالية
نعم, هُراء حقيقي
زوجتك ذكية, هذه كانت فكرتي
لتقديم شيء خالي من الطعم
فظ وخشن
ولماذا؟
لأنّ هذا العرض
مُهدى للسجناء الذين لا يملكون أيّ ثقافة
برابرة شماليون
لا يفهمون الجمال والرهافة
أرجوك, سيدتي
أخبرني مالذي يقوله
لذيذ, ألا ترغب بتناول بعضه؟
ألا تحبّ الأرانب؟
هذه قطة
أنت تمزح معي
طعمها مثل طعم الأرنب
إنها أرنب
أرنب وحشي
متبّلة بالزعتر وأكليل الجبيل
"افتح يا دكتور,
أعرف أنّك بالداخل وأميّز صوتك
من برامجك على الراديو"
ما هذا؟
- أرنب - من أين حصلت عليه؟
لدي معارفي
- إنه لذيذ - سوف تمرض
بعد كل ما أكلناه...
فلابد أن تحتفظ ببعض المؤونة
"بعد العيد تأتي المجاعة"
"أنا أميّز صوتك من الراديو
وقد سمعته..."
كم هذا غبي!
اللعنة!
إذاً فهي قطة؟ أرنب, ومازالت في جسده طلقة الصيد
وهاقد أفسدت أحد أسناني
"محموم, محموم للغاية...
ضع مقياس الحرارة..."
هل تريده؟
هاك, خذه.
في المقابل, أتطلع لبعض النبيذ,
وجبة طعام من دون نبيذ...
"لا يهم, "
ضعه فيّ
وسترى كيف سأجعله يعمل"
هذا مقرف!
من دون أغراضي, ومرتدية ستارة
بلا بروفات, ومع موعد دورتي
وهذا النصّ السيئ
قل لي,
متى سنبدأ؟
ليس لدي فكرة
هذا المُلازم يكذب علينا
مخرج مسرحي معروف!
لابد أنّه كان مجرد مساعد في المسرح!
باولينو...
إذا أحضروا البولنديين
فهذا..
فهذا حقير للغاية!
ما قولك؟
ومالذي بوسعي قوله؟
كيف سيحضرونهم إلى هنا
إذا كانوا سيقومون بإعدامهم في الغد؟
ربما يفعلون ذلك على سبيل تقديم خدمة لهم
لكنه ليس خدمة لي
أنّ أقوم بالعرض لأجلهم
فيما أعرف أنهم سيقومون بإعدامهم
لا تتكلمي هكذا
ربما يساعد العرض على تلهيتهم
بالطبع
محكومون بالموت, وكل ما برغبون به حضور حفلة
هل تستطيع رؤية صدريتي؟
لا
ياللبؤس!
قطع كل هذه المسافة لأجل هذا!
قد ننجح
أعني البولندي
تخيل أمّه
والدة من؟
والدة البولندي
وبالطبع,
لأنهم شيوعيون
فهي لا تستطيع حتّى الدعاء
بولندا بعيدة للغاية عن هنا, قد لا تعلم عما يجري
يالوحشيتك!
الأم دائماً تعرف إذا حدث لأولادها شيئاً كهذا
ربما يكون يتيماً
المسكين! يتيم أيضاً!
بولندي شيوعي يتيم
يموت في بلد لا يستطيع حتّى أن ينطق أسمها جيداً
"أسبانياز"
هكذا نطقها, ألا تتذكر؟
والآن سوف يفسد مكياجي
أعرف, أنتِ على حقّ
لكن لا تستائي
هذه هي حال الحرب
"لا تستائي"؟
- هذا لأنك لم تكن قط أمّاً - ولا أنتِ كذلك
لا! أنت لم ترغب في أنّ يكون لنا أطفال! أيها الأناني!
ها أنا أقول لك
إذا أحضروا البولنديين إلى العرض
فعليك أنّ تقوم بمشهد العلَم مع المُلازم
أنا أعني ما أقوله!
