زائر لسجين الزنزانة رقم 18
يبدو أنك صنعت لنفسك وطن رائع هنا ؟
كم من الوقت تنوي البقاء هنا ؟
أنت هنا منذ شهر الآن
لا أحد أتى من أجلك ليس لديك زوار
لا أحد سال عنك لا أحد كتب لك خطاب
أليس لديك عائلة ؟ أليس لديك طفلة صغيرة ترغب برؤيتها ؟
أعني بوسعي جعل هذا ممكن
بوسعي وضعك على القطار عائداً للمنزل اليوم
فقط أخبرني ماذا تعرف ؟
أنها مشكلتك أتمنى لك نهارً سعيداً
أنهم يعتقدون أنني لص أفضل الوصف الهمجي ذو الياقة البيضاء
أطفئوا الآضواء بالغرفة 18
هذه هي قصتي
متابعة طيبة أتمنها لكم ترجمة الفيلم من قبل Bu-Abdulaziz
هنا الشرطة ينبغي على كل الحشود أخـلاء المنطقة فـوراً
اللعبة الجميلة أمتنا العظيمة الآولى بالرياضة
كل أسبوع مئات الآشخاص
يحتشدون بطريقتهم الى هذه الآماكن ليتبعوا فرقهم
أحب هذا واذا كنت تحب هذا لست بحاجة للشرح
اذا كنت لا تعرف ماذا أعني
لا يوجد شرح سيجعلك أبداً تفهم
كونك جزء من الحشد الجماهيري يعطيك شعور رائع من الطاقة
مثل الحيوانات بالقطيع
نحن أقوياء بسبب المجموعة
دائماً سوف نكون بخير لآن رفاقنا يحمونا من الخلف
أنا أحب تلك اللعبة
المهارة والتفاني والآبداع في الملعب
الطاقة الرائعة للجمهور بالمدرجات
! فاكهة لعينة ! أجل ، أنتم ! أنتم ، أنتم ، أنتم حمقى لعناء
"أجل يا "مايك - ! هيا أيها الساذج اللعين _
أخرق - "بحق الجحيم أجل يا "مايك
أيد" "أيدي هيل" صديقي" ماذا تفعل هنا ؟
مثلما تفعل - ! أنت ، تباً ، أيها الآحمق
أنهم يطلقون الغاز المسيل للدموع أتريد أن نحظى بشراب ؟
الطريق مفتوح - لنذهب ياصديقي -
هيا لنبتعد أحترسوا يا أصدقاء ، هـيـا
رجل عظيم قال ذات مرة كرة القدم ليست مسألة حياة أو موت
أنها أكثر أهمية من ذلك لقد كان محقاً
ماذا حدث له بحق الجحيم ؟ - ... تعرف -
يبدو محاسباً مما يقال
! تباً يا رفيقي - ماذا ؟ -
تباً ! ينبغي أن أذهب - ! تباً -
أعتقد أننا ذاهبين لنحظى بشراب - أجل أنه العمل يا صديقي -
حقيقة ليس بوسعي رفض هذا
سأخبرك ماذا لنحظى بواحد كبير الليلة سألحق بك لاحقاً
أتعرف حانة "تيري" بشارع "غلوستر" ؟ - أعرفها -
رائعة ومنعشة سنتقابل هناك خلال ساعتين سألاقيك هناك
زوج من الساعات ؟ - ساعتين -
ساعتين . حسناً ياعزيزي
أنظري الي عندما أتحدث لك
ماذا كنت تفعل بنفسك ؟ - القليل من هذا القليل من هذا -
! اللعنة ، بلا وظيفة - كلا , فقط العديد من الوظائف هناك -
أتعرف ماذا أعني ، يا "أيـد" ؟ - ! هراء -
يوجد المئات من الوظائف اللعينة بالآنحاء الكثير منهم
فقط لا أحد يريدها حسن ، سوى الحمقى
لا أحد يرغب بوظيفة بمرتب قليل , أليس كذالك ؟
ومن سيلومهم ؟ - كنت أقوم بالعديد من المقابلات -
أجل ، كلا ، بالتأكيد يا عزيزي أنا لا أوبخك
أنا أحترمك أعتقد أنك تمتلك التفكير السليم أعرف قيمتك
أنتظر فرصتك المناسبة للرقي
أتعرف منصب المدير الفني للمنتخب الآنجليزي المراكز مفتوحة ؟ ينبغي أن تتقدم لهذا
أجل مضحك جداً
تخلى عن ذلك يا عزيزي التكلفة الباهظة أخبار سيئة
سوف تقوم بمضغك وبصقك للخارج
بالواقع يا صاح لدي بعض الآعمال بوسعي تكليفك ببعض الآعمال
أتصل بي على هذا الرقم اذا كنت تريد جني بعض المال مقابل القيادة
"أنا حقاً أقدر هذا يا "أيـد
أنا فقط لا أتطلع للتورط بأي شيء محفوف بالمخاطر الآن
أنت تعرف ماذا أعني يا صاح ؟ - لا شيء محفوف بالمخاطر الآمر فوق الشبهات -
مال سهل مقابل القليل من القيادة أنا أحاول مساعدتك للحصول على بعض العمل
أجل ، أراهن أنه سيكون مع حقائب صغيرة مسروقة بالمقعد الخلفي للسيارة
مـايك" هذا مزعج بحق"
أيـد" أنت نضجت بخمس دقائق" بعيداً عني ، أنظر لنفسك الآن
بصفارة واحدة تلتف حولك الطيور بمكان كهذا
أنت أما تاجر مخدرات أو مُنتج موسيقي
أتريد أن تكون مغني ؟
يا صاح ، أعذرني لدقيقة أسمح لي بالآعتناء بشيء
سأعود سريعاً
الخط جميل - ماذا ؟ -
الخط
... اممم
اذا كُنت منزعجة لالقاء نظرة وهو كذلك ، أنا لا أكذب عليكِ
أنا متأكد أنك لست كذلك
ستلاحظين أنني توخيت الحذر الشديد
... لكي أجعل كل شيء رائع رائع ومقروء
كل الوظائف التي تقدمت لها قد أمتلئت
و لم أحصل عليها
أنها سوق تنافسية
هل فكرت بالعودة للجامعة ؟
لقد تركت الجامعة منذ فترة بسيطة - تم طردك ؟ -
حسن ، كلا لم أكمل شهادتي
أنظري أنا بحاجة فقط لشيء أكبر بقليل من الحد الآدني للآجور
الذي يحتاج لنصف عقل للقيام به تعرفين ما أعني ؟
أجل لكننا أرسلنا للمقابلات
لكن لا يوجد العديد من الوظائف بالآنحاء حالياً كذلك العديد من الآشخاص بلا عمل
لكن حاول مجدداً خلال أسبوع أو نحو ذلك
أنا حقاً أحاول ياعزيزتي لقد أرسلت السيرة الذاتية لتلك المكاتب التي أعطتني أياها
لكن بصراحة ليس بوسعي الآنتظار
حسن ، لاتفقد الآمل حسناً ؟
ستجد شيء لا يدفع جيداً فحسب
سيكون ممتعاُ ويحفزك
ستجده قريباً
شكراً لك
شكراً لجعلك أستراحة الغداء أكثر أحتمالاً
حسناً شكراً لشرائك لي الغداء
وربما تجديد البطاقة الموسيمة ؟
حبيبي ألا تعتقد أننا ينبغي أن نكون أكثر حرصاً على المال ؟
فقط حتى يربح كلانا المال
أعرف أن كرة القدم جزء منك أحبك
قبل أن أفهم و أحب عشقك لكرة القدم
حتى لو لم نتشاركه
الآن لن أبدأ بالصياح بخصوص شراء البطاقة الموسمية
فقط لا تخذلني حسناً ؟
لن أفعل أعدك
مستعد
ماذا ؟ الآكمام القصيرة ؟ لا تقلق سينمون مجدداً ياصاح
أكثر ما يجذبني بالعمل بمحل ملابس السيدات
