الفوضى تعمّ العالم، وتتوالى الأزمات" "الاقتصادية؛ بينما تلوح في الأفق أزمات النفط
وتتّقد الحرب في كلّ مكانٍ، إذ أنّه" "زمن الإنقلابات والاغتيالات والعمليات السرّية
"إنّه عام 1980"
ماذا تفعل أيّها الشاب؟
اشتري لكَ وجبة مكسيكيّة !ساحرة، وتُطعمها لكلبٍ غبيّ؟
.إنها ساحرةٌ حقّاً
ألديكَ فكرة مما تتكوّن هذه الوجبة؟ - ماذا؟ -
.دجاج الشجر - ماذا؟ -
.هكذا يسمّونها السكان المحلّيين
سواء البرد، الصداع وحتّى .آثار الثمالة، فإنّها تعالجهم جميعاً
(إنّها الاغوانا (سحليّة مُتسلّقة للأشجار .هكذا يسمّونها ، دجاج الشجر
ماذا عن عسر الهضمِ؟
!شطيرة (الاغوانا) لعينة
.(حسنٌ، هل جرّبت الطعام في (السلفادور - .أجل، وكان مُزرياً -
ماذا عن (أنجولا)؟ أكان الطعام هناك طيّباً؟ - .كان مُزرياً أيضاً -
حقاً؟ ماذا عن (روديشيا)؟ - .كان مُزرياً -
وفي (هامبورج)؟ - .كان مُزرياً -
..(إذاً، إن لم يكن الطعام من (نيويورك - .ها قد فهمتَ، يكون مُزرياً -
،انظر إلى حالك المزرية هناً .(علينا أن نجد عملاً في (نيويورك
،تلكَ لن تكون بمشكلة .فثمّة وفرةٌ من الحمقى هناك
.آن أوان المُضي أيّها الشاب
لا جويتا - المكسيك
.أجل، أجل، أجل
.بئساً
!تبّاً
!ابقَ ارضاً
!ابقَ ارضاً أيّها الشاب
ماذا حدث؟
.كان هناك ولدٌ في السيّارة - ماذا؟ -
،كان هناك ولدٌ في السيّارة !اذهب، اذهب، اذهب
!سُحقاً
.لقد فرغتُ من هذا العمل، انتهيتُ
.ليس بوسعي مواصلة هذا بعد الآن
.لا يمكنني مواصلة هذا
صفوة القتَلَة
مستوحى من قصّة حقيقيّة
بعد مرور عام (وادي (يارّا) - (استراليا
!سُحقاً
!تبّاً
بعد مُضيّ يومان عُمــان) ، شبه الجزيرة العربية)
.(اركب يا (داني
مُمتطوا الجمال أولئكَ يحملون .أمراضاً لا أودّ حتّى التفكير فيها
أين هو؟ - .ما زال العميل متحفظاً علية -
أيّ عميل؟ - .إنّنا ذاهبون إليهِ الآن -
.حسنٌ، إنطلق
العميل شيخٌ من شيوخ النفط
فرض سطوتة على جزءٍ كبيرٍ .من الصحراء إلى أن طردته قبيلته
.ومُنذ ذلك الوقت يعيش في منفى
بأيّ حالٍ، الشيخ عرض الكثير .من المال، وأراد إتمام المهمّة
،هَنتر) قبل العقد، ثم هرب) .ثم امسكوا بهِ في المطار
وماذا بعد ذلك ؟ - .انت تعلمَ باقي التفاصيل، لقد تلقيت الطرد -
أجل، تلقّيته، ما هي تلك المهمّة؟
لم نعرف سوى مُجرّد ثمن إتمامها .هَنتر) قبلها دون أن يعرف أية تفاصيل عنها)
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - .(ستّة ملايين دولار، إنّه لمبلغٌ ضخم يا (داني -
.(وكان مُغريٌّ كثيراً لـ (هانتر - حسنٌ، لمَ عرضت عليه المهمّة؟ -
