اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
اللعنة
بالتأكيد إن الحقائق ليست فى نزاع
هذا الرجل
مخلوق عجوز بما يكفى غير ضار بكل المقاييس
كان يهرب من دورية الجيش
لقد كان مريضاً و خائفاً
أنت مصاب
أرجوك
و قمت بقتله ، أليس كذلك ؟
لقد كان مصاباً بجروح قاتلة حين وجدته
و لقد أخذت على عاتقك أنت يا " كيفين وودفورد " أن تريحه من آلامه
لقد قال أنه يحتضر و توسل إلى أن أقتله
رجل عجوز مريض
و خائف
لقد ارتاب فى نفسه من ذكائه
لا يوجد طبيب حاضر ؟ لا يوجد مساعدين طبيين ؟
نأمل ألا يقع الكثيرون مثله فى يدك
لم تكن فقط هناك جروح رصاصات الدورية
حقاً ؟
مرضه
لقد كان يعانى
لقد كان
يتحول إلى حيوان
هل أصبحت مجازى يا " وودفورد " ؟
أم أنك تقترح نوع من التحول النوعى ؟
ذئب
ربما ذئباً ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
تحول
لقد بدا لى
كما لو كان أحد أنواع الحيوانات
كم هذا خارق
حسناً
من الواضح أن هذا قد برر لك التخلص منه ، أليس كذلك ؟
إننى لا أقول ذلك
لا يجوز لنا اختراق الخبايا الغريبة "لتخيلاتك يا " وودفورد
سوف نسألك بالتحديد عما كنت تريد قوله عن وفاته
هل تشعر أنك شخصياً لك الحق
للتحكيم فى شأن مسألة حياة أو موت ؟
أرجوك
لقد كنت مرتبكاً
إننى متأكد أن جميعناً كذلك فى هذه المحكمة اليوم
و لكنها لم تكن جريمة قتل - و لكنك قمت بإطلاق الرصاص عليه -
نعم
و أنت تسيق الحجج بأنه كان عملاً من أعمال الرحمة
نعم
حسناً ، فى نظر القانون ، إن هذه جريمة قتل عادية
لقد كنت مرتبكاً
إننى متأكد أن جميعناً كذلك فى هذه المحكمة اليوم
و لكنها لم تكن جريمة قتل - و لكنك قمت بإطلاق الرصاص عليه -
نعم
و أنت تسيق الحجج بأنه كان عملاً من أعمال الرحمة
نعم
حسناً ، فى نظر القانون ، إن هذه جريمة قتل عادية
أعتقد ربما
أن الناس يجب أن يسمح لهم باختيار الوسيلة التى يموتون بها
أرى ذلك
و هذا يبين بعض القانون الأخلاقى الرفيع الذى تتميز به
لن أقول ذلك تماماً
لا و لكن بعض الحجج الأخلاقية
التى تبرئك من تهمة القتل
يمكننى قول ذلك - فهمت -
إذن أنت تشعر أن فعلتك تقع خارج
افتراض المحكمة الغير كافى و المثير للشفقة
أن الذبح المتعمد هو القتل ؟
لماذا أنت تبدو مزدرياً هكذا ؟
إن المفاهيم الفقهية للقانون الأخلاقى الذى توجد داخل رأس المتهم
ليست من اهتماماتنا
و مع ذلك ، هو برئ من وجهة نظره
و مذنب أمام قانون الدولة
نحن لسنا هنا لكى نقرر إن كان عمله هذا مبرراً
ولا حتى مفهوماً
فقط ، نقرر إن كان جريمة
إن لدينا هنا أدلة طبية من "دكتور " مارك إدينجتون
إن لدينا كلمات المتهم
و لدينا طبيعة قانون الدولة الذى لا لبس فيه
إننى واثق سيداتى و سادتى لجنة المحلفين
إننى واثق أن استنتاجكم
يجب أن يكون
محتوم
"أوه ، " سونيا
لماذا تزوجتى هذا المحام المتحجر ، إبنى ؟
لقد حاولت تحذيرك
يجب أن يعاد كتابته
فى وقت قصير
و
أوه ، اللعنة
"إنه " مارك إدينجتون
اللعنة ، سوف أجعلك "صديقاً ل " كلود
إننى لم أراك منذ عصور
ما الذى عاد عليك من ذلك ؟
"حسناً ، لقد رأيت " كلود يقدم دعوى من قبل
لقد كان مكروهاً اليوم إننى غاضب
لا ينبغى أن أقول ذلك
إن غضب " كلود " ليس كغضب كل الناس
إنه يخرج بارداً كالثلج
منطقياً
لقد كان تعاطف لجنة المحلفين واضحاً مع هذا الفتى
"و إنها ليست طريقة " كلود أن يربك القضية هكذا
يا له من شاب غريب
نوع مضحك من النزوات تعثر عليها فى الجيش
نزوة ؟ كنت أعتقد أن ما فعله من الشجاعة
حسناً ، أنا - "مارك "-
أنت سوف تتناول الغداء "معى و " كلود
"هيا ، إنضم إلينا عند " لويجى بعد نصف ساعة
نعم ، جيد ، سأسر لذلك - حسناً -
و لكن يا عزيزتى ، إننى
"سونيا "
انتظر دقيقة
و لكن ما أنت فى مخطط أشيائى يا " إدينجتون " ؟
شخصية الطبيب العجوز الدموى ؟
ليمنع الرب
ها هو مرة أخرى
"إننى لم أحبك قط يا " إدينجتون
لم أفهم أبداً ماذا رأى " كلود " فيك
سوف أتخلص منك فوراً
"سونيا "
الآن هنا
ما هى
بطبيعة الحال إنها مفتونة
إنها تريد مقابلة " كيفين وودفورد " هذا
لقد فهمت ، إنه يريد أن يقطعنى
هل ندعه يحاول ؟
انتظر دقيقة
المستشفى الصحيح الطبيب الشرعى الخطأ
ألم يكن " إدينجتون " سيتناول الغداء مع " سونيا " و " كلود " ؟
أخرج من تفكيرى
لست نادم على شئ اللعنة عليك
حبى و احترامى للجسد البشرى
العضلة القاسية
الجلد الناعم
فى " كاب فيرات " ، هذه الأيام إن المالح و القوى يخرج من البحر
ليس هناك رجل دون جدوى ، و أيضاً
تعودت " مولى " أن تقول : القبيح
الأخضر
و لكنه وسيم فى نظرك "يا " كلايف إنجهام
لقد أحببت الشمس و أحببت النبيذ البارد
يا ربي ، إننى أستطيع تذوقه الآن
رباه ، يا لك من دمية للحياكة
أمك
مولى " ، أين أنت ؟ "
دائماً لديها النبيذ بارداً تماماً لدرجة الحرارة المطلوبة
و القريدس الأحمر فى أصدافه
نعم ، إننى أراها هناك تضحك فى الشرفة فى ضوء الشمس
نحن
هل يمكنك أن تلحظ تلميحاً ؟
ألم أقل أنه هروب من المعسكر ؟
هل تظن أن هذا يرعبنى ؟
كل الألم قبل أن أهتم به
حسناً ، هناك المورفين على ما أعتقد
الحكم : غير مذنب
لم تكن هناك لجنة محلفين
كانت هناك لجنة لإصلاح القانون مكونة من 12 رجلاً
إننى أتسائل لماذا دعتنى سونيا " للغداء "
حسناً ، لماذا لا تفعل ؟