السيدات
... أنتم بخير هناك ؟ أتريدون
عمل كهذا يحتاج لعديد من السيطرة
أجل بجدية أتريدون أن تكونو أكثر هدوءأً ؟
هذا جميل هذا يناسبني قليلاً هنا أنظر
أنه ضيق قليلاً مع ذلك أليس كذلك ؟
بحق الجحيم هل أزددت وزناً ؟ هل أبدو سميناً بالنسبة لك ياصاح ؟
هل لديك أي تجربة بتسجيل الموسيقى الحية ؟
ليس الموسيقى الحياة نفسها لكن أتذكر التسجيل من الراديو
وهي تتطلب العديد من المهارات للايقاف قبل أن يبدأ الدي جي بالتحدث
أسمع أسمع لا تفعل لا تفعل سأقوم بكل مايتطلبه الآمر حسناً ؟
أنا في أمس الحاجة للعمل بصراحة
أحب الذهب حقاً بسبب أنه ينبغي عليك الآستثمار بالذهب
بسبب أنه متوفر
لكن لدي فتاة وهي بالتأكيد ترتدي ملابس
تعرف نوعاً ما هذا يجعلني خبير لعين أليس كذلك ؟
هل أستخدمت ( أم اكس 380 ) قبلاً ؟
لا حاجة للقلق ينبغي أن أكون متناسباً مع هذا أفضل البلاك بيري مع هذا
الآن حقاً الآن أجل ؟
سأدخر من المال حسناً ؟ فقط بشكل سري لا أسئلة أجل ؟
هل أستطيع الحصول على الوظيفة ؟ - كلا -
حسن ، هل أستطيع الحصول على شطيرة ورقائق البطاطس ؟ أحضر السلطة
أتركينا من فضلك أتسمحين ؟ ماهذا بحق الجحيم ؟
حسن ربما هو الوقت لتوافق على شيء أقـل من طموحاتك قليلاً
أنت بلا وظيفة منذ مدة وهذا لن يبدو جيداً بسيرتك الذاتية
ولا داعي للذكر أنهم توقفوا عن دفع أعانة للباحثين عن العمل
أممم
لا يوجد مكان أخر بوسعي المحاولة به
مرحباً -
أسف أنا متأخر - بخصوص الوقت اللعين -
هل رأيت هذا ؟ - ماهذا ؟ -
هناك فترة ركود تحدث
وقد أنفقنا 18 مليون جنيه على خط وسط مدافع
أنه قصير جداً
أسمع الآشياء الرائعة تأتي من الصفقات الصغيرة لا تقلق بخصوصه
أهذا ما أخبرتك أياه عشيقتك ؟ - أخرس -
بالحديث عن الصفقات الصغيرة هذه ياصديقي تخصك
أنها مجفف شعر لعين سأضحك عليها
كلا لن تفعل ياصاح ! بربك أنظر اليها
أنها تجسيد مبهم أنها موفرة للوقود
أنها مؤمنة بالكامل وهي ملكك بالكامل من أجل العمل
بربك ، ياصاح ، أنظر اليها بوسعي رؤيتك تماماً بتلك السيارة
مايكي" الهمجي الناجح" - تباً -
حسن ماذا عن هذا ؟ هاتف جديد
هاتف جديد غير مستعمل هاتف جديد ، سيارة جديدة ، مؤمنة بالكامل
قائمة من الآشياء الجيدة أفعلها من أجلها
هاتف جديد ، سيارة عمل ، أجل رائع
لن تقوم بعمل كل هذا من أجلي في مقابل لا شيء
سأحصل على كل ما أريد منك أنه ليس علم للصواريخ
أنه مال يسير مقابل القيادة
كل ماعليك هو أخذ الطرود التي أعطيك أياها
الى العنوان الذي أخبرك أن تذهب اليه
! تقرع الجرس أنتهيت - ويعطوني المال ؟ -
أجل ... كلا لا أحد تحدث عن شيء بخصوص المال
أنظر أنت فقط تأخذ الطرد للعنوان الذي أعطيك اياه
أتصل بي وسأتصل بالرفاق وسيأتون
ربما يعطوك طرد بالمقابل أنظر هذا ليس له أي علاقة بالمخدرات
أجل ، لكنها مخدرات مع ذلك أليس كذلك ؟ - كلا ليست مخدرات -
، عبارة المخدرات سخيفة ... وهي تذكرني ياصاح
لا أريدك أن تشرب بهذه السيارة مؤمن عليها أم لا
حافظ على الآطارات مملوءه بالهواء تماماً تأكد من أن الآضواء تعمل
لا أريد منك التوقف بجانب الطريق
لآنك لا تريد أن تعثر الشرطة على المخدرات
لا توجد أي مخدرات لعينة بالسيارة أنا أخبرك بربك
لدي موعد الليلة لدي مكان لآتواجد به أتعرف هذا ؟
حسن ، ستكون هذه مهمتك الآولى
خذ هذه لهذا العنوان
ماذا الآن ؟ - أجل الآن -
هل لديك عشاء هام لا أعلم به ؟
... لا لكني أعتقدت فقط
لن ينبغي عليك أن تنجز العمل لكي تقوم بالوظيفة ؟ بربك ياصاح
لا عرف
أنظر يا "مايكي" اذا لم ترغب بفعل هذا لا يتوجب عليك فعله
اذا كانت أعانة الحكومة تبقيك سعيداً
"وأنت تبلي حسناً مع "كاتي اذن لا تفعل هذا
انه مال يسير مقابل القليل من القيادة أنا فقط أحاول مساعدتك يا صاح
ياصاح ، أنظر أنها ليست مخدرات أليس كذلك ؟
! ليست مخدرات
راتب الآسبوع الآول
أنا بحاجة للمال اللعين - ولد مطيع
والمفاتيح بالداشبورت - أجل أجل -
يا "مايكي" ذلك القلق الذي يساورك ؟ قد أنتهى
! اللعنة
عظيم خدمة ايصال لعالم الحاسوب
مرحباً ياصاح أراهن أنك نظرت بداخل الصندوق بالفعل
أخبرتك أنها ليست مخدرات
أسمع الفتيان سيكونون عندك خلال 15 دقيقة فقط تمهل قليلاً
كُنت متضايق
بمخيلتي كل سيارة خلفي كانت شرطة سرية
وكل تحديد للسرعة فرصة للتوقف بجانب الطريق
ايدي" قال أنه شرعي"
لكن لو كان كذلك لما لم يستخدم شركة شحن بحق الجحيم ؟
أخذ الآمر يراودني أن أتصل به وأخبره أنني غيرت رأيي
لكن البحث عن المزيد من فرص العمل والآصطفاف أمام طابور الآعانة
صرفني عن فعل هذا
بنهاية المطاف المال هو كل شيء
قريباً سأعتاد على الآمور
Translation By Bu-Abdulaziz
بالتحدث عن كونك تبلي جيداً بالعمل
! أنه سهل للغاية - ! أعرف لكنك لم تسأل أسئلة -
حسن أنت تدفع لي للقيادة نقل القذارة ان ما أقوم به هو لا شيء
مايك" أي أحمق بوسعه توصيل الآشياء"
أعتقد أن كلانا يعرف أن بوسعك فعل أكثر من هذا
ياصاح أريدك أن تفكر بالشهور القليلة الماضية كأستعداد
أختبار للوظيفة الحقيقية - أجل تابع -
ماذا عن ربح 1000 جنيه بالليلة ؟
أيـد" يارجل ماالذي تفعله بحق الجحيم ؟"
! بطاقات ائتمان
بطاقات ائتمان ؟ - أجـل -
ماذا تفعل بحق الجحيم ببطاقات الائتمان ؟
أستخدم الرصيد
تتذكر منذ 10 أعوام ... البنوك والآعمال
شجعت حكومتنا لادخال نظام الرقائق والرقم السري ؟.