اللعنة! هل ما نسمعه صحيح؟
انتظر وسترى
ابتعدوا!
أنزل الستائر!
أليس رائعاً وجود هذه الأعلام الثالثة؟
ألمانيا, وأسبانيا وأيطاليا.
الغرب المسيحي ضدّ الشيوعيين
اليهود والماسونيون!
- هل أعجبك؟ - أنت عبقريّ!
بتواضع...
خذ هذا!
ما المشكلة؟
- ما المشكلة؟ - لا شيء
وجهك شاحب
لا, هذا بسبب المكياج
- هل أنت متأكد؟ - نعم
حضرة المُلازم...
ماذا؟
وصل العقيد
هنا؟
العقيد هنا, عليّ الذهاب
سأترك كلّ شيء بين يديك
بالطبع, سيدي!
آمن, أطع, وقاتل!
سيدتي...
بلدي أسبانيا...
الفرس الجامح التي ركبت الريح لكي تبني نُصباً تذكارياً
لزعيمها الباسل!
- هذا رائع!! - لا تبدأي كاميلا!
وكيف سأغني هذا باولينو؟
كلمتي "الريح" و"الباسل" في الأغنية لا تتفقان في الإيقاع
وكيف بإمكان فرس جامح أن تبني نُصباً؟
أنتِ والأرنب الذي أكلته سوف تقتلانني
لا أشعر بأني على مايرام
حتّى ذلك الـ...
ذلك المُلازم السافل
لاحظ اضطرابي! وقال إنني شاحب
شاحب؟
بل بشرتك تميل للون الأخضر!
وذلك لأنك طفحت من الأرنب قبل العرض!
- لا يمكنك أنّ تأكل الأرانب هكذا - لكن أكل الأرانب لم يُمرضني قط
كما أنّ الأكل يُشعرني بالطمأنينة
وذلك ما أحتاجه الليلة
كانت قطة
هذا الأخرق! قال إنها قطة وهذا ما جعلني أشعر بالمرض
تعال هنا, سوف أقتلك!
لا ترمي باستيائك على الولد
والنبيذ؟
النبيذ, هذا ما أحتاجه لإصلاح الوضع
أعذرني استاذ! واصل
"الشعر هو الذي يُنـ..."
"الشعر هو ما كان..." "الذي يُنـ..."
"الشعر هو ما يُنتج..."
"الشعر هو الذي يُنـ..." "الذي يُنـ..."
"الشعر هو ما يُنتج..."
ماذا؟
"... بالثورة"
باولينو...
إنهم هنا
الحُضور؟
البولنديون!
البولنديون هنا!
دعينا نعمل,
لا تقفي هناك هكذا!
- وقبعتك؟ - فعلوها!
أحضروا البولنديين
هيا, عليك أن تبذلي قصارى جهدك للعرض
قصارى جهدي؟ أمام هؤلاء المساكين؟
افعل ما تريد, أنا عائدة للمنزل
ولن أقوم بمشهد العلَم
انتظري, كيف تذهبين للمنزل؟
إنك لم تهتمي أبداً بعلم الجمهوريين
ويمكننا الإضحاك سواء على علَم الجمهوريين أو على علَم الملِك
نحن فنانون, وننفذ كل ما يطلبونه منّا
لكن لم يعجبك أبداّ حين كانوا يطلبون منك إخراج الريح
لأن ذلك يقلل قيمتك كفنان
وماذا عن هذا؟
مالذي تسعين له؟ أن يقوموا بقتلنا؟
لكي تبدين بطلة؟
النجاة من الحرب لعامين تكفيني
- كل ما يحدث غلطتك! - غلطتي؟
تباهيت أمام المُلازم ولهذا وقع اختياره علينا
- ولو لم أفعل؟ - لكانوا أطلقوا سراحنا
هل نسيتي أنّها الحرب؟
ألا تتذكرين العمدة والمساجين في المدرسة؟
اذهبي إلى الخارج
وتأملي الخنادق على الطريق
- هنا - لا
اللعنة! يبدو أنّ فرانكو مدعو كذلك انظري
ذلك القصير ذو الشارب
لأجل الله كارميلا
دعينا نعقد اتفاقاً
نقوم بتقديم العرض
وسأقوم غداً باستئجار فستان زواج
وسوف نتزوج
سيداتي و...
