(((::: ترجـمـة: نـاصـر :::))) ((::: Ramzydz :::))
أهلاً بالطلبة الجدد
تجريب...تجريب ،تجريب
هذا مجرد تجريب
...واحد، اثنان، تجريب
أنت هنا !يا مغفل
!يا فتى
هل ضللت طريقك يا فتى؟
مرحبًا، أين هو أخوك الأكبر يا فتى؟ - ليس لديّ أخ كبير -
حقًا؟ ألا تبدو صغير السنَ لتدرس في الجامعة
أمازلت تٌبلّل سريرك
تهانينا إذًا، إليك الإتفاقة
أنا أستمع إلى موسيقى السكا، مفهوم؟ السكا فحسب
لا إلى موسيقى الراب أو الهيب هوب ولا البونك، أوالروك
ولا إلى الموسيقى الكلاسيكية أو الروك الكلاسيكي، أو النيو وايف، أو النيو أيج
أو البلوجراس، أو الجاز ولا إلى الكونتري الملعون
أنا لست مخبول مثل بقيتكم
وأنا من سيأخذ السرير السفلي
من الأفضل أن تنتبه لنفسك يا مغفل - أجل، يا مغفل -
إذا رأيتنا مرة آخرى، من الأفضل لك أن تحترس لنفسك يا فتى
أجل يا فتى
(مرحبًا، اسمي (جونز ديلون أنا أتصل بخصوص الشقة
بإمكاني أن أريك أياها الآن ..أو غدًا
لا، الآن وقت مناسب
لديك صوت جميل يا سيّدتي
شكرًا لك
لا أعلم، ألست صغير السن لتستأجر شقة
لا يا سيّدي، أنا في السن القانونية
ماذا تحمل معك؟ - أغراضي فقط -
معظم الأشخاص الذين أؤجر لهم يرغبون في إلقاء نظرة على المكان أولاً
حسنًا
هناك فتاتان في الطابق الأعلى ورجل آخر يسكن في الطابق الأرضي
(ستكون بخير هنا يا (جونز حرٌ كأنك في بيتك
شكرا لك
ما هذا؟ - صك الإيجار -
12ألف دولارًا؟ - تلك هي القيمة المحددة على عقد الإيجار -
!إنها أموال جدّي كانت..على أي حال
إرتاد الكلية هنا وفي وصيته قال أنه عليّ فعل ذلك أيضًا
ولم أٌرِد الذهاب إلى تكساس
وماذا يوجد في تكساس؟ - أمي فقط -
ستكون مسرورًا لتعلم أنني تركت الكلية
أخبرتني بنفسك بأن كل ما يحتاجه أيّ كاتب
ما يراه وما يحس به ومايكفي لإستغلال ذلك
بالإضافة، أنت تعلم جيّدًا بأنني لا أتفق مع الأولاد الآخرين
من الأفضل أن تنتبه لنفسك يا مغفل - أجل، يا مغفل -
...أتعلم كم كنت تعني لي - .لا تكن هكذا -
اسمع، سأكون هنا لا تتصرف بهذه الطريقة
سوف أغلق الهاتف الآن
سوف أغلق الهاتف الآن! أحمق
ماذا لدينا هنا أدخل، أدخل
لا أعرف ما الذي تبحث عنه ولكن لا ترتكب خطأ
لقد أتيت إلى المكان المناسب لتحصل على مرادك
يمكنك مناداتي الأم أنا امرأة هذا المنزل، و اسمك؟
(جونز)، (جونز ديلون)
استمع إلى الأم، لأنها تتحدث الحقيقة
لا يوجد شيء، لاشيء على الإطلاق مهم كالسرير
لاشيء؟ لاشيء
فراش سعيد، يجعل المنزل سعيدًا (السيّد (جونز
إذا فهمت قصدي
جونز)؟)
جونز)؟ كنت أعرف رجلاً يدعى) جونز) من قبل، أجل هذا صحيح)
ربما كان والدك
أشك في هذا يا سيّدتي - حسنًا، لا تكن متأكدًا الآن -
لقد كان وسيمًا جدًا مثلك تمامًا
الهاتف؟ - ليس لديّ واحد بعد، لكنني سأجلب واحدًا -
حسنًا، احرص على إعلامي فور حصولك على واحد
مرحبًا، أمي - (مرحبًا، يا أولاد، هذا السيّد (جونز -
هلاّ أخبرتماه متى يٌمكنه إستلام أثاثه؟
قد يستغر الأمر أسبوعًا، أو إثنان على الأقل، ربّما أسبوعان
قد يستغرق الأمر أسبوعان - حسنًا، لابأس -
نحن لا نسأل عن رأيك - لا أحد يطلب رأيك -
أنتما يا أولاد، اصمتا
تتحدثان إلى زبوني بهذه الطريقة إخرجا حالاً
آسفان يا أمي - إذهبا -
إخرجا
أبنائي من زوجي الثاني
يا فتى، أنت لست بسن الواحد وعشرون
إثنان وعشرون، وثلاثة وعشرون في ديسمبر، يمكنك أن تتأكد
إنها أمي، تعاقر جل أنواع الخمر والحبوب
كل شيء يمكنها أن تضع يديها عليه
لقد ولدت قبل الأوان بعشرة أسابيع
وفي الوقت الذي اكتشف الطبيب فيه مرض العظام
كان الأوان قد فات لمعالجته كما ينبغي
لقد كنت أعناي قبل أن أولد
!اللعنة
هل تريد شيء آخر؟
علبة سجائر - لحظة فقط، أي شيء آخر؟ -
علبة سجائر
!سيارة لعينة
تبًا
براد)؟)
هيا
...مرحبًا، أنا
أتظن أنه يمكنك أن تعبث معي أيها المغفل الصغير؟
أتظن نفسك قادرًا؟
(مرحبًا (جاين - (مرحبًا، (براد -
من هو صديقك؟ - المغفل، أراد مهاجمتي -
فتى شقي، هل أطلق النار عليه؟
لا، سأفعلها أنا
حسنًا، حسنًا، حسنًا أنظر ما لدينا هنا
أمسكت منحرف لوحدك، ليس كذلك؟ - أنا أقطن هنا أيها المجانين -
ماذا؟ - الفتى يقول أنه يقطن هنا -