ياصاح هذا فتح الباب على مصراعيه لنا
أتعرف الرقاقةو أجهزة الدفع المحلية
تلك الآشياء الصغيرة بمحطات البنزين والمحلات والبارات والآندية
تدخل رقمك بها
أنهم يقومون بأعمالهم على هذا الآساس أنهم سيكتشفون أي تلاعب
الفكرة أنه لو حاول شخص فتحهم أو تعديلهم
سيغلقون فوراً
والآكثر أهمية بيانات العملاء ستكون بأمان
ما لم يخبروه لآي شخص أن هذه كذبة أنه ليس أمن
وجدنا طريقة لتعديل الرقائق والآجهزة
بهذه الطريقة أنهم يسجلون البيانات بدون التأثير على عملية الدفع
سأريك كيف يتم ذلك
ندفع لشخص مئات الجنيهات
لكي يقايض ألاتهم بألاتنا لعدة أيام
في حين أنها تسجل كافة بيانات العملاء
نحن نأخذ تلك البيانات نحملها على خادم
ثم نضعهم على بطاقات ائتمان نظيفة لاستعمالهم
أخذ وقت طويلاً
وهي غير متعقبة بالكامل
وصل بنا الحد الى بيانات الآلاف من بطاقات الآئتمان وبطاقات السحب
التي لن يعرف أحد بفقدانهم
حتى بعض أن تسرق أحد بطاقات الآئتمان السحرية
! اللعنة
والمهوسون يضعون تلك المعلومات على بطاقات أئتمان فارغة
أجل كل شيء جاهز شكراً
الآجهزة مثيرة للغاية أنا متأكد لكنها ليست كالطبول أشكرك
أنهم يصبحون غيورين قليلاً
جـاك" كيف يجري الآمر هذا الآسبوع ؟" - أجل رائع سكراً -
وكل الآجهزة متصلة والبرامج محملة
ونحن جاهزين لهذا الآسبوع كما أعتقد وشكراً على الآلعاب الجديدة
لا بأس ياصاح لم أدفع لها ! بربك
أنهم دائماً يبهروني بقضائهم اليوم بكامله أمـام الكمبيوتر
وبالمساء يرغبون بالراحة واللعب أمام كمبيوتر أخر
لكن هذا جنون بالنسبة لك
اذا يا صاح فيما تفكر ؟ - ماذا تفعل معهم ؟ -
اوه عشاء وفيلم بعض الوقت زوجين من الآحذية
ماذا تعتقد بحق الجحيم أنني أفعل معهم ؟
نحن نجني المال منهم - من حسابات الآشخاص ؟ -
أو من بطاقاتهم الآئتمانية
ياصاح نحن نسحب ماتسمح لنا به ماكينة الصراف
بأي مكان بين 250 جنيه و 300 جنيه لـ ليلة للبطاقة الواحدة
ثم نتخلص من البطاقات بعد أستعمالها مرة واحدة
ثم نتركه الى التالي ثم للتالي وهكذا وهكذا
أجل مازالت سرقة ياصاح - مايك" نحن لا نهاجم الآشخاص" -
نحن لا نسرق من الجدات
نحن لا نذهب الى محل مجوهرات مع أسلحة
نمنح شخص ما أزمة قلبية
المال كله مؤمن الشخص الوحيد الخاسر هي البنوك اللعينة
أنهم أكبر الحمقى وأنت تعرف هذا
اذاً كيف يفترض أن تتخلص من تلك البطاقات اللعينة ؟
"أنه فقط أنت والطبيب "سـبـوك بقدر ما أرى
ياصاح أنها لعبة كبيرة ونحن مجرد قطرات صغيرة بمحيط واسع
أنظر يا صاح حينما بدأت معنا كنت ستكون مهرب
كل فريق به أربع مهربين ومشرف
أنا مشرف هذا الفريق
بكل ليلة ستجمع من 25 الى30 ألف
يعتمد على مايسمح لنا به الصراف بسحبه
ذلك يعني أنني أخذ حوالي 100 الى 120 ألف كل ليلة من فريقي المكون من أربعة
ذلك الفريق المكون من أربعة يتضاعف بفريق أخر من أربعة
لذا بكل ليلة أوصل 200 الف الى رئيسي
ومن هو ؟ - لا تقلق من هذا الآن -
ياصاح كل ماعليك فعله هو أخذ 100 كارت
ونفرق ماكينتي صراف ألي كل ليلة
ومقابل هذا سأعطيك 1000 جنيه نقداً لليلة
ماذا قلت ؟
أنه مال مقابل لا شيء
يارفاق ، يارفاق ، يارفاق ، أغلقوا هذا الشيء
هذا هو "مايك" ، "مايك" هو صديقنا الجديد - ماذا جرى لـ "ماكلورج" ؟ -
أنه مع فريق أخر الآن حسناً ؟ مايك" تقدم بسبب وجود مكان شاغر"
أجل لكني لا أعرف ذلك الشخص وكذلك هم أيضاً
لذا أعذر شكي ياصاح قم لنا بمعروف وأرفع قميصك
لكم الحق أنا لا أرفع قمصان - أنا لا أمزح -
أنت بحاجة لرفع قميصك - ! أبعد يديك عني أأنت مريض -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً "تراجع يا "توبيف
أرفع قميصك بحق الآلهة - ماذا ؟ -
أنه فقط يريد أن يرى بأنك لا ترتدي سلك تنصت
أنا لا أرتدي سلك تنصت لعين - صحيح اذاً أثبت هذا -
مايك" أرجوك"
هل أنت سعيد الآن ؟ - شكراً لك -
توبيف" أحضر بطاقات الآئتمغن"
أحضر بطاقات الآئتمان
هيا يا سيدات لدينا عمل نقوم به
هذه البطاقات لن تعمل من تلقاء نفسها جيمي" أنت ستقود"
دان" توقف عن تعاطي المخدرات أيضاً"
بوسعي أستنشاقها بتلك الشقة اللعينة
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ - ماذا تفعل ؟ قلت لنذهب -
أنا ألف - أجل أنت تلف صحيح -
.. حسن ، تباً هيا لمصلحتك
حسناً حسناً - الى ماذا تنظر ؟ -
هيا
ألا ينبغي أن يكون لدينا حارس مراقبة ؟ نحن على الطريق الرئيسي اللعين هنا
أنت تستخدم ماكينات الصراف الآلي تماشى مع هذا لمصلحتك
! بحق الجحيم أنها تعمل
لا تلوح بالمال في الآنحاء ولا تترك البطاقة في الصراف
قاعدتان أساسيتان جداً لم أشر لهما
خلال عدهم تكون ضاهر جداً
أيضاً لا ترقص بالشارع مغنياً
لقد سحبت للتو الكثير من المال من بطاقة أئتمان مستنسخة
هل تفهم ؟ - أنا فقط منبهر هذا كل مافي الآمر -
لقد بدأت في أزعاجي هذا ماتقوم به
أسمع لديك 99 بطاقة باقية لكي تفعل وأنا لا يمكنني
ضع هذا المال بعيداً - حسناً ، حسناً حسناً -
لدي ماكيناتي الخاصة لآقوم بها
أحمق لعين
سأخبرك هذا بالرغم من هذا بوسعي أعتياد هذا
كأي وظيفة ببدايتها تكون مثيرة قريباً ستصبح نمطية
الآوقات والآماكن تغيرت لكن العمل هو نفسه
كلام قليل ليس هناك مرحباً او كيف يجري الآمر
فقط أسحب مال بقدر مايمكنك
كنت مازلت قلقاً بخصوص السرقة منه
لكن مثلما يقول "أيدي" أنه ليس مثل السرقة من العجائز أو أي شيء
دائماً ماكان لديه سمعة العثور على عمليات الآحتيال بمكان ما
بالمدرسة وجد الآماكن حيث ترمي السيدات تذاكر وجباتهم القديمة
ثم بيعهم للفتيان الآخرين بنصف السعر
الآن هو وجد نوع أخر من تذاكر الوجبات
كان هذا مال خطير وبمرور الوقت
أصبحنا أكثر توافقاً مما كنا بالآيام الخوالي
