هيا بنا نمشي, لنمشي, أحس بسعادة غامرة
أحب أن أمشي , فهيا بنا نمشي
على المنحدرات و في الشوارع والأنفاق, على الحشائش
على الجسور, والطرق المرصوفة
في الأيام الغائمة وفي الشوارع المنحدرة
هيا بنا نتمشّى لنتمشّى, أحس بسعادة غامرة
أحب أن أمشي , فهيا بنا نمشي
حتى الثعالب وحيوانات الغرير, أخرجوا من مخابئكم الآن
لنتسابق عدواً إلى الغابة
لدي أصدقاء كثيرون , السعادة تغمرني
أبي, حلوى كاراميل؟- شكراً-
هل تعبتما؟ - كلا -
قليلاً بعد
مي" أختبئي"
لم يكن شرطياً ... مرحبا
أين المسؤولين عن المنزل؟ أليسوا هنا؟
شكراً
أنا السيد" كوسكابي" انتقلنا لتوّنا
سررت بمقابلتكم
شكراً لمراقبتك للحاجيات
شكراً لك
لقد وصلنا
انتظريني
مي" يوجد جسر هنا" - جسر؟ -
سمك لقد ظهر ثانية
هل أعجبكما؟
أبي , هذا رائع , نفق من الأشجار
هل هذا هو المنزل؟
أسرعا
إنه متداعٍ- متداعٍ-
يبدو كمنزلٍ مسكون- مسكون؟-
انه متداع
إنه ينهار
"مي" أنظري
هناك
! كم هي ضخمة
أبي , ما نوع هذه الشجرة؟
أنها شجرة كافور
شجرة كافور- شجرة كافور-
انتبهي
حبة بلوط
دعيني أرى
واحدة أخرى
وجدت واحدة
انتبها , الأبواب المنزلقة لا يفترض أن تفتح
حبة بلوط
حبات بلوط تسقط في الغرفة- سقطت من الأعلى-
إذن لابد من وجود سناجب هنا
!سناجب
أو فئران تحب البلوط
أريد سناجب
أين أضع هذا؟
هنا بالداخل سأفتح لك الباب الآن
"ساتسوكي" افتحي له باب المطبخ الخلفي
أكيد- ستعرفين الباب لدى رؤيته-
اتبعيني - انتظريني -
هيّا أسرعي
لندخل
الحمّام؟ - أجل -
ليسوا هنا
هذا هو الحمّام
أبي ثمة شيء ما هنا بالداخل
سناجب؟ - لا أدري , ليست بصراصير ولا بفئران -
و هي مليئة بالسواد
إذن؟
"إنها " السخام الأسود
السخام الأسود ؟ كما في كتاب الصور ؟
هذا صحيح ما من سبب يمنع ظهور الأشباح في طقسٍ جميلٍ كهذا
عندما تنتقلين فجأة من مكان مضاء إلى مكان مظلم
و لا يمكنكِ الرؤية, تظهر كرات السخام
فهمت يا كرات السخام, أخرجي من مخبأك
أخرجي من مخبأك وإلا أقتلعنا أعينكِ
هيا إلي العمل أين من المفترض أن يكون درج السلالم إلى الطابق الثاني يا ترى؟
ماذا ؟ - لما لا تبحثا عن درج السلالم وتفتحا نوافذ الطابق الثاني؟ -
نعم - مهلاً , وأنا أيضاً -
! إنه المرحاض
حسناً ؟
ذاك؟
انظري - انظري -
حسناً ؟ - حسناً؟ -
ليست هنا ؟ - ليست هنا ؟ -
"ماي " وجدته
إنه مظلم أليس كذلك؟
إنها كرات السخام
حبة بلّوط؟
كرات السخام !!أخرجي من مخبأك
كرات السخام هل أنتِ هنا؟
أبي ثمة شيء ما في هذا المنزل بالفعل
رائع منذ صغري لطالما حلمت بالعيش في منزل مسكون
أوه كلا
أمسكت بها ! أختي
...."ماي"
بنت ملؤها النشاط والحيوية, أليس كذلك؟