أنا أقطن في الطابق العلوي الشقة 2بي لقد انتقلت للتو
إنه يختلق الأمر
أنصت أيّها الذكي هل تقطن في الشقة 2 بي، أم لا؟ - أجل، اللعنة، أنا كذلك -
حسنًا إذًا، لقد وصلت إلى محطتك
لقد رأيت كل شيء
لقد كانت مجرد غلطة
لا تكن متأكدأً، هل أنت بخير؟ - أجل -
هيا
هذا يجعلنا جيران، على ما أعتقد؟
(أنا (ليسا - أنا (جونز)، مرحبًا -
يمكنك الإحتفاظ بهم إذا أردت سميها هدية إنتقالك
شكرًا لك
كنت لأطلب منك البقاء
وكنت سأقول، أين سأجلس؟
يمكنك الجلوس هنا
اعتقد أن الوقت مزال مبكرًا على ذلك، ألا تعتقد؟
(مع السلامة، (جونز
مرحبًا؟ - مرحبًا، (بلانش)، احزري من أنا؟ -
جميل، ابني الوحيد
أخبرني هل طردوك من المدرسة، بهذه السرعة
لم أكن أتوقع هذه المكالمة لشهر آخر على الأقل
على مهلك، (بلانش)، تستسكبين شرابك
أحمل لك أخبار جيّدة
أتصل بك من هاتفي الخاص
من شقتي المريحة الخاصة
أنت ماذا؟ هل فقدت عقلك، (جونز)؟
إذا كان أحد في هذه الدنيا !لا يستطيع الإعتناء بنفسه، فهو أنت
هل تسمعني؟ - لا، أنت على حق -
في الحقيقة، أنا أقوم باختيار عاملة للمنزل، طوال الأسبوع
أنا أميل لهذه الفتاة الأسيوية الجميلة
(كانتونيزي) - كانتونيزي)، اقصد)
إنها مختصة في تقنيات التدليك القديم
أترى ؟ كنت أعلم هذا
هؤلاء المنحرفون في المدرسة جعلوك زير نساء، أليس كذلك؟
اتصلت بك لأطلب منك شيء - يا إلهي، ها نحن بدأنا -
سأحتاج لنسخة من شهادة ميلادي إنها للمدرسة
حقًا، أشك في هذا، إطلب منهم الإتصال بي إذًا
(لديّ حقوق، (بلانش (بحق المسيح، (جونز -
هل بإمكاننا إجراء حديث فحسب
بدون خوضك في أصولك المهمشة؟
مذا لو دعوت والدك بالمهمش
لا تدعوه المتلاعب ابن السافلة فقط
كم أكره أن نتفق على شيء ما
أعتقد أن لوالدي الحق بمعرفة مكاني وماذا أفعل
لقد تأخر الوقت، ربما لديك مدرسة غدًا، (جونز)؟
لا تجرأ، (جونز)؟ ...يا ابن
السافلة
هل فعلت شيء لأجعلك تغضب؟
كلا، ليست غطلتك
(أجل، بالطبع، السيّد (جونز
سرير سعيد، لمنزل سعيد
والأم هنا ستريك كيف سيكون منزلكم سعيدًا
لم أستلم سريري بعد - دع كل شيء لي -
كنت لأتصل بك لو كنت أملك ذلك الرقم
(بالطبع السيّد (جونز
(استرخي يا السيّد (جونز
السيّد (جونز) أيها الوسيم
دعني أشعر بمدى سعادتك
السيّد (جونز) أنت سعيد الآن
أنت رائع كما كان والدك
!(جونز)
!تبًا
!(جونز)
!لا، لا تفعل
!واحد،إثنان - لا -
يا ولد، هناك شيء عليك معرفته
هناك شيء يتدلى من سروالك
لا تفعل من فضلك - واحد، إثنان -
توقفوا
ضعوها أرضًا يا رفاق، ببطئ وتأني
لا نستطيع فعل أي شيء ونحن متوقفان
نكتة سخيفة أيها الذكي
نكتة آخرى، وسأطلق النار على رجولتك
أتعتقد أنهم يعاملون كل زبائنهم هكذا؟
لا، أنت محظوظ فحسب - محظوظ لكونك هناك -
هذا كل شيء
إذا لم تأتي، لم أعلم ماذا كان سيحصل دعني أحضر لك شرابًا
(مرحبًا، (براد
كوني لطيفة معه
أكبر إثارة شهدتها في حياتي
مرحبًا - ...مرحبًا،أين -
لقد ذهب
أنظري، الأن يمكنك المكوث
هل تريدين شرابًا؟ - سأضطر لتأجيل ذلك -
لديّ سطور لأحفظها - أنت ممثلة؟ -
الشخصية الرئيسية
بالإضافة لهذا، لا أعلم أين سأجلس بالتحديد
هل أنت متأكد بأنّها معقّمة
ملاحقك لديه أثاث
مرحبًا
هل أنت بخير؟
أجل، بالتأكيد، وماذا عنك؟
أريكة جميلة
أبي العزيز: أنا أتأقلم في الشقة جيّدًا
أعلم أن طريقتك في العيش هي التنقل من مكان لآخر
لكن أعتقد أنّني سأبقى هنا في الوقت الراهن، ولما لا؟
يبدو أنه كلما إلتفت أكسب أصدقاء جدد
!جيميني)، لنرحل من هنا)
!أنا قادم، أنا قادم
!هيا، اشتغلي عزيزتي
لا يا عزيزي، لقد انتظروك طويلاً بما فيه كفاية أنا انتظرت
كم انتظرتك
كل يوم على مر السنين أطول من اليوم الذي يسبقه
..وأوشك الأمر
..أوشكت الأمر أن يكون
لايطاق تقريبًا
أوشكت الأمر ألا يطاق
لو كتبت، ولو مرة رسالة تخبرني بأنك لازلت حيًا
وأن حبك لي مازال حيًا ايضًا
كيف لي أن أعرف بأنك فقدت يديك في المعركة؟
اللعنة، ألم أخبرك بعدم التحدث عن هذا أبدًا؟
أيها الرجل الأحمق المغرور! ألا ترى بأن هذا لا يهم؟
لازال بإمكانك أن تلمسني، لايزال لديك قلب يحبني؟
وشفاه لتقبلني، يمكنك أن تلمسني بدون أيد