أراد مالاً، وأنتَ كنتَ مبتعداً عن العملِ، أتذكر؟ - .أجل، ومازلت مبتعداً عن العملِ -
.لقد فرغتُ من القتلِ
(ربّما القتل لم يفرغ منكَ بعد، فـ (هَنتر .يحتاج (داني) القديم، صفوة الصفوة
،إنّكَ المنشود ذو القلب الفولاذي أنت تذكر هذا، أليس كذلك؟
هذا ما آل الية الوضع، إن رفضت . هذه المهمّة، فـسيصبح (هَنتر) مع الموتى
.إنّهم بانتظارك
.من هنا
إنّه ينتظر حتّى تتكيّف عيناه مع .الضوء، توخّى الحذر الشديد مع هذا الرجل يا بنيّ
.ولدي قد نسي أساليب الحياة في الصحراء
لم يبقَ لديه من وطنه، مُنذ ولَّت .حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة الكبيرة
.ولدي البكريّ (حسين) قد ذُبح هنا
.تم إرداءه قتيلاً أمام أعين أطفاله
،(وهنا كانت معركة (ميربت .إذ اُصيب اخوه (سالم)، ثم قـُتل
.(ثم اُخذ منّي ولدي الثالث، (عليّ
.تمّت مطاردته ومن ثم اُغتيل
مفاد قانون الصحراء: "دماء الضحايا ."تمحوها دماء قاتليهم
لكنّي رفضتُ الانتقام، وانقذت .ولدي الأخير (بخيت) من الحرب
.ولهذا قد نُفيت إلى هذه الصحراء
إنّي رجل ذو نفوذٍ وثراء، ولكن .الأثرياء أيضاً يُدركهم الموت
عندما أموت، أودّ أن يعود .بخيت) إلى بلدتي حيث قبيلتي)
،لكن حتّى يُسمح له بذلك .فلابدّ من قتل من قتلوا أبنائي
،لستَ تحتاجني أنا أو (هَنتر) لذلك .فلديك ما تحتاج من رجالٍ لهذه المهمّة
إنهم بلا نفع داخل (إنجلترا)؟ - إنجلترا)؟) -
لقد أرسل الانجليز أشجع كلابهم !للقتل نظير بترول السلطان
قوّات العمليّات السرّية؟ - .أجل، قوّاتهم الخاصة المجيدة -
!لقد كانت حرباً - !(لم تكن حرب (إنجلترا -
،لقد جاءوا إلى بلادي وقتلوا أبنائي ! والآن سأطبّق عليهم قانوني
أخبرني الأطباء بإنّة لم يبقَ .لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر
يجب أن تنتقم لأولادي قبل .موتي، وإلا سيموت صديقكَ معي
،لستُ أحفل كيف ستقتل أولئكَ القتلة .عليك ان تسجّل إعترافاتهم على شريطٍ مُسجَّل
،ويجب أن يبدوا موتهم كحوادث .بحيث لا يقود التحقيق في ذلك إلى ولدي
لذا اذهب، واعلم الانجليز أن الحرب .لا تنتهي إلا بإقرار كلا الطرفين بأنها قد انتهت
.(أريد رؤية (هَنتر
،(داني) .لا يا (داني)، لا، لا، لا
!ماذا أنت فاعلٌ هنا؟ ارحل
هل أنت بخير؟ - .أأنا بخير؟ أجل إنّي بخير -
.يجب أن ترحل من هنا، هيّــــا إذهب
،لستُ هنا من أجلكَ بأيّ حال .(لقد كنتُ أفكّر بالفتيات، و(سيلين
.وأنا أيضاً
ماذا تعني بذلك؟ - .لا أكاد أجد مالاً لإطعام عائلتي -
وماذا كنتَ تنوي إطعامهم؟ ستة ملاين دولار بدون أن تشرح لهم؟
.لا أعرف - .لا بدّ أنّكَ قد علمت بأنّها مُهمّة غير منطقية -