إنها تسعى دائماً إلى الحلفاء هذه الأيام
ماذا دهاك ؟
لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة ثلاثين عاماً
ووثقنا ببعضنا البعض حوالى عشرة أعوام
لقد كان حقاً أمراً
هل أنت و هى فى نوع ما من الأزمات ؟
من أجل الرب يا " مارك " حقاً
إنها تفكر دائماً أننى أقوم بمحاكمتها حين ترانى فى المحكمة
هل تشعر بالإستياء من خروج الفتى حراً ؟
حسنا، ليس لدى أى شئ عنه على الإطلاق
ماذا عن خسارة القضية ؟
أعتقد أن سمعتى سوف تنهض
أين هى بحق الجحيم ؟
أنظر ، إننى سوف أتبول ثم آمر بالطعام
لقد تلقيت بعض هذه البرقيات من أبى هذا الصباح
إنه لا زال يحتضر بالطبع
إننى لم أعرف أحداً استغرق هذا الوقت
و يقوم بهذا بهذه الصحة الجيدة
"كلود "
أعتقد أنك ستحب مقابلة "كيفين وودفورد "
لقد تقابلت معه
لقد فكرت أنك ستعتذر عن عدوانيتك فى المحكمة
لقد كنت ذاهباً لتوى للتبول
لماذا حضرت إلى هنا ؟ - إننى لا أبالى إلى أين أذهب -
إننى لا أبالى أبداً بمكان تواجدى
يا عزيزتى ، أعتقد أنه طفولى
لقد كان الأمر مرهقاً دائماً
أنت طفولى ، أليس كذلك ؟
أعلم أن لديك سلام داخلى
عادة ، إن هذا لا يعطى صلاحيات للتفكير العقلانى
على أى حال
إننى لا أريد أن أتناول الغداء اليوم
فجأة
يا للجحيم
هذه الأماكن أصبحت تقريباً واجبة مثل رموز الخزف
واجبات دموية حسنة
حسناً ، إذا كان المرء يعيش حياة سخيفة
فإنه سيعانى حتماً من كوابيس سخيفة
و لكننى خائف
لن تنالوا منى أيها الأنذال
هذا صواب أيها الأطفال أدخلوا ، أدخلوا
لماذا ليس فى بيت " كلود " ؟
دعوا القتال يبدأ
نعم
هنا بالداخل
"اللعنة على " كلايف لانجهام أسقطه
لا
لا، توقف
يمكن أن يبدو مبتذلاً
ولا يجب ذلك
الآن ، هذا رائع
نعم ، إننى أوافق على ذلك
قوموا بذلك يا أطفال
رباه ، يبدو أن الأمر بالنسبة له ليس ملحاً ، بالرغم من
ليست غاضبة حين رُفضت
و لكن حزينة
جيد ، جيد
ولكن ماذا عن المحامى المستبد نفسه؟
أين يمكن أن يكون ؟
حسناً ، إذن إنه فى مكتبه
و علاوة على ذلك يا أبى ، بما أنه ليس هناك جدوى من الإتصال بك
أقل بكثير من زيارتى لك و التى بها نعرض أنفسنا
إلى تبادل الإتهامات التى نألفها الآن
اللعنة على كل شئ يا أبى أنت رجل ثرى
إذا كنت ستنفذ موتك
بإنعدام الكرامة المثير للإشمئزاز
فلماذا لا تفعل ذلك فى دار لرعاية المسنين ؟
أو ما شابه ؟
حيث يمكنهم أن يقوموا
بالتحمل المدفوع الأجر جيداً
بينما أنت تصرخ و تشرب و تحتج على طريقك إلى شفا الموت المظلم
إن الصمت حين تصل الناحية الأخرى سيكون
هو التأكيد الوحيد أنك قد رحلت حقاً
و يمكننى إضافة
يمكننى إضافة
حين تجد نفسك وحيداً
أيها الحقير
أيها البغيض ، المنافق يا كسرة الخبز الصلبة
ليس لى هذا بحق الرب
"لاحظ ذلك يا " لانجهام
ضغط الدم
أعنى أن اقول
إذا لم أعرف كيف أموت فعلى الأقل لقد عرفت كيف أعيش
و لكن ماذا عن عشيقتك يا بنى ؟
ماذا فعلت معها ؟
لا تقل أننى قد فقدتها
لقد كانت بالنسبة لى حياة سكر
اللعنة ، إننى أقدمك ل " كلود " اللعين
يمكننى التعامل معك بنفسى
إذا كان بإمكانى النهوض من هذا الفراش خارج هذه الغرفة التى هى بمثابة تابوت
نعم ، أنت ستفين بالغرض لهذه اللحظة
"يمكنك أن تكونى عشيقة " كلود
أسرعى ، أسرعى ، أسرعى أول إسم فى الذاكرة
"هيلين "
"فينر "
نعم
صحفية مثقفة
تحضر المؤتمرات فى كل شئ دموى "هذا أنت يا " هيلين فينر
مجرد شراب آخر لحظة نزولك على اليابسة
هل تعرفين
رواد الفضاء الذين يحطون على القمر
إن هذا له تأثير غريب على البعض منهم
يترنحون على قطعة صخرة معلقة فى الفضاء المتجمد
"لقد حان موعد عودة " كلود
إننى أفكر فى عين الرب و هى تراقبهم
زوجان من العيون الضخمة فى مكان ما هناك وراء الشمس
أسطع من الشمس
كيفين " ، إننى لا أتأثر بالكون "
إن المكان هنا ساكن جداً
ينبغى أنك و " كلود " تحبونه كثيراً على ما أعتقد
و ينبغى أيضاً أن تتخيل أننا لا بد أن نخرج قبل أن يصل
إننى لم أفعل ذلك من قبل
لقد ظننت دائماً أننى إذا فعلت ذلك ، سيكون فى مكان آخر و يبللنى عرق الشعور بالذنب
على حسابه
إننى فى غاية السهولة فى معظم الحالات
كما ترين ، هناك كل المؤشرات أن بعض رواد الفضاء
ينزعجون جداً خلال الذهاب إلى هناك
"كيفين "- نعم -
لماذا أنت مهووس جداً برواد الفضاء السخفاء ؟
لماذا تتحدث كثيراً عن رواد الفضاء ؟
حسناً ، أعتقد أن لكل شئ جانبه الشعرى
التثاقل تحت النجوم و هلم جراً
القمر الأبله
ليس هناك شعر فى ذلك
بعض هذه الآلام الطاعنة فوف المؤخرة
ثم هذا الآخر الواخز القادم أسفل العمود الفقرى
ليقابل الألم الآتى من الخلف
هناك
فى الكون المتجمد
ليس هناك شئ
كارثة فيسيولوجية
وكانت هناك بعض البقع الحمراء الداكنة فى هذا السروال الداخلى أمس
لا مزيد من الأطباء
أعتقد أنه سيقابل عشيقته فى فندق
لا
هنا يا " كلود " ، هنا
لا يمكنك ، ليس الآن
لا يجب أن تذهب إلى البيت
إنه ليس ملائماً
أم هل هو ملائم ؟
الآن
هل أظهر " كلود " عليهم ؟
إنها لن تعطينى المزيد من المرح
إن الأمر يبدو لى بصورة معاكسة تقريباً
الأزواج يكتشفوننى مع زوجاتهم
فرقعة ، ضربة قوية ، لكمة "إنك تهبط يا " لانجهام
دائماً صانع غير بارع
إننى لم أكتشف أحداً مع زوجتى
إننى لا أشتم رائحة الجنس
