نرجوا أن ينال الفيلم أعجابكم
جريدة (جوبلين غازيت) جوبلين، ميسوري ، 10 أبريل 1872 ،سرتُ اليوم بين أطلال قلعة هولمان البائدة
وقد دَمّرت قبل 10 سنوات هذا القلعة المنيع بالحرب الأهلية عصبة لصوص طائشة
(وكشف ناج من من تلك المجزرة يدعى (إيلي سامبسون بمقابلة أن الغارة نتجت عن قتال دموي بين عدوين :لدودين
،العقيد (بيمبروك)، ضابط إتحادي أعتُبر خائنا وجبانا وقاد مهمة إعادة الاستيلاء على القلعة التي سلمها بالسابق
،والرائد (وورد)، وهو عبقري مجنون وقاسي انضم للجيش الكونفدرالي فقط لينتزع قيادة قلعة هولمان
(وذلك ليحكم منطقة (سانتا في الشاسعة بعد الحرب
لكن ما حرض هذين الرجلين وسبب حمام الدم الفظيع ...هذا يرويه (إيلي سامبسون) في القصة التالية
"" سبب للعيش , سبب للموت ""
في22مارس/آذار 1862
إبتداء من اليوم : تعلن ألأحكام العرفية "في كافة أنحاء مدينة "نيو مكسيكو
واللصوص والمتعاطفون مع الكونفدراليين . . . ومن ينتهك حظر التجول
أو من يحمل ألأسلحة بشكل غير قانوني . . . أو أي شخص يعارض مبدأ ألأتحاد
سيعدم حال القبض عليه فوراً
(وفق أوامر الرائد (تشارلز بالارد في الجيش الأمريكي
هل يمكنك أن تدلني على مطعم جيد وقريب من هنا , سيدي ؟
عندي دولارين
رجل مثل أنف أذا كان يريد لقمة طعام. . . يمكنها أن يجدها بنفسه
هل قرأت ذلك ؟
من الذي يقرأ ؟ لكنني سمعت أنهم سيشنقونك معلقاً إذا حاولت سرقة تفاحة
هل سيفعلون ذلك ؟ - أشك بذلك , الكثير يعتقدون أن هذا لإخافة اللصوص -
وكذلك المواطنون المحترمون
أنا مستعد لبيع روحي من أجل ديك رومي مع حبة كستناء
هلا سكتّ , يكاد يغمى علي بالتفكير بهذا
وبرميل من الدجاج . . .بالذرة الذهبية
. . .منقّع في الزبد , مع القليل من القرنفل
أنا لا أحبّ القرنفل
بدون القرنفل , يكون المذاق مثل الذرة والزبد
إذا وضعوا القرنفل في ذرتي أنا أخرجها
. . .لحم خنزير أنا لا أستطيع الوقوف ومشاهدته
المالك يغلق ظهراً . . .يذهب إلى الغداء
ويعود بعد ساعة. . . كنت أراقب البقالة لمدة أسبوع
وأظن أنه يقفل الباب
أحتاج لشريك ما ليراقب في الخارج بينما انا في الداخل
أمامك مباشرة , سنتقاسمه - لك ثلث الطعام -
. . .وإذا جاء شخص
الوقت يمر
وسيعدم فوراً. . .
مرحباً ياصديقي , ألديك لقمة لمحارب قديم فقير ليس لديه ما يأكله؟
حتى لو ضحى بساقه اليمنى
(لتحرير العبيد كما قال (أبراهام لينكولن وهو العمل ألنساني الوحيد
أنا أعطيت ساقي من أجل بلادي - أي ساق ؟ -
هاهي هنا , أصبحت متعفة مثل الخشب الذي هطل عليه المطر
! انتبه , ستسحقها
أظهر بعض ألأحترام الى بطل الحرب , أيها البائس
أنا فقدت ساقي في الحرب , وأنت تجلس هنا وتأكل , أذهب الى الجحيم
لا بد أنها خيانة , فالمتمردون لايبعدون عن هنا سوى 5 أميال , فما رأيك ؟
لقد كان خطأ الخائن "الذي سلّم قلعة "هولمان
فتح البوابة وسمح للثوار بالدخول أليه
الدكتاتوري الهائل الأعظم في العالم
ويطلق القذائف الكبيرة جداً
يستمر هؤلاء المتمردون بإطلاق تلك المدافع لتشتيت الصفوف الاتحادية
وليبقوا رجالنا جامدين كالضفادع في الصحن
قلعة "هولمان" كان أفضل معقل لنا لو لم يسلمه (بمبروك) إلى ألأعداء
هل تظن أنه من الممكن أن يسقط علينا شيء ؟
نحن خارج المدى
حسناً , بعيد تقريباً - . . .هل تعرف , أنا أتمنى أن تنتهي الحرب -
