ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM NightMare.GaMed@Yahoo.CoM
ربما نعتقد اننا متشاهبين فى هذا العصر
مع الفكرة التى تقول - عاهرات على اى وصف -
يمكنهم بسهولة جدا ان يحققوا الشهرة والثروة
ولكن فى اواخر القرن التاسع عشر
اصبحت بعض الاشياء مشهورة فى فرنسا مثل الايبى بيكى
مجموعة مختارة من المحظوظات اصبحوا فى فترة قصيرة جدا
اصبحوا اشهر واقوى النساء ! فى تاريخ ممارسة الدعارة
كانت هناك : ميلينى دلانكون التى كانت توهم نفسها انها ممثلة
ولكنها كانت امرأة افضل من كونها ممثلة
كانت تفعل اى شىء لدرجة انها افلست الملك ليوبود الثانى ملك بلجيكا
كانت هناك , ليان دى بوجى
التى كانت عندما تظهر ترتدى مجوهرات بأكثر من مليون ونصف فرانك
احضرهم لها عشيقها
واصبح مشلولا
وهذا هو ما اضطره ان يشترى لها كل ما تحتاجه
وبعد ذلك اصبحت راهبة
وكانت هناك , ليبرا اوتيرو
راقصة اسبانية , تغريك لدرجة الانتحار
وكانت عشيقة اكتر من ستة من ملوك اوروبا
كانوا يأخذون اثدائها كنماذج لاعمالهم
فى فندق كارلتون الجديد فى مدينة كــان
وكانت هناك , ليا دى ليوفال
ظهرت فى منتدى موظفى الـسيراليون
حسدها الجميع على انها اجمل عاهرة
وحسها الجيد قد مكنها
ان تتجنب اكثر الاخطار التى تواجهها مهنتها
وتسمى , الوقوع فى الحب
والان , مع رحيل عشيقها الأخير
لولايته الروسية
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر
وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد
هل هناك اى شىء فى هذا العالم اجمل من
سرير لشخص واحد فقط ؟
ليلة طيبة , مدام - ليلة طيبة , روز -
روؤساء البيلى ايبوك
كان مطعمهم المفضل
الذى كتب فيه , ماترى د كتبه التى لا غنى عن تعريفها
التى تحوى قائمة طويلة من اسماء النساء المتاحة
المزيد , يابومرى
ان بومرى فى طريقه , يافريد
واحدا من اهم زبائنه الداميين
كان فريد بيلوكس والمعروف ب , شيرى
كان غنيا , ولكنه نجل واحدة من اكبر العاهرات
وكطفل وحيدة لعاهرة ركزت على حياتها المهنية
شيرى , كان يعيش حياة مزرية
الان , وهو فى سن التاسعة عشر
ويجب ات تقال الحقيقة , فبعد سنوات من الفجور الضميرى
كان قد استنفذ بما فيه الكفاية لكى يفكر ان بجد ان يبدأ حياته
يفكر فى التقاعد
وكان فى كثير من الاحيان
ليا دى لونفال كانت تعتقد انه يجد ان تبدأ فى وقت مبكر
وان تستعد لكى تكافح امام الانكماشات الجلدية
روز , لماذا وافقت ان اتناول الغداء مع تلك المرأة البشعة
فى هذا الضريح البشع ؟
الى فصر الاصناف , ارنست
ومثل معظم النساء
الذين كرسوا حياتهم من اجل اشكال مختلفة من الحب
وتعرضوا للنبذ من المجتمع المهذب نتيجة لذلك
ليا الآن وجدت نفسها محصورة فى دائرة ضيقة جدا من الأصدقاء
. - اليوم , كانت تزور زميلتها السابقة - تشارلوت
واحدة من اكبر منافسيها
امرأة لديها ذكاء اسطورى ومهارة خارقة
فى استخراج مبالغ هائلة من زبائنها
وعادة تكثر النميمة
ولكن , الـيوم تشارلوت كانت مشغولة وفى مشكلة خاصة بها
هذا الطفل سيكون سبب موتى
سبب موتى - تشارلوت , هذا الطفل فى التاسعة عشر من عمره -
هل تتذكرين كيف كان طفلا رائعا ؟
مع تلك الضفائر
انا اتوقع انى اتذكر افضل منك
لا استطيع ان اتخيل ماذا تعنين
احيانا , اتسائل اذا كان هو نفس الشخص
والدوائر السوداء تحت عينيه
ولا يستيقظ الا بعد الظهيرة
ولا يتوقف عن ازعاجى ابدا حتى اشترى له سيارة جديدة
وقد اعتدت ان افكر فى نفسى . على انى ام سعيدة
يجب علينا جميعا ان نمر بتلك المرحلة
لكى اخبرك الحقيقة
كنت أمل ان تتحدثى اليه
انا ؟
انه دائما يعتقد انك ام مثالية
ولا يعطينى اى اهتمام
ولكننى متأكدة انه سيستمع لأى شىء تقوليه له
"ليس اكثر من عشرة سجائر فى اليوم " هو قال ذلك
والبراندى فى يوم العطلة فقط وقال ان هذا من اجل قلبى
حسنا , يبدو ان هناك شخص ما
لا احد - شييرى -
ما الوقت الأن لكى تظهر هنا ؟
ياالهى , من هذة ؟ - لا تبدأ هذا -
اوه حسنا , انكى امى اليس كذلك ؟
انا اتذكر بالكاد مقابلتك بعض المرات عندما كنت صغيرا
هذا ليس مسليا على الاطلاق
لقد علمت انه تم مشاهدتك منذ اسبوع فى احد الحانات
تجلس على ركبتى , ليلى
. لا تكونى سخيفة ليلى ليست لديها اى ركب
لقد اختفوا منذ سنوات
هل رأيتى ماذا اعنى ؟
. ارنى لسانك
لا يجب عليك ان تشرب , جين
او البراندى - حسنا , لن يكون من المهذب -
ان ادع امى تشرب وحدها , اليس كذلك ؟
لا يبدو انك بخير على الاطلاق
انت محقة , ليا انه مجرد بضعة اكياس من العظام
انا اشعر بخير - انت لونك سىء -
اخضر واضح مثل الخياشيم
اردت ان اسألك يا عزيزتى هل انت متفرغة يوم الأحد ؟
لا , انا سأذهب الى الجنوب لبيتى الذى فى نورماندى غدا
مع , سبيلياف ؟ - لا , لقد انتهيتا -
لقد عات سبيلياف الى روسيا
ذاكرتك , شيرى
لقد ذهبنا الى عشاء الوداع منذ شهرين
اوه , نعم لقد اكلنا جراد البحر
انا اريد طبق منهم الأن
من ستأخذين الى نورماندى اذن ؟
انا ذاهبة بمفردى
انه من الجيد ان تكون غنيا
تستطيع ان تأتى ان اردت ذلك
ليس هناك شىء تفعله هناك عدا الاكل والشرب والنوم
اين هذا المكان ؟
انه اسفل ساحل هونفلير
انا منهك جدا طوال الوقت
لقد قلت انك لا تبدو بخير ابدا
هل تريد ان تقضى بعض الوقت فى الريف؟