وأنا بأمس الحاجة إليك عزيزي
ألمسني من فضلك، إلمسني الآن
إلمسني في الحال
إلخ...يا إلهي، هذا مريع
حسن، أنت بارعة - حقًا؟ -
أعني، ليس مقارنة بك فقط
كأس، من فضلك؟ - حسن، ليس لديّ واحد بعد، آسف -
أتعلم، أجد الأمر محزن جدًا، حقًا - سوف أشتري بعضًا منها -
لا، ليس ذلك
أتعلم، اي شخص بإمكانه السعي وراء شيء
والفتاة يمكنها السعي وراء حلمها ببذلها كل طاقتها وعرقها ودموعها
وهذا ما وصلت إليه الآن
شقّة بغرفتين ودور غبي في مسرحيّة لمدرسة إعداداية
بعض الأشياء تستغرق وقتًا؟ - صحيح، بعض الأشياء تستغرق وقتًا -
أعتقد ذلك، لكنّ لا أستطيع الإنتظار إلى الأبد
هلّ بإمكاني أن أسألك عن شيء؟ - بالتأكيّد يمكنك أن تسألني عن أيّ شئ -
من هي الفتاة التي تحمل آلة التصوير؟
تدعى (جاين)، لماذا؟
حسنًا، لقد إلتقطت صورتي هنا
لم تتفوه بكلمة، إلتقطت صورتي واختفت
كان الأمر غريبًا - إنها غريبة الأطوار -
أتعلم ماذا؟ سأكون حذر لو كنت مكانك
أخذت صورتي مرّة، والآن هي تكرهني
تكرهك؟ لماذا؟ - ليس لديّ أي فكرة -
بخلاف، أعتقد أنها مجنونة قليلاً ربّما
مجنونة؟
!عجبًا
مرحبًا، هذا (ستيف)، أنا لست موجود هنا الآن
مرحبًا؟
مرحبًا، أنا (جونز) جارك من الجهة المقابلة
أعتقد بأنّنا تعدينا تلك المرحلة أليس كذلك
لاحظت بأنّك تلتقطين صورًا، وأنا لا لم أستطع فهم الأمر
...لذا إعتقدت أنك ربّما يمكنك
خبرتي محدودة، هل هذه جيّدة؟
أجل، لابأس بها، إذا كنت ذاهب إلى عالم ديزني لاند مع زوجتك والأطفال
صحيح، حسنًا أظن بأنه عليّ التحضير لرحلة، ثمّ حفل زفاف
تفضل، وجّه ثم إلتقط - صحيح -
ماذا عن صورتي وأنا على السقف؟
ليست مثيرًا جدًا
ما هو اسمك مجددًاَ ؟ - (جونز) -
(أنا (جاين
(مع السلامة (جونز
جاهزة؟ - جاهزة -
جعة؟ - لا، لا، هذه الكؤوس للنبيذ -
لديّ قنينة رائعة كنت أحتفظ بها، لديك مفتاح، صحيح؟
اللعنة
هنا، دعني أحاول إنه صعب جدًا
وهكذا بدأ الأمر
فتحت زجاجة النبيذ وبدأت تصبّ
وتصبّ وتصبّ، مثل الكلمات على صفحة
"كلمات كبيرة مثل "طموح ” و"إلهام" و"عاطفة
أنا أنا لم أقل الكثير، لكنّها لم تمانع بذلك
علمت بأنّني كنت أراقبها
أعتقد أنها أحبت أن ينظر إليها لكنّي أردت أن أفعل أكثر من النظر
ومع ذلك، لا أستطيع الكتابة، بدون لمس مفاتيح الطابعة؟
وهي كانت قريبة جدًا كان يجب أن يكون الأمر سهلاً
لكن في مكان ما، وبطريقةٍ ما، أعتقد أنني أغفلت شيء ما
أتعلم ماذا أقصد؟ - أجل -
حقًا؟ - لا -
لا تعلم؟ - لا أدري-
أنا آسفة، الوقت متأخّر وأنا سكرانة يجب أن أذهب
صباح الخير، يا شريكي
ألا يفترض أن أملك أصفاد أيضًا؟
آسف، يا شريكي لديّ زوج واحد فقط
ألا تعتقد بأنه علينا أن نشربهم أولاً؟
لا، لن تتمكن من إصابتهم بتلك الطريقة
هذا صحيح، اثبت إستعمل بصرك خطّطه فوق
الآن، ماذا ستفعل؟ - أضغط-
أضغط
ماذا لن تفعل؟ - أسحب -
جميل، عندما تكون مستعدّ
رائع! لقد ضغطت
إذًا، ما رأيك في (ليسا)؟ - ليسا)؟) -
أجل، (ليسا) من الطابق العلوي
ماذا تعني؟
حسنًا، أنت تواعدها، أليس كذلك؟ هل قالت لك أي شيء ؟
لا، أنا أعلم فقط
كيف؟ - إنه منزل قديم، أعرف كلّ الخبايا -
أعرف ما يجري
عندما تكون في الحمّام تنظّف أسنانها
و تزين حول عينيها قليلاً
أسمع تحركاتها من شقّتها نحو شقتك
تسمح لها بالدخول،وهي تبدو في غاية الجمال
تجلس على الأريكة، وتريح نفسها
تعرض عليها مشروبًا، وتعذر نفسك لتذهب إلى المطبخ
"ماء معدني"؟ أو لديّ "جعة خفيفة "
ماء معدني"، في كأس زجاجي، إن كنت لا تمانع؟ "
ماء معدني؟ - بربك -
ليس تطفّلاً، حقًا أنا سمعته فقط
هناك الكثير من الأشياء تحدث في الطابق العلوي كلّ شخص يترك قصّة وراءه
الآن، يمكنني أن أخبر تلك القصص، لكنّي لن أفعل
(ولن أفشي قصصك، (جونز
سوية هذه المرة الستّة على اليسار لي، واليمين لك
أعجبني ما تفعله بالمكان
شكرًا
هذا يدعى التمثيل
ذلك، ذلك الشيء؟
..ذلك الشيء ناتج عن
..ناتج عن
مرحبًا؟ مرحبًا؟ يمكنني سماع أنفاسك
جاين)؟)
اسمعني أيها اللقيط المثير للشفقة - كيف عرفت أنه أنا؟ -
(تظن نفسك لطيف، أليس كذلك؟ بحق المسيح، (جونز
أتعلم، تطبخ وجبة طعام لرجل مرة واحدة فقط