ألم يكن هناك شيئاً ؟
يجب أن تقابل أخى
إنه سيعتبر الموضوع مثلك إنه لاعب كرة قدم شهير
الهاتف لم لا ؟
ما كنت تقوله عنه كان مثيراً لإهتمام
أعنى ، ما هو بالضبط الشئ الملحوظ عنه ؟ أهو الجاذبية ؟
أى أدلة حولك يا " وودفورد " ؟
أى أفكار
إذا كانت زوجتك منجذبة لى أعتقد أن هذه مشكلتك و ليست مشكلتى
إننى لم أكن أبداً مشكلة أليس كذلك يا " كلود " ؟
إن المشاكل تعد وسيلة لإكتساب الوضع فى العلاقة كما ترى
مرحباً
"هيلين "
أين ؟
لا ، إننى أتناول مشروباً فى غرفة النوم مع زوجتى
و الشاب الذى يبدو أنها تحرص عليه
الآن ؟
نعم
حالاً
من تكون " هيلين " ؟
"إننى أحتقرك يا " وودفورد
إننى آسف لذلك
إنه غير جذاب بشكل مروع
أعنى ، ليس مهماً أن تكون مناسباً لزوجتى
و لكن هل أنت مناسباً لى ؟
حقاً ، إننى لا أظن ذلك
من تكون " هيلين " ؟
لا أتذكر
أعتقد أن الأفضل له أن يخرج ليقابل " هيلين " العجوز
أوه ، هناك شئ آخر
أن أضع اللبوس فى مكانه
ليس لى حظ مفاجأة تاجية
لا ، يجب أن يكون
الأمور بطيئة و قذرة و فوضوية
العيش بالأمعاء و الموت بالأمعاء
الآن ، دع العلم يهدئ المستقيم المضطرب
و العودة للعمل
الذى لا يعرف مزيج الخوف و الإثارة سيذهب لملاقاة اللهب القديم
حاملة الوخز المدوى للمرء
مكونة بالفعل شروط الخروج
فى حالة ما إذا كانت تطهو الطلب الفعلى
أو إذا كان العضو الموثوق به مسبقاً سوف يفشل
فى مجموعة مهامه الرائعة
و ما هو أكثر من ذلك إذا كان لقاءه الجديد
سيتحول إلى كارثة من "كلمة " إذهب
هل سيتمكن المرء من التخلص منها باندفاعة من النمط
و القليل من المهارة ؟
"ليس أنت يا " وودفورد اللعنة عليك أيها التافه
إن الرب قد استعصى عليه هذا المرء
لن أتمكن من شنقه
أخرج ، أخرج
تبدو مثل أمه
من الواضح أن يكون لهذا الفتى عقل غير واع
تماماً مثل الآخرين
"أوه ، " مولى
تبدين على ما يرام
إننى أحتضر
هل يوماً سمعت عن المزعوم
لاعب كرة القدم الشهير
المسمى ب " وودفورد " ؟
كيف حال زوجتك ؟
إننى أفكر فى قتل أخو لاعب كرة القدم هذا
إنه أحد هذه الأمراض البطئية النادرة التى يمكن أن تعانى منها دون علمك
ثم يسارع فجأة ولا شئ يمكن أن يوقفه أو يعكسه
فجأة ، أنت لست فقط تهرم
بل تموت بلا رجعة
كيف حال أبيك ؟
إنه لا زال يحتضر
حسناً ، إنه رجل عجوز
ليس هناك ارتباط ضرورى بين عمر المرء
و طول الوقت الذى يستغرقه كى يموت
لقد قيل لى أن أمامى ستة أشهر
ربما سنة
يجب أن ننال أكثر ما فيها
يا له من نذل
عظيم ، مدمر
بالطبع ، يقال عن عملى أن البحث عن النمط
قد أدى فى كثير من الأحيان إلى الحاجة للشعور
يا إلهى ، هل يجد إثارة فى ذلك ؟
لكن مع ذلك ، إننى سأقول ذلك بعبارة أخرى
سأقول ، إن النمط هو الشعور
إنه تعبير أكثر أناقة و اقتصادية
عشرة على عشرة "يا " كلايف لانجهام
رباه ، إنه لاعب كرة القدم اللعين وودفورد " الصغير "
لا يمكنه فقط أن يجرى هنا و هناك ثم يستحم
أيمكنه ذلك ؟
إذن ، ماذا ستفعل ؟
أعتقد أننا يمكننا أن نبدأ مرة أخرى فى فندق آخر
يمكننا أن نعيش معاً
"و تترك " سونيا
لكى تراقبنى أموت ؟
ألا ينبغى أن يعيش المرء و كأنه سيموت ؟
ليس الأسبوع المقبل و ليس الشهر المقبل ، بل الآن ؟
على أى حال
هذا مستحيل
إذن ، كيف تعيش أنت و " سونيا " ؟
إن الحالة المتبادلة غير المعترف بها من الإرهاق ، وراء الشئ الذى نصرخ منه
بصمت
يبدو ملزماً
لقد تعلمت ضبط النفس كرد فعل ضد أبى ، لقد بدأت كعادة
ثم أصبحت شركاً
لقد التوينا
كيف خرجت ؟
ربما أنك قد صرخت حقاً
لا ، إننى لم أصرخ أبداً
لا ، يجب أن يكون لديك شغف كبير ، سبب قاهر
لم يكن لدى أياً منهما
ولا أعتقد أنهما كانا لديها
كم أنا سعيدة
لقد اخترت أن أعيش بمفردى
منذ البداية
حقاً ؟
لا أشعر بشئ على الإطلاق
يمكنه أن يقول ذلك مرة أخرى
اللعنة
سوف يكون أعمى بشكل جيد على أى حال
كلود " المسكين "
كم كنت نحيفاً و أحمقاً و تشبه البوم حين كنت فى المدرسة
"تنافق من كلمة " إذهب
ألا ينبغى أن نعيش دائماً كما لو كنا سنموت ؟
عيون مثل الرخام
لماذا لم تحصل على جائزة نوبل " يا أبى ؟ "
إن مدرس الإنجليزية يقول أنك لست "جيداً مثل " جراهام جرين
أقول أنا ، حدق فى التافه
إن البعض منا يتسائل لماذا لم يحصل أيضاً "جراهام جرين " على جائزة " نوبل "
لقد عرض على يوماً أن يعلمنى كيفية ممارسة العادة السرية
أبوك ؟
لقد صدمت بشدة
ينبغى أن يذهب إلى دار رعاية المسنين بالطبع
ثمانية خدم للمنزل فى خمسة أشهر
لا أحد يحاول ولا زال
يحاول أن يضيع وقتهم
أنت لن تضع هذا الرجل الخارق فى دار رعاية المسنين
هذا الرضيع الهرم المنفلت
أنت فقط تستاء من استقلاله كما تستاء من استقلالى
إذا كنت مستقلة
أنت لست زوج أو إبن أنت سجان ملعون
كيف حال " كيفين " ؟
و كونك سجان ملعون هو أقرب شئ حصلت عليه بالغريزة
يبدو أنك تريدينه بشدة
حسناً ، إننى لا أريدك بشدة
ليس بعد
يبدو أنك منجذبة إليه بقوة
إننى أريد
إننى أفترض أنك تتوهمين حصوله على الروح الشعرية ، أو شئ من هذا القبيل
إننى أريد
إننى أحب
إننى
أول شخص أعزب
هل لا بد لى من معارضتك حتى أطمئن نفسى أننى موجودة ؟
دعنا نقول فقط أن هناك شئ يأسرنى فى " كيفين " ؟
فيه ؟
أنت تعنين بداخله
نوع من البصيرة ؟
صور مضحكة فى عقله ؟