مع الاشياء البسيطة
الدجاج المشوى الفراولة والكريمة
بدون نساء
بدون نساء ؟ لا يمكننى تحمل ذلك - ها ها ها -
هل اخبرك اى شخص من قبل سبب جمال عينيك ؟
لا
لانهم يبدون مثل الخياشيم
مثل خياشيم السمكة
وانت ترى من خلال انفك التى فى نهاية تلك الخياشيم
وهذا الانحناء العلوى هوا الظهر
وهذا الخط الذى بالاسفل هوا انشقاق البطن
انا ارى - نعم -
لو كان هذا الانحناء الذى تحت العين فوقها ايضا
كانت ستبدو مثل السمك المفطلح
وكان سيكون مظهرك غبيا
حسنا , حسنا انتى تتعلمين شيئا جديدا كل يوم
انها ثقيلة
.... نعم
امممم
لماذا كنت اناديكى ب , نون نون هل تتذكرين السبب ؟
انا لا اعلم
لقد كنت حينها فى السادسة ولم تكن تناقش اسبابك
هل كان هذا عندما اطلقتى على اسم ,شيرى ؟
حسنا , لقد ظننت ان اسم مستعار جيد يجب ان يقابله واحد جيد
! قبلينى
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا
اوه , ماذا ؟
هل تعتقد اننى لم اقبْل فهما وسميا من قبل؟
هل تعتقد ان هذا سيجعلنى افقد قدرة التحكم بنفسى ؟
.... انا اعنى , حتى ولو كنا
وان لا انا استطيع ان ارى هذا يحدث
حسنا , لقد فتحتى الموضوع
دعنا لا نقول المزيد عن هذا الامر , حسنا ؟
. ان الحديقة رائحتها جميلة هذا المساء
انها ورود السنط
تعالىْ الى هنا
مممممم
نون نون
لا تفقد اعصابك - انا لا افعل -
نعم , ان هذا خطأ قاتل للملاكمين
انا لست ملاكم - هيا -
هــيــا - اووه -
لا , انت لست ملاكم
انا اعرف والدتك منذ ان كانت فى مدرسة الباليه
لقد قابلتها اول مره عندما بدأت ان تدرك
ان عشاق الفن هم مصدر موثوق بهم اكثر من الفن ذاته
لا استطيع ان اقول انى لم احببها بصدق
لا احد يحبها
! اووه
ولكنك تعرف مهنتنا
نحن حقا لا نستطيع ان نحصل على اصدقاء خارج نطاق
السيدات التى تفعل مثلما نفعل
لن يستطيع اى شخص اخر ان يفهم
قل اى شىء
ماذا ؟
اخبرنى عن نفسك ؟
ليس لدى ما اقوله
..... اووه
لن يكون ملاكما ابدا
انا لم أخذه لمهارته فى الملاكمة , يا بارتون
لا , بالطبع لا
هذا غريب
انا لا استطيع ان اصف ذلك
انه مثل ان تكون فى السرير مع شخص افريقى او صينى
لم احصل على تلك الخبرة من قبل
اوه , انا اسفة يا بارتون هل اضايقك ؟
لا اطلاقا , مدام
انا لا استطيع ان انتقد شخصيته
وربنا يرجع ذلك الى انه ليس لديه واحدة
جميع الشبان الأخرين الذى كنت على علاقة بهم
لا يستطيعون ان ينتظروا لكى يخبروك اسرارهم العميقة
ولكنه لم ينطق حرفا واحدا
هناك شيئا ما به , شيئ غامض لا استطيع وصفه
لقد كنا نتحدث عنك
اذا كنت امرأة , يا سيد شيرى
كنت سأقول - سأعود بعد عشرة سنوات -
لا يفعل الكثير لكى , اليس كذلك ؟
هل تستمتع بكونك حاقدا؟
نعم , هذا يبهجنى دائما
اسابيع قليلة , نعم بارتون سأتركه لحاله بعد اسابيع قليلة
! ولكنها لم تفعل
وبعد ست سنوات كانوا معا
هذا كان شيئا مفاجئا بالنسبة لها
ولكن الحقيقة انها شعرت انها مرتاحة تماما
مع رفيق مضمون من بيئتها الخاصة
ولا يطلب منها اى نوع من الشهوات
هما الاثنان كانوا يعلمون
ان هذا الوضع لا يمكن ان يستمر الى الابد
ولكن حتى الان , انهم معتادين على هذا الروتين معا
وكل فترة ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
سيلتفت العالم لكى يعترض على حياتهم معا
ربما سيكتبون ذلك
ويعودون الى غرامهم ثانية
ويمرون بالمشاحنات الهادئة مثل زوجين كبار فى السن
هل يمكن ان احصل على ذلك ؟
انها تبدو عليا افضل مما تبدو عليكى
اووه , اخلعها سوف تبدو كالنساء
من اعطاك هذا لم يكن يمزح
! هل سمعت ما قلته ؟ اخلعه
ربما سيكون هدية زواج مناسبة
لمن ؟ - لى انا -
لمن اعتقدتى انه سيكون ؟ لى انا
انت خائفة فقط ان انفصل عنك
لا , لكننى اعرفك
ان عرضتها عليك سوف توافق تماما
حسنا , لماذا سأرفض ؟
لا تستطيعى ان تنكرى انهم افضل عندما ارتديهم
اذا فعلت , لن تصدقنى
هل تفعل هذا بأنفك عندما تضحك
لقد ظهرت تجاعيدك - ليس الان -
هل تعلم , انك تكون بغيض جدا فى بعض الاحيان هل تعلم ذلك ؟
. انت تكذبين
انه رأى الاقلية - ها ها -
لا , ليس فى هذا الصباح - نعم -
لا , ستنتاول الغداء مع امك الفضولية اليوم
اوه , يا الهى
هل ستأتى ؟ - لا -
لا لم يدعوننى اى احد
حقا - اممم -
هذا غريب
لقد اعتقدت هذا ايضا
لقد تم طلبى لكى احتسى الشاى معك
مارى لورى سوف تأتى
مع ابنتها الشنيعة تلك
ان ابنتها جميلة جدا
وماهرة كفاية لكى تكون فى جمال امها
اذا كنت تقولين هذا
روز , حضرى حمامى
اووه , انا اكره عندما ترتدين القبعات
حقا , اليس لديك اى اخلاق ؟
لا تلوم امرأة لأرتدائها القبعة
انها لديها اسبابها دائما
مارى لورى , جميلة كالعادة
ليا , لا اعلم ان مازلتى تتذكرين ابنتى , ادمى
بالطبع , اتذكر
هل انهيتى المدرسة ؟ - بالطبع , قد فعلت ذلك -
ماذا ستفعل فتاة جميلة فى التاسعة عشر من عمرها بالمدرسة ؟
الثامنة عشر - الثامنة عشر -
الثامنة عشر , هذا ما عنيته
مارى لورى , انت السيدة الوحيدة التى اعرفها
التى تسطيع ان تلبس هذا اللون - ها ها -
حسنا , اظن ان هذا هو وقت ذهابنا - بالطبع لا , مازال الوقت مبكرا -
لا , طفلتى ليست معتادة على الرفقة
لانها تريد ان تقود حياتها الفردية
لماذا لا تاتون جميعا للعشاء يوم الخميس القادم ؟