وتعتقدين بأنّه سيتصل بك
ما يظنه هو بأن لديه الحقّ بأن يخبرني
ماذا أفعل، وأين أذهب، وفي أي وقّت أحضر
..ربّما يريد أن يريك العالم، إسطنبول، موزمبيق
ما الذي تتحدّث عنه؟ - أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه -
والدي، قلت بأنّه كان في كل مكان، ورأى كلّ شيء
بأنّ كتب عن كل شيء رآه وسمعه
لكي يستطيع أن يريك العالم أنا لم أخبرك ذلك
هو من أخبرني بذلك أنا أتذكّر أكثر من تعتقدين
(أنا أرتدي ملابسي هنا، (جونز - ماذا فعلت، (بلانش)؟ -
أي فعل شنيع فعلته، لرحيله عنّا ؟
أتعلم، لو أعطيت نصف طاقتك للدراسة
مما تعطيه لمشروع علم الأنساب هذا
أراهنك بأنّهم سيسمّون بناية على اسمك
أنا آخذ الأمور بجدية
في الحقيقة، توجد معلمة هنا الآن
معلمة، أيّ معلمة؟ - إنها معلمة في صف الفنون -
سوف نرسم العراة هذا الإسبوع
لكنّها قالت بأنه يمكن أن أرسم شيء آخر
سأرسل لك واحدة
لقد إنتظرتك
كلّ يوم أطول من اليوم السابق له
ولكان الأمر مطاقًا
ولو مرة فقط، لو كتبت لي رسالةً لتعلمني بأنّك كنت حيّ
وبأنّ حبّك لي ما زال حيّ أيضًا
تبًا لك
ظننت بأنّني أخبرت بألا تتكلّمي عن هذا أبدًا
أبدًا
أعرف بأنّك تملكه، أيها الجبان
يمكنك أن تلمسّني، ما زال لديك قلب يحبني
ما وفاه لتقبلني به يمكنك أن تمسّني بدون أيد
وأنا أحتاجك أيضًا، عزيزتي، للأبد
ألمسّني رجاءً
ألمسّني الآن
هناك على الأقل شخص كان يتدرّب
كان أدائي سيئ، أليس كذلك؟
يمكنك أن تخبرني
لقد كنت جيّدة
يمكن أن تقول ذلك مرة آخرى من فضلك، مع بعض العاطفة؟
كنت جيّدة
جونز)؟)
هل يمكنك أن تقبلني؟
حسنًا
حسن، لأنك تريد ذلك، أو حسن لأنني طلبت منك ذلك؟
أنا أريد ذلك هلاّ قمت بهذا الآن، من فضلك؟
..حسنًا، سأفعل، لكن
آسف لست جيّدًا في هذا لكنّك ستكون كذلك
ستكون كذلك
ماذا تنتظر؟
هذه ليست مرّتك الأولى، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا؟
هل أنت جاد؟
جونز)، يا إلهي ماذا تظن هذا؟)
..لا شيء أعني - يا إلهي، بالضبط، أتعلم ماذا؟ -
لا يمكنك فعل هذا معي ليس هكذا، أعني
أنت رائع جدًا وكلّ شيء، لكن يا إلهي
كم عمرك على أية حال؟ - سبعة عشر -
سبعة عشر؟ يا إلهي، ماذا أفعل؟ أتعلم ماذا؟(جونز)؟
أنت بحاجة للوقوع في الحبّ أولاً الحبّ؟
أجل، الحبّ، بعمر 17 سنةً يمكنك أن تقع في الحبّ
عندما كان عمري 17 سنةً وقعت في حب ثلاثة أو أربعة أولاد
أحببتهم حبًا حقيقيًا - أنت محقة -
بالطبع أنا محقة، ثق بي.. أنت لا تريد أن تفعل هذا
أنت محقة - ...تعتقد بأنّك تريد فعل هذا، لكن -
ماذا قلت؟ - قالت بأنك محقة -
محقة بخصوص ماذا؟ - بخصوص هذا، بخصوصنا -
أن لا أريد فعل هذا، مثلما قلت - ماذا؟ -
حسنًا، انتهى العرض، أرفض أن أكون جمهورًا
أنا أنظر ،وإستمع فقط أريد شخص ما أكثر من مجرد كلمات
لأنني لو تعلّمت شئ واحدحتى الآن هو هذا: الكلام رخيص، شريكي
إذا أنت تريدين حفلة؟ حسنًا يا إمرأة، سأريك حفلة
ماذا قلت لك بخصوص القدوم إلى هنا والإحتفال؟
تبًا، لديّ صحون في المنزل تحتاج للغسيل
!هذه آخر مرّة تعصي كلامي، تكلّمي ! أنا أتحدّث معك، اللعنة
يا إلهي، ساعدني
إنه (جونز ديلون)، قادم ليقتلني
رجاءً، (ديلون) صدقني، لم أكن لأجرأ على إيذائها
أنت هالك، يا مبتور الذراعين إبن العاهرة
(سّيد (ديلون
(لديك موعد حلاقة، السّيد (ديلون
حلاقة
وحمّام
هذا أنا
لكن،(جونز)، هذا الحيوان قال بأنّه كان سيركلني إلى الطريق
إلى الطريق الرئيسي، خارج البلدة، ركلة بعد آخرى
أمسك يديّ
(بحذائه المسنن،(جونز
أحتاج إلى من يقلني
لم يكن عليك فعل هذا - لا بأس -
كنت بصدد شراء بعض التسجيلات
نحن لا نبيع التسجيلات
إعتقدت أنك قلت بأنه متجر للتسجيلات
يدعى متجر للتسجيلات فقط، كلها أقراص مضغوطة
صحيح حسنًا، ليس لديّ قارئ تسجيلات على أية حال
أنا لا يهمني إذا لم تعجبك الصورة، مفهوم؟
أيّ صورة؟ - هذا لن يجرح مشاعري -
كان بمقدورك الإقرار بذلك على الأقل، أتعلم
أي صورة؟ - الصورة التي أعطيتك أياها -
..الصورة التي وضعتها تحت بابك ... وضعتها في ظرف و
...أنظر، من المستحيل أنك لم تجدها إنسى الأمر، إنها تحبك، صحيح؟..