أناس بدناء ذوو أجنحة ؟
أخرج من هنا
الآن أنظرى ، إننى حقاً مصر
يجب أن نفعل شيئاً حيال والدك
متى ستجمع أجزاء نفسك معاً ؟
أنت دائم البكاء
ألن نتحرر منك أبداً ؟
حسناً ، نعم يا أبى ، إننى
إننى معجب بكتبك جداً
أعتقد أنك كاتب مرموق جداً
و آمل أن تموت و كل نهاية عصبية فى جسدك تصيح
متى ستجمع أجزاءك معاً ؟ أنت دائم البكاء
ألن نتحرر منك أبداً ؟
نعم يا أبى ، إننى
حسناً ، نعم إننى كذلك
إنه يتحسن ، يتحسن
فالآن
ماذا عن نصف كأس شامبانيا باردة ؟
يا كمأتى الصغيرة
لاعب كرة القدم اللعين ، لا بد أنه قد ضل طريقه فى الفندق فى مكان ما
"مولى "
إذا كنت هناك فى مكان ما فى الكون المظلم
لا تنتظريننى
إننى لست قادماً
ها نحن نذهب
الهزات و التحذيرات
فى يوم كان الموت يبدو كطيف زلزال للنظام
و لكن الآن
تجميع القوة ، بعد السنوات
ما أعنى حقاً يا " مولى " هو
إننى أفضل ألا أجئ
أعتقد أننا سنحاول ذلك مرة أخرى
كيف حال " هيلين " ؟
لقد قتلها
لقد قتلها أبى حقاً
"أجازاتنا هذه فى " كاب فيرات
لقد عذبها
كان صاخباً دائماً عندما كانت لديه مخالفات
هناك شاب فى عتاد كرة القدم
يهرول فى الشوارع
إننى لم أكن
لا ، إننى لم أقل أننى قد مللتك
إزالة النفس ، نعم
كانت مهارة منك أن تلتقطنى فى السابعة عشرة
حسناً ، كنت أحلم أنك ستستيقظ
لقد أصبحت سلطتى
هناك حزن عميق
أنت ستظل سلطتى الوحيدة
كأن الحلم هو فقط المستوى الحقيقى لوجودى
و لذلك فقد عبرت من الطفولة
إلى الحياة الزوجية
دون عناء التدخل من
تطور الشخصية بين المرحلتين
إننى لست شخصاً
إننى منشأة لعينة
منشأتك
كنت
بعد أحلام معينة ، لا شئ فى حياة الإستيقاظ يمكنه أن يكون بهذه الشدة
حتى و لو كان خيال عادى
إنها لا تزال مؤثرة
إن المرء يفكر
ربما أنك أيضاً ستشرب مشروبى
"ليست " مولى
لا يمكنك أن تأخذ زوجة
هل أنا أتشابه مع والدتك ؟
هناك شئ
مسروق
نعم ، مسروق
هذه المدينة هى بالتأكيد قطع ساقطة
كل الجحيم بالخارج أحياناً
إن آخر كلماتى الواعية هى
فيما يتعلق بمسألة ما تحت الذرى الجسيمات ، أيها السادة
إن المرء يختلط عليه الأمر من الشئ المتناه فى الصغر
و الشئ المتناه فى الكبر
إن العقل يتشابك
و الرأس تؤلم
أكثر عنفاً من تأثير لكماتكم
أيها السادة
إذن ، هكذا كان
هكذا كان
لا شئ يقارن بذكريات الطفولة
و ذكرياتك و ذكرياتى عن بعضنا البعض
أعتقد أننى قد بدأت أحبك لأننى قد عرفت مباشرة
أنك لن تقوم باقتحامى
لن تقوم باحتلالى
ليس كنوع من تحقيق الأخلاقيات من جانبك ، إنها مجرد
لنفترض أنك ببساطة قد استنفدت تعصبك على زوجتك
كم هى درجة الإختراق
حقاً ، لم أكن لأعيش كما عشت إذا قابلتك أولاً
إننى الآن أتطلع مرة أخرى على كل تلك السنوات بشك مرير
إننى مستعدة للضعف
لقد تأخر الوقت قليلاً
ألا تخذلى نفسك حين تقولين ذلك ؟
لقد اعتقدت أنك تشعرين بالملل و الإشمئزاز من فكرة العيش
مع أحد باستمرار
كم كنت ستتشاجرين أنت و أبى
هناك حريق مروع عبر المدينة إن السماء حمراء لأميال عدة
هل لا زلت هنا ؟
ما هو رأيك عن الزنا ؟
هل تهتم بطبيعة الأشياء ؟
هل لديك ميل فلسفى ؟
هل تقلق ؟
ما رأيك فى جسد زوجتى ؟
إن الأمر ليس هكذا
أستمحيك عذراً ؟
دعنى أصيغها بهذه الطريقة
إن الأمر ليس هكذا
هل سمعت هذا أيها الفتى العجوز ؟
إن لديها وسيلة مختصرة من وضع الامور
حسناً ، ما الذى يجديك من ذلك ؟
ماذا ستجدون من الحب
أتحب الهروب معها ؟
ليس هناك داع للهروب
لقد تركتك بالفعل فلماذا الهروب ؟
يمكننا التصرف تماماً كما نحن
فكر إذا كنت قادر على التفاوض ،فسوف أفتن بذلك
وسوف تواصل بذل ضبط النفس وأنا متأكدة
إن الرجل يعد لغزاً
إنه حقاً كذلك
بالرغم من ذلك ، إنها مغامرة تمارس الجنس ، أليس كذلك ؟
إننى دائماً راض أينما أكون
"إن زوجى كما ترى يا " كيفين ملتزم بضبط النفس
إنه بالطبع يبالغ إنه أداء تمثيلى
إذا عرفته ، ستكتشف أنه لا يملك مشاعر ليقوم بضبطها
إن زوجتى قد أدارت رأسك
نعم ، إنها قد فعلت ذلك
يمكننى أن أعرف العلامات
وودفورد " ، لا تستغرق فى النوم "
أعرف أن لديك سلام داخلى
و إن لديك ركود داخلى
إن الطفولة تتحطم
أرى أنك قد انغمست فى بداية سيئة
و لكن لديك نصيب أكثر من السلام الداخلى أيها الفتى العجوز
يجب أن يتم إخمادك
مثل الكلب المجنون كما يقولون
"سونيا "
قومى بإخماده فوراً
أين السيدة ؟ - ذهبت للسباحة -
هل رأيتك من قبل ؟ - إننى بالمكان -
ألست أنت لاعب كرة القدم الشهير ؟
أم لاعب الكريكيت ؟
انتظر
أعتقد أننى الطرف المهان
بعد كل شئ ، إن أخيك يقوم بغواية زوجتى
إنه لا يقوم بغواية أحد أليس " كيفين " ؟
إنك تقضى وقتاً طويلاً تهرول فى الجوار مرتديا هكذا
ألن نتدرب ؟
إن المباراة الكبرى تقترب
إننى شهير جداً كما ترى
و إن مهنة خطيرة بالتساوى "ترعى " كيفين
إنه يحتاج إليها إنه يحتاج إليها
"إن طفولتنا يا سيد " لانجهام
لقد تربينا كالخنازير
رباه
يبدو أنك فتى من النوع الخطير
إن كرة القدم لعبة لطيفة تحلو مشاهدتها
حسناً ، أنت تعرف
أعنى ، كنشاط عام إنها تبدو بلا معنى
و لكن من ناحية النموذج و النمط ، إنها راقية
إذا كانت كرة قدم
من ناحية الألحان الراقصة فإن فيها الكثير من الشعر
الكثير ، الكثير
حين يلتقط أحدهم الكرة
و يدغدغها هنا و هناك