انا استطيع ان افعل هذا - سوف اتفقد ما لدى -
ودعيهم , ادمى - شيرى , سوف يريكى الطريق -
! على قدميك ايها الكسول
. لقد كان جميلا ان اراكى
الزواج مبهر
مارى لورى تبدو رائعة
نعم , انها جميلة جدا منذ يومها الأول
ويمكنها ان ترتدى ذلك اللون الاحمر الداكن
انا اظن انها محقة
نعم , لقد ولدتها فى تلك السنة التى حصلت على الماسة الوردية فيها
من خليل قبل ان تترك شقته
لقد اعتقدنا دائما ان مدرس الغناء كان والدها , اليس كذلك ؟
هل ممكن ان نمشى فى الجنينة ؟
يجب ان اتحدث معك عن شيرى
لقد فكرت كثيرا - ها ها -
كما تعلمين , لم اقف فى طريقك ابدا
على العكس من ذلك لقد كنت دائما الى جانبك
لذا يجب ان اتمنى , انه اعطانى ما يكفى ؟ - ها ها ها -
انت تعرفيننى انا قريبة جدا من اصدقائى
انا لدى كل ما احتاجه
غير اننا لم نعمل بجد من اجل هذا نحن الاثنان
انت تعرفين ما سأقول - ممم -
.... ولكن مؤخرا
نعم ؟ - لقد كنت افكر عن -
يالها من طريقة لكى اضيع حياتى
اوه , ليس الحب بالتأكيد ؟
انت تقولين دائما كم انت سعيدة بدونه
اووه , نعم
لا , انا اعنى شيئا مختلفا تماما
احفاد
احفاد ؟
انا ارتب لكى ازوج , شيرى
هل اخبرتيه ؟ - بالطبع , هو يعرف -
الم يقل اى شىء لكى؟ - لا -
اووه , يا له من طفل بشع
ان اعنى , ان الامر ليس وكأنه متعجل الى ذلك
اوه , هل تعنين ان ذلك لن يحدث قريبا ؟
اووه , ياالهى لا بالطبع
فى نهاية الشهر القادم
اها , لقد عقدتى صفقة مع مارى لورن
هذا لم يكن سهلا
انها صلبة مثل المسامير
انها تريد حسابات مصرفية منفصلة
هل تتخيلين ذلك ؟ - بكل سهولة -
على اى حال , لقد تمت جميع الترتيبات
يالها من حياة جميلة سوف يحظون بها
الشباب , الجمال , الاموال - ها ها ها -
ما المضحك ؟
انت ترمين ادمى على شيرى مثل ما حدث مع المسحيين و الاسود ؟
وتعتقدين انها ستحصل على حياة جميلة ؟
ماذا تعنين ؟ .... انها اطيب و اجمل
ماذا تعرفين عنه ؟ - انا امه -
منذ متى ؟
انا اسفة , ليا
انا اسفة , كم انا حمقاء
لقد ضايقتك - ليس فى اقل تقدير -
حسنا , انه الطبيعى ان يأتى ذلك كصدمة - لا , تشارلوت ابدا -
لقد كنت اتوقع ذلك لقد كنت اتوقع ذلك لسنوات
لقد كنت اتوقعك ان تأتى وتأخديه بعيدا
وتعطيه الى امرأة اخرى
اوه , ليا هذا تعبير سىء جدا
لا اعتقد هذا
ليس هناك ما تقلقى بشأنه , تشارلوت
انت سوف تستعيديه فى حالة جيدة جدا
لقد ابعدته عن الافيون والكوكايين
والمشروبات الرخيصة
انا اعتقد انك سوف تجديه مناسب تماما لنا
انا واثقة من ذلك
هذا لا يعنى ان فتاة صغيرة ستكون قادرة ان تتعامل معه
الفتيات الصغيرات لديهم اساليبهم - ربما تكونين محقة -
لا استطيع ان اقول انى اتذكر - هاا -
كنتى قلقة اليس كذلك , تشارلوت ؟
. اعترفى بهذا
كنتى خائفة ان انتصر عليكى
لقد كنت خائفة من شىء واحد
انه ربما اجعلك تعانين - ها ها ها -
اوه , حقا اضحكى
اضحكى على ما قول وقولى انى سيدة رومانسية
كل ما اريده ان ارى الصغار فرحيين
اوه , انت دائما وجدانية مثيرة للاشمئزاز
اوه , تعالى هنا
ان رائحتك جميلة جدا
. الم تكتشفى
ان البشرة الان سميكة قليلا وتحتفظ بالعطور لفترة اطول ؟
اقل ما كان يجب عليك ان تخبرنى بنفسك
هى ارادت ان تخبرك
لقد اعتقدت انه سوف تكون الامور بخير ان فعلت هى ذلك
انت وامك كنتم تطبخون هذا منذ شهور
لماذا تعاملينى هكذا ؟ - ! لأنك جبان -
كم هى تستحق ؟
مليون ونصف
من والدها ؟ - كيف سأعلم ذلك ؟ -
انها لا تعلم من اباها حتى كما اعلم
كل ما اعرفه , انها تساوى مليونا ونصف
وانت ؟ - اوه , انا اساوى اكثر من ذلك بكثير -
اذن , سيكون لديك اكثر من الكافى
اكثر من الكافى ؟
انت و انا لا نفكر عن النقود بالطريقة ذاتها , نون نون
كم تعتقد انك وفرت عندما كنت انا ادفع لكل شىء ؟
خمسون الفا فى العام ؟ ستون ؟
ستة اضعاف ذلك
الم استحق ذلك ؟
على اى حال , انها بالطبع جميلة جدا
. انها تبدو ساطعة
ما هو انطباعك ؟
ليس لدى اى فكرة
أنا أتوقع انى سأكتشف عاجلا أو آجلا
كيف تشعر هى تجاهك ؟
انها معجبة بى
تحبنى حبا لا استطيع وصفه
انها لا تتحدث كثيرا - ممممم -
ماذا عنك ؟ - انا لم اقل اى شىء -
انا ارى , انه حب حقيقى
لماذا نتحدث عنها ؟ . انا قلق تجاهك انت
انا ؟ لماذا ؟
ماذا ستفعلين ؟ - ماذا سأفعل ؟ -
ماذا تعنى , بماذ سأفعل ؟
انت جميل جدا
ان الجسد الجيد يبقى لوقت طويل
الجميع يعلمون هذا
هل ستكونين بخير ؟
بالطبع سأكون
سيكون من الرائع الا اجد المناشف تعوم فى ست بوصات من المياه
فى كل مرة ادخل فيها الحمام
انا اعتقد انى سأزينه
ماذا تتوقع ان افعل ؟
اذهب و اختبىء فى نورماندى ؟
واتوقف عن صبغ شعرى
هل هذا ما تريده ؟ - نعم -
انا لست اول شاب اقول له وداعا
نعم , انا اعرف ولكننى ظننت انى مناسب لكى اكون الاخير
انا افكر بكى فقط
اذا كان هناك اى عذاء
لقد كنت معك فترة اطول من اى شخص فى حياتى
وانا بالطبع لم اكرس اى وقت لكى انظر
ال نهاية اى شىء من شئونى
ولكنك لا يجب ان تتوقع منى ان احتضر واموت
متى سيكون الزفاف , على اى حال ؟
فى الخامس والعشرون من سبتمبر
انت تبدو متطلع جدا الى هذا
لما لا ؟ لقد تم ترتيب كل شىء
الاحتفال فى الساعة الثانية فى منزل الوالدة