فقدت أبناً في قلعة "سومتر" لأي سبب ؟ فقط لأرى ألثوار في داخل منزلي ؟
! أنا كنت في قلعة "سومتر" أيضاً
ضربت العديد من الرصاص حينها حتى ذابت بندقيتي في يدي
كان يجب أن أبردها بلعابي لربما أبنك كان يقاتل بجانبي
أللواء الثالث عشر ؟ - هذا صحيح , اللواء الثالث عشر -
كان لواء صارم
أليس لديك لقمة أكل . . .لجندي عجوز
فقد ساقه وهو كان. . . يقاتل بجانب أبنك ؟
بالكاد أمتلك قمحاً كما هو يمتلكه
آسف , لم أكن قادراً على الصفير
! ساعدوني , ساعدوني
أنا سُرقت يا شريف , تعال بسرعة - ماهذه الضجة ؟ -
هناك لص في متجري
قم بواجبك إضرب فقط , لا تثقب
أفتح الباب
ألم تخبرك أمك أن عينيك أكبر من معدتك ؟
والآن، أرجع كل شيء لمكانه
حسناً , ماذا تنتظر ؟
! ألصافرة
أنت لست نائماً
من ألأفضل ألا تطلق النار وإلا سيهاجمنا جميع جنود المدينة
لو كنت مكانك لأخفيت هذا السلاح بسرعة
إذا يجدونه لديك سيعدمونك فوراً ألم تقرأ ذلك في ألأعلان ؟
بالارد) لايمزح)
لقد أخفتني
كنت مع الجبهة ألأمامية أيضاً ؟
أنها أفضل مكاناً من هنا
واكثر أماناً أيضاً
أنظر , نحن يمكن أن ننظم لبعض . . .كل ما احتاجه هو شخص ليراقب , و
ماذا عن الصليب ؟
قد يكون خاص لكي تصلي
أخذته من المذبح ، اليس كذلك ؟
أنه لك أنا لم أقل شيئاً آخر
عندي حقيبة كاملة ومادة جيدة أيضاً
ماذا عن هذا ؟ جميلة , اليس كذلك ؟
يا إلهي، إلهي ، كيف أنا ؟
كيف أفكّر بشأن السرقة وانا داخل الكنيسة ؟
وأنا أفكر بأمي كانت قدّيسة
هي ميتة منذ وقت طويل جداً ستتقلب في قبرها
أرادتني أن أصبح قسيسا وانظر ما انا عليه
لقد أكتفيت من هذه الحياةأريد أن أكون رجل محترم , أعيش بعرق جبيني
ولكي أكون صادقاً مع الرب أعطيه كل ما أملك , كل شيء
نتيجة لذنوبي
وشكراً لك يا رب لجعلي أرى النور
تب يا أخي , تب معي
لايمكنك ان تتصور كم أنا مرتاح ألآن
إترك ثمار أسلوب حياتك ألشرير أتبع طريق الرب
وسترى , أنه سيحررك
ألا ترى ؟ ألله يسامحك فقط تخلّ عن حياتك ألشريرة
توب يا أخي - أتركني -
رجاءاً , دعني أمر
الله أرسلني أليك
إنتظر
إنتظرني
أمسكوا أللص ساعدوني , أنا سُرقت
أسرع يا عريف - ومن انت بحق الجحيم ؟ -
وماذا سرق منك ؟ - انا حافظ غرفة المقدسات -
سرق صليب ذهبي , وإذا لم نسرع لايمكننا أن نقبض على أللص
كيف هو الصليب ؟ - بهذا الحجم تقريباً , صليب ذهبي -
مغطّى بألأحجار الكريمة هيا , أنه يهرب
هل تبحث عنّي ؟
وعن هذا ؟
هل هذا هو ؟ - نعم هو , وهذا الصليب -
أنه ملكي - تباً لذلك , أنه يعود للكنيسة -
هل هذا السلاح لك أيضاً ؟ - هذا صحيح -
انزعه
بارك اللّه فيك ، عريف
. . .إذا تعطيني الصليب سـ - سأعطيه الى الكاهن بنفسي -
انه مسؤوليتي أنا حافظ غرفة المقدسات
ضع ألآخر في العربة - ألن تفتشه أيها الرقيب ؟ -
. . .لايمكنك فعل ذلك
أنا قندلفت. . .
عندي لصّين - جيد جداً , أخبر الرائد -
ياحضرة الرائد , أمسكناهم وهم يسرقون الكنيسة التي في البلدة
أرسل من يرتدي القبعة ألى مكتبي
مراكز المحكمة العسكرية تقول أنك سلمت قلعة هولمان للعدو دون إطلاق رصاصة واحدة
فلماذا بحق الرب ؟ اتذكر في كلية وست بوينت
(ماذا كنت تظن في (بينيديكت آرنولد وما الذي حاول فعله ؟
غير مهم
وحملتنا في الجنوب الغربي تعتمد على تلك النقطة الحصينة الرئيسية ؟
كصديق لك , تمنيت أن تتعفن . . . بذلك السجن بدلاً من
أن تعود هنا ألى المشنقة . . .