هل يمكننى أن أفعل شيئاً لك يا لاعب الكرة الشهير ؟
هذا لن يفيد
لن يفيد مطلقاً
لا يمكن أن يكون هناك من يحدب " كلود " المسكين اللعين
هل فى إمكاننا
أوه ، لأجل الرب
إن الآلام تضج فى رقبتى مثل توم توم أحمق
أهى الشرايين ؟
أو الشريان الوداجى
سوف ينفجر
ثم ينزف
تاركاً عصارة حمراء
هيلين " ؟ "
مولى " ؟ "
إن الآلام تتملكنى
فى النهاية ، سوف أطلب المورفين
ليس بطلاً ، ليس شيئاً بطولياً لم يكن يوماً هكذا
"هل ترين يا " مولى إنهم يقصون بعضهم
و لكن ليس أنت يا حبيبتى
لا
يا لك من رجل منضبط
هيا
"آنسة " بون
آنسة " بون " ، كم تبدين مثيرة هذا الصباح
"هذا صديقى " وودفورد
لقد كان فى الجيش
و لكنه الآن ليس أكثر و ليس أقل من رائد فضاء فاشل
"هذا أخوه " ديف
لاعب الكرة الشهير
ماذا يمكننى أن أفعله لك يا سيد " لانجهام " ؟
أو يا سيد " وودفورد " ؟
حسناً
بصراحة
إن زوجتى تفكر أن تأخذه معها
إنه لا بد أن يؤخذ إن كان لا يريد
إنه ليس بحاجة لذلك مطلقاً
بانجكوك
فينيسيا
طوكيو
إلى أى هذه الأماكن يمكننا
الإنتهاء إليها
وودفورد " ، إجلس " و قم بشرح مشكلتك
حسناً
لقد بدأ كل شئ بعد أن دعتنى زوجته للغداء
لقد تبرأت لتوى من تهمة القتل
و الأكثر من ذلك
أعتقد أنه ينبغى أن يحظى مع سونيا " فى مكان هادئ جميل "
حيث يمكنهما ممارسة الحب ليلاً و نهاراً
مكان من نوع الخلفية
إننى حتى لا أعرف زوجته ، حقاً
و مع ذلك ، لا بد أن نحزمه خارج البلد
قبل أن أطلق عليه الرصاص
هل توافقين على العنف يا آنسة " بون " ؟
بالتأكيد لا
ولا أنا
إن رائحة العفوية تفوح منه
تعال ، يا " بوذا " الصغير
الآن
نعم
أين كنت ؟ فى توكيل السفر
فى حالة ما إذا كان هناك احتشاء فى عضلة القلب ، و لكن صبراً
لا
يا يسوع ، لقد كان هناك رمح من النار
لذا
هلا ألبست المخلوق
ماذا كان هذا يا سيد " لانجهام " ؟
ألبس المخلوق لا تكن تافهاً
لا يمكنه السير مع زوجتى مرتدياً هكذا
"نعم يا سيد " لانجهام
لا تقم بإلباس الطين الخارجى المتواضع يا سيد " جينيجز " ، بل الرجل بالداخل
تعال ، تعال ، تعال
يجب أن أنصرف لمقابلة صانع السلاح مع الظهيرة
لقد اتصل أبوك أمس طالباً دستة من القمصان
القمصان ؟
يجب أن يطلب الكفن
نعم ، نعم فى الفراش
هناك ، هذا أفضل
القليل من الويسكى هذه المرة
لم لا ؟
أين مكان الجلطة ؟ الأعراض ؟
الآن ، هناك عرض لمثلها
"الآن ، أنظر لهذا يا " كلايف لانجهام
أليس هذا شيئاً من القلب ؟
رائع للتظر إليه شديدة مثل
أنظر ، أنظر
تبدين رائعة هذا الصباح
جميلة جداً
هذه القفازات
"لقد كانت دائماً " مولى تحب ارتداء مثل هذه القفازات
فى الصيف
فى السباقات
من ؟ - ماذا ؟ -
مولى " ؟ "
"إننى لا أعرف أحداً بإسم " مولى
و لكنك قد قلت لتوك - إننى لا أتذكر ما قلته لتوى -
يا له من شئ غريب
هل تعرف ، إن " مولى " كانت "والدة " كلود
لقد انتحرت
لأنه كذلك ، عندما اتضح الأمر كانت تحتضر بالفعل و تعانى ألماً شديداً
كلود، بطبيعة الحال ، تعتبر وفاتها كدليل حاسم ضد والده
يا للغرابة
هكذا الأمر
ماذا ؟
إننى مثار
أنت مثار
إن الأمر ملح
ليس بيدى
إذن بيد من يا "وودفورد " ؟
أعنى إذا كان الأمر سيدمر زواجى
لدينا الحق لمعرفة الجانى
لا ينبغى أن تقحم إثارتك فى زواجى
ثم تتبرأ منه
أنت تمتلك لحماً و دماً
هل تعتقدين أنه مثل " لانجهام " العجوز ؟
لقد كان عرضة للإثارة العشوائية هذا شئ أعرفه جيداً
إننى مستعد للتحضر بشأن الأمر كله
ربما يساعد على إبقاء أنفى عالياً ، كما تقولين
إذا قمت بدعوة عشيقتى
أوه ، هذه كلمة سخيفة
عزيزتنا " مولى " ذات القفازات الصيفية الطويلة
لقد قابلتينها ، يجب أن يكون لديها ثلاثون زوجاً منها
أود أن أقول إن أي شخص أن سوف يأخذك فى هذا الدور
لا بد أن يكون بطلاً
إننى أتسائل ، هل يمكن أنها تقوم بإجراء شكل من الأبحاث ؟
عزيزتى " هيلين " ، لقد كانت امرأة صليبية من أجل حقوق المرأة
فى زمنها
و كم كان جميلاً أن تكون قادرة على الإسترخاء عند قناعة المرء الفكرية
بين الحين و الآخر ، مع الرجل الذى يجدها غير مقنعة
"هل تعرف يا " وودفورد إننى أمقت حتى طريقة تناولك الطعام
هل تعجبك الطريقة التى يمضغ بها ؟
إننى مهتمة أكثر بالطريقة التى يمارس بها الجنس
كلمة رائعة
يمارس الجنس
نعم
الغسق
الفجر
كيف يزحف الظلام إلى الدم
الظلام
البرد من أصابع السبج
أطفال أكثر سماً
قليل من العنف
ليس صعباً
العنف
غير ضرورى
صفوف ، ومشاهد ، ومعارض
إننى نفسى لا أمتلك مثل هذا الإصرار
حتى أننى لا أتحمل أن أفقده
على الناحية الأخرى
لا أستطيع أن أخسر برباطة جأش هذا ما لا أستطيع قوله
هل تعتقد اننا يجب ان ننظر الى هذه المناسبة
كإجتماع مجلس إدارة
متحضر جداً ؟
من الواضح أنه ليس لديك النية لسماع الحقيقة من أحد
أنت السيدة التى تحتضر
أليس الفتى مباشر بدرجة منعشة
إننى على قناعة أن عقله فى الفضاء الخارجى معظم الوقت
فإن عاد إلينا ، فإنه يتمتع بكل القلق
الصراحة من جدول القيم الكونية
نعم ، أنا السيدة التى تحتضر
إننى أشعر أننى قريب من الشخص الذى يحتضر
لقد قتلت يوماً رجلاً كان على وشك الموت
لقد طلب منى أن أقتله
أعتقد أنها كانت تجربة سلمية لكل منا
لا أعتقد أن علينا الخوض فى كل ذلك مرة أخرى
أليس كذلك ؟
إنه لن يجرؤ ، أليس كذلك ؟