من؟ - ..من؟ العـ -
إنسى الأمر، إنسى الأمر، أنا آسفة
هل ستدخل ؟ - لا، أنا لا أملك مشغل أقراص مدمجة أيضا -
هل تريد توصيلة إلى المنزل؟ - لا سأتدبر أمري -
ماذا عنك؟
حسنًا، إغلقه
هذا رائع! كيف تعرف كلّ هذه الأمور؟
(تعلّمته من (روكي - من هو (روكي)؟ -
تلك الدراجة النارية في شقّتي؟ - أجل؟ -
(ذلك هو (روكي
ترك ذلك خلفه الوغد
لقد كان أخر صديق لي
سكن في شقّتك لكنّه قضى أغلب أوقاته في شقتي
ثمّ رحل
كان ذلك قبل ثلاثة سنوات
جونز)؟) - أجل؟ -
(لقد مضت ثلاث سنوات منذ أن مارس الجنس لآخر مرة، (جونز
هل قلت "حقًا"؟ ثلاثة سنوات وأنت تقول "حقًا"؟
إسمع، ثلاث سنوات "من العزوبة تستحق أكثر من "حقًا
حقًا" لا تعطيها حقها" - ماذا عن 17 سنة -
ماذا، سنوات؟ - حسنًا، أول 12 سنة كانت سهلة جدًا -
لكن ماذا عن.. ؟
إذا أنت...؟
هذه رائعة
إنها رائعة جدًا
إنه الألم
الألم؟
لهذا أحبّه لأنه صادق وحقيقي
وهو ليس بالشيء الذي يمكنك أن تزيفه أو تخفيه
بالنسبة إليّ، إنه مثل الإحسّاس بالألم للمرة الأولى في حياتك
وقبل هذه اللحظة، أنت لم تكن تعرف بأنّه موجود
كسرت ذراعي مرّة، عندما كنت صغيرًا
كيف لشخص إلتقيت به لتو، بالكاد تعرف عنه شيئًا
يعرفك بطريقةٍ ما؟ يمكنه أن يلقي عليك نظرة واحدة
ويرى في تلك اللحظة أكثر مما يمكن أن يراه الآخرون؟
أعتقد أن هناك طريقة واحد فقط للإكتشاف ذلك
مرحبًا، (جاين) مرحبًا
مرحبًا، كنت أتسائل فقط أنت تعلمين
إذا كنت تودّ الخروج معي؟ - (نت أصغر سنًا منّي، (جونز -
إضافةً إلى ذلك، أنا لا أواعد - حسنًا، لن يكون موعدًا -
أنا لا أعرف العديد من الناس هنا ..وأعتقدت بأنه يمكننا أن
ربّما يجب عليك أن تقتني مشغل التسجيلات
حسنًا، لسنا مضطرين لذلك
أنا لا أشاهد الأفلام
ولا وجبات عشاء، لا نزهات
ولا جولات
ماذا لو قرّرت أنت؟
أسمع الكثير من الطباعة ماذا تكتب؟
رسائل في الغالب - رسائل إلى من؟ صديقتك؟ -
صديقاتي
هناك العديد منهن
هل هذا صحيح؟
إغرب عن وجهي
سوبر فيكتا، هي أكبر قيمة
الخيول الأربعة الأولى على الترتيب مرشحة لتربح لكن قيمة الرهان كبيرة
تريفاكتا نفس الشيء، لكن الخيول الثلاثة الأولى بالترتيب
تبقى غير جيّدة، لكنها أموال محترمة
وضع الرهان يكون أولاً، ثانيًا في بالترتيب
كوينيلا نفس الشيء، لكن في أيّ طلب
وتلك كلها أرباح جيّدة، رهانات أماكن أو عروض
يمكنك معرفة ذلك بنفسك
هل تتكلّمين معي؟
أجل، يا مغفل كيف تريد وضع رهانك؟
ليس لديّ أي فكرة، ما رأيك لو راهنت مكاني وأنا سأحصل على بعض المشروبات؟
بالتأكيد ستفعل
كيف فعلت ذلك؟ - خدعة تعلّمتها من أمّي -
إذا، نخب من نشرب ؟
إغلق أعينك، ووجه أصبعك
"نيو إن تاون " - "نيو إن تاون" -
أجل! "نيو إن تاون" ، إجري، إجري إجري
عزيزي، إجري
تبًا
أجل! إذهب، إذهب! إذهب، إذهب، إذهب
أجل! أجل! بربك، هيا - أجل! أجل! بربك -
النحلة الصغيرة! النحلة الصغيرة! إستمر
إذهب، إذهب، إذهب! النحلة الصغيرة، إجري
(كنت أذهب إلى هناك كثيرًا مع (ستيف
كان دائمًا يخسر لهذا ما زلت أقوى على الذهاب إلى هناك
هذا هو الجزء الذي تسألني (من هو (ستيف
لا، هو ليس كذلك
حسنًا
إذا، سأسألك شيء
الاسم؟ - (جونز ديلون) -
العمر؟ - سبعة عشر -
من؟ - تكساس -
لا توجد لديك لهجة مضحكة - ترعرعت في الشرق، غالبا -
أنا أيضًا
المدارس الداخلية ومعسكرات الصيف
ماذا عن أبويك؟
أيّ آباء؟
كم من الأيتام دخلوا إلى المدارس الداخلية؟
..الكثير منهم من هو (ستيف)؟
ظننت بأنّك لا تريد أن تعرف
هل هو صديقك الأكبر سنًا؟
أحدهم
هل تقول لي بأنك يتيم؟
!ليس بالضبط كم عددهم؟
أولا تريد أن تعرف؟ - أيريد أن أعرف عن واحد فقط -
هذا كل شيء، إنتهى الشريط - هذا كل شيء؟ -
لماذا؟ هل ظننت بأننا سنبلغ مرحلة معينة؟
إذا هل هناك أي شئ آخر عليّّ معرفته عنك؟
لا أعتقد ذلك