أجل، فإستهداف أفراد من .العمليّات السرّية، ضربٌ من الجنون
،حسنٌ، أنت قد قبلت المُهمّة .وأنا لن أتركك هنا
! أحضر للرجل شيئاً ليشربة
.لقد افتقدتكَ - .حسنٌ، أنا لم أفتقدكَ -
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج هذه .اللعبة؛ كان يوماً سعيداً بالنسبة إليّ
.لقد كنتُ سعيداً لإبتعادكَ عنها
.فلتبقَ خارجها - .لقد فات الأوان -
كان حريَّ بكَ أنّ تبتعد أنت عنها
.أو أن تهرب منها أسرع من ذلك
.ذلك اللعين
ماذا تفعل؟ - .أستعيد ساعتي -
!هيّا! اخرج
!هيّا! هيّا! افتح الباب
!افتح الباب
!اعطني المُسدس
!رائع، رائع
إنّ كنتم تسعون لأن .تلقيا حتفكما ؛ فبكل سرورٍ سأفعل
.آسفٌ أيّها الشاب - .والدي يريده حيّاً -
،محاولة جيدة .تعلم أنّهم كانوا سيجدانكما
.يتم إيجاد الجميع
! أنت تعرف إذاً
حدسي يُشعرني بأنكَ كنتَ تعلم .الهدف، وأنّ (هَنتر) ما كان ليقبل
.لقد استعملتة كطُعماً
يالها من خطة متقنة يا (داني)، أتحسبني بهذا الذكاء؟
.اخرج
.وأنتَ، اخرج
.لقد إفتقدناك في رقص ليلة أمس - .لستُ من هواة الرقصِ -
علاوة على أنّي لا زلتُ أحاول .إتمام الرسم الهندسيّ لهذا البيت
.حسنٌ، إنّها خطّة كبيرة - .أجل، ربّما تكون كبيرة للغاية -
انت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ .أجل، فقد مرّ زمنٌ على ذلك
.(أنا (آنّا فريزر
آنّا فريزر)؟) !آنّا) التي كان شعرها الأحمر يعجّ بالأعشاب)
!أجل - .وذاك الحذاء الأحمر الغريب -
!الذي كان عليه عينان، ربـّاه
"(باريس) - (فرنسا)"
!أنتَ مدينٌ لي بـ 50 جنيه استرليني أخبرتكَ أنّه سيعود، أليس كذلك؟
.لقد افتقدناك - .حقاً؟ ها أنا هنا -
حسنٌ، ألديكَ رغبة في بعضٍ من القتال؟
أجل يا صاح، إنّكَ لا زلت .على ذات القدر من المهارة
!إنّكَ قاتل حقيقيّ
.تعالَ لنتحدث
لم تكوِّن أسرةً عندما سافرت، صحيح؟
.لا - .لذا، انت لا تعول أحداً -
.هَنتر) فحسب) - .هَنتر) فحسب) -
لأنّكَ أوّلاً تستهدف أفراد .من قوّات العمليّات السرّية
،وهم اشخاص مرتابون للغاية .ودائماً ما يكون لديهم دعم
،(ثانياً، تحتاج معلومات عمّا حدث في (عمان .وما من أحدٍ يتحدث عن ذلك
ذهبوا لإسداء النصح ، وانتهى .بهم المطاف قتالاً في حربٍ لعينة
،إنّه أمرٌ في قمة السرّية .وينطوي على قدرٍ من قتال المُرتزقة
.ثالثاً، أنت تريد إعترافات
،لقد دُرّبوا على مقاومة التعذّيب .فمهما فعلت لهم فلن يعترفوا
ورابعاً، يا (داني)، إنهم جنود . أفضل قوّاتٍ خاصّة في العالم
إذّ أنهم يجعلون قوّات البحرية في .الأحراش يبدون مثل حفنة من الواهنين أمامهم
،وأنتَ تحاول النَّيل من ثلاثة من أعتاهم .وتودَّ أن تجعل ما سيحدث يبدو كحادثةً