أعذروني!
حضرات السادة, اعزائي الحضور
أقدم لكم بكلّ سرور
الرائعة والمميزة
نجمة الأغنية, كارميلا!
سوف تقدم الأغنية الرائعة
"أسبانيا" حين تجهز مايسترو
اسبانيا
الفرس الجموح التي امتطت الريح لتبني نصباً تذكارياً
لأجل زعيمها الباسل
أسبانيا
الفرس الجموح التي امتطت الريح لتبني نصباً تذكارياً
لأجل زعيمها الباسل
أسبانيا
التي فعلت ذلك بكل بهجة لأن اليوم اقترب
الذي نرفع فيه أذرعتنا ونقدم التحية
- تعيش ألمانيا, يعيش هيتلر! - تعيش!
- تعيش أيطاليا, يعيش الزعيم! - تعيش!
- يعيش القائد فرانكو! - يعيش!
- تعيش أسبانيا! - تعيش!
"أبناء..."
"أبناء الوطن ومنقذيه غير المقهورين
اليوم يومكم أنتم الرأس والقلب والذراع
لهذه الثورة المجيدة
التي أعادت لأسبانيا فخرها الأمبريالي
ومازال أمامنا
خطوة لنصنع منها علامة
على طريقنا
- يعيش القائد! - يعيش!
"في مسيرتك
لاستعادة أسبانيا
التي لطختْها الفوضى
على يد الشيوعيين
العُصاة
كتبتَ بالدم الخالد
صفحة مجيدة في كتاب
تاريخ أسبانا"
ويسعدنا أنّ نقدم لكم
في هذا المساء
بكلّ تواضع
كارميلا...
وباولينو...
في عروضهم المنوعة
وذلك بالنيابة عن شعب أسبانيا وتحت إشراف
الفنان وجندي كتيبة المتطوعين
المُلازم
أميليو جيوفاني دي ريبامونتي!
شكراً لكم...
"نقدم لكم الآن اعزائنا الحضور
كرمز للأخوة بيننا
من شعوبنا المتحدة ضد الشيوعيين..."
اعذروني.
إنه الخريف, وأوراقي تتساقط
ما يرغب باولينو في قوله
أنّ كارميلا وباولينو
وجوستافيت يرحبّون بكم
وأنهم هنا لأجل الترفيه عنكم
لكن اختفاء شاحنتنا
سنقول "اختفاء"...
جعلنا قليلي الحيلة
ولم يكن بوسعنا تقديم أفضل من هذا العرض للاحتفاء بالحريّة
بعض الحضور هنا
ليسوا أحراراً على الإطلاق حتّى لو كنتم مجرد بولنديين
فالأمّ هي الأم...
ليبارك الله أمهاتنا! لقد التقيت بك في الشارع
هذه كارميلا,
فنانة عظيمة
على وشكّ أن تقدم لكم فنّها بين أيديكم
فلا تأخذوه باستهانة
أعني فنّها. دعني وشأني!
كنتُ أمزح
أحبّكم جميعاً يا جمهوري
وهذه كثرتكم, بالسيوف والميداليات
ووجوهكم المخادعة
بالنسبة لي, أنتم تشبهون أبن العم
الذي كان يتسكع دائماً
سأكمل...
"كرمز لهذه الأخوة الفنيّة
لشعوبنا المتحدة ضد الشيوعيين
نقدم لكم هذه المشهد تحت عنوان
"ثلاثة شعوب,
ثلاث ثقافات,
وانتصار واحد!"