إلا إذا - ماذا؟ -
لا
تكلم
أنا بتول
أبدًا؟
كلّ تلك الصديقات ولم تفعل؟
أوشكت على فعلها مرة
حقًا، متى؟
مؤخرًا
متى ؟ - مؤخرًا جدًا -
أريد أن أقول لك شيء
إذا كنت تريد مصاحبتها فلا تأتي إلى هنا، مفهوم؟
سأتي إلى هنا
حسنًا
جاين)؟)
أجل؟ - أنا آسف -
أنا آسف بخصوص القبلة
إذا، ماذا تعرف عن علاقة (جاين) و(ستيف)؟
لا أستطيع القيام بذلك، آسف
لا تستطيع ماذا؟ - لا أستطيع إخبارك -
إنها إحدى تلك القصص المتعلقة بالطابق العلوي شريكي آسف
لكنّك تعرف؟ - لا أستطيع إخبارك -
لكن هناك شيء يستحق المعرفة صحيح؟
حقًا؟
اللعنة
!شريك
إنها عند بابك
مرحبًا
لم أكن أعتقد بأنك في المنزل - أنا لست كذلك، لم أكن هنا -
..لكن أنا هنا الآن، الآن أنا كذلك
هل تريد الذهاب في جولة؟
بعد نصف سّاعة؟
بلانش) موجودة في تكساس)
من؟ - بلانش)، أمّي) -
سألتيني بخصوص والدي
تعيش لوحدها، تشرب، تواعد الرجال من النادي الريفي غالبًا
داست على والدي بالسيارة عندما كنت في 3 أو 4
قصّتها تتغيّر دائمًا
ماذا؟
(هذا هو الجزء أين تخبريني عن (ستيف
هل هذا صحيح؟
إعتدت العمل في هذه الحانة الصغيرة القذرة
ستيف) جاء رفقة فرقته) ..مثل
كانوا يقدمون حفلة ما
لثلاثة ليالي، أهدى كلّ أغانيه لي
لم يسبق وأن إلتقيت شخص مثله
قال كلّ الأشياء الصحيحة وقام بكل الأفعال الصحيحة
كلّ شيء كان في الطريق الصحيح
بعدها أفسد كل شيء، خصوصًا أنا
تبدين رائعة، بالنسبة إليّ
كنت أفضل من رائعة
اللعنة، تبًا
جديد في البلدة
كيف حالك؟
كيف أبدو؟
تبدين رائعة
كيف حال ذراعك؟
سأنجو، على ما أعتقد
الحمد لله
(أنا بائسة، (جونز
لابد وأنه مؤلم جدًا
لا أنا أشعر بالملل الشديد
صحيح، ربّما عليك إقتناء مشغل تسجيلات
إصمت
أتعرف ماذا أريد؟
أريدك أن تكتب لي رسالة
رسالة؟
أجل، مثل التي تكتبها إلى صديقاتك
لكن مجرد رسالة وليس رسالة غرامية
ليس لديّ أيّ صديقات
أكتبهم لشخص آخر - حسنًا، أنا ذلك الشخص الآخر -
إكتب لي واحد - لا، أعني أنا لا أرسلهم -
الأمر معقّد
جونز)، أنا في المستشفى بحق المسيح)
أعتقد أنّني أستحق رسالة على الأقل
كنت أعلم هذا، كن أعلم أنّ شيء كهذا سوف يحدث لك
لا، (بلانش)، حقًا، أنا بخير سأكون بخير
أترى، (جونز)، هذا ما يحدث
أخبرك أشياء، وأنت لا تصغي إليّ
أنت لا تصغي إليّ أبدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، ليس عليك إخباري ما أريد سماعه
..لا تبدأ ،هذا ليس بخصوصك (جونز)، هذا بخصوص الواقع
سأغلق الهاتف الآن، الفطور قادم
يوجد هنا مكان يقوم بتوصيل الكعك، وراقصة شرقية
إنه رائع هل أنت مخمور، (جونز)؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
ها قد وصلت - جونز)؟) -
يمكنك ترك ذلك في أي مكان
كيف علم بهذا؟ - أنا إتصلت به -
شعرت بالملل فاتصلت به؟
غير صحيح، إشتقت إليه .. وأردت الإتصال به، ففعلت
ألم يؤذيك أو شيء ما؟
ما هي مشكلتك، (جونز)؟
إعتقدت بأنّنا أصدقاء
(لقد سافر ألفي ميل، (جونز
(لايمكنها التحكم في نفسها، (جونز إنه ضعف بيولوجي
لهذا النوع من الأشخاص
حدث لي نفس الشيء أيضًا
إنه شيء مثير وقوي
حسنًا، لابأس حقًا
أنا سعيد من أجلها
تبدو سعيدةً أيضًا، وهو أمر جيّد
هذا عظيم
إمسك مطرقتك، يا شريكي
(مرحبًا، (جونز - (مرحبًا، (ليسا -
هل رأيت سيارة (جاين)؟
ماذا حدث لذراعك؟
كنت معها؟
حسنًا، أنا مسرورة لأنك بخير
ماذا عن (جاين)؟
إنها بخير - أنا مسرورة لذلك -
أتعرف، عندما يحدث شيء مثل هذا
أتسائل، ربّما سأعتذر لها
حسنًا، لقد كان خطأ الأيّل، في الغالب
هل هذه من أجلي؟
كتبهم لوالدي
أنا لا أرسلهم، لأنّني لا أعرف عنوانه
لأنني لا أعرف إن كان حيّ أو ميت أو أي شئ آخر
لا شيء
..أنتِ فقط
حسنًا
قليها
أنا فقط
جونز)؟)
سأرحل قريبًا
أعرف
لا أعني من المستشفى فقط
أعرف
مرحبًا، يا رجل - (مرحبًا، (ستيف -