وسنسافر الى ايطاليا لكى نقضى شهر العسل على البحيرات
هل مازال الناس يذهبون الى البحيرات ؟ - انهم يفعلون -
وماذا عن الفتاة ؟- ماذا بها ؟ ستكون هناك -
وانا لن اكون
نون نون , انت تكونين دائما موجودة
انا اعنى , كما تعرفين ان احتجت اى شىء
يجب عليك ان تكون طيبا معها هل تسمعنى ؟
لا تجعلها تعانى
انه دورها الأن
دورى قد انتهى ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
هذا ليس ما اردته
اوه , انا خائفة من الأن
ما تريده هوا قليل جدا لكى تقوم بأى شىء
سوف نحضر روز لكى تساعدك فى جمع اشيائك
ماذا ؟ لماذا ؟
سوف تتزوج بالشهر المقبل سيكون هناك العديد من التجهيزات
التى يجب عليك ان تفعلها من المنزل
, لكن
هل تتخيل كم سأكون غنية عندما لا اضطر ان ادفع لاشيائك بعد الأن ؟
ماذا عن استبدالى ؟
اووه , بعض التغييرات وعلبة سجائر
والملك , كير يوم الاحد ان كان هذب نفسه
قولى اى شىء
نون نون ؟ - ماذا ؟ -
قولى اى شىء
هييا
لنذهب للتسوق لأخر مرة
لماذا ؟
لهدية زواجك بالطبع
هناك لؤلؤة وردية كبيرة فى , شوابى
ها ها , وردية ؟
لنبحث عن شىء رجولى اكثر من ذلك هل من الممكن ؟
ربما لؤلؤة بيضاء
اعتقد انى اعرف الملائمة
! امين
ماذا تعتقدين ؟
جمييل
متى حصلتى عليه ؟
اليوم
اليس هذا عيب فيه ؟
انه صغير جدا لديك عينان جيدتان
لقد تدربت جيدا
لونه جميل , اليس كذلك ؟
هل يعنى هذا ان هناك شخص جديد فى حياتك ؟
لا , لقد اشتريته بنفسى
احد عشر الفا وستمائة
الان , سيداتى وسادتى
هل انتم مستعدين ؟
اوه
انا اسفة جدا يجب ان اسرع
الوداع , ادمى الوداع , فريد
استمتعوا بالوقت فى ايطاليا
بااى
انا افترض اننا محظوظين لكى نحصل عليها لمدة ساعتين
عزيزى
انه من الجميل ان اراك
انا لم اكن تعيسة هكذا من قبل , يا روز
هل تتذكرين ؟
بعد , ليكوايلك الصغير ربما ؟
لا , يا سيدتى انه كان السيد باتشوكى
اوه
لقد بكيتى لأيام - لقد كنت فى الثامنة والعشرين حينها -
ان غلطتى كانت ان احتفظ ب شيرى لستة سنوات
ان تكونى مع شخص ما لست سنوات
مثل ان تتبعى زوجك الى المستعمرات
وعندما تعودين , تنسى ما يجب عليك ان تفعلى
ولا يتذكرك اى احد
هل تمانعى ان تفتحى الشباك ؟
هل هذة فكرة جيدة ؟
ان الوضع متكدس هنا حقا
انا لا احب ان افعل ذلك
سيكون من السهل لأى شخص ان يتسلق الى الداخل
اوه , وعود و وعود
انا متأكدة انه يجب ان اخبركم بشىء ما يا طيور الحب
ولكننى لا استطيع ان افكر ماذا
فاجئنى بشدة
اليست هذة هى المرة الأولى التى يتزوج فيها احد ما من عائلتنا
الوداع , عزيزى
الوداع
بالخارج
الوداع , عزيزى
الوداع
كم عمرك على اى حال ؟
انا اخبرتك , سأكمل التاسعة عشر فى يناير
هذا بذىء
حسنا , انت فى الخامسة والعشرين فقط
خمسة وعشرون عاما
لا اعلم لماذا يصدمنى ذلك كلما اتذكر انك صغيرة جدا
لديك عينان جميلتان يا فريد
نعم , هل تعرفين لماذا ؟
هل هذا بسبب انى احبهم ؟
لا , ليس هذا
انه لأن عيناى مثل الخياشيم
عندما تنتهين من تلك القبعة , مدام ليا
انا اتمنى ان تفكرى بى
تلك الزرقاء التى اعطيتيها لى هل تتذكرين ؟
لقد دامت معى لسنتين
استطيع ان اراكى فى تلك القبعة , الدونزا
اتمنى الا تجرين الى اى امرأة حامل
انا اعلم ما يناسبنى شكرا جزيلا
انا ارتديت قبعة كهذة عندما رقصت سلفيا
فى الاحتفال التركى فى عام 1989
هل تتذكرين , يا تشارلوت ؟
لا , لقد رحلت بعد نصف الحفلة مع الكونت اولاف
ولم اعود لسنتين
انا لا اعرف كيف يمكنك ان تذهبى مع شخص غريب
كل الرجال غرباء
نعم - لكننى عنيت ان اقول -
اخرص
اووه , التهاب المفاصل
لقد اعتدت ان احصل على اجمل يدين
الملك الفونسو الثانى عشر اعتاد ان يأخذ بوجهة نظرى
واطلق عليهم , والدتهم وسط اصداف اللؤلؤ
انا كنت دائما اعتقد انه احد الملوك المدللين
لقد احب شعرى الذى بالاسفل بجانب ركبتى
والسيد , دى تو النائب
اعتاد ان يقول ان هناك شعر كافى لكى نصنع سجاد تصل الى الجنة
والان ماذا تبقى ؟ - شعر مستعار -
هل انتى بخير , يا عزيزتى ليا ؟
انت لا تبدين كالمعتاد
لا , انا بخير
باستثناء انى اكلت تلك الوجبة الكبيرة
يجب علي ان امشى على نظام غذائى
اوه , الم تعانين بما فيه الكفاية ؟ - ماذا ؟ -
اوه , هل تعنين هذا ؟
لا , اتمنى ان يمشى الامر على هذا المنوال
سوف استسلم الى اى عدد من الرجال ان كان هذا سوف يجعلنى اخسر بعض الكيلوهات
انت مدهشة , ياليا ليس هناك اى احد مثلك
ابق عيناك على الكروت
هل شاهدت الطقس كهذا من قبل فى اكتوبر؟
نعم انتى محقة هذا غير عادى
وان كان الجو هكذا هنا تخيلى كيف سيكون فى ايطاليا
هل انت بخير , عزيزتى ؟
انا فقط ذاهبة لكى احصل على بعض الهواء النقى
ليا ليا
تعالى , لقد وصلوا
من ؟
الزوجين السعيدين
ليا , عزيزتى لقد مر
ممممم , وقت طويل
هذا هو الامير جويدو حب حياتى
ربما قد التقيتم حالا
نعم , بالطبع يا سيدتى - لا , لا تجعل لعابك يسيل -
اوه , انه رائع اليس كذلك ؟
يحتاح الى لمسة صغيرة من ضبط النفس , ليلى
لا لا , بارون لا تكون بخيلا
من فضلكم , اجلسوا
انهم رائعين جدا سويا
انهم يفكروننى بالأطفال
هذا سبب مجيئنا لكى نطمئن عليهم
كيف كان الزفاف ؟ - رائع , رائع -
كان هناك زهور البلوسوم تتساقط وكان الزفاف كالحلم
امادونا , امادونا
وولدى كان يمشى على الهواء