لاتدع فكرة أعدامي تفقدني شهيتي
ربما , أنت ستكون. . . العقيد خلالها - ربما تكون محقاً -
نبيذ جيد
. . ."وإذا إسترددت قلعة "هولمان
هذا يجعلك جنرال. . . - مستـحيـل -
لماذا تريد استعادتها وأنت من تخلى عنها ؟
أنه أمر شخصي - وعسكري أيضاً -
عندما أنتهي لن تراني مجدداً
(اعطيتك كلمتي (تشارلي أنت تعرفني
لا أستطيع المخاطرة , أنا متحير ثلث رجالي واقفين في الطريق
ليس بهجوم أمامي
لكـن من الداخـل سنفاجئهم من الداخل
من رصيف الدفاع هذا ، من البرج , جسر السلسلة
الى المعرض ومن ثم الى القلعة - أنت يجب أن تكون مجنون جداً -
من المستحيل الوصول للمنبر - ليس صعباً علي -
مع بعض الرجال
لا أمل هناك , الطلبات واضحة جدا
انا لن أضحي ولابجندي واحد - عندما يسقط القلعة , سيكون الطريق مفتوحاً -
أنت يمكن أن تحصل على التعزيزات من الجنرال (كامبنج) وتسلك طريق "سانتا في" بيوم واحد
سيبلي) في "أريزونا" مع رجاله) والمدينة عزلاء
إذا أنت متعجّب كيف عرفت ذلك انا تواً هربت من هناك
(إذا نأخذ "سانتا في"، (سيبلي ستنقطع أمداداته من الجنوب
ستقسمه الى قطع صغيرة . . ."وتطشه في "ريو غراندي
"وفي "تكساس" وعلى طول الطريق الى "نيو أورلينز حتى يكون الشمال الغربي ملكك من جديد
وهذا يمكنه أن يقرر نتيجة الحرب
أحتاج إثنا عشر رجل. . .جنرال
متى سيحدث ذلك ؟ - صباح الغد -
ماذا تنتظر ؟ أعدمهم بسرعة - أسكت أيها ألأبله -
الرائد لديه شيء يقوله
هناك طريقة واحدة فقط لكي تهربوا من المشنقة
أريد متطوعين من أجل مهمة خطرة وهامة جداً
وإذا تعاونتم وتطوعتم . . .سأطلق سراحكم
وتحت قيادته. . .
ياسادة , لايمكنني ان اعدكم بشيء
ماعدا فرصة الموت المشرّف وربما تبقون على قيد الحياة
على أية حال ألحرية في النهاية
دونالد مكالفرز), مخادع) خدع الجيش بـ 4000 دولار
على اساس باعهم ماشية وهو لم يسلّم
ماذا قلت , (مكالفرز) ؟ - حسناً -
(الجندي (صموئيل بيجوت . . ."قتل رئيسه في جدول "ساندي
ثمّ إغتصب زوجته عندما. . . عرفت بأنه أخفى جثته
تيد ويندل)، سرقة الغذاء)
ماذا قلت , (ويندل) ؟ - موافق بكل تأكيد -
هذا الشخص , لم نعرف عنه شيء - حسناً , أنا اعرف هذا الشخص -
هل ألله أرسلك ألي ؟
إذاً أنا قادم معك لكن لاتقودني الى ألأغراء
ظننت انك ستصفر
ويل كولدر) , لص) . . .قام بسرقة ألأدوية
وباعهم في السوق السوداء. . . ثلاثين جندي أتحادي ماتوا في العملية
ماذا تقول , (كولدر) ؟
نعم , حسناً
جيرمي)، هندي أحمر, قتل شخص) أبيض ومن ثم باع الكحول الى القبيلة
هل ستأتي ؟
هذا أسوأ شيء , متعصب ديني . . .إعتُقل وهو يقوم بتجنيد الناس
لكن ليس من أجل التطوع. . . في الجيش بل من أجل الثورة
ينتظرك مصير حالك السواد
توقفوا عن الحرب , وتوبوا
هل انت معنا أم لا ؟ - . . .ألله يرعاني -
الثأر لي" , قال الرب" - الرب قال -
هذا الصليب , زوجتك كانت تلبسه دائماً - نعم -
العريف (برينت) يود ألأنظمام - نعم سيدي -
ياعريف , أطلق سراحهم ماعدا الشخص ألأخير
كيف ستكون حياتك هناك مع هؤلاء قطاعين الطرق ؟
وماذا تساوي ألآن ؟
(شكراً لك , (تشارلي
(ياعريف (برينت
نظم الرجال على شكل صف
وهذا من سلطتك
أعذرني، لكن أنا فضولي ألى أين نحن ذاهبون ؟
شرقاً
طبقاً للعقيد , نحن نذهب شرقاً هل لديك عمل هناك ؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك ماذا عنك (ويل) ؟
الشرق، الغرب، الشمال، الجنوب كله نفس الشيء بالنسبة لي
أنا فقط لا أحبّ أن يقول لي أحد أين نذهب
فقط إنتظر ايها السافل
دعنا نرى إذا يمكنك أن تتعلّم التصفير عندما أعطيك هذا الأصبع
أيها الخنزير الحقير
إذا لست مخطئاً هذا (بويكو) الحقيقي
"أنت محق , هذا مجرى مياه "ريو بويكو
مكالفر) , ماذا تعني كلمة "بويكو" ؟)
كل ما أعرفه انها كلمة أسبانية
إسأل العقيد يعرف كلّ شيء لهذا ألسبب هو عقيد
"يعرف بأنّها تعني "قذر لأن العقيد جيد جداً بمثل هذه الكلمات