"أوه ، " كلود
بعض الناس يقولون أنك عدو نفسك اللدود
و لكنى أقول أنك أفضل أصدقاء لنفسك
لقد خضت محاكمة فى جريمة قتل
أعتقد أن فى فترة أخرى من التاريخ ، ربما كنت قديساً
أحد هؤلاء الذين تم إحراقهم على العامود
"وودرز "
ما رأيك فى بانجكوك ؟
نخيل ، شواطئ ، هذا النوع من الأشياء
ربما ينبغى على أن أقوم بإخراجك و توصيلك
لقد لاحظت مثلى ، أن فى بداية زواجنا
إن " كلود " رجل خائف جداً
إنه خائف من نفسه هذا كل شئ
هذا شئ كبير
إنه يطارده
انه غير مكتملة بشكل مأساوى
إنه لا يعترف بالغضب
كيف وجدتينه ؟
"تماماً مثلك يا " سونيا
و لكن فى حالتى منذ البداية
قمت باستخدامه
بحنان تام
سوف أضعه فى قصتى القادمة
قبل أن تموتى ؟
أخنقيه بالكلمات
إنها برجوازية صغيرة مسلية
قنبلة أخرى
إنهم يقتربون
أفترض أن فى الملاذ الأخير ، فإننا دائماً ما نلقى اللوم على البرجوازية
ألا تلوم البرجوازية يا " وودفورد " ؟
هل أنت سياسى قبل أى شئ ؟
هل تعرف صبى المصطلحات القديمة؟
لقد كان أبى ثائراً كبيراً فى رأسه فى زمانه
ما هى البرجوازية يا " وودفورد "؟
ماذا تكون إذا لم يكن هناك شخص قد فقد إيمانه
فى قدرة الطبيعة البشرية على التحول الجذرى
هل لدينا أدنى ذرة من الأدلة على عكس ذلك؟
هذا ليس مسلياً على الإطلاق
إن الكلى فى انتصار ساحق
الثورية، داخل رأسى
حسناً ، أين التافهون اللعينون
التطور
"مولى "
إن ثدييك انتصار بيولوجى
و الوركين أيضاً
ليباركك الرب
مسلية جداً
استمعى
لو كان " كلود " يلومنى على وفاتك
فإنه سوف يلومنى بتجهم على موتى أيضاً
حسناً ، إنها الطريقة النموذجية التى
يقترب فيها الآباء و الأبناء من مسألة العدالة
هل يحرجك ذلك يا آنسة " ليستر " ؟
نعم يا سيدى
كلمات قاسية بالنسبة لرجل يحتضر
بما أنك قد ذكرتهم "يا سيد " لا نجهام
و لكنه لا يحتضر
إنه يخضع لما يمكننا تسميته نوبة غضب طويلة الأمد
بالإضافة لما له من وقاحة لعينة
من جذب الإنتباه لنفسه بالإنسحاب من
هذا المنزل الملكى الباهظ التكلفة
و ما هذا بالنسبة إليك يا آنسة " ليستر " ؟
لماذا تبكين ؟
لقد اعتقدت أنه رجل مثير للإعجاب
ليس لديه أكثر من واحد
لماذا لا أستغل من قبل عبقرى
"إننى أتذكر يا " مولى
"حين كان " كلود يقارب الخامسة عشرة
لقد قال شيئاً سأظل أتذكره
لقد كان وقت العشاء
كنت نصف مخمور كالمعتاد
و كنت أنت مظلمة بالبؤس كالمعتاد
لقد كان خطير جداً و مفكر
أكثر بهاءاً على الأحرى
كالمعتاد
لقد قال : ألا تظن يا أبى
أن أحد مهام النمو هو اكتشاف اللغة الأخلاقية
شئ مطلق فى طريقته مثل القاعدة المنطقية ؟
لقد ظننت أنك قد تأتى لرؤيتى - لقد جررت لك -
بسقم
أنت تطمئنيننى
تبدين ساكنة بطريقة ما
شئ واحد يمكننى قوله عن
تجربة شخصية عن الموت بطريقة أو بأخرى ، يزيل الشك فى الإستعداد للأشياء
كيف حال النبيذ ؟
مجنون
إن " كلود " دائماً يشرب النبيذ الأبيض
أى فرد يعنيه أمر " كلود " يجب أن يحرص على اقتناء النبيذ الأبيض
عندما تحب شخصاً تكون أكثر حساسية لذوقه
نادراً ما يكون هذا متبادل
و ذلك لأنه من النادر أن يكون المرء محبوباً
بين قنابل الإرهابيين
و هدم كل تلك المبانى القديمة الجميلة فقريباً لن يتبقى الكثير
دعنى أخبرك كيف كنت طوال كل هذه السنين
أتمنى ألا تفعل
لقد تصرف أبوك و كأننى لست موجودة
أبى - حين ذهبت -
إلى المدرسة ، لقد كنت مهجورة
كانت إحدى لعباته الطفولية الأكثر إهانة هى ادعاء أننى لست موجودة
و أنه لم يكن يعرفنى
لقد كان يلقى بعض المحاضرات فى يوم ما فى فيينا و لم يكن
يقدمنى لأى أحد لمدة عشرة أيام
لقد كان هناك حفل استقبال كبير فى المساء الأخير ، و قال أحدهم
لماذا لا تقدم صديقتك ؟
لقد التفت و حدق فى وجهى بصمت و كنت أرتجف من الحرج
لقد قال : ليست لدى أدنى فكرة عمن تكون
ليست لدى أدنى فكرة عمن تكون
أعتقد أنك قد لاحظت كل شئ
لا عجب أنك قد أصبحت فتى يتحرك عن بعد
و كبرت لتكون شاباً قاسياً بارداً
لقد بدأت أستنكف لك
بنفس القدر الذى كنت أخاف منه
"هلا خرجت من عقلى بلطف يا " مولى
هلا توقفتى عن التدخل فى جهودى الأخيرة الضعيفة
الإنتحار
بالتأكيد ، فى حالتك إنه انتقام من المعيشة
اشطب ذلك
"و بدله ب " وودفورد ذو المعاناة الطويلة
إلى
وودرز "" ، طاردتنى إلى " أسفل ، أليس كذلك ؟
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
حين ترتاب من محاولة ذات نمط ضئيل قم بمفاجأتهم و احتفظ بهم فى حالة عدم توازن
قم بإنشاء عدم القدرة على التنبؤ
لا حاجة لى لأن أقول لك ذلك ، أليس كذلك ؟
إذا لم تحب أمى
على الأقل لست فى حاجة إلى تدميرها
ما هذا ؟ - أعنى -
هل خلقت الجحيم طوال هذه السنوات لنجرد أن تجد ما تكتب عنه ؟
"أوه يا " وودرز
حاول مرة أخرى
"حقاً ، لقد رأيت " كلود فى المحكمة حين كان يتهمك
لقد كرهته
لقد ملت إلى بعض التوازن الدقيق فى عقلى
أعرف أن الزواج منه كان بمحض اختيارى ، و لكن فى السابعة عشرة
هذا الرجل
لقد رآنى كما رأيت نفسى
كما لو كان انعكاس لما يرانى الآخرون
إننى لم أكن أبداً غير مخلصة له
بما فى ذلك الآن
أتمنى أن تقنعيه
"لقد كانت حياتى و حياة " كلود منظمة على أعلى مستوى
يمكننى رؤية ذلك
لتحقيق - نعم -
أقل احتكاك ممكن
كم أنت طموحة
كيف ترى الإنتحار ؟