وما اخبار شهر العسل؟
ايطاليا , البحيرات - اوه , هذا شاعرى -
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس
فى الكنبة ؟ - لا لا فى القطار -
الم تكن تلك القطارات غير مريحة بشكل فظيع ؟
ليس مثل الذى اخذه شيرى و ادمى
اليس لديك اى تفاصيل اكثر من ذلك لنا ؟
اوه , لا استطيع ان افهم ما تعنين
انا اسفة , انها نقطة ضعفى
جويدو سيخبرك انى اغرم بالأمر عندما يتكلم بقذارة
بالحديث عن ذلك هل اعطت مارى لورى
العروسين اى كلمات كنصيحة ؟ ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
مارى لورى لم تطيق الانتظار لكى ترحل
انا لا اعتقد انها حظيت طوال حياتها
بمحادثة مع ابنتها
اذن الم يعطى اى احد العرسان اية نصيحة ؟
فى هذة الايام وهذا العمر ليلى , ربما تعرف ما هم يفعلون
على الاقل , شيرى يعرف
اليس كذلك , عزيزتى؟
بالطبع , سأتزوج انا وجويدو غدا
ان كان فى عمرى
حقا , ليلى ؟
وبعد ذلك سأكون اميرة حقيقية اليس كذلك , جويدو ؟
ان يدعونى دائما أميرته
اليس كذلك , عزيزى ؟
المشكلة الوحيدة هو والده
ان والدى هوا دوق باريس
ويقول انه ان تزوجت ليلى سوف يسجننى فى الدير
الدير ؟ - هذا يبدو شهيا -
اوه , تعالى هنا يا عزيزى
تعالى وقبلنى
اوه , نعم ها ها ها
! اوه - اوه , انا اسفة -
لا تقلقى انه حظ سعيد ان تكسرى كوبا
الا اذا بالطبع كان كوبا ملونا
يجب ان اغادر
لماذا ؟ لم العجله ؟
حسنا , انا لست متأكدة ان كان هناك اجابة لهذا
.... انت لا تعنين
ماذا ؟ بالفعل ؟
شكرا على الغداء
لا يمكنك ان تتركينا فى موقف كهذا
لا , اخبرينا اخبرينا
يجب ان تخبرينا كل شىء
لا , ان الوقت مبكر جدا يجب ان يبقى هذا سرا
ماذا ؟ ماذا ؟
هذا كافى للوقت الحاضر على الاقل
ماذا ؟
مساء الخير , مدام
انا احتاج للحرارة فى غرفتى الليلة , روز
الدفائة تعمل , مدام
وسأحتاج زجاجة مياة ساخنة
فقط بعض العيش والعنب للعشاء
اخبرى مارسيل انى اريد الشيكولاته مخفوقه مع صفار البيض
حسنا , مدام
ممممم
. شيرى
انت تستيقظى مبكرا جدا فى الصباح , مدام
هل انت بخير ؟
ليس تمام
ماذا هناك ؟
انت تعلمين , العمر
هل تعلمى ماذا سوف نفعل , روز ؟
سوف نركب السيارة ونذهب جنوبا الى بيارتز
بأتجاه الشمس
عزيزتى , تشارلوت
انا اسفة انى ذهبت بعيدا دون ان اودعك
انا ربما اكون مغفلة تماما
ولكن , لما لا ؟
ان الحياة فصيرة
لنبذل قصارى جهدنا لكى نستمتع بها
اذكرينى الى الولد عندما يعود
ولا تزعجى نفسك بمحاولة رشوة خدمى
لا احد من المنزل يعلم اى شىء عن هذا
اذن , ماذا قال ؟
قال انه لن يمكنه ان يأتى لزيارتنا
لمدة ثمانية عشر شهرا على الاقل
سيدتى
فندق القصر الكبير فى بيارتز كان لعدة سنوات
مكان جيد للاصطياد لـليا وامثالها
ضعى تلك الاشياء هناك
انه مكانا حيث تجد نفسك جالسا بجانب
رئيس الوزراء البريطانى
او ربما فى بعض المواقف ستجد امير دولة ويلز
ومع ذلك , فى هذة المرة لم تكن ليا تبحث عن اى زبون
لقد كان الأمر كالعزاء
مدام سيدى
هل رأيتى جوسلين ؟
هل ممكن ان تنضمى اليا الى كوب من الشاى انا وابنى ؟
هذا طيب منكم سأكون مسرورة جدا
مرحبا بعودتك , يا عزيزى
كيف حالك؟
دعنى انظر اليك
اوه , لا تبدو انك بخير
بعد يومين من الجلوس فى القطار , انا بخير - هل انت بخير , عزيزتى ؟ -
انا اشعر ببعض الارهاق فقط - حسنا -
لكن يجب عليك ان تخبرينى ؟ ما به ؟
هل كنت تهتمين به مؤخرا انه يبدو مزدرىء الهيئة
شكرا لكى شكرا لكى على هذا المساء الرائع
انا لا اعتقد انك تريد كأس من الخمر اليس كذلك ؟
ما كان تاريخ ذلك الخطاب ؟
اى خطاب , يا عزيزى ؟ - خطاب , ليا -
اوه , انا لست متأكدة
اعتقد انه كان فى بداية اكتوبر
وانت تقولين انك لا تعرفى من يكون ؟
من تقصد , يا عزيزى ؟
الرجل الذى رحلت معه
هذا هو الأمر اذن
لا احد يعلم انه امر غامض
انت تعرفنى , بالطبع
لقد اجريت بعض التحقيقات
ثم ؟
لقد ا
انه ليس احد لكى تتفاخر به ..... ولكنه
مممم , كما تعلم وسيم
كنت سأقول انه ملاكم اذا كنت متأكدا من هذا
انه من الجيد ان احصل على بعض القهوة الجيدة كنت قد اكتفيت من ذلك الوحل الايطالى
هل اعجبك زيى الجديد ؟
كيف ابدو فى تلك القلنسوة ؟
مثل المحكوم عليهم بالاعدام وهذا كافى لكى يخيف اى شخص
اوه , لقد ذهبت دون ان تخبرك
انك تستطيع ان تمكث هنا طول الوقت الذى تريده
كما تشاء
لا استطيع ان ابقى هنا انا عندى حساسية من الذهور ومحلات العظام تلك
لا اعلم اين ستبقى اذن
انهم لم ينتهوا من منزلك بعد
البنائين الاوغاد قالوا ان الامر سيستلزم اربع شهور
انظرى اليهم ! اربع شهور
ادفع
فريد ؟ - ماذا ؟ -
اليست تعيش بالقرب من هنا ؟
بالجانب الاخر من الحديقة
ارجعى انت لقد فكرت فى شيئا ما
حسنا , مارسيل - سيد . بيلوكس -
تعمل بجد , كالعادة - انه من الجيد جدا ان اراك , سيدى -
انا اتمنى ان تكون المدام بخير
لا استطيع ان اجزم بذلك يا سيدى نحن نتلقى البطاقات البريدية منها فقط
من اين ؟ - لا اعلم ,حقا -
نحن نرسل خطاباتها الى المحامى وهو يرسلها اليها
لا داعى لتدخل النقود بيننا , سيدى
على اى حال , لا استطيع ان اخبرك بما لا اعرفه
يمكننى ان اخبرك باسم المحامى
لا , ان الأمر على ما يرام
متى ستعود ؟ - ليس لدى اى فكرة , سيدى -