الجدة هي الجارة التي كانت تعتني بهذا المنزل
ولقد جائت لمساعدتنا
"أنا "ساتسوكي وهذه أختي الصغيرة "ماي" , طاب يومك
حسناً , طاب يومكما
أنها فتاة ذكية
إنها مجرد مسألة تصليحات منزلية اذا كنتم في عجلة من أمركم لهذه الدرجة
هذا أكثر من كافٍ
في هذاالوقت من العام ننشغل في حقول الأرز لكني تدبرت أمري في تنظيف المنزل بين فترة وأخرى
"ماي" يداكِ ملطختان بالسواد , ماذا حصل؟
كرة السخام هربت
! قدماكِ
! قدماي ملطختان بالسواد أيضاً
! حسناً حسناً حسناً لنرى
إذن, أشباح "ساسوتاريس" قد ظهرت
أرواح "ساسوتاريس"؟ هل هي بهذا الشكل وتصدرخشخشة عندما تتحرك ؟
أجل, إنها تتنقل بين البيوت القديمة والخالية من السكان وتكسو البيوت بالسخام والغبار من الداخل
رأيتها عندما كنت صغيرة لقد رأيتماها أيضاً إذن
هل هي أشباح إذن؟
حسناً لو أنها كذلك فهي ليست مخيفة
إذا ابتسمتِ لن تقوم بإيذائك وتختفي قبل أن تدركي بذلك
صوت الحركة يزعجها في هذه اللحظة في العليّة أليس كذلك؟
"ان الأشباح كلها تهرب"ماي خسارة -
ماذا ستفعلين لو أن كلها اجتمعت بهذا الشكل؟
لن أخاف
حسناً لن أذهب معك إلى المرحاض عند حلول الظلام
حسناً لنقم بالتنظيف, هلاّ جلبتما الماء من النهر؟
من النهر؟ - وأنا أيضاً -
"انتظري هنا يا "ماي
هل أمسكتِ بسمكة؟
!جدتي إن الماء يخرج
استمري بالضخ إلى يبرد الماء
حسناً
ألست أنت من ؟ ماذا تريد؟
هذا من والدتي للجدّة
ماذا؟
انتظر ! ما هذا؟
أهذا "كانتا"؟
!اسمعي !منزلكم مسكون
! " كانتا "
أجل هذا يعيد لي الكثير من الذكريات
! أكره الأولاد !لكني بقية أفراد عائلتك يروقون لي كثيراً يا جدتي
اخدمي نفسك
شكراً لمساعدتك
شكراً جزيلاً
مع السلامة
أبي هل سينهار المنزل لأنه خرب
بما أننا انتقلنا للتو ستكون هذه مشكلة
جرّبوا الضحك جميعكم ستهرب الأشباح فالضحك يخيفها
لست خائفة
واحد , اثنان , واحد , اثنان , واحد . اثنان
تماماً استمرّا , أقوى
جيّد انتهى الغسيل
! انطلقنا
! أيتها الجدة
طاب نهاركِ
!يبدو أنك تعملين بكدّ
أين أنتم ذاهبون جميعكم؟
نحن ذاهبون لزيارة أمنا
هذا لطيف بلغيها تحيّاتي
حسناً
! من هنا من هنا
طاب يومكم - أرجوكما ِ تفضلا بالدخول -
أمي
"ماي" أنا سعيدة لأنكم جئتم لرؤيتي
أبي ضل الطريق
أحقاً؟ - مرحبا -
اليوم هو يوم غرس الأرز
أبي يتحدث مع الطبيب
أنا سعيدة لأنكم جميعكم أتيتوا
هل اعجبكما المنزل الجديد؟ هل استقريتم للتو؟
منزل ٌ مسكون؟
هل تعجبك البيوت المسكونة يا أمي؟
بالطبع أريد مغادرة المستشفى في أسرع وقت لرؤية شبح
هذا جيّد أليس كذلك يا ماي ؟
كانت قلقة قائلة: " أذا كانت أمي لا تروق لها الأشباح ستكون مشكلة , أليس كذلك"؟
ماذا عنكما؟
! أحببنا الفكرة