كان يتأكد من أعتناءه بفريقه أيضاً
بالتأكيد ، كنت دائماً أحاول الآقتراب قليلاً نحو القمة
لكنني عرفت أنني أحظى بشيء جيد ولا أرغب بالمخاطرة
كل احد منا كان يغسل مائة بطاقة بالليلة
كل اوحد تدفع بين 250 الى 300 جنيه
هذا من مجموعة 25 الى 30
حتى بالليالي الراكدة الفريق المكون من أربعة كان يرجع 100 بطاقة
ناهيك عن الفريق الآخر الذي يديره "أيدي" بمكان أخر
تلك 200 الف دولار التي سيعطيها لرئيسه
الذي كان يأخذ نفس الكمية من مشرف أخر
تلك 400 ألف
وهذان رئيسان
يعني كل واحد بالنهاية كان يجني 800 الف بالليلة
أجور قليلة ونفقات يومية
أدركت من فهم لما "أيدي" أراد تفقد أن بوسعه الثقه بي
قبل أقحامي بهذا
كنت أسلم أموال أكثر مما رايت طوال حياتي
ويشعر كأنه جريمة بلا ضحايا
بأمانة شعرت مثل روبن هود اللعين
بعد أعوام من أستغلال البنوك للجميع
لقد كان دورنا لنأخذ منهم
الفتيان كانوا متحفظين قليلاً من الفتى الجديد ببداية الآمر
لكن بعدما أنقذتهم من القبض عليهم
كنت واحداً من الفريق وشعرت أننا كنا نعمل سوياً منذ اعواماً
جيمي" كان لا بأس به ولكن بطئ قليلاً"
"و "دان" كان بعيد كل البعد عن هوي "أيدي
توبيف" بدأ أنه ذا طبيعه" كره معظم الآشخاص
لذا كان ذلك أصعب فوز
لكن سوياً حظينا بدعم بعضنا البعض
بعد كل ليلة من السحب كنا نذهب لتبذير الآموال حلاً
خمر ومخدرات نشرب حتى الصباح
وبنهاية الآسبوع اذا لم نكن نركل خصومنا
نؤجر فيراري من بطاقات الآئتمان أستعداداً لآجر الآسبوع التالي
لم أعتقد ابداً أن ليلة كبيرة يمكن أن تمر بسرعة جداً
لقد كانت واحدة من أطول الحفلات اللعينة
أعتقد أن النظرية أننا لو أستمرينا بالشرب لن نشاهد أثار الشراب
أين كنت ؟ - فقط لا تفعلي يا عزيزتي -
أنا منهك تماماً - أجل أنا أيضاً -
من أنت ؟ من أنت ؟
من أين جلبت هذا ؟ - حبيبتي ماذا تفعلين ؟ -
من أين جلبت هذا ؟ - أنه مرتبي -
أيدفع لك نقدً ؟ - أجل هو يدفع لي نقداً -
أحبك كثيراً
لقد تغيرت منذ حصلت على هذه الوظيفة
سأعمل لكلانا - أحتاج أن أكون ناجحاً -
ينبغي أن أذهب
أنت تحاولين تركي بحق الجحيم - لقد تغيرت منذ حصولك على تلك الوظيفة -
القيام بما أقوم به بوسعي منحك حياة أفضل
لا تقلق ياصاح سيكون هناك دائماً واحدة أخرى
دائماً ما تتصدع من ضربة السوط
أجل
أنا فقط عرفت ماذا أرادت أتعرف ؟ أنا فقط أفهمها
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ أنا أتحدث عن النتيجة
1-0 نحن دائماً نتصدع أمام ميلوال
أنت أحمق بحق - بربك ياصاح كان من الممكن أن يسوء الآمر أكثر -
أنا أعرفك - ياصاح ، توقف هل ستفعل ؟ -
أحدكم أيها الحمقى القى بزجاجة لعينة على صديقي الآسبوع الماضي
نحن نحظى بمحادثة لعينة هنا أيها ألاحمق
لما لا تقوم لنفسك بمعروف تبتعد ؟
ها هم أتيت أجل رائع لدينا أثنان متشابهين متشابهين
لم ننتهي بعد
أيدي" كان صديق جيد" أضافة الى كونه مشرف جيد
اذا كنت وفياً له سيعتني بك
لكنك لن ترغب برؤية جانبه السيء
السرقة من البنوك لم تكن مشكلة - "دان" -
لكن حينما تخرج الآموال ايدي" يتوقعها جميعاً بالحقيبة"
هـيـا
هل تسرقني ؟ - أيد ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
ماهذا ؟ أيمكنك تصديق تلك القذارة ؟
أنت تسرقنا ؟ ! أيها التافه اللعين
تسرقنا بحق الجحيم ؟ ! أحمق ، لعين أحمق غبي
لا عليك ياصاح لقد أنتهى أمره
أيد" أنتهى أمره أنتهى أمره ياصاح" بحق الجحيم
كان واضحاً ليرى الآشخاص أنه لا ينبغي أن يكونوا أكثر طمعاً
اللعنة
من الآن فصاعداً أيدي أراد تغيير المكان
نقوم بالآعمال عبر الدولة لكننا أيضاً أصبحنا دوليين
يا رفاق من الجيد رؤيتكم مشغولين
بحق الجحيم يا فتية زجاجة من النبيذ أثنتان على السرير
مثير للريبة قليلاً أليس كذلك ؟ - ليس الشيء الوحيد المريب -
بوسعي أشتمام رائحة حشيشة لعينة من منتصف الرواق
ما الذي تحاول فعله جذب الآنظار لنا ؟
توبيف" أجمع بقية هذا وسنذهب" لرؤية حركة الآموال
بالواقع لن تفعل ستذهب لتجلب لنا تذاكر لمباراة الليلة
مقاعد جيدة - لك هذا -
يارفاق ماذا لو رأى أحد من خدمة الغرف تلك البطاقات وألاموال ؟
لا أحد يدخل هنا ياصاح أعدك
لا أحد من خدمة الغرف يدخل هنا أنظر لحالة المكان التي يرثى لها
نحن نحاول الآلتزام بالسرية ... التي
"من لديه رقم تلفون الغرفة ؟ يا "توبيف هل أعطيت الرقم لآي شخص ؟
أبـداً
مرحبا ؟
هل طلب أي أحد منكم أيها الحمقى خدمة الغرف ؟
لا - لا -
هل طلب أي أحد منكم أيها الحمقى خدمة الغرف ؟
نعم - نعم -
وأين ستقوم خدمة الغرف بتقديم الخدمة ؟ أجل بغرفتك
ليسوا جياع
أفهموا هذا سوياً يا رفاق
أجعلوا هذا المكان نظيفاً أنتهوا من تلك البطاقات خلال ساعتين ريثما نعود
جيمي" لا تدعه يدخن أي شيء" - لن أفعل -
لست والدي أنا أدخن ما أريده
أنا والدك اللعين
لقد ضاجعت والدتك منذ 18 عام وأنظر للمشكلة التي جلبتها لنفسي
ولا تسرق
ليس بوسعك السير بحقيبة من المال خلال الجمارك
بأعمال الخارج ايدي" كان دائماً يستخدم ناقل أموال محلي"
ينقل الآموال معه
وصديقه حينما يعود لبريطانيا يعطيه نفس الكمية ناقص منها 10 % عمولة
ربما تكون تكلفة قليلة لكنها كانت تستحق لجعل الآشياء تستمر
ماذا أنت لن تبقى ؟ - لن أبقى أنا المشرف -
ليس بوسعي البقاء طوال حياتي بالآنحناء ومشاهدتك تتعلم لعق القضيب
أنا هنا فقط من أجل كرة القدم اللعينة بصراحة هذا يذكرني
اذا حصلنا على التذاكر اللعينة يا صاح حينما أعطيتك حزمة كبيرة من النقود
لا يهم كم قيمتها
لا أرغب بالجلوس خلف الكراسي للمقعدين أو خلف نصب تذكاري لعين
أو بالآعلى بالمؤخرة
أيد" لدي شيء أخبرك به ياصاح"
ماذا ؟ - أستطعت الحصول على واحدة فقط -
واحدة ماذا ؟ - تذكرة -