مساعد الطيار المشهور
جونز)، صحيح؟) - صحيح -
أجل كيف حال ذراعك؟
مارس الجنس معها، أليس كذلك؟
ماذا؟ - (ليسا) -
أجل
وأنت؟
لكنّه لم يعني شيئًا
لم يعني شيئًا - أجل -
جاين) أخذت صورًا لها)
صور مثيرة، وهي ملفوفة في وشاح
وأنا أردت إكتشاف ما يوجد تحته
..لكن
لم يكن شيئًا يذكر، (جاين) لم تتقبل الأمر
أقصد، (جاين) لا تتقبل الأمور بشكل جيّد
ولماذا أخبرك بهذا؟
أنت لا تملك مشغل أقراص مضغوطة حتى
أبّي العزيز
ستكون مسرور لمعرفة أنني أتعافى من الحادث
وتلك الفتاة التي أخبرتك عنها؟
عادت إلى حالتها السابقة
ما لا أستطيع فهمه، هو كيف كنت غبي لهذه الدرجة؟
كيف؟
أنت مدرج
ذاك الشخص (براد) في الطابق السفلي ..أخبرني برقم الشقّة، لذا
الشخص (براد)؟
أجل، هل تعرف بأنّه غازلني؟ ألا يمكنك معرفة ذلك؟
(تبدين رائعة، (بلانش - حسنًا -
إطلب مني الجلوس إذا
حسنًا، شكرًا لك، السّيد متقدم
لديّ درّاجة نارية
حسنًا، أليس هذا رائع
ربّما سأرمي نفسي من أعلى هذا السقف
وأحل مشكلة دفنك
لا أعتقد أن السقوط سيقتلك، لكن يمكنك المحاوله
(أخبرني عن هذه الفتاة، (جاين
بدون ذكر الجزء المتعلق بكونها سائقة سيئة
..لا أعلم
تبدو مثلك في الحقيقة - هذا بالضبط ما يحدث -
الأبناء دائمًا، يلاحقون من يذكّرهم بأمهاتهم
إنها تشرب، وهي وقحة، وصخبة
أجل، حسنًا، إصمت، من فضلك؟
هل هي جميلة؟
إنها جميلة
ماذا عنك، (بلانش)؟
هل تجعلين أي أحد بائس على نحو منتظم؟
إذا كانت هذه طريقك اللطيفة للسؤال ما إذا كنت واقعة في حب أي شخص
فالجواب هو لا
(بربك، (بلانش
حسنًا، بالتأكّيد، قد تكون هناك أوقات أحن لرفقة رجل
أحبّ الشعور بالسعادة، مثل بالبقية
(لكن لا تخلط بين الشعور الجيّد بكونك واقع في الحب، (جونز
لا، نادرًا ما تلتقي تلك الخطوط
نادرًا أو أبدًا؟
لماذا لا تزال تجرّ ذلك الصندوق ؟
إنه كلّ ما أملك، ذلك و آلة الكاتبة تلك
حسنًا، لماذا لا ترى إذا كانت لديك بطانية من أجلي
أظن بأنّ الوقت تأخّر
سنتكلّم غدًا
موافق
غدًا
جونز)، انتبه أين تمشي)
إنها جميلة .. أنتما رائعان
حسنًا، كلّ ما قمت به هو الضرب عليها فقط
ما رأيك بقيادتها؟
حول الحيّ، أو ألفي ميل في إتجاه واحد؟
حسنًا
سأفعل ذلك
لماذا ستفعل ذلك؟
نحن أصدقاء،صحيح؟
أجل، نحن أصدقاء
المسكين إنه يذرف الدوع
يبكي، حقًا سأغيب لبضعة أيام فقط
إصمت، (جونز)، وقد االسيارة
"أنا آسفة، (جونز) ليس لديّ أيّ أجوبة"
ليس الكثير على أية حال" "وغالباً ليس شئ سيجعلك سعيد جدًا
"لم ينظر إليّ أحد مثلما فعل والدك"
هو لم يرى فتاة جميلة مع أبّ غني"
رأى فتاة لديها آمالها وأحلامها الخاصة
وكنت سأتبعه إلى أي مكان
حسنًا، أقصى ما وصلنا إلي هو كوخ صغير في موتور كورت
أعددنا البيض وخبز محمص في المطبخ وضحكنا، ممارسنا الحب
وشربنا الويسكي
لم نكن أبعد من 50 ميل عن البيت، لكن أحسّست بأنها 5000 ميلا
ّوتلك الغرفتين الصغيرتين، بدتا مثل العالم أجمع بالنسبة إلي
لكن بالنبسة له، أعتقد أنها كانت مجرد نقطة أخرى على الخريطة
(أنا آسفة، (جونز
أعرف بأنّني أخبرتك الكثير من الأشياء الجميلة بخصوص والدك
أشياء أردت تصديقها أيضًا
لكن الحقيقة، أنك لم تقابل والدك أبدًا
في يوم خرج ليدخن سيجارة، ولم يعد
رسائلك هذه مضحكة جدًا
(أتمنّى بأنّ تدعني أري هذه لـ(ستيف
عندما أكون مقيدة في صندوق السيارة وأنت تاتي لنجدتي
أعرف ما فعل
من ؟ - (ستيف) -
أعرف ما فعل
بحق المسيح
أتحاول أن تجعلني مخمورة؟
حاولت أن أدعي بأنه لم يحدث
بأنّني لم أكن أعلم، بأنّني لا أراه على محياه
لكن لماذا؟ لماذا الإدعاء؟
لأنني لم أٌرِد العودة إلى ما كانت عليه الأمور من قبل
مع (ستيف)، ليس هناك يوم أمس، أو غدًا، هناك الآن فحسب
الآن ودائمًا، يوجد الآن
للمرة الأولى في حياتي، عرفت الإحساس بأن تكون حرًّا