لست خائفة
"شعر "ماي هل صففته لها يا "ساتسوكي "؟
أجل
أحسنتِ صنعاً ,أنه يعجبك يا "ماي". أليس كذلك؟
نعم لكن "ساتسوكي" تغضب على الدوام
ذلك لأنها لا تحسن التصرف
تعالي هنا يا "ساتسوكي" أليس شعرك قصيراً؟
يعجبني هكذا
وأنا أيضاً وأنا أيضاً - في الوقت المناسب -
تماماً عندما كنت فتاة صغيرة
عندما أكبر سيكون شعري كشعرك أيضاً
ربما ستعتنين بدورك بشعري
بدت أمي بصحة جيّدة أليس كذلك؟
نعم بدت كذلك قال الطبيب انها ستغادر المستشفى بعد فترة قصيرة
بعد فترة قصيرة , غداً؟
! بدأت عادة "ماي" من جديد, "غداً غداً"
ليس من المعقول أن تغادر المسشفى غداً أليس كذلك؟
قالت أمي أنه يمكنني النوم معها في فراشي
ماذا؟ ألم تنامي وحدكِ منذ أن كبرتِ يا "ماي"؟
أنا موافقة إذا كان ذلك مع أمي
أبي لقد جاء الصباح
انهض
أنا آسف لقد استغرقت في النوم ثانية
من اليوم فصاعداً سأعدالغداء
!عزيزتي لقد نسيت تماماً
لا بأس سأعد الغداء للجميع
أنه يحترق - انتظري -
" هذه لِ " ماي
! غدائي
"ماي" أجلسي وكلي
تفضلي
لفّيه بنفسك
"ساستيوكي شان"
أوه لا ! آتية
أصبحت لك صديقة منذ الآن؟
"نادتكِ " ساتسوكي شان
نعم "إنها "ميتشان
كان طعاماً شهياً
أراكما لاحقاً - نراكِ لاحقاً -
صباح الخير - صباح الخير , لنسرع
! أبي هل أبدو كأختي الكبرى؟
أجل أين تذهبين بغدائك؟
فقط هناك لبرهة
أبي أحان وقت الغداء بعد؟
ماذا؟ بهذه السرعة؟
أبي بائع الزهور
! فراخ الضفادع
ماذا؟ إنها بلا قاع
وجدت واحدة
من أنت؟ هل أنت كرة السخام؟
توتورو"؟" تقول أنك "توتورو", أليس كذلك؟
" أنت بالفعل "توتورو
"توتورو"
أراكِ لاحقاً - مع السلامة -
أهلاً بعودتك أحان الوقت بهذه السرعة؟
أين "ماي"؟ "أنا ذاهبة لمنزل "ميتشان
لم أتناول غدائي بعد ألا تلعب"ماي " في الحديقة؟
"ماي"
أبي " وجدت قبعة " ماي
"ماي"
! هيا استيقظي
ما كان عليكِ النوم في مكانٍ كهذا
أين "توتورو"؟ - توتورو " ؟ " -
ماذا؟
أكنتِ تحلمين؟
" وجدت "توتورو
" توتورو" أتقصدين الحيوان الخرافي كما في كتاب الصور؟
لا توتورو" هو ما قاله بالضبط"
ذو فرو و فمٍ بهذا الشكل
واحدٌ بهذا الحجم وواحدُ بهذا الحجم وواحدٌ ضخم كان نائماً بهذا الحجم
وجدتكما نعم , رائع , يبدو كأنه قاعدة سرية
أبي تقول "ماي" أنها رأت "توتورو" هنا
"توتورو"
من هنا
مهلاً انتظرا
ماذا؟
هنا؟- لا لقد ذهب إلى شجرة كبيرة
لكن لم يكن هناك سوى ممر واحد
"ماي" تعالي إلى هنا
إنها الحقيقة كان هناك " توتورو" أنا لا أكذب
"ماي" - إنها ليست كذبة -
"ماي" لا أنا ولا "ساتسوكي" نظن أنكِ كاذبة
لقد رأيت بالتأكيد سيد الغابة وهذا من حظك
لكن ليس بالإمكان دائماً إيجاده
حسناً ما زال بوسعنا أن نلقي له التحية , أليس كذلك؟