المحطة الأخيرة
لقد ظنوا أننا سنفجر عقل بعضنا البعض
لو كان لدينا بندقية
لقد ظننت أن يمكننا ممارسة الحب
لو كانت لدينا الرغبة
لقد ظننت
حين كنت أرقد بمفردى فى الفراش أن
أوهام امرأة فى منتصف العمر ليست مهينة
و لن أعارضهم
بمجرد أننى أحب فكرة حريتى
لتكون أكثر من مجرد مسحة من "الرعاية على وجه " كلود
فى النهاية ، إن المرء يفقد السيطرة على كل شئ
الجسد ، الذاكرة
إنهم يبقون على فى هذا المكان المخيف
أنتظر
أراقب مصيرهم المأساوى
هل حصلوا عليك يا " مولى " ؟
شظايا من الماضى البعيد تصبح حية
إننى أتذكر
غصن أخضر يترنح فى السماء الزرقاء
فوق رأسى
حفيف أوراق الشجر
"كلود "
ظننت أنك تحب أن تقابل "كيفين وودفورد "
كيف حالك ؟
لست على ما يرام
أعتقد أن شيئاً خطأ قد حدث فى مرحلة مبكرة
يمكن أن تكون الطفولة
و لكنى لا أفترض أن نقضى بقية حياتنا
نعزى ما حدث إلى ذلك
إن ما أبحث عنه
"يا سيد " لانجهام
هى لغة أخلاقية
إذا لم أتركك
على الأرجح سأجعلك تتعذب لذلك
هل تفهم ؟
إننى لا ألومك على شئ
ولا حتى ألوم نفسى
فما هو هذا الشعور الضخم بالفراغ الروحى
مألوف
إن عذابك هو بؤس تافه
و عذابك ؟
إننى لا أتعذب
من الذى يمكنه أن يسامحك لذلك ؟
لقد ظننت أنك قد تأتى لرؤيتى
أردتك أن تعرفى أننى لن أغير حياتى
بأى طريقة
إننى أقترح ، كما كان الأمر ، أن أخذلك
لقد تساءلت ببساطة
ما إذا كان مجيئى قد أثار أزمة فى حياتك
هل تظنين أن الأزمة ستكون شيئاً جيداً لى ؟
لقد ظن أبوك ذلك
لقد أبرقت إليه
هذا هو رده
الموت ليس مشكلة
نقطة
إن إبنى مشلول عاطفياً
نقطة
أهبطى عليه بكل الوسائل
إذا كان هذا سيلهيك
نقطة
الإعداد ة اللعب
لأبى
الإعداد
و اللعب
لأبى
"وودرز "
"وودفورد "
أنت لا تبدو مثل نفسك
ليس نفس الشخص على الإطلاق
أعتقد أنه ينبغى على أن أخرجك من بؤسك
أو أقول بؤسى ؟
ترجل إذن
كيف يجب أن تكون قد دفعت أمى
ألم يرق لك أن تتظاهر بأنك لم تعترف بها فى العلن ؟
إننى شاهدها
و إننى أفترض أن أقتلك
هذه الكراهية
ليست كراهية
العدالة
بنمطى الغريب
أظن
أننى قد أحببتك دائماً
ألم يصل الأطفال بعد ؟
لقد قاموا بالإتصال فى طريقهم منذ نصف ساعة يا سيدى
لن يغيبوا طويلاً
نعم ، هل وجدتنى هذا الصباح ؟
لا يا سيدى ، على أرضية الحمام
أتبول ؟
لقد أعطيت لنفسى حرية تحميمك و إلباسك يا سيدى
و أن أنزلك إلى هنا
لقد ظننت ربما أن الشمس
ليلة لعينة أخرى
لقد ظللت مستيقظاً مع محاولة إلقاء أشياء قليلة
ثم غنى عن القول ، المزيد من البوظة و الكثير من الكوابيس
"إننى آسف يا سيد " لانجهام
كارين " ، إننى أريد أن يكون " كل شئ على مايرام اليوم
ليس لدينا كثيراً الفرصة لكى نراهم ، أليس كذلك
سيكون أفضل أسبوع "يا سيد " لانجهام
لقد كبرت بصورة مريعة
أعتقد أن لدينا الحق لنعطيهم بعض النواقص التعويضية القليلة ، أليس كذلك ؟
أعتقد أننى أسمع سيارة السيد " كلود " الآن يا سيدى
حسناً ، قم برفعى قليلاً
نعم يا سيدى
ها نحن يا سيدى - شكراً -
"سونيا " ، " كلود "
أيها الأطفال تعاليا بسرعة
كلا منكما يأخذ مخلب
"عيد ميلاد سعيد يا " كلايف
عيد ميلاد سعيد يا أبى
تعالوا يا أعزائى ، اجلسا
هناك الكثير من البوظة فى الطريق و غداء لعين جيد أيضاً
ما هو الحديث ؟
ألا تريد أن ترى هداياك ؟
يا ابنتى العزيزة ، إن من فى عمرى تكون الهدايا بالنسبة لهم عديمة الفائدة
أو ليست طويلة بما يكفى لجعل هذه المسألة لا علاقة لها
أين هم ؟
لا شئ ، لا شئ ، لا شئ
النبيذ ، النبيذ ، النبيذ
لو سمحتى
و ما هذا ؟
حسناً ، هذه هى مساهمتى ، إنها "ملك " إرنست همنجواى
أو هكذا قالوا لى
أراهن أنهم صنعوا صنيعاً جيداً
يا له من مصدر إلهام لامع "شكراً يا " سونيا
بالطبع أنت تعرفين أنه لم يكن
هناك أى شئ مثل هذا الإبتكار اللعين الذى يصنعونه
ما هذا ؟ ما هذا ؟
أوه ، ليس أحدث عيوب بيتر " العجوز "
كلود " إبنى العزيز يصبح " أخرقاً فيما يخص الهدايا
ميزان الزمن
إن الأمر يبدو غامضاً باستفزاز
يجب أن أسأل الوجه العجوز كما تعلمان
إذا كان بإمكانى استخدامه كعنوان لقصتى الجديدة
سوف يشعر بالإطراء
"سعيد يا عزيزى " لانجهام
إلخ ، إلخ ، إلخ
لا يمكننى الإنتظار لرؤية تعبيره الزلفى
أبى
هل هذا " كيفين " ؟
هل هذا نذلى المفضل ؟
ألا تظن أن وجود نذل واحد بعد 60 عاماً من العمل
هو تقريباً بمثابة إنكار فى التقرير
و طوال الطريق من جينيف اللعينة
الوحيد الذى اعترفت به
هذا صحيح
لقد وقعت قطعة من الورق مثل ترخيص الكلب
عيد ميلاد سعيد
مرحباً " كلود " ، هل فعلناها تواً - جيد -
"سونيا "
كيف الأحوال ؟ - جيدة -
ظننت أنك فى جينيف - حسناً ، لقد كنت فى جينيف -
لقد أتيت لألقى النظرة الأخيرة قبل أن أنطلق
الآن هذا وظيفى
و خاصة أننى نصف أعمى تافه هذه الأيام
أعتقد أن الصنعة تعجبك
هؤلاء الفيكتوريون
لقد عرفت فيكتورياً يوم ما
كيف العلوم الفيزيائية ؟
الفيزياء الفلكية يا أبى
نفس الشئ اللعين ملزم لتتحول على هذا النحو
كنت يوماً أعرف امرأة ثدييها مثل السديم التصاعدى
لقد قالت لى " كارين " أنك لم تكن على ما يرام
كيف حال المحاكم اللعينة يا بنى ؟
أتمنى أن تعلمنا حين لا تكون "على ما يرام يا " كلايف
أنتم تعرفون كيف الحال
يضخ القلب كما لو كان يحاول دفع طناً من القرف من خلال جدار خرسانى