دعيني أحاول
يمكنني القيام بذلك (جاين)، بإمكاني أن أنقذك
أنت لطيف جدًا
يمكنني أن أعاشر (ليسا) إذا كان لطفي يعد مشكلة لك
نحن متشابهان كثيرًا يمكنني أن أراه في الصور التي أخذتها
يمكنني أن أراه الآن
هل أنت خائف من الظلام؟ - إعتقد بأنّك أردت هذا -
يمكنك أن تطفئه
(جونز)
هذا لا يحدث
قلها
هذا لا يحدث
أتعلم، ذهبت لبعض الأماكن
تكساس، ديلوار
ثلاث مدارس في نيوهامشير
كانساس
ليس الكثير من الأماكن، لذا ربّما أنا مخطئ
لكن أعتقد أنك أجمل إمرأة في العالم
ماذا قلت؟
لا شيء
أقلت شيء ما
قلت، لقد وصلنا
مرحبًا، يا رفاق! لا أصدق أن هذه الخردة أوصلتكم
- لا يمكنك فعل هذا - لا تفعل
ماذا قلت؟
هذه ستبقى
صحيح، القصص المضحكة السريّة للغاية فيما كنت أفكر؟
ليلة أمس حدثت - (من فضلك، (جونز -
ماذا حدث ليلة أمس؟ - لا شيء -
لم يحدث شيء ليلة أمس - أجل، لقد حدث، ولم يكن شيء تافه -
لقد كان شيء مميز - توقّف -
هل هذا شيء يجب أن أعرفه؟ - كلاّ -
أجل، هناك شيء
في أحلامك، يا طفل
ماذا تعمل، (جونز)؟
!ستيف)، توقّف)
!توقّف
إركب السيارة، (جونز) أريد التحدث معك
لماذا فعلت ذلك؟ - جاين)، ماذا تفعلين؟) -
بربّك، إفتحي - (أنت أفضل من هذا، (جاين -
أنت أفضل من جيّدة - هيّا -
!أمهلني دقيقة - (جاين) -
أمهلني دقيقة
ليلة أمس كانت الآن، أليس كذلك؟
ليس هناك يوم أمس، ولا غدًا، ما زال الآن
لم يفت الأوان بعد - جونز)، إنه يوم غد) -
أنا هنا لا أستطيع العودة
!(جاين)
هل يؤلمك؟
أريدك أن تأخذ السيارة
لا أريد السيارة - خذها على أي حال -
أنت أصلحتها أعدتها وأعدت تركيبها
تبًا! شخص ما إتصل بالشرطة
دعنا نخرج من هنا - أجل، دعنا نذهب، يا رجل -
سيارة خردة
دعنا نذهب، دعنا نذهب
مرحبًا - لقد كنت أنا السبب، أليس كذلك (بلانش)؟ -
(جونز؟) - كلّ هذه السنوات، ألقيت اللوم عليك -
إعتقدت بأنّه كان خطؤك
لكن كنت أنا السبب، طالما كنت أنا
جونز)، أين أنت؟)
لماذا لم تخبريني حقيقة أنه رحل؟ رحل لأنك كنت حبلى
..لأن
عزيزي
لأنني لم أرد منك أن تشعر كما شعرت أنا
إعتقدت بأنه يمكنني على الأقل فعل هذا لك
حتى يمكنك إرسالي بعيدًا للمدرسة؟ وكلّ فصل صيف
لا، كان ذلك من عمل جدك
قال بأنّني لا أصلح لأن أكون أمّ
وكان عليّ التكفل بالأمر فحسب
(لقد كنت فرصتي، (جونز - في أمل أن يعود -
كنت فرصتك في أمل أن يعود
لا كنت أعلم بأنّه لن يعود
(لا يمكنك أن تتحكم في بعض الناس، (جونز
يدخلون إلى حياتك عازمين على تركها
يمكنك أن تلفّ أيديك حولهم بشدة
أفضل ما يمكنك أن تأمله هو أن تبطئهم قليلاً
لأنه لا يمكنك إمساكهم بقوة كفاية
لكنّك كنت لي
كنت فرصتي، وأنا أخفقت فيها
(بلانش)
لا
(أنت لم تخفقي، (بلانش
!(جونز)
إحزر ماذا؟ - أنت راحلة -
إحزر لماذا سأرحل
نلت دورًا - أجل -
إنها مسرحية موسيقية على سفينة رحلات، لذا كل أشيائي ستذهب إلى المخزن
وأنا ذاهبة إلى البحر
ماذا حدث لعينك؟ - هذا لا شيء -
(تهانينا، (ليسا
تركت لك شيء
سيساوي شيء ما في يوم من الأيام
أتريدني أن أوقّعه لك؟
سوف أحتفظ به فقط
مرحبًا أخّي، أين كنت؟
هنا، جرب قليلاً من هذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
لا كلام، ولا الموسيقى، ولا هيب هوب، ولا عبث
لا شيء سوى أفضل أغاني الكونتري، 24 ساعة يوميًا
...مرحبًا، أنت
انتظر لحظة أنا أعرفك ماذا أخبرتك، يا فتى؟
ماذا أخبرتك؟ - أعتقد بأنّك أسقطت هذه -
يا اللهي - تبًا -
اللعنة! هذا قميص جديد
هذا قميص جديد
!اللعنة، تبًا
لا تغيّري شعرك أبدًا، مفهوم؟
ماذا فعلت بسيارتي؟
آسف بخصوص ذلك - كذّاب -
ماذا حدث لدراجتك النارية؟
لقد خذلتني
لا شيء يدوم إلى الأبد
صحيح
أمازلت تعتقد بأنَني أجمل إمرأة في العالم؟
إصمتي وقدي السيارة
(((::: ترجمة ناصر :::))) ((::: Ramzydz :::)) mermounen@yahoo.fr