نلقي له التحية؟- لننطلق إلى الغابة -
"ماي" أصبحتِ ثقيلة
أبي شجرة الكافور هذه
إنها ضخمة أليس كذلك؟
!هذه هي الشجرة
هذه الشجرة - نعم -
أبي !!أسرع أسرع
لقد اختفت الفتحة
أهي حقاً هنا؟ - نعم -
تقول أن الفتحة اختفت
في الواقع ذلك لأنه لا يمكنك دائماً رؤيته
هل نستطيع رؤيته ثانية؟ أودّ رؤيته أيضاً
سوف تريه إذا حالفكِ الحظ
أنها شجرة ضخمة أليست كذلك؟
كانت واقفة هنا طوال كل هذه المدة بالتأكيد
منذ زمن بعيد كان الناس والأشجار اصدقاء
بسبب هذه الشجرة أحب المنزل كثيراً
أعتقد أن أمكما ستحبه بالتأكيد ألا تظنّا ذلك؟
جسناً دعنا نقوم بالشكر ثم تعود للبيت لم تتناولا الغداء بعد
!هذا صحيح لقد وعدت " ميتشان" بزيارتها
سأذهب أنا أيضاً
انتباه
ماي" تؤمن بوجودك , من الآن وصاعداً" سيكون من دواع سرورنا مقابلتك
سررنا بمقابلتك
لنتسابق إلى البيت
مهلاً, هذا ليس عدلاً
انتظراني
اسرعي
انتظراني
حدثت اليوم أمور غريبة
" قابلت " ماي " شبح " توتوتورو
آمل أن أقابله أنا أيضاً
"كانتا" أسرع , سوف تتأخر
نعم
"ماي"
أيتها المعلمة - نعم "ساتسوكي"؟-
أختي الصغرى
"أيتها الجدة....."ماي
أنا آسفة "لكنها أرادت أن تذهب إلى" حيث اختي الكبرى ذهبت
"لكن ..."ماي بما أن اليوم هو اليوم الذي يذهب أبونا فيه إلى الجامعة
ألم تعديني أن تنتظريني كبنتٍ عاقلة؟
وما زال أمامي ساعتين على انتهاء الدوام والجدة مشغولة
كانت بنتً عاقلة طوال الوقت , أليس كذلك؟
يا جدّة سأتحدث إلى المعلمة
شقيقة "ساتسوكي" قلقة لأن والدتها في المستشفى
كونوا أصدقاء لها , موافقون؟
موافقون
ما هذا؟ - "هذا "توتورو -
إلزمي الصمت عليكِ أن تحسني التصرف
نعم
مع السلامة , أراك فيما بعد - تعالي إلى النادي-
بالتأكيد , سأخبر المعلمة بذلك
أراكم لاحقاً - مع السلامة -
أسرعي "ماي" سوف تمطر - حسناً -
إنها تهطل بغزارة
أنا لاأبكي ,أليس هذا عظيماً؟ - بلا -
نحن في ورطة
أيها الحارس الأمين أرجوك دعنا نحتمي من المطر لفترة قصيرة هنا
.....لكن
كان هذا لطفاً منه, أليس كذلك؟ - أجل -
هناك فتحة بالمظلة- أجل -
لم يأخذ أبي مظلته أليس كذلك؟- أريد مقابلته أيضاً -
! هكذا أضعتها
وحده الأحمق الذي ينسى مظلته عندما تمطر
على أية حال ربما كنت تلوح بها وكسرتها
هذا ليس صحيحاً
المعذرة
ساتسوكي" و "ماي" أيضاُ"
خالتي
آسفة على حصل اليوم - المكان ميؤوس منه, أليس كذلك؟ -
كانتا " أعارنا هذه المظلة "
ماذا؟ هو أعاركما إياها؟ ليست هذه المظلة البالية
كانت نافعة للغاية لأن "ماي" كانت معي لكن "كانتا" تعرّض للمطر
شكراً جزيلاً
حسناً عندما لا تكوني مغطاة بالوحل تبدين جميلة للغاية
هل أنتما ذاهبتان لرؤية والدكما؟- نعم-