سأرسلك لبائع التذاكر السوداء
الرجل الغريب الذي ارسلتني له قال أن بوسعه جلب واحدة فقط
قال أنهم مثل مسحوق الذهب
حصلت على تذكرة للمباراة ؟ - أجل ، الغريب الذي أرسلتني له -
ربما ذهبت متأخر جداً - لاتنزعج من الآمر -
بالتأكيد أنها مسحوق الذهب - هذا لن يجعل التذكرة تظهر -
هل أنتهيت ؟ - أجل انتهيت -
أبوسعي الحصول على تذكرتي رجاءاً ؟ - صحيح وكيف سيسير هذا ؟ -
لآنني أعطيتك حفنة من المال .. للحصول على تذكرتين وجلبت
سيسير هكذا لآنني رئيسك أعطني التذكرة
أسمع هذه كرة قدم لعينة لن يعمل هذا حسناً ؟
لا تحملني المسؤلية - لا أفعل حسناً جيد -
سنلعب عليها - ماذا ؟ -
سنقترع عليها قرعة ، قرعة ، أجلب عملة سنعمل قرعة
دعني أعلمك أحد دروس حياتك القدر لن يكون بجانبك اليوم
حسناً الرأس أم الذيل ؟ - الرأس -
تباً لك
الآن أحضر لي بطاقتي اللعينة
أراهن أنك تتمنى لو كنت بتلك المباراة اللعينة
أيمكنك التوقف رجاءاً ؟ أليس لديك شيء أفضل لفعله ؟
أقوم بهذا - هل أنتهيت بالفعل ؟ -
أجل ها نحن ذا
رائع - وهؤلاء هم المستخدمين -
سترغب بالمزيد اذاً - بوسعي فعلها مع الجعة أخبرتك -
حسن خذ هذه الحصة - اللعنة
أنظر لهذا ساعة الهواة - لا تعبث معي بحق الجحيم -
"أعني بوسعك فعل هذا مع "مايك لا تفعل هذا معي
أنا مشرفك اللعين ألتقط الكروت اللعينة
حينما نعود للمنزل ستقوم بتصنيف أيها قد أنتهى
لمصلحتك فقط قم ببعض التضارب لمصلحتك
حسناً يافتيان ؟ ماذا يحدث ؟
ألا تبدو لطيفاً في بدلتك الزرقاء ؟
بالواقع أسالهم عن نتيجة المباراة اللعينة التي توجب أن أكون هناك
أتعرف نتيجة مباراة الليلة ؟
أيدي" ياصاح أسرع" - خمسة ثواني أخرى -
ليس بوسعي فهم أي كلمة مما تقولونها يافتيان
لا تقم بلمسي أنت فرنسي لعين
حصلت عليها ، هيا ، هيا - حمقى -
تباً
كان هذا وشيكاً - كان هذا وشيكاً للغاية -
هل رأيت وجهه ؟ - هؤلاء الشرطة الحمقى ياصاح -
بوسعهم الحركة أليس كذلك ؟
تباً لقد أسقطت الحقيبة - أنسى أمرها ياصاح أنسى أمر الحقيبة -
ليس بوسعي نسيان الحقيبة أنها تحتوي على العديد من البطاقات والآموال
سأذهب للآتصال بالرئيس - كلا تباً للرئيس -
سنعود للفندق للحصول على مزيد من البطاقات
دعني أجري مكالمة
تباً ، لا تتصل بالرئيس
المفتاح - ماذا ؟ -
بطاقة فتح غرفة الفندق - أعطيتها لك -
أعرف أنك فعلت وضعتها بالحقيبة - لا تخبرني أنك وضعتها بالحقيبة
وضعت البطاقة بتلك الحقيبة اللعينة أنها بالحقيبة
ماخطبك بحق الجحيم ؟ - تباً -
! بحق الآلهة
"أتصل بـ "دان" و "جيمي أخبرهم أن يغادروا الفندق
أخبرهم أن يعودوا الى لندن لايعنيني كيف
"مرحباً يا "جيمي - يعود الى لندت -
أجل أسمع يا صاح أنه أنا "توبيف" يابني
لدينا مشكلة ياصاح
حسن ، حسن ، جيد الشرطة ربما تكون بطريقها ياصاح
لنخرج من هنا - تباً -
مايك" أتصل بي حينما تغادر المباراة" لا ترجع الى الفندق
تباً تباً
هل لديك جواز سفرك ؟ - أجل -
أنه وقت الذهاب من هنا هيا ، هيا لنذهب
الشرطة
تباً
هكذا تم بي الحال محكوم علي بـ 18 سنة بالسجن الفرنسي
! أبتعد أنه منتصف الليل
لديك زائر
حسناً
خمسة دقائق
مرحباً
لم أكن أتوقع رؤيتك - أراهن -
أعتقد أن الشقراء لم تقم بزيارتك ؟
لا ، لا لا أحد فعل
أيد" أتى لزيارتي"
قال أنهم كانوا يعتنون بك قدر أستطاعتهم
قال ينبغي أن لا أقلق بخصوص هذا
هل ساعدك هذا ؟ - ليس حقاً -
حتى تلك الحظة لم أكن أدرك أنك ستؤدي بالسجن الفرنسي 18 شهر
أعتقدت أنك بأجاز أو شيء من هذا القبيل تنفق ثروتك الجديدة
لذا أجل لقد قلقت
أجل ، حسن لا عليك أنهم يرسلون لي المخدرات
متأكدة أنهم سيبقونك سعيداً مع كل شيء أنت بحاجة له للمرور من هذا
ولكن هل سيعتنون بك حينما تخرج ؟
أنهم بعيدين جداً - أنهم السبب بكونك هنا -
بوسعك أن تخرج غداً اذا أخبرت الشرطة فقط
"لا تسير الآمور هكذا يا "كاتي
مايك" ، أعفني من مصطلح" الشرف بين اللصوص أنها حماقة
بمرحلة ما يتوجب أن تكون نفسك أولاً
أتمنى فقط حينما تفعل لن يكون قد تأخر الوقت
من أجلك ومن أجلنا
لقد كانت أطول 6 أشهر بحياتي
لم تساعد الزيارات المنتظمة من نفس رجال الشرطة
يسألون نفس الآسئلة مجدداً ومجدداً كل يوم
كيف حصلت على البطاقات ؟
أخبرتك ملاين المرات
أشتريتها من شخص في لندن
لقد كان لونه أبيض متوسط الطول متوسط البنية
أجل ، أجل ، أجل أجل لقد أخبرتني
وأنت تكذب
وأنت حتى لا تقوم بهذا بدهاء
"لا أكذب أسمه هو "جون سميث
لماذا لا تذهب وتبحث عنه بدليل الهاتف ؟
أنتهوا مني ولم يرغبوا بالآحتفاظ بي كامل المدة
بعد مرور ستة أشهر أرسلوني عائداً الى لندن
أتريد أن تنزع هذه الآشياء ؟
أنا على قطار لعين لن أذهب لآي مكان أليس كذلك ؟
حتى تغادر القطار في المملكة المتحدة
مازلت سجيناً وستبقى مرتدياً تلك الآصفاد حسناً ؟
اذا رغبت أن تتناول الطعام قم بأفضل ما لديك اذا أردت التغوط تغوط بملاسك
والا أخرس فقط
أنت فرنسي أحد الآمم الصديقة اللعينة
بطاقات الآئتمان المزيفة قضيت الكثير من الوقت لهذا
قضيت عيد ميلادي بباريس - من قال أي شيء بخصوص باريس ؟ -
أنه فقط المكان الذي أرتكبت به تلك الجرائم
لذا أن لم يكن لديك دليل علي خلاف هذا بوسعك أتهامي
والا لن أقول كلمة أخرى حتى أرى أمر قضائي
أيدي" بني توقع من عاد للمدينة"
أجل ، أعرف ، الآمر يتطلب أكثر من سجن فرنسي لسجني
ألقوني بنقطة شرطة محلية لذا اسدني معروف وتعال لي لتوصيلي
أيها اللعين ماذا أخبرتك ؟
تباً توجب أن تعرف
أخبرتك أن لا تسرق أنت فعلتها بأي حال صحيح ؟
لآي غرض تقوم بهذا ؟ لماذا تفعل هذا ؟
أنظر اليه
أنظر لحاله الرجل بنفسه حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
مرحباً ياصاح - كيف حالك ياصاح ؟ -