كلّ ما أطلبة هو أنّ تفكرا بالأمرِ، سأترككم يوم أو كما تشائون، سأفعلها في كل الأحوال
،بالتأكيد انا معكَ أيّها اللعين فهذا ما نحن جيدون فية، أليس كذلك؟
.على كل حال ، لي معهم حسابات قديمة
حاولت الانضمام إليهم حينما كنتُ .(في قوّات المظـلات النظاميّة في (هارفورد
ماذا؟ ولم يقبلوك؟
أتودّ أن أذبحك بهذه الزجاجة؟ - هل ضايقتك؟ أتريد بعض الحلوى؟ -
.أحبّ الحلوى - بمذاق الفراولة، أم بمذاق "عليك اللعنة"؟ -
.(ماير) - .إنّي معكَ -
لماذا؟ - .لستة ملايين سبباً -
كيف ستكون القسمة إذاً؟
،بعدما يأخذ العميل حصّته .فسيتقاسم كلّ منكما الباقي مناصفةً
مناصفةً ؟ وماذا عنكَ؟ - .(إنّي في هذا الأمر من أجل (هَنتر -
.يا لها من مشاعر نبيلة - .مشاعر نبيلة لكنها حمقاء جداً -
،الشيخ قد حدد هوية أحد القتلة فحسب .أريدك أن تتوصّل الى هويّتيّ الآخرين
.(بداية بالذي قتل ابنة في (ميربت
إذاً الهدف الوحيد أمامنا .(هو (ستيفن دوجلاس هاريس
.لقد مكث في (عمان) بعد إنتهاء الحرب
ثم انتهى بهِ المطاف طياراً .مروحياً في جيش السلطان
.عظيم، إنة طمّاعٌ لعين - .أنا و(ماير) سنتجه إلى هناك لتعقّبه -
!(رفيقاي؟ (داني
.(ماير)
(مسقط) - (عمــان) (يوم راحة (شركة سي
!ما هذا؟! ابتعد
!ابتعد
!(إنّه (هاريس
!هاريس) أيّها الأخرق! ارحل من هنا)
آمل أنّ يروق لأولئكَ .الملاعين طعم الرمل في شطائرهم
،رانج روفر بيضاء في طريقها إليكَ .(إنّه (هاريس
ماذا تفعل؟
.هيّا، جرّبي - .لا، لن أجرّب -
.جرّبي، صوّبي وأطلقي فقط
!هيّا! أطلقي النار
! إبتعد أيّها الثور الهائج
!هيّا! هيّا
(هرفرد) - (المملكة المُتّحدة) حانة قوّات العمليّات السرّية
حسنٌ أيّتها الفتيات، بوسعكنَّ .التخلّص من ملابسكنَّ الداخلية
!فلتبدأ أنتَ في ذلك ، أيّها المُتبجّح
خدمت في (عمان)؟ - أجل، في (ميربت)، كانت أيام لا تنسى -
،(ماذا عن (ميربت كانت تعمّ بالفوضى
.لم تكن على ما يُرام - .كان لديّ رفيق خدم هناك -
(لندن) - (المملكة المُتّحدة)
هيا أسرع، رد على الهاتف - .حسنٌ، سأفعل -
!يا للهراء
مرحباً؟ - .(سبايكي)، أنا (بازا) -
.لأجل الله
سأنزع قابس هذا الشيء !في المرّة المقبلة، أنا أعني ما قلت
.أجل، رأيتُ رجلاً أحمقاً هنا
كان في الحانة مؤخّراً يثرثر .(عن عمليّات القوّات السرّية في (ميربت
ميربت)، وماذا بعد؟) - .يقول أنّه من (ويلز)، لكنّه لا يبدو كذلك -
لستُ أدري، ربّما بسبب أنّي دائم الشك
كونكَ شكاكاً لا ينفي .أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ
.حسنٌ، يا صاح، قلّ لي ما لديك - .حسنٌ -