"هذا رائع, مع السلامة "ماي
مع السلامة -
من كان هذا؟ - لا أعرف -
تماماً في الموعد
هل ستستقلان الحافلة ؟
نحن مغادرون
لم يكن والدي في هذه الحافلة
أنا واثقة من انه سيكون في الحافلة التالية هل تريدين الإنتظار عند الجدة يا ماي؟
ما الأمر؟
هل تشعرين بالنعاس؟ لقد قلت لك, هل ستذهبين الآن إلى منزل الجدة؟
إذن أصمدي لبرهة
لقد تأخرت الحافلة, أليس كذلك؟
اصعدي على ظهري
"توتورو"
مهلاً
سأعيرها لك
بسرعة "ماي" تنزلق مني
استعملها هكذا
ها هي الحافلة
لقد أخذ "توتورو" مظلة أبي
آسف لتأخري - سنغادر -
لقد تأخر القطار لهذا فاتتني الحافلة هل قلقتما؟
لقد جاء يا أبي , لقد جاء - هّر , حافلة هرّّ-
كان ضخماً للغاية وعينان كبيرتنان بهذا الحجم ! مفزع
"لقد قابلته , قابلت "توتورو
كان ذلك رائعاً
أمي, مازال قلبي يخفق بشدّة
كان يوماً رائعاً وغريباً وممتعاً
بالإضافة إلى ذلك, كانت الهدية التي أعطانا إياها "توتورو" رائعة
كانت ملفوفة بورق الخيزران ومربوطة بخيط
بعد عودتنا إلى المنزل فتحنا الهديةونظرنا إليها كانت توجد بذور أشجار بداخلها
سيكون من الرائع وجود أشجار في حديقتنا لهذا زرعنا بذور الأشجار في الحديقة اليوم
لكنها لم تبرعم على الإطلاق
"يوماً بعد يوم "ماي " تقول"لم تظهر بعد لم تظهر بعد
تبدو كأنها تحولت إلى سلطعون مستعد للقتال
قريباً ستبدأ العطلة الصيفية "أرجو أن تتماثلي بالشفاء بسرعة يا أمي , "ساتسوكي
سأطفئ النور - مهلاً -
هل ستنمو البذور غداً يا أبي؟
حسناً لا أدري لكني متأكد من أن "توتورو" سيظهر
تصبحان على خير
"مي"
إنه حيث زرعنا بذور الأشجار
مرحى لقد نجحنا
"ماي" نحن نسابق الريح
أين هي الشجرة؟
لقد نجحنا
كان كالحلم ولكنه لم يكن حلماً
لقد نجحنا
سيد "كوسكابي"؟ برقية لك
لا أحد في البيت
جدتي
ها أنا هنا الذرة الناضجة هنا
جدتي . هذه؟- هذه جيدة-
حديقة جدتي مثل جبل من الكنز أليس كذلك؟
حسناً لنسترح
إنها مغسولة جيداً الآن
شكراً جزيلاً
لذيذة- أن المحصول جيد لأنه كان هناك الكثير من البعزوقات-
هل هي جيدة لمرض أمي أيضاً؟
بالطبع , إذا أكلت من مزرعة الجدة ستتعافين بسرعة
ستعود أمي للبيت يوم الأحد
ستنام معي في سريري
ستسرح من المستشفى أخيراً؟
لا ليس تسريحا تاماً بعد ستعود إلى المستشفى يوم الإثنين لتتعود على ذلك بالتدريج
هكذا إذاً حسناً لا بد أن نجعلها أن تأكل بعضاً من المحصول
سأعطي هذه الذرة التي اقتطفتها لأمي - أنا متأكدة أن أمك ستحبها -
أجل
جائتكم برقية ولم تكونوا بالمنزل لهذا جلبتها
إلى بيتي؟
جدتي لن يعود أبي قبل المساء
افتحيها لا بد أنه أمر طارئ
اتصل بنا مستشفى البلدة
إنها المستشفى حيث ترقد فيها أمي