عندما تشعر انها تريد ان تعود
نحن نحتفظ بالمكان نظيفا تحسبا الى ذلك
ولكن , كما تعلم لن اكون مفاجئا ان أتت حالا
: اذا اخبرتنى الان
انها قادمة عند الزاوية سأصدقك
احيرا , كان الشىء بأكمله متعلقا بأمى
ولكننى وجدته قويا جدا
سأذهب لأرى كيف حال الطباخ مع تلك البطة
يجب ان نحاول ونعطيك بعض اللحم , ليا
انك مجرد مجموعة من العظام
هل لديك مشاكل بالذاكرة , مدام بيلوكس ؟ انقطاع التيار الكهربائى فى بعض الاحيان ؟
ماذا تعنى ؟ - لقد ناديتى ادمى , ب ليا -
وهذة ثالث مرة تفعلى هذا اليوم
لا تغضب , يا عزيزى
لدى الكثير من الاشياء فى بالى انى استطيع بالكاد ان اتذكر اسمى
ليس هناك اى شخص مشغولا مثل الذى لا لديه شىء ليفعله
ربما يجب ان تأخذيها الى المصحة
شكرا لك , للدفاع عنى
ام انك كنت تدافع عن , غريمتى ؟
انت لست خائفة من امى الطائشة اليس كذلك ؟
عندما يدق الباب يمكنها ان تصدمك
ولكنها ليست مخفية كالثعبان الذى خلف الباب
هل تعنين , والدتك ؟
انا لا اعرف ان كان ينبغى عليك ان تطلق عليها لقب والدة
لم تهتم بى ابدا الا بعد ان اصبحت جميلة
وبعد ذلك لم تطيق ان تنتظر حتى تتخلص منى
لقد التقيت للتو ببعض اصدقاء مدام بيلوكس
لهذا انا اعرف كيف أخذ نقطة لصالحى
او انظرى , مدام الدونزا من صالة الباليه
ارتنى كيف افعل الحركة الرباعية
لهذا اتعقد اننا نحن الاثنان ايتاما
نعم , هذا حقيقى
ايتام
شيرى , ماذا هناك ؟
لقد ناديتينى , شيرى
حسنا , انت تخيفنى
هل انت بخير , فريد ؟
نعم , انه فقط التفكير فى اننا ايتام هذا كل شىء
لماذا تعطينى ظهرك دائما ؟
انت لم تكن تستمع لاى مما قلته
ماذا ؟
انت لم تستمع ابدا الى كلام اى شخص
انا اتوقع انك تفكر فى , ليا
نعم , فى الواقع كنت افكر بها
انا اكرهك
انت لا تحبنى انت لم تحبنى ابدا
ان ترى بالكاد اننى موجودة انت فى حالة يرثى لها
كل ما تفكر به هو تلك السيدة العجوزة
انا اسفة , انك وجدتينى مملة - انه ليس هذا -
انا فقط ليس لدى اى فكرة عما تريدينه - ما اريده ؟ -
استمعى الى - لا -
لا , لا اريد واحدة من محاضراتك
لست بحاجة ان تخبرنى, انى صغيرة جدا على ان استوعب ما يحدث
او لماذا تبدو عينيك مثل السمك البورى
الخياشيم
انا فقط لا اتفهم لماذا انتى مستائة الى هذا الحد ؟
هل اتركك واذهب لحالى فى المساء ؟
هل انام فى غرفة نوم منفصلة ؟
هل بى اى شأن خاطىء ؟ - كيف سأعلم ذلك ؟ -
الا تعجبك الطريقة التى امارس بها الجنس معك ؟
هل تطلق على هذا جنسا ؟
اوه , يا الهى
وفى اوقات انعدام الأمان
غريزة , شيرى كانت تعود مثل الحمام الزاجل
الى الانحرافات المألوفة فى ماكسيم
مساء الخير هل الامير ديزموند موجود الليلة ؟
شيرى
الصدقات الشخصية والضحك المبالغ فيه
اصوات الاكواب وصوت الة الكمان
فريد حسنا , حسنا , حسنا
هل تمانع ان انضممت اليك ؟ - بكل سرور -
ماذا ستشرب الان ؟ انك رجلا متزوجا
شاى بالبابونج ؟
كالعادة , يا بومرى
هل تريد شىء اخر لكى تبدا ؟
سأطلب منك معروفا
بالطبع ماذا تريد ؟
اتصل ب نويلى وتكلم الى امى
واخبرها اننى سأتناول العشاء معك
وماذا ان تحدثت لى زوجتك ؟
اخبرها نفس الشىء
من تلك المرأة التى تحدق بى ؟
انها , لا ليوبوت
صديقة ليا منذ ايام الجامعة
انت لم تقل لى حتى , مرحبا
مرحبا كيف حالك ؟
بعض الاشخاص لديهم حظ وفير اليس كذلك ؟
مثل الرسم وانفاق الاموال
مع كل هذا الحظ لا يمكنك ان تفعل اى شىء
ارجع الى المنزل الى والدتك
طفل بائس
مساء الخير , سيدى
لقد كانت ليلة رائعة
لقد ظننت اننا ذاهبين الى الخارج
سأذهب الى السرير - حقا؟ -
سوف أخذ غرفة هنا
اذهب انت
وكم هى المدة التى ستقضيها هنا , سيدى ؟
انا لا اعلم
لنجعلها يوم واحدا فى الوقت الحالى حسنا ؟
هل من الممكن ان اقدمك الى الفتاة الانجليزية ؟
لا
لقد اخبرتك انها تعرف بعض الخدع الرائعة
! انا قلت لا
هل تريدنى ان افعل شىء لك , يا عزيزى ؟
هل تريد جنس فموى ؟
لا , شكرا لكى
سوف أخذ بعض الكوكايين
انا اسفة جدا
انا اعرف ما المشكلة
انت لديك كل ما تريده
ولا يعنى ايا منهم اى شىء لك
ان الامر , اننى لا اعلم اين هى
او مع من
حسنا , لا يجب عليكى ان تقلقى
انها مقلدة
سوف اذهب
ماذا هناك ؟
ليا , هل من الممكن ان اصعد لكى اراكى؟
انا مشغولة
بضعة دقائق فقط
لا اعتقد هذا ليس هذا المساء
ربما لاحقا فى نهاية هذا المساء
ارسل تحياتى الى والدتك
اوه , انها انتى
الى متى سيستمر هذا فى الحدوث ؟
انا لا اعلم
لقد مر حوالى ثلاث اسابيع حتى الان
ادمى الصغيرة مزعورة من القلق
وعلى العكس من ذلك خطابها كان هادئا جدا
اى خطاب ؟ ارينى اياه
لقد رميته - اووه -
ولكنها قالت انه مشتاقة لكى تسمع منى ومن جميع الاصدقاء
يبدو ان مارى لورى قد ربيتها جدا
اوه , انت ستكون سبب وفاتى
انا اشك فى هذا
من هى , يا عزيزى ؟
. يمكنك ان تخبرنى
! روز
انها بطاقة بريدية من ليلى
شيرى و السيدة بيلوكس لقد رحلوا
اوه , لقد ترك زوجته
لا استطيع ان اقول ان هذا فاجئنى , مدام
لقد راهنت ان الطلاق سيكون اكثر متعة من الزواج
خذى هذة مباشرة الى غرفة المدام -
مباشرة - حسنا -
واحضرى تلك الحقيبة
فرانسوا
سيدى
خذ هذة الاشياء الى داخل المنزل من اجلى
انها من الاجل السيدة بيلوكس
زوجتى
هل عدت الأن ؟
نعم
عدت الى ما هو افضل