لا يجدر بك ان تناديه بهذا، ربما يعتبرها أهانة وهو لم يعد عقيداُ بعد ألآن
هذا صحيح , أنا نسيت
بدلوا حكم الرجل من الخيانة
أنا لا أستطيع تصديق ذلك . . .ضابط ورجل محترم
لماذا لا يكون الرئيس ؟ هو المسؤول - اعطني سبب أنه ليس عقيد بعد ألآن -
لأنه خائن - ونحن سنكون شاهدين على ذلك -
حان الوقت لفصل الرجال عن الأولاد لنختار جوانبنا
حسناً ؟ ماذا تقول ؟
هل هناك أحد يريد ألبقاء مع العقيد ؟
أنها فكرة جيدة مع العقيد لفترة من الزمن
"طالما هو ذاهب إلى "سانتا في عندي عمل لم أنهيه هناك
عندما نصل الى سانتا في سوف نتركه مع بعض الرجال هناك
أنه إبتزاز لديه أسلحة
. . .عندي حكمة لك
"الأبرياء سيرثون الأرض"
لدينا طريق صحراوي طويل كل شيء ممكن أن يحدث
في اول فرصة سأعضّه - (أهدأ (ويلي -
تتكلم بسهوله , لأن معك أسلحة - أنه مغرور -
أنه السلاح الذي يجعل الضابط بدونه، لن يكون أفضل منّا
هناك شيء أسوأ من الضابط الشخص الذي يتودد إلى الضابط
أنه يترك الخيول - ماذا يحدث ؟ -
! لقد ترك الخيول
الخيول حرّة نحن مازلنا سجناء
أنت , أيها القذر الخائن الدنيء
(يظهر بأن سنكمل مشياً الى "سانتا في" , (بيجوت - السافل يجب أن يحملني على أكتافه -
نحن ندخل أرض العدو , نحن لايمكننا اداء المهمة ونحن راكبين الخيول
(أحسنت (بيجوت - توقف عن ذلك -
قلت توقف
فقط دع الرجال يرتاحون - فقط دقيقة واحدة -
لنسمع خطّة العقيد ألتي يفكر بها
"نحن ذاهبون الى قلعة "هولمان ياسادة , نقتحمه ونستعيده
لنذهب , هناك قطاء لنمسكه - لماذا تعتقد بأنهم سيأتون معك ؟ -
ثمانية مننا في العاصفة سيستعيدون ذلك القلعة ؟ - أنت تفكيرك أشد جنونا من تفكيرنا -
أنتم تطوعتم من أجل أداء هذا العمل - نعم , لأن كان هناك حبال مشنقة حول اعناقنا -
(حسناً، عقيد (بيمبروك المهمة تنتهي هنا
تكلّم مع نفسك أريد ان أعرف لماذا العقيد يريد العودة الى هناك
لن نخاطر بحياتنا من أجل أنقاذ وجهه
كلا ياسادة , من اجل الذهب
ذهب ؟ - هذا ما قاله -
ذهب ؟ - أي ذهب ؟ -
ذهب كونفدرالي دفنته قرب ساعة الشمس بذلك القلعة
ذلك ما سنفعله - ما مقدار الذهب الموجود هناك ؟ -
أنا أقول الذي قيمته تقريباً $ 500,000
كم ؟ - خمسمائة ألف -
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسمائة ألف
أنت يمكن أن تنقذ وجوه كثيرة بخمسمائة ألف
هل يمكنك أن تعيد ؟ - قيمته حوالي نصف مليون دولار -
مامقدار ما سيأخذه (بالارد) ؟ - بالارد) لايعرف شيء عن الذهب) -
أنا سأطهّر اسمي وسأتركه يقوم بها
أنا أستطيع أن أدخل
لن يكون ألأمر سهلاً لكنني سأفعلها
إذا نحن يمكن أن نعمل سوياً سنجعل (بالارد) جنرال
ويمكن أن نعيش بهناء في المكسيك أغنياء وأحرار
حسناً إذاً
ياسادة أسلحتكم. . .
اعتقد أنك تكذب - هناك طريقة واحدة لأكتشاف ذلك -
نعم , بأن تقول لنا أين هو مكان الذهب - . . .أنا بالفعل قلت ذلك , قرب الساعة الشمسية -
من ألأفضل لك أن تستمع الي . . .وأن وجهت ذلك المسدس نحوي مرة أخرى
من ألأفضل لك أن تستخدمه وإلا سأجز عنقك
أحضروا شيئاً لأنفسكم وكونوا حذرين
أنت لن تحصل على شيء أذا أطلقت عليه النار
هذا هو يا سادة ينقلنا خلال الخط
"نبعد نصف يوم من قلعة "هولمان
أنه محروس لكن أعرف أين يمكن أن نقفز
لنتحرك
من هنا
كان من الخطأ أرسال (ذلك ألأبله (مكالفرز
(يمكنه فعلها , (برينت - العقيد محق -
كم سننتظر هنا ؟
سوف نقفز ألآن , حضروا أشيائكم - هيا , أيها الهندي ألأحمر -
(روج) - مالأمر أبي ؟ -
عندنا رفقة , حسناً أيها الغرباء ؟
نحن ذاهبون إلى مقر الجيش وتوقفنا عندك من أجل الحصول على شيء لنأكله , سندفع لك بالمقابل
أعذرني على السلاح ليس قصدي أن أكون وقحاً
لكنّك لا يمكن أن تكون حذراً هذه ألأيام
لاتعرف من هم الناس الغرباء الذين يعبرون - نعم , أنهم يأتون ويذهبون -