حصل أمر ما لأمي
جدتي ماذا علينا أن نفعل ؟ يريدون الإتصال بالمستشفى
! هدئي من روعك ألا تعرفين أين هو والدك؟
أعرف رقم هاتف المكتب لكن ليس لدينا هاتف
"كانتا" خذها للمنزل الرئيسي وأعرها الهاتف
حسناً
"ماي" عليك البقاء هنا
"ماي" أبقي مع الجدة
مرحباً مكالمة بعيدة المدى من فضلك
الرقم 1382 مكتب 31 في طوكيو أجل
أليست فتاة لطيفة يا " كانتا"؟
مرحباً....أجل
مرحباً هل هذا معمل الآثار؟
هلّا ناديت أبي ؟ أقصد السيد كوساكابي؟
نعم أنا ساتسوكي كوساكابي ....نعم
أبي "هذا أنا "ساتسوكي
ماالأمر؟
من المستشفى؟
حسناً سأحاول الإتصال بالمستشفى
حل حصل شيء لأمي؟ أبي ماذا علي أن أفعل؟
لا بأس سأتصل بالمستشفى وأرى ماذا في الأمر
انتظري فحسب
حسناً علي أن أقفل الخط الآن
جدتي أرجوك دعيني أنتظر هنا , سيتصل والدي
خذي راحتك
أختي
!! كلا هذه الذرة لأمي
!!كلا سأعطيها لأمي
"ماي" يقولون أن أمي ليست بخير وسيؤجلون عودتها للمنزل
لا
ما بالأمر حيلة حالة أمي تزداد سوءاً وهذه مشكلة
لا
"ماي" ستؤجل أمي عودتها فقط لبعض الوقت
لا
أذن أفترض أنه من الأفضل لو أنها تموت؟
لا
غبية
لا أريد أن أراكِ ثانية ً
لنذهب
أختي الغبية
.......إذا لم أجمع الغسيل بسرعة
لا تكوني حزينة , ابتهجي الجدة هنا لمساعدتك
تحدث والدك إلى المستشفى وقالو أن أمك قد أصابها البرد
وستعود الأحد القادم
هكذا كان الحال من قبل قائلين أنها ستبقى بالمستشفى لمدة قصيرة
قالوا أنها مصابة بالبرد ماذا سأفعل لو أن أمي ماتت؟
......ساتسوكي
.......لو أن أمي
لا بأس لا بأس
من يموت ويترك طفلتنان رائعتان مثلكما لا تبكي لا تبكي
سأبقى معكما إلى أن يأتي والدكما اتفقنا؟
"ماي"
"مي"
ألم ترجع "ماي"؟
ألم تكن في محطة الحافلة؟ - لا -
هذا غريب أين ذهبت يا ترى؟
تخاصمت معها فبل فترة ...لكن
هذه هي ربما ذهبت إلى المستشفى حيث أمي
مستشفى البلدة ؟ أنها تبعد مسافة يقطعها البالغ ثلاث ساعات من هنا
سأبحث عنها
"كانتا" أسرع, ناد والدك , "ماي "ضاعت
"ماي " أيتها الغبية , تضيعين الآن
المعذرة يا سيدي
هل مرت طفلة صغيرة من هذا الطريق؟ إنها أختي الصغيرة
حسناً طفلة صغيرة .... لا , لو مرّت من هنا لكنت لاحظتها
لم تمر من هنا؟
هل أنت واثقة من أنها مرّت من هنا؟ - لا أعرف -
! أرجوك, توقف
حمقاء انتبهي
أنني أبحث عن أختي الصغيرة , هل رأيت طفلة صغيرة؟
طفلة صغيرة ؟
من المحتمل أنها كانت ذاهبة إلى مستشفى البلدة عمرها أربع سنوات
"ريوكو" هل لاحظت أحداً؟
لا لقد أتينا من البلدة ولم نرى طفلة بهذه المواصفات
فهمت شكراً
من أين أتيتي؟- بلدة ماتسوغو -
ماتسوغو؟- ربما أرتكبت خطأً ما-
حسناً ... مع السلامة