أجازة سعيدة ؟ - كلا -
تتحدث الفرنسية الآن ؟ - قليلاً -
يا رجل سعدت برؤيتك ياصاح - "سعدت برؤيتك أيضاً يا "أيدي -
اذاً الكثير من الجنس بالداخل ؟ - أمك دفعتني نحو الزواج -
أنت تعرف كيف سار الآمر
كنت أتسائل ماذا كنت تفعل حينما فوت كأس الآتحاد
تباً لك لقد أحبطني الآمر أكان مثير ؟
وقت رائع كنت ستحبه - أراهن -
أركب شخص ما يرغب بالقاء التحية
بالمناسبة هل مذاق القضيب الفرنسي كالآنجليزي ؟
أنت تعرف يابني
كيف حال الجميع بأي حال ؟ - أجل بخير -
توبيف" يدير فريقه الخاص"
دان" مات و "جيمي" مازال يعمل"
دان" مات ؟" - أجل ، جرعة زيادة -
أشياء كهذه تحدث
مالذي تقصده بحق الجحيم ليس بوسعه الحصول على الدم من الحجر ؟
من قال بحق الجحيم أنك مصنوع من الحجر ؟
صحيح
حسناً سأحدثك لاحقاً
أهذا هو ؟
سيد "جاكوب" سعدت برؤيتك سمعت الكثير عنك
حقاً ؟ تحياتي من أنت اذاً ؟
وجهك يبدو مألوفاً قليلاً - "مايك" ، هذا السيد "روبنسن"
أنا صاحب العمل
ماذا "سكوتي روبنسن" ؟
أنت تدير المؤسسة ياصاح أنت أسطورة لعينة
"أنه السيد "روبنسن - أجل بالتأكيد -
لكن أجل أنت محق
بالعودة للآيام الخوالي الجميلة "كنت "سكوتي روبنسن
المحافظ الرئيس
لكن بأخر مرة كنت غائباً
أدركت أن الآشخاص الذين أقوم بخدمات لهم
كانوا يربحون الكثير من الآموال
بلا تلويث لآيديهم وخلال وقت أقل مما كنت أفعل
لذا حينما رحلت قررت أن ألعب بأكثر حرفية ليس بأكثر مشقة
أنتبه أي شخص يعبث مع عائلتي مع أعمالي أو معي
"أعود الى "سكوتي روبنسن بهذه الطريقة
لكن هذه الآيام أترك المدرجات لآمثالك
اذاً الرؤساء يعودون لرئاسة الشركات الآن ؟
متضمنا أنا الآن - ماذا أنت زعيم ؟ -
الآماكن الشاغرة تتواجد وبالطبع "أيدي" أهل لها
مايك" نريدك أن تأتي وتعمل معنا" مجدداً هذه المرة كمشرف
ترتقي بشغل فريقك الخاص
حقاً ؟
أنها طريقتنا لمكافئتك على وفائك لو أحببت
أبقاء فمك مغلقاً وعدم توريطنا بهذا
أنه مال وفير - مسئولية أكبر -
مثل الآيام الخوالي ياصاح - ستجيب مباشرة علي "ايدي" هنا
ماذا قلت ؟
أجل بحق الجحيم أنا معكم
لكن قبل أن توافق لدي سؤال بسيط لك
أجل ، ماهو ؟
من كنت تشجع بكأس الآتحاد 1988 ؟
أنه أمر هام
! أنه هام بالنسبة لي
بصراحة يا سيد "روبنسن" كنت بعمر الثامنة
فريقنا خرج - من أيضاً كنت تشجع ؟ -
فريق لندن ، ويمبلدون
كنت أتمنى لو كنت أكبر بالعمر لآضع رهان عليهم ، تباً لمشجعي ليفربول ؟
تباً لمشجعي ليفربول ؟ تباً لمشجعي ليفربول
"أليكس"
تلك أجابة جيدة
خذه
ستكون بحاجة له
أصبحت مستهدف الآن
أسمعني هنا جميعنا فريق
بالخارج أصناف مختلفة من السمك خطيرة كن حذر
أريد أن أسئلك سؤال لم لم تأتي لزيارتي بالسجن ؟
مايكي" هل تشعر بأنك مكروه ؟" - أنا جاد -
كنت هناك لمدة 6 أشهر لم أسمع أي شيء منك
أنا لست من النوع كاتبة الخطابات يا عزيزي
بأي حال أنا هنا الآن أليس كذلك ؟
عرفت دائماً أنك ستعود حتى يكون بوسعنا أقام الحفلات
مايك" يتوجب أن أقول ياصاح" يبدو أنك لن تغادر ابداً
أنا سعيد بعودتك مجدداً أسمع العديد من نيوكاسل أتصلوا بي
لديهم حقيبة مليئة بالنقود الرائعة لذا أذهب هناك
أعطنا رنة حينما تعود
ألق لنا بالحقيبة اللعينة حالاً
تباً
تباً أقتله
سحقاً
دعني أتولى أمره
هيا لنذهب لدينا المال - هيا -
سنحصل على المال أتي من بيرلين بحلول الغد ومن باريس بعد غد
ناقل المال يأخذ 10% بهذه اللحظة
%بوسعنا خفض هذا الى 8
أسف لحظة واحدة
مايك" كيف حالك ؟" أبوسعي أعادة الآتصال بك لاحقاً ؟
"مشكلة تافهة مع "مايك
أجعله يعود حالاً
ثم أخرجت سلاحي وحاولت أطلاق النار عليه
اووه حاولت أطلاق النار عليه ؟
لا أعرف كيف أستخدمه لست فرد عصابة
أنا محتال ذو ياقة بيضاء تم أعطاءه سلاح
أنظر لا أعرف من كانوا لكن لم يكن لديهم شيء معي حسناً ؟
حسن أصدقك
أنا مسرور
اياً من قام بسرقتك يعرف بالظبط أين أنت متجه
وأنك تحمل تلك الآموال
ليس هناك الكثير من الناس يعرفون هذا
أجل صحيح
لا تثق بأي شخص
هذا لن يحدث ثانية
أن يتم سرقتك مرة هو سوء حظ
أن يتم سرقتك ثانية هو أهمال بحق
لذا من الآن فصاعداً ستكون مسئول بالكامل عن كل بنس تفقده
فهمت ؟
أجل فهمت
شيء أخر أيضاً
المباراة الكبيرة يوم السبت على من ستراهن ؟
يونايتد بلا تفكير
كلا ليس تلك المرة
لو كنت مكانك كنت سأحاول وضع مالي على أندردوغ
ربما تحصل مفاجأة سارة
تحياتي
تباً
خذ الامور بهدوء يا "مايك" بهدوء - كيف يفترض أن أخذ الآمور بهدوء ؟ -
أنظر يا صاح أنت تحتاج لشيء لتهداء هنا أنتظر
خذ نفحة صغيرة من هذا حسناً ؟ - تباً أنظر الي أنا أرتجف -
فقط تأكد أن هذا لن يحدث ثانية
سيتوجب أن أفعل والا سيؤل بي المطاف مرمياً بنهر التايمز
ياصاح القليل من الحذر حسنا ً ؟ أخفض رأسك وستكون بخير
يتوجب أن أخرج من هنا وأحتاج للتوقف عن تلك القذارة
مايك" لا يمكنك المغادرة لو غادرت الآن" سيبدو وكأنك متورط بالسرقة
لا أهتم ، لا أهتم بحق الجحيم - "حسن ينبغي أن تهتم يا "مايك -
كان سيتم قتلي الليلة هل تفهم ماذا أقصد ؟
كان سيتم قتلي والآن ذلك الآحمق هو يرغب بقتلي
سأذهب وأتعايش مع ماجنيته "سأعود الى "كاتي
وأرحل وأخرج من ذلك الآمر اللعين
"أنا أتحمل فوق طاقتي يا "أيد
"لا يمكنك المغادرة يا "مايك ماذا تعتقد أنه سيحدث ؟
أتعتقد أنك ستسلم فقط أستقالتك
وهؤلاء الرجال سيعطوك ترقية ؟
"لا يسير الآمر بتلك الطريقة يا "مايك
ألعب اللعبة الطويلة كن أكثر حرفية هنا يا صاح
اذا كنت ستختفي ستفعل هذا بسرعة
وذا كنت ستبتعد ربما سينتهي بك المطاف معلق كالحيوان
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا - "يعني أنه ينبغي أن نتمهل يا "مايك -
ينبغي أن نتمهل حتى يستحق الآمر بالرحيل