يا إلهي! أتريد أن تدمرني؟
مالذي يحدث؟
- ماذا؟ - ذلك التقديم غير المتوقع!
تأثير النبيذ وزوجتي عليها الدورة
قطرة صغيرة من الدم
إنّه موعدها
اللعنة ما هذا؟ انزلوا الستائر!
"القلعة!"
ما هي "الدورة"؟
ما يأتي النساء
كما تعلم
إنها تتألم
لكني أعدك من الآن وطالعاً
كلّ شيء سيكون على خير مايرام
حسناً, لا تحتسي المزيد من النبيذ. أرجوك, كارميلا.
ولا قطرة.
دوّزن ذلك القيتار. هيا, اسمح لي.
- اللعنة! دوّزنه! - هيا بنا!
ارفع الستائر!
من خلال نظرة على الشعر الملحمي
الذي كان مصدر إلهامه هذه الثورة المجيدة
عثرنا على قصيدة "قصة القلعة التي في قبضة اليد"
للشاعر: فريدريكو دي اوروتيا
وأنا ببالغ الشرف ألقيها عليكم
"على تلّ الملائكة
المحروس بالملائكة,
قتلوا المسيح!
ونزفت الأحجار دماً
ولكن لا تخافي يا أمي
مازالت القلعة بأيدينا
ومدرير على مدّ البصر
فرانكو هنا! عاشت أسبانيا!
والشيوعيون سيموتون, مُحاصرون بالحِراب
التي تلمع سهامها وتجعلهم يرتعشون من الخوف
و"السيد" نجمة من الحديد يطير من الجنة * الـ سيد, أحد أمراء أسبانيا وفرسانها في القرن الحادي عشر
بعيداً
داخل القرية
خلف الكنيسة
وبجانب نيران المخيمات
حيث تصلي آلاف الأمهات
لأجل الأبناء الذين يحاربون بعيداً"
وألا يوجد أمهات في بولندا؟
"سننتصر في هذه الحرب..
قبل أنّ ينبت القمح,
سأعود إلى طريقي القديم
وسنحتفل,
وسوف ندق الأجراس,
ستفرح الفتيات, وتنشر القيتارات بهجتها
سيكون هناك مسيرات بالطبول والمزامير,
وسيرتفع العلَم فوق الكنائس
مدرير في قبضة اليد, القلعة في قبضة اليد,
و"السيد" بقميصه الأزرق يمتطي طريقه عائداً للجنة"
- برافو! عظيم - شكراً لكم
"حديقة
الشرقيين!"
كان هذا جميلاً, وجعلتني أبكي
دورك الآن
لا تقومي بأي حماقة
أنا بخير الآن
ولا تنسى أنني فنانة محترفة
- كيف أبدو؟ - مثل ملِكة
"الحزن يغمرني
عميقاً بداخلي
كلما كنتُ بعيدة عنك,
قلبي يتمزق
ولا شمس تستطيع
أنّ تُبهجني
بعيداً عن حقول أسبانيا, حبيبتي,
كالزهور دائمة التفتح
سأحملك معي دائماً, داخل روحي
يا مهد المجد والنبل والبسالة
يا أسبانيا, وإنّ كنتُ لن أراك بعد اليوم
فإن قلبي سينفطر من الحزن
فلعل الريح تحمل إليك
هذا الفانوس المُضاء بأحزاني
أعيديه إليّ يا أسبانيا مُضاءً بحبّك
أسبانيا ياحبّ قلبي
الحزن يغمرّ
دواخلي
كل ما كنتُ بعيدةً عنك
يتمزق قلبي
والشمس لن تشرق عليّ
أبداً
لن أرى ترابك بعد اليوم
وبعيداً عنك سأموت من شدّة الحزن
يا أسبانيا
حُرمت من رؤيتك
أيتها الضوء الذي يقودني
أتحسر عليك
فأنت كلّ بهجتي
صباحاً ومساء
أنتِ دائماً في بالي
فقط لو كان بإستطاعتي
فقط لو كان باستطاعتي العودة!