حسناً , تعالوا ادخلوا في منزلي وزوجة أبني ستعد لكم شيئاً للأكل
أيبرل) , أحضري بعض ألأطباق للضيوف) يجب أن نعد لهم ألغداء
نحن لن يقدم الينا الكثيرين من يأتي من بعيد , يأتي من الرب
تعالوا يا أصدقاء
يسرنا انكم أتيتم
أجلسوا
أين يقع أقرب قلعة من هنا ؟ - "شمالاً , قلعة "هولمان -
قلعة هولمان ! كم يبعد من هنا ؟ - ثمانية أميال شمالاً , و ميل غرباً -
هل لديك حصان للبيع ؟
حصان ؟ الجنود أخذوا كل شيء عندما كانوا هنا
ربما قد تكونون متعبين إذا تريدون يمكنكم ألمبيت هنا الليلة
شكراً , فعلتم كل مابوسعكم
أنا لم أطلب النعمة بعد
إغفر لنا ذنوبنا، يا رب وبارك لنا الطعام الذي سنأكله
الديناميت , أبعده من الطبّاخ
كنا على وشك تطيير أنفسنا في الهواء "بدلاً من قلعة "هولمان
ليس هناك نار فيه
إبق حيث انت
قفوا قرب الموقد - أستقبلتكم في بيتي وقدمت لكم الطعام والشراب -
آسف , لكنك سمعت الكثير - أنا لم أسمع شي -
هل سمعت أي شيء ؟ - هم لم يفعلوا شيء لنا -
كل مانحتاجه هو بضع ساعات لنستريح ونربطهم ؟
انها نصف مليون دولار لاتصعب ألأمور علينا , ليس لدينا خيار آخر
أتوسل اليكم , نحن لم نسمع شيئاً - نحن ماشأننا أذا كنت تتكلم كثيراً ؟ -
لم يسألك أحد
تعالوا أنظروا في الحضيرة
(مكالفرز)
لماذا ؟ - لهذا السبب , لأنه سرق كل شيء له -
اللّه أعلم كم شخصاً قتلوا
جرب هذا, يمكن ان ينفعك - لي ؟ -
نعم , لك
الآن نحن فقط سبعة لنتقاسم
دعنا نرى , كيف تشعر ؟
كيف هي ؟
ماهذا ؟
(العقيد مورو) "من الامن السري لولاية "جورجيا
مخوّل للسفر عبر كل الولايات الشمالية , والمناطق المحتلة
والمناطق العسكرية
سأحتفظ بهذه , يمكن ان نستخدمها
هيا (برينت) , أنت أشتري لي حصان - ألي هذا خطراً ؟ -
ماذا أفعل به ؟ - لاتطلق به , أن ستحتاجه في قلعة هولمان -
والذهب أيضاً ؟
نعم، الذهب أيضاً
هل صنعته بنفسك ؟
شكراً لك - . . .حسناً , لنرى -
ذرة , زبدة , فاصولياء
قهوة، لحم خنزير، جبن، ملح، سكّر
خبز، ويسكي. . .طلباتك ! وكأن هنالك حرباً
الويسكي. . . ماذا كان بعد ؟ سلك مصهر
دوافع وحبال - بارود , هذا صحيح -
هذا هو , كم سيكون الثمن ؟ - اعتقد انني نسيت شيئاً -
ذرة صفراء، قهوة
لحم خنزير , جبن ، ويسكي ، ملح
سكّر، شحم خنزير، خبز، حبل بارود , مصهر. . .شيء ما مفقود
كل شيء كامل , كم السعر ؟ - دعني أتذكر , لاتزعجني -
سكّر. . .طعام الذرة، ويسكي
إدفع له , لنرحل من هنا
نسيت كتابة البغل
الثمن هو 100 دولار - هل فقدت عقلك ؟ -
سفرة مريحة , وصيد موفق في الجنوب
(كيف حالك , (سكالي - ليس سيئاً جداً -
هل صادفت أيّ غرباء ؟
إشترى صيّادان أعتدة كاملة ولكنهم لم يقولوا ما كانوا يصيدون
إشتروا بارودا وسلك ومصهر وحبل . . .ودفعا بدون مساومة
مائة دولار نقدا. . . هذا كل شيء , من أين ذهبوا ؟
من هنا - (شكراً لك (سكالي -
أنت يجب أن توفي وعدك مادام (سكالي) يعمل
لقد توقفوا , هيا , لنذهب
دعونا نرى مالديكم يا اولاد
لا شيء خاص , القِ نظرة
! ربحنا , ربحنا
إنتهت الحرب
تعيش الكونفدرالية
إنتهت الحرب
ما الأمر؟ - إنتهت الحرب -
من قال لك إنتهت الحرب ؟ - صياد في الجبال -
: هو جاء من "سانتا في" , وقال
أكبر الرجال عمراً هو من طائفة الكويكرز" ولن يعمر طويلاً"
ماذا ننتظر ؟ نحن ألأفضل
الآن نحن أبطال خارقين
النصر لنا تعيش الكونفدرالية
اعطني هذا
إرقص يارفيق
ما اسمك ؟ - (روبنسن) -
هل هناك المزيد , (برينت) ؟
نعم , بالطبع
شخصياً , أعتبر هذا أفضل وقت قضيناه بهذه المهمة البائسة التي جعلوني اتطوع لها
لا تعطيه المزيد لقد أخذ كفايته
(أعطني القنينة ، (برينت
العقيد لا يريدنا أن نشرب - أذهب للجحيم معه -
تباً لك - (اعطني القنينة , (بيجوت -
بيجوت ! أعطني القنينة
إذهب إلى الجحيم
شاهد ما فعلت أيها السافل بسببك سنذهب الليلة جياع
عقيد (بيمبروك) ، أنت ستطبخ الفاصوليا لهذه المرّة
ماذا قلت لك عن السلاح يا عريف ؟