"لست الوحيد المتورط بالآمر يا "مايك
دان" لم يمت جراء جرعة زائدة" لقد أصبح جشعاً
لقد قتلته بحق الجحيم - لم أقتله لكنني شاهدت هذا يحدث
ولم أستطع فعل أي شيء
أستمع الي الرئيس يثق بي أنه يثق بي
كل أسبوع يجعلني أنقل مبالغ أضخم و أضخم من المال
بكل أسبوع أخذ مليوني جنيه
بكل أسبوع أحصل على مليوني جنيه بكل أسبوع بيدي
لذا لو كنت جاد بخصوص مايجري ما أقوله لك
لنغتنم اللحظة
ينبغي أن ننتقم
حسن أمض سأكون بخير
يا ألهي
أسمع يا صاح تأكد فقط من ألا يعرف أحد ماتحدثنا عنه
وعدت "كاتي" أنني سأعتني بك وهذا بالظبط ما سأقوم به
علينا فقط أختيار اللحظة المناسبة
أيها الآحمق اللعين
مرحباً ؟ - مرحباً ، ياصاح ، أأنت بخير ؟ -
من هناك ؟ - أنه شرطيك المشغول المفضل -
لقد عدت للفساد صحيح ؟
أين أنت بحق الجحيم ؟ - لا عليك -
ماذا تريد ؟
أردت فقط التاكد أنك لا تنفق كل مالك على الحيوانات
لا أريدك أن تهرب
لم أعد أقوم بأي عمل غير شرعي بعد الآن لذا أبتعد عن هاتفي
توقف عن مضايقتي
لا بأس يا صاح أنا لن أزعجك
أنا فقط أدعك تعرف أن الوقت ينفذ
صحيح ؟ كيف لاحظت هذا ؟
أنظر لو كنت بحاجة لشخص يعتني بك
أجعلك فقط تعرف حسن ، تعرف أنا هنا
حماية الشهود ؟ لقد فقدت عقلك ياصاح ؟
حسن لو غيرت رأيك تعرف أين تجدني
شكراً لعرضك أنا بخير حيث أنا
أجل متأكد أنك كذلك
تباً
ما الآخبار ؟
الجديد هو أنني نثرت الصابون السائل على حجري بالحمام
لذا الآن يبدو وكأنني نشطت نفسي
كلا قصدت مع النص
أنه يحدث "روبنسن" يرغب بنقل مبلغ كبير من المال الآسبوع المقبل
يردني أن أخذه لميناء باسكوتلندا ولن أقوم بفعل هذا
ماذا ؟ - أنها فرصتنا يا صاح -
أنها طريقتنا للهرب لنغادر الى ريو دي جانيرو
نخبأ مابوسعنا للآسبوع المقبل ونرحل
أنت مجنون لعين يا صاح ماذا لو تم القبض علينا ؟
اذا تم القبض علينا لدي شعور رهيب أننا سنكتشف
ماهو طعم خصيتينا
لكن لو لم يحدث سيكون فقط أنا وأنت
لا أحد يفسد الآمر علينا
فقط لملم شتاتك سريعاً لدينا أسبوع
بعد نهائي الكاس غداً سأعرف كل شيء
نهائي الكأس ، هذا يذكرني
أنا خططت فقط للحصول على تذكرة واحدة
تباً كلا ، تباً - أعرف ياصاح بصدق -
لقد نفذت التذاكر من البائع بالسوق السوداء - أجل أراهن أنه فعل أجل -
بصدق تمكنت فقط من الحصول على واحدة
أنتبه التذكرة الوحيدة بمكتب المدير
أعرف ماتقوم به هذا ما حدث بباريس مجدداً
بصدق تمكنت فقط من الحصول على تذكرة واحدة - سنقترع عليها -
لن نقترع على أي شيء - سنقترع عليها -
بالمرة الماضية ذهب بك الحال بسجن باريس
أتريد فعل هذا مجداً ؟ - كلا -
لدي عمل من أجلك بأي حال - ماهو ؟ -
مجموعة عليك أن تتجه للشمال
تحضر معدات أستنساخ بطاقات الآئتمان التي أقرضها "روبنسن" للشركة بالشمال
لقد أحتفظوا بها لمدة أكثر من أسبوع مما ينبغي عليهم
لقد تضايق من الآمر نحتاج شخص كي يحضرها
حسن هذا رائع اذاً بينما أقوم بهذا ستشاهدون نهائي كأس الآتحاد
هذا عدل ؟
أتريد أن تكون همجي طوال حياتي أو ترغب أن تكون فائزاً ؟
أجل فائز - حقاً ؟ -
سأكون همجي بكرة القدم أنت خاسر
اووه مكالمة هامة أمهلني لحظة
أحمق لعين
حسن ماذا تعتقدي ؟
لا أعرف لو كان بوسعي المغادرة فقط هكذا
حبيبتي أرجوك
أحاول الخروج من هذا
واذا كنت بجانبي أعتقد أن بوسعي فعلها
أسفة يا "مايك" أعتقد أنه يتوجب عليك فعل ذلك بمفرد
مهلااً
تباً ماذا سهرة طويلة صحيح ؟
أجل شيء من هذا القبيل كم الوقت الآن ؟
أنه فقط قليلاً قبل منتصف اليوم ماذا ، هل أيقظتك من السرير ؟
أجل - أبوسعي الدخول للحظة -
أجل تعال
اذا بما أدين لك لآيقاظي بتلك الساعة المبكرة ؟
أترغبين بالآنتقال لدولة أخرى معي ؟
ماذا ؟
قلت أترغبين بالآنتقال لدولة أخرى معي ؟
لا
حسن أنتِ لم تفكري بالموضوع حتى ؟
فكرت بالآمر بما يكفي
لا أرغب بالآنتقال لدولة أخرى معك
بقدر ما لا أرغب بالزواج بك
"نحن" ليست "لنا" يا "مايك"
أجل حسناً أعتقدت فقط أنك ستحبيني
أنظر لا أعرف أي مشكلة أنت متورط بها أو ستقع بها قريباً
لكنني لا أرغب أن أكون جزء منها
لا أريد شيئاً لفعله بهذا
أجل فقط تقومين بهذا للمتعة ، اذاً ؟ - بربك -
لا تتصرف بالآذى والدهشة
أنت تعرف عن ماذا كان الآمر منذ المرة الآولى التي قابلتني بها
لقد دخلت بهذا وأنت على دراية بكل شيء
أموالي على ثدييك
مفترض أن هذا الآتفاق
تعرفين لا أعرف حتى فيما كنت افكر ... أنا فقط
أنه فقط جميل أن تحظي بشخص ما تعرفين ؟
أجل أفهم هذا لكن هذا الشخص ليس أنا ، يا حبيبي
دعني أسئلك شيئاً
ماهو أسمي ؟
"نايسي برايسي" - ما أسمي الحقيقي ؟ -
أنت فقط تطلب من شخص أنت لا تعلم أسمه الحقيقي
أن يذهب ويعيش معك بالخارج
ليس أنا من ينبغي أن تسأله
حسن لقد قالت لا - بالتأكيد ستقول لا -
أي فتاة تحبك حقاً ستجعلك تقاتل من أجلها
ماذا تقصدين ؟
الفتيات الآنيقات تكلف "أكثر من ثمن مشروب يا "مايك
اذاً أتعتقدين أن بوسعي أقناعها ؟
أجل حسن لقد حظينا بقدر من المتعة ، أليس كذلك ؟
حظينا بالكثير من المتعة
وسوف أفتقدك
لكن أنت بحاجة للذهاب والتحدث لتلك الفتاة التي ينبغي أن تتحدث لها
ليس أنا
أيها الغبي
مرحباً حبيبتي أبوسعك معاودة الآتصال بي حينما يصلك هذا أرجوك ؟
كنت أمل فقط أن نتحدث
أكتشفت أنني لست بحاجة لكل هذا بحياتي أنا فقط بحاجة لك
أرجوك عاودي الآتصال بي
أحبك
ماذا ؟ - ماذا ؟ أنا هنا من أجل البضاعة -
مالذي تعنيه بحق الجحيم ، ماذا ؟ - أدخل -
أصنع لنفسك كوب من القهوة
أنا لن أتناول هذا أنتم جميعاً تتناولون هذا البول اللعين
الآن أين المعدات اللعينة ؟ - أخرس -
لما لا تخرس كل هذا الصراخ ؟
ماذا ، أتعتقد أنك ستعيدها ؟ أنها معداتي الآن أنا أحتاجها