وماذا أعطي لكي أراني آه يا أرضي الحبيبة
تحت سمائك الزرقاء!
في عزلتي,
أتحسر عليك,
أموت لأجلك يا أسبانيا!
أسبانيا, شمسي ونجومي
أحملك معي
عميقاً بداخلي
وبذلك أستطيع اجتياز البحار العريضة,
أسبانيا, يا زهرة حياتي!
يرتعش,
جلدي!
جلدي يرتعش!
كلما غنيت هذه الأغنية
ألا تشعرين بالمثل؟
لكني أكون عاطفية في كل حين
باولينو يقول أنّي هيستيرية, ومالذي يعرفه؟
إنه لا يتحمس لشيء
حسناً, أحياناً يتحمس
أنت تعرف...
باولينو! ما رأيك برحلة إلى الأورغواي؟
إلى الأورغواي؟ لمَ لا؟
يمكن لكارميلا أنّ تغني طوال الليل!
بالطبع, خصوصاً لأولئك الفتيان في الأعلى
الذين لا يفهمون كلمة واحدة مما نقوله
- الفن لا يملك حدوداً, كارميلا - ومع ذلك...
فأغنية "تنهيدة لأسبانيا" تؤثر فيهم
إلى الأورغواي! واحد, اثنان, ثلاثة!
أيها الشيطان!
أظنّ أنني أعرفك
- من أين تعرفني؟ - رأيتك أمس...
- في القطار - أوه, بالتأكيد؟
فاجأتني
لكني لا أنتقل إلا في سيارات رائعة
بل أنا
الرائع
- هل تسافر كثيراً؟ - يعتمد
- على ماذا؟ - على الصحبة
هل يمكنني سؤالك المجيء معي
إلى أين؟
إلى...
الأورغواي
إلى الأورغواي؟
إلى الأورغواي,
لكني لا أستطيع الذهاب
لأني لا أُجيد السباحة إلى الأورغواي
لكني لا أستطيع الذهاب
لأني لا أُجيد السباحة
خذني إلى باريس
إن لم يكن لديك مانع
إلى الأورغواي.. لا أستطيع الذهاب
لأني لا أُجيد
السباحة
لنواصل
والآن مع أغنية "الوجه الأسود" * الوجه الأسود: أغنية أيطالية معروفة للنظام الفاشي
شكراً
شكراً جزيلاً, شكراً
والآن نُخلي المسرح
للفرقة الأيطالية بقيادة المُلازم ريبامونتي
والذي سيقدم الأغنية الشهيرة "الوجه الأسود"
على شرف الجنود الذي سقطوا في الحرب
أبعد من الخيال
كنت مثل حفنة من الجنيات
كنتِ رائعة كارميلا
هل تعتقد ذلك؟
هل أعجبك أيضاً, جوستافيت؟
وماذا عني؟
قدمته لأجل أولئك البولنديين المساكين
- لكي يتذكروننا - إنسي أمر البولنديين!
حين كنتِ تتكلمين كِدتُ أبلل نفسي!
انظر
اللعنة, اتركه وشأنه!
علينا أنّ نغيّر أزيائنا
عرضنا سيأتي بعد ذلك المُلازم اللعين
مشهد العلَم؟
ليس بيدنا حيلة, كارميلا
تشجعي
يعيش القائد!
حضرة العقيد, حضرات الضباط والجنود أعزائي الحضور
يسعدني أنّ أقدّم لكم عرضنا التالي:
"الجمهورية تذهب إلى الطبيب"
وهي إهداء للمساجين الحاضرين معنا
أقدّم لكم
كارميلا وباولينو
ياللأسف! كنتُ أفضّل رجلاً
يكفي, يكفي, يكفي!