قلت لك , ألتقطهم - أريد رؤيتك على ركبتيك -
! الآن ، تناول تلك الفاصولياء
لا أحب الفاصولياء - هيا ، بالرصاصة سأحملها من يدك -
لفمك مرة واحدة
! إنه يساعد بالهضم ، أيها العقيد
هذا يكفي إنتهى الحفل
دائما بجانبه ، أليس كذلك؟ - أنا بجانب نفسي -
إنه الشخص الذي يمكنه أن يأخذني لقلعة "هولمان" هذا كل ما بالأمر
سيء للغاية كانت جيدة جدا
(شكرا لك ، (إيلي - لم أحب رؤيتك على ركبتيك تلتقط الفاصولياء -
أشياء أسوأ قد حدثت معي
لم قمت بذلك؟ لم يكونوا ليقتلوك إنهم بحاجة شديدة لك
قصدت (برينت) بذلك
كان (بيجوت) يهم بسحب مسدسه ليطلق النار لو فعل لرأينا نصف الكونفدراية تتجه نحونا
هل الأمر مهم لتلك الدرجة؟ - نعم ، إنه بتلك الأهمية -
نصف مليون دولار كافية لشراء الكثير من الرقاق في المكسيك
لن أهبط على ركبتاي مقابل ذلك و لا أنت أيضا
لدي شعور أن هناك شيء آخر خلف كل الأمر
هذا الزي لائق تماما ، أليس كذلك؟ الآن لنقل أن هذا المنبر
و ذلك الجسر الذي يؤدي للمنصة المتصلة بالقلعة
، هناك نظام إنذار يخرج من المنبر و مهمتك أن تتأكد أنه لن يشتغل
القلعة و منصاتها مرتبطة بجسر معلق
جميعها بُنيت لتسيطر على نفق يمر من داخل الجبل
! حسنا ، أيها العقيد
لو نجحت الخطة ، سيكون إيلاي) بالداخل الآن)
كلمة المرور - الإتحاد و الحرية -
(خذني للميجور (وورد - نعم ، سيدي -
سيدي ، سجن "سانتا في" يؤكد أن (بيمبروك) قد هرب
متى؟ - منذ حوالي 10 أيام سيدي -
أريدك أن تُرسل فصيلتين
أريد مراقبة على مدار الساعة بعرض 50 ميلا
و أنت؟ - أطلب الإذن للبقاء في القلعة خلال الليل -
ستعود لوحدتك - آسف سيدي ، لكن خلفيتي تؤلمني بشدة -
! لا تُمازحني أيها الجندي
أيها النقيب ، أطلب الإذن منكم لإظهار مؤخرتي
، إظهر له ذلك في المبيت لكن تأكد أن يكون بالخارج بحلول الصباح
أريد الملازم (بابيت) و راين) ليحضروا للمكتب حالا)
ليس بالأمر الجلل ، إنه رجل واحد فقط
هل أخلط لك شرابا؟ - كلا ، شكرا لك -
أفضل أن أكون وحيدا
هل هناك ساعة شمسية هنا؟ - ساعة شمسية؟ -
لن تجد ساعة شمسية في كل الكونفدرالية
حسنا ربما هناك بالأعلى حيث المدفع
لم أر ساعة شمسة منذ أن مكثنا هنا
ذلك الحصان الملعون ، بعد أسبوع واحد في السرج
لدي أكثر المؤخرات حساسية في العالم
(نحن محظوظان حقا (روبنسون و (هاتون) في الدورية
لدينا دكتين فارغتين
و إلا لن تتمكن من النوم هنا الليلة
! أنت تذكرني بشخص
أهكذا الأمر؟ لم أراك أبدا من قبل
ما سنفعله الآن هو الانتظار للفجر و تغيير دورية الحراس
! إيلي) ، حظا موفقا)
توقف ! ماذا تفعل هنا؟
لم أكن أعلم مكان المرحاض و لم تكن هناك إشارات
و إعتقدت توقف عن توجيه ذلك الشيء ناحيتي
ممنوع الإقتراب من غرفة الطوارئ
حسنا كن سريعا بالأمر
! لا يمكنني إنتظارك طوال الليل
أراك غدا في الصباح - شكرا لك ، أيها الرقيب -
حسنا ، لم تتأخر كثيرا ! بحق الجحيم
ماذا يحدث هنا؟ - كنت سأتبول في المبيت -
لقد إخترت المكان الخطأ
إستمر بالأمر
حسنا؟ - لا يمكنني فعل الأمر و أحدهم بجواري -
أرجوكما ، أتمانعان التحرك للخارج قليلا
! تعال
ألم يحدث الأمر بعد؟ - تقريبا -
أشعر بتحسن الآن يمكنني النوم
كن حذرا - نعم ، سيدي -
يوشك أن يحل الفجر ماذا سنفعل؟
! ننتظر
بيجوت) ، حمل الديناميت)
! أنا شديد التعب
لقد نمت جيدا ، كيف مؤخرتك؟ - لا زالت متقرحة -
يجب أن أذهب لدي حراسة في المنبر الليلة
أيمكنني الخروج لتنسم الهواء معك؟ - نعم ، تعال -
أنا - ماذا؟ -
لا شيء
! تم القبض عليه
متأكد أن ذلك الوغد قد تحدث
لديكم ذخيرة تكفي لتسليح كُل جيش الإتحاد
كيف تمكنتم من الإتيان به هنا؟ - كان كله هنا عندما أتينا -
يجب أن يقال ذلك بحق الشماليين ، فهم منظمون حقا
أصاب بالدوار من أقل إرتفاع - تقدم ، لا تنظر للأسفل فحسب -
! (الملازم (ويلكينز - أجاهز للخدمة بدلا مني ، أيها الرقيب -
