ـ ما الأمر؟ .ـ اسمع صوتاً
.المياه غمرت الطابق السفلي
.القرية تغرق في النهر
هناك قوارب عائمة .في الساحة
ماذا سنفعل؟
!الزورق
!لمحبة الرب !لدي أطفال
!الزورق
هناك قارب ينتظر بأسفل .تحت الشرفة
.لا أعرف من ارسله
!ايقظي الأولاد
!أيها الأولاد! استيقظوا ! دعونا نذهب
ـ أين سنذهب؟ .ـ إننا على وشك الخروج
!(إيليني)
،اللعنة على الظلام
!(نيكوس)
.هذا ما كنا نخشى حدوثه
.انتحرت ديمقراطيتنا الضعيفة
الفاشية تنتشر .في سماء أوروبا
لقد اعتقلوا .جميع العازفين في الاتحاد
.ليس لدي مكان اذهب إليه
!إلى الأمام نحو اليونان الجديد !إلى الأمام يا قلب اليونان
إلى الأمام ، بفخر, بشجاعة !مع شباب اليونان
!الكتائبيون
إلى الأمام , مع الوقت !يعود مجدنا الماضي ثانية
شعرت بالخوف .حين استيقظت ولم أجدك
.أردت إلقاء نظرة على البحر
.إنه يوم خروجك الأول
.كنت أتوق لهذا اليوم
،كل هذه الشهور قد ولت . وسترى الأطفال كل يوم
،طوال هذا الوقت كنت صامتاً
،كنت أرتعد من التفكير في أن أفقدك
.حدث الكثير من الأشياء
.لقد كنت أختنق
!(نيكوس)
اخفيته بقدر ما استطيع
ـ أأنت هنا أيها الفتى؟ .ـ أنا هنا
.أردت أن أقول وداعا لك
.(ـ الصافرة الثالثة يا (ماركوس .ـ نحن على وشك الذهاب
.ترك القارب للطفل .ربما ما يزال يعده
.سنغادر
!رحلة سعيدة
!اكتب لنا
!اعتنوا بأنفسكم
!رحلة سعيدة
!لقد غادروا
.غادر (ماركوس) والآخرين .هناك قارب في انتظارك
.(لا تغضب مني , (يورجي
هل أمريكا بعيدة؟
،(ياني) , (يورجي)
.أعتنوا بأمكما
.لم يتسع الوقت لدي لأنهائه
.نيويورك , 5 مارس 1937
،إيليني)، الصغيرة)
وصلنا إلى أمريكا ،وقلوبنا تضطرب
بعد مواجهة الخطر ،ألف مرة في المحيط
في جزيرة إيليس ،وضعونا من ممرات ضيقة
،للتطهير من الجراثيم وكثير من الإذلال
،السير ببطء و بممرات ملتوية .كل شيء يتم في الظلام
استيقظت في غرفة قذرة .تفوح منها رائحة القيء
.كان (ماركوس) يشخر بجانبي أهذه هي أميركا؟
،بدأنا بالعزف في بعض القوارب
.لكن حل الشقاق قريبا بين الفرقة
ليس هناك أي تقدم بالنسة لأوراقكِ وأوراق الاطفال
عمتي، حتى لم تسمع شيئاً .بهذا الخصوص
وجدت معلمة إيطالية عجوز .تعطيني دروس في العزف على البيانو
لنسيان المحيط .الذي يفصلنا
!(إيليني)
من ؟
من هناك؟
!أولادي
يزحف جنودنا !مع ابتسامة حلوة على شفاههم
!موسوليني)، يا لك من أحمق) ،لن يفلت أحد
،حينما نزحف إلى روما !سنقوم برفع العلم اليوناني
.استوريا ، نيويورك .30أكتوبر 1940
.سمعت بالأخبار هنا .لقد بكيت
.تمنيت أن لا تنتشر الحرب بأرضنا
هل ستصمد بلادنا؟
آلة الحرب النازية .تتبع موسوليني مع الخطوات الحديدية
قررت التسجيل .في الجيش الأمريكي
إنها الطريقة الوحيدة التي استطيع .ان أصبح بها مواطن وأجلبكِ هنا
لكن متى؟ متى؟
،أمريكا لم تدخل الحرب .لكنها لن تستمر طويلاً
.أخشى من الايام السوداء القادمة
.اكتبي لي .اكتبي لي
.لقد تعبت من الفكر
قد تكون هذه .هي الرسالة الأخيرة التي تصلكِ
أين تأخذني الآن؟
.سوف تخرجين
لديكِ أبن ، جندي، أليس كذلك؟
،أُخطرت من قيادة الجيش
،ينبغي أن تمري عليهم اليوم .للحصول على أخبار عنه
ماذا تحاول أن تقول؟
،سمعت بأنكِ من قرية على الحدود
ضاعت منذ سنوات .في الفيضانات
ماذا تحاول أن تقول؟
هناك أيضا رسالة .وصلت إليكِ من أمريكا
استغرق من الوقت 4 سنوات لكي تصل . الى هنا
عُثر على الخطاب قريباً من جثة ،جندي اميركي قتيل
بعد المعركة الأخيرة .في المحيط الهادئ
أيتها السيدات ، وقع على كاهلي ،واجب نقل التحية الحزينة
،لفقد ازواجكن ، والأخوة والأبناء
.في ميدان الشرف
!ولدي
!ابني
!(ياني)
!ابني
!كلا
!لا تنم !استيقظ
!استيقظ يا حبيبي