وبوسعك أنت الذهاب لمضاجعة نفسك لو كنت تعتقد أن بوسعك أعادتها
أتعرف مع من تعبث - أعرف جيداً مع من أعبث -
أنت فقط أحد أبناء لندن يعتقد نفسه رجل كبير
لكن دعني أخبرك شيء
تلك المعدات ملكي
والمال بكل ماكينات الصرافة عبر الدولة ملكنا
واذا أرادو استعادتك سيتوجب عليهم الدفع لقاءك
لذا أمل أنك تهم مديرك
أيدي" أنه أنا"
تلك الجماعة تريد نصف مليون أو سيقتلوني
فقط أجعل روبنسن يدفع حسناً ؟ أرجوك
يكفي
أريد هذا بعيداً عن هنا حالاً
لدي مهمة كبيرة هنا الليلة لا أريدهم بالآنحاء
بالطبع
حينما تصل للرصيف ستتصل برجل "يُدعى "جيرارد
سيخبرك أين ستقابله حينما تصل للمنطقة أتصل به
شيء أخر ؟
سكوتي" سيد روبنسن"
لقد مضى أسبوع تقريباً
أتسائل فقط لو كنا سنحاول "أعادة "مايك
أنا لا أدفع فدية
لآنني لو فعلت سيتضاعف سعركم جميعاً أكثر مما هو عليه
الآن لن تريد هذا ، أليس كذلك ؟
كلا بالتأكيد
لكنني سأعيد معداتنا أعدك بهذا
وسأجعل هؤلاء اللعناء يندمون على التورط معنا
أنا فقط تعرف أعتقدت أننا جزء من فريق
الآن لا تكن سخيف
ستخبرني تالياً أنه لا يوجد "حرف "أي" في كلمة "فريق
لقد أنتهى أمره فهمت ؟
حسناً
الآن أرجوك أخرج تلك الحقائب من هنا
تباً لي ؟ كلا ، تباً لك ، تباً لك سوف أخبرك سأقوم بقتلك
الآن أخبرني ماخطب فريقك اللعين ؟
لقد أخبرتهم أنك بحوزتي
واذا أرادوا أستعادتكم سيتوجب عليهم الدفع
أتعرف ماذا قالوا ؟ أحتفظ به ، أحتفظ به بحق الجحيم
أعني أي نوع من التراهات هذا ؟
صديقك الصغير اللعين من الآفضل أن يدفع
والا سأقوم بتقطيعك الى أجزاء يا بني
تباً لك ؟ - تباً لك ؟ -
أنت جبان لعين
لمن تتحدث ؟
أخرس
أخرس أيها اللعين
أنت لعين
"أسف "مايك
حمقى لعناء حمقى لعناء
أنت تعمل لدى حمقى لعناء
اللذين لن يدفعوا فدية لائقة كالآشخاص الطبيعين
أعني لما أرسلوك لنا ؟
لما لم يرسلوا لنا شخصاً يحبونه ؟
لو الآمر كذلك فأنت بلا فائدة
عديم الفائدة ولا هناك داعي لوجودك هنا
انه وقت التخلص منك
الآن أنت محظوظ لكونك مازلت تتنفس
جهزوا عربة الآسعاف وأستعدوا للعملية
ماستقوله سيعتبر كدليل
أفهمت ؟
أستمع يمكنك أن تعود بصعوبة الآن الى "روبنسن" أيمكنك ؟
أنه يعرف أنك شريك "أيدي" أنه ليس بغبي
ماذا حل بذلك المال ؟ ماذا فعل به "أيدي" ؟
لآنه لم يساعدك أليس كذلك ؟ لم يخرجك من هناك
كلا ينبغي أن تكون هذه ضربة بخصيتيك ، صحيح ؟
أعني ليس هذا مخلصاً أليس كذلك ؟
لا تعليق - ماذا تريدني أن أفعل ؟
أتريدني أن أقلك عائداً هنالك ، وألقيك هناك ؟
أهذا ماتريده ؟ سأفعل هذا ليست لدي أية مشكلة مع هذا
لا تعليق - أسمع لا تكن أحمق حسناً ؟
لا توجد أي فائدة من ابقاء فمك مغلقاً
أعرف كل شيء حسناً ؟
لديك خيارين
أما أن تعود هناك وسأمهلك 24 ساعة
وستكون ميت أتسمعني ؟
أو ستشي به ، وسأضعك ببرنامج حماية الشهود وأعطيك هوية جديدة
سأنقلك بعيداً بأميال وبوسعك أن تعيش حياتك
هل تفهم ما اقوله لك ؟
أسمع أعرف ما سأفعل
لا تعليق
تعتقد انني أزعجك صحيح ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً "تراجع يا "توبيف
أرفع قميصك بحق الجحيم - ماذا ؟ -
أنه فقط يريد التأكد من عدم أرتدائك لسلك تنصت
أنا لا أرتدي سلك لعين - حسن أرفع قميصك -
مايك" أرجوك"
"هذا "أيدي
أيها المحقق "تشارش" أترغب بالقدوم تعال وألق التحية ؟
أراهن أنك لم تشاهد هذا أتي ، أليس كذلك ؟
مايك" أنظر لحالتك التي يرثى لها يا صاح"
لا تخبرني أنك سقطت من على بعض السلالم
"الآن بحق مع ذلك يا "مايك أعتقد أنك على مايرام
لهذا السبب ما أنا على وشك قوله لك ليس بصفتي ظابط شرطة
لكن شخص يرغب بمساعدتك
لذا لم لا تؤدي لنفسك معروف تأخذ برنامج حماية الشهود وتشي بهم ؟
أنه الطريق الوحيد الذي ستراه يا صاح
الآن لدي قضية محكمة مستعدة للذهاب
لكن شهادتك ستجعلها لا لبس بها
سيسقط الجميع لن يبقى أحد يسعى خلفك
وبمرور الوقت سيخرجون بالنهاية وستكون شيء مختلف
تعيش بمكان أخر لسنين
وهذا هو الخيار الآفضل والوحيد الذي ستحظى به يا صاح
لدينا بعض الآخبار الجيدة والسيئة بنفس الوقت
الآخبار الجيدة هي أننا تمكنا من العديد من الهاربين
العديد من المشرفين وعدة رؤساء
الشيء المهم بشهادتك
سيلقون بالسجن لمدة طويلة جداً
لسوء الحظ مع ذلك لم نتمكن من الآشخاص على القمة
بعضهم أختفى
ماذا ؟
اذاً سأقضي بقية حياتي اللعينة أترقب التهديد ؟
كلا لا تقلق من هذا سنحل هذا حالاً
أجل حسناً من الآفضل لو تفعل
حسن ، أنت ستذهب مع تلميذي
وسيأخذك للمنزل الآمن
ستقوم بالآنتظار هناك حتى نقوم بحل بعض الآمور
ثم سيتم نقلك
حسناً
أريد الذهاب لمكان ما أولاً ، حسناً ؟
يا الهي كم أحب هذا المكان
تكسب مرات ،،، تخسر مرات
كلا يا صاح
الآمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة أنه بخصوص القتال
اذاً أين سارت الآمور بشكل خاطىء ؟
حينما توقفت عن كوني همجي
ايدي" اللعين"
لم أكن لآكون هنا لو لم يكن من أجله
سأتاكد من قول هذا له لو رأيته مجدداً
هويتك الوطنية الجديدة
حتى دوريات الشرطة ومصلحة الجوازات لن تعرف الفرق
"بوسعك الذهاب لآي مكان تريد يا "مايك
فقط بعيداً عن الآنحاء هنا لذا أين ستذهب اذا ؟
"مايك" أنه أنا "أيدي"
أسمع ياصاح أنا أسف توجب أن أنجو من المأزق
أسف لآنني لم أتمكن من أخراجك من هناك ، لكن أنظر
اذا كنت تسمع هذه الرسالة أعتقد انك تعرف الى أين أريدك أن تذهب
الرقم السري لم يتغير ولا حتى عن رأيي بالاعتناء بك
فقط قم لي بمعروف أستفعل ؟
اذا تمكنت من الخروج من هذا أحضر نهائي الكأس استفعل ؟
مرحباً
حصلت على ماتريد ؟ - أجل الآساسيات فقط -
هل أنتهيت ؟ - أجل شكراً -
نقداً أم ببطاقة الآئتمان ؟
تمت الترجمة بواسطة Bu-Abdulaziz