الرئتين لا تتنفس بقدر صرير غير نافع للرحمة
إن المرء مستمر فى التدخين و الشرب كثيراً
إذا فقط سمحوا لى أن أضع يدى على ممرضة جميلة
إنهم دائماً يرسلون لى العفاريت كما تعلمون
و ليست فتاة جديدة جميلة
و أنا قد أنجح فى الخروج من هذا العالم أكثر شدة أيضاً
كيف حال الكتاب الجديد يا أبى ؟
من الذى تخرجه هذه المرة ؟
اليوم ، سبعون سنة لعينة
كانت " مولى " لتكون 71
لقد عرفت أنك كنت تعبدها
و لكن بالنسبة لى ، ليست لديك شئ أكثر عمقاً ، اللعنة
ثم لا تقرها
هذا عيد ميلادك يا ابى
هل تعرف ، يبدو و كأنه أمس فقط كانت بيننا محادثات رسمية
حول أن تصبح رائداً للفضاء
هذا كان منذ 15 سنة
و متى كان هذا الشئ الروسى الأول
سبوت ، شئ
"نيك ، " سبوتنيك
تدور بهاذ الكلب المسكين اللعين فى جميع الكواكب
لقد كنت أظن أننى بلشفى كما تعلم
منذ قرون مضت
لم تكن الثورة التى أخافته
لقد كانوا الثوار
الصمت
لكن
حسناً ايها الرفاق
المزيد ، الكزيد من هذا
برودة رائعة ، هذا النبيذ الجميل من فضلك
إن " كلود " يخجل بسهولة منك ، إنه هكذا دائماً
إنه لا يقر بذلك أبداً و لكنه دائماً ليس مفنداً لى
هل تعرف أن مشكلة " كلود " هى أنه يحيا مثل هذه الحياة التى لا يشوبها شائبة
ليس هناك نائب مكشوف
أنا نائبه المكشوف
لم أتمكن أبداً من غرس أسنانى به
ثم قامت زوجتى بالإنتحار
هل لا بد لك ذلك ؟ بالأخص اليوم ؟
ألم تكن له أبداً عشيقة ؟
لا أحد منا كانت له عشيقة
ألم تشعروا بالملل لذلك ؟
ألم تريدى أن ترحلى إلى بانجكوك مع أحد الهيبى أو ما شابه ؟
لا ، للمرة المائة لقد كنا سعداء للغاية
إنه و أنا لم نوضح الأمور أبداً
إن أمه
لم أعرف أبداً
سوف تتذمر لذلك
"أنت تربكيننى يا " سونيا
لقد كنت كذلك دائماً
مبهمة بالنسبة لى
و لكن بعد ذلك ، كنت دائماً أحب المرأة الغامضة
إنه يراقبنا
حسناً ، و لم لا ؟
لقد كنت دائماً أشعر أنه يراقبنى
حتى حين كان صبياً
رباه ، لقد شعرت بالمرض ليلة أمس
أنت تبدو على ما يرام اليوم
لا تخدعى نفسك
إن الموت يزحف
هل أنت خائف ؟
إننى لا أوافق على الموت
تبدأين فى شم إغراء الإعتقاد فى شئ ما
هل سيكون أصعب أن تموت بدون الرب ؟
إن دورك سوف يحين
هل تنوين الموت مع الرب ؟
إننى لا أفكر فى هذا الأمر
لأجل الرب ، قم بشرب شئ من فضلك
أول رجل ميت لليوم
إننى أتسائل من سيكون الثانى ؟
ماذا عن القانون ؟
ما هو القانون ؟ قانون من ؟
و لكن أنت ، تتمكن من أن تبدو أنيقاً يا " لانجرز " الصغير
أتذكر الصيف فى كاب فيرات ؟
إننى لست هرماً بعد كما تعلم
حين كانت أمى تضع - من -
حين كانت أمى تضع النبيذ البارد على القريدس
حين كنت تسبح
مخمور قليلاً قبل الغداء
أطول وقت كنتما معاً
إن الآباء و الأمهات لديهم تقدير يجب ألا يفرضونه على أطفالهم
أبعد من حد معين
إننى لم أحملك عبئاً ، كونك ترحل حول العالم طوال الوقت
سكرك و نساؤك و تلك الفضائح السخيفة
لا ، لقد تيقنت أن
كان البحث عن اللغة الأخلاقية يؤدى إلى استسلام غير مفهوم
فى الواقع ، لقد اعتقدت دائماً أنك كنت دائماً القرف العجوز غير التقليدى
هكذا كنت ، هكذا كنت لقد كنت أنت التافه الصغير الحاد
هل تعرف عن نقطة الغير تقليدية
إنها تؤدى إلى قناع ترقد خلفه فى سلام قذارة الفرد الحقيقية
حسناً ، سلام نوعى
ما زال الناس يضارون على الرغم من المرأة و الأسرة و الأطفال
القطط و الفئران و الحمام و الخنازير
لكى تموت أمك كان شيئاً واحداً
لتقطع رسغيها بنفسها
فى منتصف الليل كان شيئاً آخر
كان هذا مفرطاً ألا تظن ذلك ؟
حين كان هناك سرطان مميت
بدا لى منطقياً فى وقت ما إننى لا ألومك
إننى لم أجرح أبداً بواسطتك
أعتقد أن هذا يعنى أنك تظن
أننى أظن أنه كان أنت
أحياناً
أنت تبدو مثل شخص
يؤدى المناسك الأخيرة
"كلود "
الغداء معد
لقد قال أنك و أنا غير حقيقيين
نعم ، أعرف أنه يظن ذلك
هل نحن هكذا حقاً ؟
هذا لمصلحتى
أعتقد أنه لمصلحتهما
"كارين "
لا شئ
رائع
ممتاز
لا تعطى اللعنة
إذا كانت المعدة تؤلم فقم بإيلامها أكثر
إذا يوما رأيت برجوازياً عجوزاً
إن أبيك ليس رجلاً غير أخلاقى
ماذا ؟ - إنه ببساطة -
رجل الكثير لا يوافقون عليه
إن البرجوازى
هو رجل يرفض التأمل الفكرى
هل تعرفون يا أطفال هذا الألم اللعين الذى أشعر به أعلى الشرج
لا يا ابى
إن البرجوازى هو الرجل الذى يفهم التأمل الفكرى
مثل موت قيمه
أعتقد اننى أحدهم
لا أعرف إذا كانت قيمى صحيحة أم غير صحيحة
إنها مجرد هياكل أخلاقية أستطيع العيش بها
"المسألة الوحيدة هى " لانجرز الصغير ، ما هى ؟
الأمانة
الورع
التمييز
الحماية
الحنان
النفور من العنف و الوعى لممارسة الإرهاب
بالكاد احتكار البرجوازية
ما هو أكثر هو خلط الفضيلة الخاصة مع العدالة العامة
هل هو ساذج
أم مجرد منافق ؟
لأبى فى عيد ميلاده السبعين
لتعش طويلاً يا ابى
إننى أحبكم جميعاً حباً جماً
سوف أستمر فى رفض الموت
إلى جانب أن لدى كتاب لأنهيه
لكم جمبعاً يا أعزائى
لمستقبلكم
لا شئ مكتوب
كلنا نعتقد فى ذلك
أليس كذلك ؟
شئ أخير
بعد هذه الأمسية الغريبة الرائعة
"سونيا "
"كلود " و " كيفين "
انصرفوا
الآن أرجوكم
بدون أن نقبل بعضنا البعض أو نتلامس
لكم مباركتى
أعتقد أن هناك وقت
لواحد آخر فقط
Subtitled by : S. Soayed