(استيقظ , يا (ياني !لأجل أمك
،كنت أنظف مكتب القائد
،عندما أحضرها الجنود
لم أتوقع أن أراها ثانية .بعد العديد من السنوات
.لقد عاملتِها بظلم
.أعرف .كانت حمل زائد علي
.سأذهب لأحضر بعض الماء
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
،الزي تغيير
،الحارس يرتدي الرمادي
.أيها الحارس , أنت ترتدي الأسود
!(اسمي (إيليني
.أنا هنا في إيواء المشردين
إلى أين تأخذني الآن؟
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
،الزي تغيير
،الألمان يرتدون الأخضر
هل أنت حارس ألماني؟
.(إسمي (إيليني
.أنا هنا في إيواء المشردين
إلى أين تأخذني الآن؟
كنت هناك أيضا , في ديسمبر 44 ،في الساحة
حيث كان الناس يحتفلون .بالتحرير
إلى أين تأخذني الآن؟
.الزي تغيير
هل أنت إنجليزي ، أيها الحارس؟
كم تكلفة الرصاصة؟
كم يكلف الدم؟
،كل الملابس الرسمية واحدة
،أيها الحارس
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
إلى أين تأخذني الآن؟
.(إسمي (إيليني
أنا هنا لاخفي ،جرح فدائي
،أيها الحارس
،أنا في المنفى
.أنا لاجئ و منفي من كل مكان
طفلة في الثالثة من عمرها ،تبكي على الرصيف
،ليس لدي ماء
،ليس لدي صابون
ليس لدي ورق ،للكتابة لأطفالي
.إنها نائمة .أذهبي أنتِ ، أنا سأبقى
.الحرب الاهلية الملعونة
،كان لديك اثنين من الأبناء بنيتي
ماذا قلتِ؟
،كان لديك اثنين من الأبناء
ماذا تقولي؟
.نعم , سيدتي
ماذا تقولي؟
،أبقي رأسكِ لأسفل .هذه منطقة محرمة
،أبقي رأسكِ لأسفل
.هذا المكان حيث وقعت المعركة
،الجيش على هذا الجانب
ورجال حرب العصابات .على الجانب الآخر من الجسر
!(أنا أبحث عن (يورجي
أبحث عن !(الكابتن (يورجي
ما الذي تريد منه؟
ألا تعرفني؟
.(أنا أخوك (ياني
.(الحرب ، (ياني
.الحرب غيرتنا
.لقد فقدنا أمنا
.وجدوها تجلس ضمن خلية
!(آهٍ ، (يورجي
!(آهٍ ، (ياني
،لقد افترقوا .و استمرت المعركة
،كل الفدائيون هربوا .اختفوا عبر الحدود
ابنك الأخر، سيدتي ،يكمن هناك
.بين أنقاض هذا البيت الكبير
الى اين تذهبِ؟ !هناك دوريات
،مارس 1945 .جزر كيرما
قاعدة أمريكية بالمحيط الهادئ .على بعد 25 ميلا غرب أوكيناوا
!(إيليني)
كانت رسالتكِ المؤرخة1ديسمبر 1944 ،بجيبي منذ أمس الأول
،انها معجزة انها وصلت هنا
بعد الطواف للعديد من الشهور ،بجميع أنحاء العالم
.أضحك وأبكي
أحمد الله انكِ بخير .وبلادنا حرة الآن
أحتفل باحتساء الشراب .وحيدا في خيمتي
.تشكين أن أكون قد قد نسيتكِ كيف يكون هذا؟
طوال هذه السنوات ،لم تمر لحظة
.و لم أفكر فيكِ فيها..
إننا هنا .في هذه الجزر الغريبة
في الطرق الموحلة ،و في النهر الاصفر المتعفن
و أسلحتنا في أيدينا ،يوما بعد يوم يمر
،و 6آلاف من الكوماندوس ،و 6 آلاف من الرجال على وشك الموت
ننتظر خروج السفينة .من جحيم اسمه أوكيناوا
ليلة أمس حلمت ،أننا إلتقينا معاً
.وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر
.يدلنا رجل عجوز للطريق
،كلما سرنا ،رأينا النهر يضيق
،و يتفرع إلى ألف مجرى صغير
فجأة عالياً ،تحت قمم مغطاة بالثلوج
أشار الرجل العجوز ،إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية
،في مكان ظليل و رطب
كل ورقة عشب كانت تحمل ،قطرات دبقة من الندى
و التي تتساقط بين حين واخرى .على الأرض الرطبة
قال العجوز ، هذا المرج «هو منبع النهر»
وأنت مددت يدك ولامست ،العشب الرطب
وعندما رفعت يدك ،تدحرجت بضعة قطرات
و سقطت على الأرض .أشبه بالدموع
!(يورجي)
!ولدي
!ولدي الحبيب
!(استيقظ يا (يورجي
.ليس لدي أحد بعد الأن
.لا أحد أفكر فيه
.لا أحد أجلس معه ليلاً
.لا أحد أحبه
،أنت كنت هو
،وأنت أنت
،أنت هو
.وأنت أنت
ترجمة: سعيد عبد الجليل (القاهرة)