ثلاث مائة وعشرون فرانك من اجل الجازلين
ماذا يفعل ارنست به ؟ يشربه ؟
يجب ان نحرق كل تلك الصور
لقد اعتقدت انى رأيت شيرى فى الشارع مرتين بالأمس
هل تعتقدى انه سوف يعود ؟
لا يمكننى ان اجزم بهذا
هل تريدينه ان يعود ؟ ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
لا , لقد انقذته مرة
ولا يمكننى ان افعل ذلك ثانية
هل تعتقدى انه يجب ان اغير تسريحة شعرى؟
مدام
تشارلوت - ليا -
لقد عدتى الى المنزل وشيرى عاد ايضا
عاد الى زوجته الجميلة
ان الزوجان السعيدان فى اسعد مراحل حياتهما
لذلك ان العالم كله بخير
لا اعلم ان سمعتى عن ذلك
ولكننه اختفى مننا لبعض الاسابيع
لم تكن لدينا اى فكرة عن مكانه
لقد كنا قلقين جدا
على اى حال , هذا كله ماضى الأن
يالها من مصادفة
يجب ان اقول , ياعزيزتى انك تبدين اكثر جمالا من اى وقت مضى
انا لا اعرف كيف تتحكمين بهذا
ولكن كما تعلمين شيرى كان يقطع للتو بعض الشوفان البرى
هذا اذن ؟
لم احلم انى سألقى باللوم عليك
ولكنك لديك قرارا حاكم عليه
مع القليل من الحظ سوف يخرج هذا من نظام حياته
هذا تماما ما قلته لزوجته الصغيرة
يجب ان اقول , انها مذهلة
بالطبع , كانت محظوظة جدا لأننى كنت هناك معها
لقد اخذتى الكلمات من على لسانى
على اى حال انها تتصرف كقديسة
برقة و جمال برقة و جمال
و بصبر فى بعض الاحيان
وليس هناك اى شبهات - هذا مخيف -
وعندما رجع البيت وابتسم الجميع
لقد اخذوا نزهة فى الحديقة
ولم تنطق اى كلمة وتوجهوا مباشرة الى غرفة النوم
يمكننى ان اقسم لكى فى الساعة والنصف التالية لهذا
لم تكن هناك اى امرأة فى العالم اسعد منى
! الا ادمى بالطبع
اوه ها ها ها
انا لا اعتقد ان ادمى حريصة على تلك الاشياء
انها نوعا من الاسماك الباردة مثل والدتها
حقا ؟
على اى حال , الامر المهم انه الان مستعدا لكى يستقر
لقد احببت منزله
سوف يهتم بأمواله وسوف يحب اولاده
حسنا , ليس عليك ان تجعلى هذا يبدو كأنه مثير للاكتئاب
هذا الكونياك عمره 74 عاما
اوه , لابد انه باهظ الثمن بشكل مروع
لوتى , انه من اللطيف منك ان تقلقى حيال ذلك
لن تكونى قلقة عندما تصبحى ثمن مخزونى من النفط الأن
لم تخبرينى ابدا انك تتاجرين بالنفط
لقد كنتى منشغلة فى ترتيبات الزواج
لم اكن مشغولة لدرجة انى سأضيع صفقة نفط
حسنا , وانت لم تخبرينى ايضا
اخر شىء اردت ان اعرفه ! هو حبك الجديد
كيف حال ذلك بالمناسبة ؟ هل مازلتى سعيدة ؟
جدا - هل لديك صورة له ؟ -
اذن , جواسيسك لم تاتى اليك باى شىء ؟
اوه , جواسيس ؟
انت تعرفين انا لا استمع ابدا الى القيل والقال
... ولكن شيرى اخبرنى هذا الصباح
هل عرف انك ستأتى ؟
بالطبع
لماذا هذا جعلكى تخجلى ؟
اذن , هل اخبرتيه اننى عدت ؟
لا
هو من اخبرنى
هو الذى ارسلنى
لقد كان متشوقا ان يسمع اخبارك
ماذا تتوقعين ؟
كيف له ان ينسى امرأة مثلك ؟
انت كنتى تريدين رأيى ..... فانت
انا لا اريد رأيك
هذة المرأة تجعلنى دائما اشعر اننى ضائعة للغاية
لا استطيع ان اوقف نفسى عن ان انزل الى مستواها
انها دائما مسببة للمشاكل
لقد اعطنى عدة ضربات جيدة اليوم
نحن مثل كلبين نتقاتل على حذاء قديم
لقد جعلتنى ادرك شىء ما
عندما اجتمعنا شيرى و انا
لقد فقد كل مننا اشرف شىء فى حياته
مقابض جميلة لزهرية قديمة جدا
نعم , مدام
ربما يجب ان ابدأ عملا ما ما رأيك ؟
الين مشماكر فتحت تلك الكافتيريا
ويبدو انها تجنى ثروة
او ربما سأمون , كون
انا اعرف انه يريد ان يفتح بيت الازياء الخاص به
اوه , عن ماذا اتحدث ؟ لقد كرهت دائما فكرة العمل
هذا كان مكان عملى الوحيد
ولقد رحل جميع الزبائن
ان الوقت بعد منتصف الليل
اذهبى لترى من هذا؟
سيد بيلوكس
يجب ان اتحدث معها بخصوص شيئا ما
سوف تكون مستعدة لكى تراك فى الصباح
لن يأخذ الأمر اكثر من خمس دقائق - سيدى , من فضلك -
سيدى , من فضلك لا تذهب
ابتعدى عن طريقى , يا روز - لا , يا سيدى
لا , مدام
سيدتى ليست هنا
لا
.... مدام
سوف اتعامل مع الأمر , روز
ربما يجدر بك على الاقل ان تنزع قبعتك
هل ممكن ان اجلس ؟ - اذا اردت ذلك -
هل تمانعين ان دخنت ؟
افعل ما تريد
لقد ادخلنى , مارسيل
حسنا , ولما لا يفعل هذا ؟
هل تتوقع اننى سأغير طاقم الخدم عندما تتزوج ؟
لا , كل ما عنيته ان - كم المدة التى تنوى ان تقضيها ؟ -
وتذكر اننى لم اسألك ماذا تعنى
بأن تتهجم على منزلى فى منتصف الليل
يمكنك ان تسألى , ان اردتى ذلك - لا , انا غير مهتمة
اذن , انت لا تريدين حتى ان تعرفى لماذا جئت الى هنا ؟
لقد عدت
انه لم يخطر ببالك ان اقتحامك هكذا سيكون محرجا لكى
هل تفهم ما اقول ؟
ان صديقك لم يعود بعد هل هذا ما عنيتيه ؟
هذا ليس من شأنك
ليس هناك .... كم مرة اخبرتى
ما هذا ؟
خاتم من الزمرد - انا استطيع ان ارى انه من الزمرد , انا لست اعمى -
ما اعنيه هو من اعطاكى اياه ؟
ليس احدا تعرفه
انه جميل , اليس كذلك ؟
الجميع يحبونه فى اى مكان اذهب اليه
هذا كافى
ماذا تفعلين ؟ - سأتصل بالشرطة -
لا تكونى سخيفة
نون نون
اوه , نون نون
قل انك اسفا
لماذا يجب على ذلك ؟
انه هذا او ان تغادر المنزل
انا اسف - لا استطيع ان اسمعك -
انا اسف
هذا افضل
ماذا هناك ؟
ماذا حدث ؟
لم يحدث اى شىء لقد عدت , هذا هو كل شىء
نون نون