"ساتسوكي" - كانتا" هل وجدتها؟" -
لا- لا. إنها ليست هنا-
أبي والآخرون يقومون بالبحث عنها الآن
سأذهب إلى البلدة الآن من أجلك لكي تعودي إلى المنزل
لو أن "ماي" كانت ذاهبة إلى المستشفى لابد من أنها قد ضلّت الطريق أنا متأكدة
وجدوا صندلاً في البحيرة منذ برهة
"ليسوا متأكدين بعد من أنه ل "ماي
ألم تجديها ؟
أيها الرحيم اعد لنا ماي
جرّب هذا الجانب , الوحل فيه أعمق
هل بحثتم في كل مكان؟
جدتي عادت ساتسوكي
جدتي
هل هذا هو؟
"إنه ليس ل "ماي
جيد كنت متأكدة تماماً من أنه صندل ماي
لقد قفزت الجدة في استنتاجاتها إذن
اسمعوا كان هذا خطأّ
حسناً أين من المفترض أن ذهبت يا ترى؟
سنبدأ البحث من جديد - سيحلّ الظلام إذا لم نسرع بالبحث -
أعتذر لكم
شكراً لمساعدتكم علينا أن ننقسم ألى مجموعات للبحث عنها
أرجوك دعني أرى توتورو . ماي ضائعة
بالرغم من أن الظلام قد حلّ لا بدّ أنها هائمة في مكانٍِ ما
توتورو ماي ضائعة, بحثت عنها ولم أجدها
أرجوك أبحث عن ماي
أعرف أنها تبكي في مكانٍ ما ولا أعرف ماذا علي أن أفعل
لا يمكن لأحدٍ رؤيته
"ماي"
الأشجار تتنحّى جانباً عن طريقنا
"ماي"
أختي
ماي - أختي ؟-
أنا آسفة
هل كنت تأخذين الذرة لأمنا؟
مستشفى البلدة
هل ستذهب إلى المستشفى؟ شكراً لك
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد
لا بد من أن الفتاتين قلقتين الآن مسكينتان
لا بأس ستتنفسا الصعداء عندماتعلمان بالأمر
حتى الآن بذلتن ثلاثتكن قصارى جهدكن
الأوقات السعيدة أجلت لوقت آخر فحسب
تحملت الفتاتان الكثير طوال هذا الوقت
خصوصاً ساتسوكي إنها تبذل ما بوسعها بعد ما حصل , يا للمسكينة
أجل- عندما أغادر المستشفى هذه المرة , أنوي أن أدلل هاتين الفتاتين -
حقاً؟
أمي تضحك - يبدو أنها بخير -
حسناً علي أن أتحسن بسرعة
نعم - ماذا؟-
من بحق السماء؟
ما الأمر؟
للتو ,خيّل إلي الآن أنني رأيت ساتسوكي و ماي تبتسمان على شجرة الصنوبر تلك
ربما كان كذلك رغم كل شيء , انظري
" إلى أمي "
توتورو تورتورو
شخصاً ما بالخفاء
يدفن البندق في الطربق
عندما تنمو الكرنبات الصغيرة
ستجد كلمة السر لدخول الغابة
وتبدأ مغامرة مدهشة
جاري توتورو . توتورو
توتورو توتورو
عاش في هذه الغابة منذ أقدم الأزمان
جاري توتورو توتورو
توتورو توتورو
بوسعه زيارتك فقط عندما تكون طفلاً
لقاءه عجيب
عندما تهطل الأمطار في محطة الحافلة
إذا شاهدت مخلوقاً غارقاً في المطر
افتح له مظلتك
مفتاح دخولك للغابة
وسييفتح لك الباب السحري
جاري توتورو . توتورو
توتورو توتورو
يعزف الناي في الليالي المقمرة
جاري توتورو . توتورو
توتورو توتورو
إذا صدف أن قابلته ستحصل على كنز ثمين
:: ترجمة :: SolitaryWitch