لن أقابل المزيد من النساء لهذا اليوم
النجاح يقتلني
جميع مرضاي نساء
كيف للحياة أن تكون بهذا الشقاء!
وكلّ هذا بسبب اسمي
إنّه يجذب النساء كما ينجذب النحل للعسل
ماذا يدعونني؟
آنجيل توشميآب - توشميآب تأتي بمعنى اللمس في المؤخرة -
كم أكرهك يا والدي!
لماذا لم تسميني "فرنانديز" مثل كلّ الناس؟
أحدهم عند الباب!
افتح يا دكتور
أنا لستُ هنا!
لكنك هنا, أنا أعرف صوتك
من الراديو
يالها من ورطة! حسناً مهما يشاء الربّ
مرحباً دكتور توشميآب
"دكتور توشميآب دائماً فوق, فوق"
اسمي "الجمهورية الأسبانية"
وأنا مريضة, مريضة للغاية
ما علتك؟
أنا محمومة, محمومة للغاية
ادخل مقياس الحرارة فيّ
آسف, لكن مقياس الحرارة مكسور
لا يهم
ضعه داخلي وسأجعله يعمل
ألا يمكن لزوجك أنّ يضع لك مقياس الحرارة؟
هذا الروسي ليس زوجي,
ولديه ما يكفيه
الروس مثل الكافيار
كل ما حدث لي كان من تحت يديه
عليّ أنّ أفحصك, اخلعي ملابسك
ولكني أخجل
آسف, ولكن لابد من أنّ تخلعي ملابسك
ولن أنظر
كما تشاء
أيتها العاهرة!
سافلة! ساقطة!
انزلي!
- عاهرة! - اخرجوا الجمهوريين!
الساقطة!
- انزلي! - انزلوها!
عاهرة! ساقطة!
ساقطة!
ماذا حدث لجهاز العرض؟
اوه, ياللسوء!
هذه الألوان بغيضة
وخصوصاً هذا اللون البنفسجي
من الواضح أنّه تم تسميمك
لا, لقد ولدتُ هكذا
- وكيف حدث هذا؟ - اسمع يا دكتور...
ولادتي كانت غلطة
لنقل زلة
في الرابع عشر من أبريل...
طيش شباب في موسم الربيع كما تعلم
ويبدو أنّ القابلة
لم تكن مؤهلة
ولهذا
فإنني أرى بقعاً...
بقعاً حمراء - اللون الأحمر لون الشيوعيون -
هل أصابك بالعدوى ذلك البلشفي؟ - البلشفيين: حزب شيوعي وصل إلى السلطة في روسيا بزعامة لينين -
عليك أنّ تسأله
هو من وضع مقياس الحرارة
هل وضعه من الأمام
أم من الخلف؟
ضعه في مؤخرتك أيه اللعين!
أيها اللوطي!
نحنّ نحارب البربر
وهذا ما لا يُطاق!
ونحارب الفاشيين والمُرتزقة آه يا كارميلا, آه يا كارميلا
يا عاهرة!
اخرجي!
عاهرة! ساقطة!
وتضربونهم أيضاً! وماذا تتوقعون
حين تسخرون منهم؟
أيها السفلة!
لا تضربوهم!
- أليس في قلوبكم رحمة؟ - اخرسي!
لماذا لا تقتلونهم بكرامة؟
أيها السفلة!
هيا, باولينو
نحن نقاتل البرابرة
والمرتزقة والفاشيين
أوه, كارميلا.. أوه كارميلا
المرتزقة والفاشيين
أوه, كارميلا.. أوه كارميلا
على جبهة جانديسا - إحدى مدن مقاطعة كاتلونيا في أسبانيا -
على جبهة جانديسا
لا نملك الذخيرة ولا الدبابات ولا المدافع
أوه, كارميلا