, اذن
هل تحبنى ؟
نعم
هل لديك عشيق ؟
هل لديك عشيق ام لا ؟
لا
باستثنائك
انا احبك
لقد استيقظت
وانتى ايضا
ما الوقت الان ؟ - وما الفرق ؟ -
انا لا اعلم - لقد عدت -
اخبرنى
غدا
لا تقلق سوف اهتم بكل شىء
سوف نحاول ان نكون منفصلين على قدر ما نستطيع
لان ذلك ممكن ان يتسبب فى معاناة صغيرة او فضيحة
سيكون من الافضل ان نرحل الى الجنوب لبعض الاشهر
حيث يمكننا ان ننظر الى بضعنا البعض
فقط اذهب الى النوم واترك كل شىء لى
حسنا
شكرا
لا , هذا متأخرا جدا ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
اليس هناك اى شىء مبكر ؟
اليس هناك واحدا فى الظهيرة؟
لا , هذا مبكرا جدا
حسنا
اثنان من اجل الثالثة والربع الدرجة الأولى
شكرا لك
هل تريد ان تتناول المزيد ؟ - لا , شكرا -
الست جوعان ؟ - ليس حقا -
خذ حبوبك التى تساعدك على الهضم
اتمنى الا تثيرى ضجة
يج علينا ان نتحدث
لننتهى من هذا , حسنا ؟
لقد عدت
هذا هو الشىء المهم
لماذا كنت اعتقد دائما انك مثل الأخرين ؟
لماذا لم ادرك انك هذا الشخص ؟
الشخص الوحيد
الحب الذى يأتى فقط مرة واحدة
الان , دعنا نكون عمليين
هل ستترك كل الترتيبات على عاتقى ؟
اوه , كيف سنخبرهم ؟
خطاب ربما هو الوسيلة الأفضل
حطاب قصير حول الموضوع
سوف اساعدك فى كتابته
يجب ان نحضر بعض من اشيائك قبل ان نذهب
أمل ان تتعاون والدتك
هل من الممكن ان تتوقف عما تفعله فى جلد قدميك ؟
هذة هى الطريقة التى تنمو بها اظافرك
اليس لديك اى شىء تشارك به فى هذا النقاش ؟
انت تبدو كأنك فى الثانية عشر
معكى , نون نون اود ان ابقى هكذا لبقية حياتى
ماذا تعنى ؟
اعنى ما قلته
انها حقيقة , اليس كذلك ؟ لا يمكنك ان تنكريها
بعض الاشخاص سوف يكونوا سعيدين ان عرفوا سر الشباب الأبدى
انه جزء من سحرك , ايها الغبى
انا لا اعلم لماذا تشتكى لى عن هذا ؟
انا اشكى لك هذا
لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك
غلطتى ؟
اوه , عزيزتى نون نون
يمكننى ان افعل ذلك دون شفقتك
ماذا تعنى بغلطتى ؟
. انا اسف , لم يكن يجب على ان اقول هذا
انه فقط بالنسبة لى لقد كنتى دائما
انا كنت دائما ؟
انت تبدو انك تقرأ شىء ما لكى ترثنى فى جنازتى
انت تعتقد انه يمكنك ان تذهب وتتبادلنى انا و ادمى ؟
هل هذا ما بعقلك ؟
حسنا , ان كان هذا ذلك
يجب عليك ان تجد صفقة تشعر بذنبها اقل من هذا
الا ان كانت هى اغبى مما اعلم
او ربما , يمكنك ان تعتقد ان امك سوف تعتنى بها
عندما تكون انت بالجوار تفعل ما تحسه
انها لن تتذكر هذا الى الابد اليس كذلك ؟
لا تنسى انها ابنة مارى لورى
سيخرج السم منها بطريقة او بأخرى
ربما تكون - توقفى عن هذا , نون نون -
لن اسمح لك ان تدمرى فكرتى عنكى
ماذا ؟
بالحديث هكذا انت تبدين مثل امى
قبل ان تتزوج , قالت لى
كن طيبا معها لا تحاول ان تجعلها تعانى
هذا هو ما انت عليه انت شخص جيد
حتى فى الليلة الماضة انتى قلتى انك تأملى انى لم افعل شيئا احمق
! انتى فوق كل هذا
نون نون
هذا هو لما احببتك دائما
لماذا رجعت؟
كنت قد بدأت - حسنا , انا لم افعل -
ولا انا ايضا
لقد رجعت
لأننى لم يمكننى ان اكمل حياتى بدونك
ليس لديك اى فكره عم كيف كانت حياتى فى الاسابيع الماضية
الان , اعرف معنى ان تعانى بسبب امرأة
عندما علمت انك عدتى لقد شفيت
وظننت انه يمكننى ان اذهب الى المنزل
وكل شىء سيكون بخير
ولكن كل ما كنت افكر به كان انت
وفى الليلة الماضية جئت الى هنا
لقد جئت الى هنا
ووجدت امرأة عجوزة
نعم , لقد وجدت امرأة عجوزة
لا تبكى لماذا تبكى ؟
انا ممتنة جدا اليك
هل انت تحبنى حقا ؟
هل اعتقدت حقا اننى شخص جيد ؟
لو كنت شخصا جيدا ماذا كنت سأفعل برجل مثلك
بدلا من التفكير فى لاشىء عدا المتعة والسعادة
لم اكن لاحتفظ بك لنفسى
انظر الى
! انت محق
الاشياء التى تحتاجها انا اظن انها غلطتى
ولكن ثلاثون عاما من الحياة المرفهة تجعلك ضعيفا جدا
لذلك , انا لم اتحدث اليك ابدا عن المستقبل
! سامحنى
لقد احببتك وكأننا سنموت فى اليوم ذاته
وقد حملتك فى قلبى لمدة طويلة جدا
ونسيت انه يجب عليك ان تكمل حياتك الخاصة
زوجة صغيرة
وربما ترزق بطفل
وبعد ذلك
سوف تعانى
سوف تشتاق الى
وبعد ذلك سيجب عليك ان تجد بعض الحكمة والتسامح
ليس لكى تسبب المعاناة للاخرين
ما اريد قوله هو
الان لديك مزاق شبابك
وهذا لن يرضيك ابدا وستبقى تتمنى المزيد
يجب عليك ان ترحل
انا احبك
ولكن الوقت متأخرا جدا
لذلك البس ملابسك
واذهب الأن
لقد شعر شيرى بأنقلاب
كما لو انه واجه كارثة لا رجوع فيها
وفى الواقع , اسرع بكثير مما كان هو او اى شخص يعتقد
القصر الكبير كان قد دمر تماما بسبب الحرب
التى كانت قد خاضها وعاد دون ان يتأذى
سوف يعود
وفى ذلك الوقت لم يقدر ان يكتم احساسه
انه قد هرب من شيئا ما وانه رجل حرا الأن
هذا الشعور عندما جاء له كان مضلل تماما
لقد فاتت سنوات كثيرة قبل ان يفهم
ان هذا هو عقايهم هم الاثنين
ليا , لانها قد ولدت قبله بسنوات عديدة
وشيرى , لقد قد فشل ان يفهم
ان ليا هى المرأة الوحيدة التى هو قادرا ان يحبها
وبعد ان استقر هذا ما فعله
كان يتطلع الى ان يخدم بلده
وبعد ذلك ...... سينتحر
ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM NightMare.GaMed@Yahoo.CoM