نعم ، سيدي - جيد -
هواء الجبل الرائع - غالبا الكثير من ذلك الهواء -
يهب من ناحية الجسر تماما - لا بد أن الخيام متزعزعة -
يجب إستبدالها مرتين كل أسبوع - و الرجال الذين في داخلها؟ -
أتريد سيجارا؟ - أفضل الغليون -
لو أمكنك تقديم بعضا منها للرجال هناك
بالطبع
شكرا لك
شكرا أيها ، الرقيب - لم تتمكن من إيجاد هذه مجددا -
اسحبه لأسفل قليلا
! قلت هيا
! هكذا ، نعم
علق مجددا
إسحب بشدة - ربما يُقطع -
! برفق ثم إسحب - ! أخبرتك ربما يُقطع -
لو قطع سنبدأ من جديد ، إسحب
برفق لقد مسكه ، أتركه
ما الأمر؟
إعتقدت إني سأتقيا ، أشعر بالإعياء
أحيانا تصيبني نوبات ، لكن الآن أشعر بتحسن شكرا لك
، يفضل أن تذهب للسرير لديك رحلة طويلة
سيحل الفجر خلال دقائق
، أعلم ، هناك شيء مألوف بك لكنني لا أستطيع تحديده فحسب
حسنا ، أخبرني عندما تكتشف الأمر
هل كنت هنا عندما تمت السيطرة على القلعة؟
نعم ، بالتأكيد
و كان الأمر معجزة حقيقية - كيف؟ -
كان لدينا نصف قوة سيبليز) متجمعة عند الوادي)
بأوامر للسيطرة على القلعة بآي ثمن
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
يعني أننا كنا سنُباد جميعا - إستمر -
و كنا جاهزين للهجوم ، و بعد ذلك حدثت معجزة
رفع (بيمبروك) الراية البيضاء و دخلنا القلعة فحسب بدون آي قتال
، شماليون فعلا يهربون بلمح البصر
ليس (بيمبروك) فأنه صلب كالصخر
الحقيقة أن (وورد) إعتقل (إبن (بيمبروك
و ماذا حدث بعد ذلك؟ - أما أن يُسلم (بيمبروك) القلعة -
أو يتم شنق ! (الفتى فإستسلم (بيمبروك
خدعة ذكية ، لكنه لم يشنق الفتى؟ - كلا ، حافظ (وورد) على وعده -
، لم يشنقه لكنه أطلق عليه النار بالطبع لا أعرف القصة كاملة
بهروب (بيمبروك) ، لا أرغب (أن أكون مع (وورد
لم؟ ما فرصة رجل أمام قلعة مليئة بالجنود؟
لن أبدل الأماكن مع (وورد) مقابل آي شيء بالعالم
أن تكون في القلعة أكثر أمانا من خارجها هل رأيت نظام الإنذار؟
اتعلم ماذا (وورد) لقد ربط ذلك الجسر المعلق به ليتمكن من تفجيره
فـ (وورد) ذكي جدا قد إخترع نظام الإنذار بنفسه
إنه شيء كهربائي ، لكنني لا أعرف كيف يعمل
و من المحتمل أن لا أحد يعلم (ما عدا الميجور (وورد
كلما عبرت ذلك الجسر ، أبلل سروالي
أتقصد عندما يصفر الإنذار ، فسينفجر الجسر؟
إنه مُلغم لو تمكن أحدُ من إقتحام المنبر ، و صفر الإنذار
فالميجور وحده ، لديه مقبض أو شيء كذلك
و ينفجر فيطير الجسر في السماء
علام تضحك؟ - نظام الإنذار ذاك -
لقد تبولت بجانب صندوق الإنذار
لو تبولت عليه لما عمل مجددا أبدا ، أليس ذلك إفراطا؟
كان سيكلفنا الأمر القلعة برمتها
، الجيد أنني لم أقطع الكهرباء عنها لو حدث التماس لصعقني في مؤخرتي
هل أنت بخير؟ - بالطبع -
أنت ، ماذا تفعل؟ - لا أعلم ، هناك شيء في سترتي -
حجر نرد
كم تدفع لو ألقيته على وجه رقم 6؟
كيف فعلت ذلك؟ - الآن حاول أنت -
أرفع يديك
ما الأمر؟ - (هذا النرد المبرمج من ممتلكات الجندي (روبين -
لقد أخذ 100 دولار مني قبل أن أكشفه ، هذا ما يذكرني بك
لا بد أن يكون هذا الزي زيه ، ماذا تفعل به؟ - لقد وجدته -
! (أيها الملازم (ويلكينز - ! رقيب الحراس -
هنا ، أيها الملازم - ما الأمر أيها الرقيب؟ -
(لا بد أن السترة لـ (روبين نرده كان فيها
أقسم إني وجدته سترتي كانت ممزقة تماما
أيها الملازم ، أعلم أنه ضد القانون ، لكن سامحني - (حسنا ، خذه للميجور (وورد -
لننسحب قبل أن يتم كشفنا
أعطيني السكين
أقترح أن تخبر رجالك أن يرتاحوا بينما تقرأ هذه
! سيدي
أنا الكولينيل (مورو) من القسم السري للجيش الكوفندرالي
تحت الأوامر المباشرة (للجنرال (سيبلي
(أنت في مأزق ، (وورد
ماذا تقصد ، سيدي؟ - ماذا أقصد؟ -
أتيت هنا لأفحص جهاز الأمن لديك
، لكن الأمن تحت قيادتك غير موجود أولا تمكنت من المرور بخدعة بسيطة
ثانيا ، تم إرسالي لك بدون فحص هويتي أو قصدي
كان يمكنني إغتيالك : ثالثا
تمكنت من الدخول لمخزن البارود كان يمكنني تفجير القلعة
و رابعا و لم أستمر؟ طوال خدمتي لـ 20 عام في الجيش
لم أشاهد خروقات أكثر صرخا في الإجراءات الأمنية لديك
(لكن أيها العقيد (مورو - ليس هناك أعذار -
آسف سأبلغ الأمر (للجنرال (سيبلي
أنا مُتعب للغاية و بحاجة للنوم لعدة ساعات
قبلما أن أغادر لـ (سانتا في) في الصباح
! أيها الرقيب خذ العقيد لمبيتي
و تأكد أن يحصل على كل ما يُريد
شكرا لك
ماذا سنفعل الآن؟
بإمكاننا - نعم؟ -
بإمكان (مورو) تدمير سيرتك لو أبلغ بما رأى
أكمل - (لكن لو لم يتمكن من العودة لـ (سانتا في -
و لن يتمكن من تقديم تقريرا و بعدها؟
حادثة؟ - كلا ، كلا ، لا نريد حوادث -
الحوادث خطرة يتم التحقيق بالحوادث غالبا
الآن جاء هنا ليفحص إجراءاتنا الأمنية
و قد أظهرنا له كم جودة إجراءاتنا الأمنية - صحيح -
، )الأن ، يدعي أنه العقيد (مورو من القسم السري
أؤكد لك أنني لم أر (الجنرال (مورو) في قلعة (هولمان
إنه مُخرب شمالي ، أليس كذلك؟
هذا صحيح تماماً
ماذا نفعل بالمخربين الشماليين ، أيها الملازم؟ - نعدمهم -
نعدمهم ، صحيح و كل ما يمكنه فعله أن يعجبوا
لكوننا شديدي التحرس
و الآن أيها الملازم أريدك أن تحرسه
و عندما يحل الصباح أظهرله مجمل الضيافة الجنوبية
دعه يُريك أرداف مؤخرته
و من ثم تخلص منه
توقفوا توقفوا و إلا أطلقت النار
توقف
! شغل الإنذار ! القلعة تحت وطأة هجوم
! على أقدامكم
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - إنهم يهاجمون المنبر -
بيمبروك) ، كم عددهم؟) - لا أعلم ، سيدي -
لكن يبدو أن الأمر خطيرا لأنهم شغلوا الإنذار - الجسر -
! الفصيلة الثانية ، إتبعوني
بيجوت) ، أنت و الهندي) تحرسون الطرف الثاني من المنصة
! خذ بعص الرجال و إحرسوا ذلك النفق - أنتما -
! و المدفع الرشاش يتجهر - يجب أن تأخذ ساترا ، أرجوك -
لن نتمكن من الخروج من هذا الفخ بأنفسنا
علام تبحث؟ - هناك قناة هواء خلف هذا الجدار -
نخترقها و نصل للقمة ! إبحث عن معول
! أيها الجندي
عد لثكنتك
لو غادر أحدهم مكانه ، لن يكون هنالك وقت للمحاكمة العسكرية , بل ألإعدام الفوري
كنت أبحث عنك أيها العقيد الذخيرة تكاد أن تنفد
هناك مستودع ، خذ كل ما تريد ! ساعده
! إنه ميت
هل إنتهيت؟ - أكاد ، ماذا يفعلون بالخارج؟ -
إنهم ينتظرون
إنها مكدسة في المستودع إحظر جميع البنادق
و وجهوها نحو فوهة النفق
ماذا نفعل الآن سيدي؟
يقول (نابليون) أن هناك وقت لتحارب و وقت لتنتظر
و هذا ما سنفعله أيها الرقيب ، سننتظر
أحضر الآخرين
بجانب الجدار إثبتوا
لم لا تحاول التفكير بنا؟ - ما الأمر ، (برينت)؟ -
هل أنت خائف؟
هيا
أيها الرقيب - نعم ، سيدي -
قلت أنك رأيت ذلك الرجل في غرفة الطوارئ - نعم ، و كان يتصرف بشكل مثير للشكوك -
خذ رجلين ، بل خذ أربعة و حاصروا مكتبي لربما يحاول الهرب
أتعرف العقيد (مورو) ، إنه جاسوس
مُخرب أتى هنا ليفتح مجالا لآخرين
! أنتما ، هناك
تول الرشاش ، هيا
! (وورد) ، إنه أنا (وورد)
أتيت لأنال منك
تول الرشاش الذي هناك - ساعده -
! أيها الرقيب
ضع رجالك خلف الجدار - هيا -
خذ
لا تطلق النار ، نحن ! نُسلم أنفسنا
برينت) هل أنت مجنون؟)
! أوقف النار ، إنهم يستسلمون - إذهب للجحيم -
! رجل ماهر
أحد ما يجب أن يوقفه - ! إنتظر -
(إنه يبحث عن (إيلي - (يفضل أن تسرع ، (بيجوت -
(وورد)
! إنتهى الأمر
أخرج
! لقد إنتهيت
! (توقف مكانك ، (بمبروك ! أخبرنا أين مخبأ الذهب ، تحدث
أنا لم أخاطر بحياتي لأجعل منك بطلا فحسب
يجب أن تدفع الآن
! تبا
! (إيلي) إبن عاهـ
دعني أُذكرك أيها العقيد هناك إجراء عسكري للإستسلام
! تهاني
! لقد كان بريئا
! اليوم قتلت لأول مرة
و بالنسبة لي فهي المرة الأخيرة
ترجم بواسطة حسن يوسف من فلسطين وأحمد كريم من العراق ومراجعة بواسطة فيصل كريم الظفيري من الكويت