سأكلّف أحداً من .رجالي المحلّيين بمراقبته
السفارة العُمانية. لقد تتبعة أحد .المحليّين داخل قسم التأشيرات
يقول أنّه من (ويلز)، ويسمّي نفسه .سيّد (جونز)، وقد أضعناه بعدما غادر
اضعتموه؟ كيف؟ - .لم يعُد إلى سيّارته، إذ كانت مسروقة -
على أي حالٍ، سوف يذهب .إلى (عمان) خلال أربعة أيامٍ
أودّ إذناً بأرسال أحد .رجالي إلى هناك ليتبعه
.هذه زيارة استطلاعية لا محالة
،تلكَ كانت حرباً قذرة .ما فعلناه هناك يثير الكثير من التساؤلات
إن عمان عش دبابيرٍ لعين
،أجل، وذاك اللعين يتلصص علينا .أودّ أن أعرف من يكون
أنصح بأن نُكلّف أحد المحلّيين بذلك، هل من إعتراضٍ؟
! تمت الموافقة - .سندع لكَ إختيار الرجل المناسب -
وليكن معلوماً لديك بأننا جنود .سابقين لقوّات العمليّات السرّية
الرجال الذين نحميهم هم جنود سابقين (بالعمليّات السرّية، وأنت يا (سبايك
واحداً منهم، بالرغم من كراهيتك الاعتراف بأنّكَ جنديّ سابق
.تذكر، نحن الآن رجال أعمال ومصرفيين فقط
،ما نفعله هنا غير قانونيّ .ولا بدّ ألاّ نترك أيّ أثر لنشاطنا
،(ولهذا نُسمّى بـ (الريشيين !! لأن لمساتنا خفيفة كالريشة
سبايك) رجلٌ جيد، يوم فقدتة) .العمليّات السرّية، فقدت جنديّاً مُخضرماً
أجل، لكن المشكلة تكمن في إعتقاده .بأنه لا يزال في قوّات العمليّات السرّية
،لا بدّ أن يقوم أحدٌ بالأعمال القذرة .ما من أحدٍ منّا يود أن تُخضَّل يديه بالدماء
ليست لديّ من مشكلة مع !! الدماء، ما يقلقني هو تأثير الحبر
!احرص على أن يبقينا بعيداً عن الصحف
ماذا تنوي أن تفعل أيّها الزعيم؟ - لكنتكَ العربية لا زالت على ما يُرام، صحيح؟ -
.على ما يُرام بما فيه الكفاية
،(ستذهب إلى (عمان .ثمّة رجلٌ أريدّك أن تراقبه
يالك من لعين حسن الحظ
.أتعلمين، أنت فاتنة
أين تمكثين؟ - .(أمكث في فندق الـ (هيلتون -
وأنا كذلك، ما رقم غرفتكِ؟
لماذا تريد معرفة ذلك؟ - .يروقني أن أعلم ذلك -
.إنّك لطيفٌ
،ماذا سنفعل هنا في هذا المكان المُنعدم؟
.أطلب منه أن يخبيء شيئاً، فيخفية من الوجود
لو أردنا ان نقوم بدفنك هنا لفعلنا ذلك إعتبر نفسكَ محظوظاً
.(اصمت يا (ماير
.إنّي مُمتنٌ لذلك، شكراً لكَ
هل انت متأكد بأن هذة البلاطات تشبة تلك الموجودة عند ركن الاستحمام؟
.كلّياً - "هاريس) يعود إلى بيته، ويركن سيّارته)" -
"كان يومه عصيباً، ويذهب للإستحمام"
،ينزلق داخل ركن الاستحمام وترتطم مؤخّرة رأسه بركن الدرج
.تم حلّ القضية وإغالقها - .ابتعد عنّي -
إنّكم ترتّبون الأمر على نحوٍ .خاطئ، فالفتاة التي يعبث معها متزوجة
لمَ لا نقتلهما سوياً ونجعل الأمر يبدو كما لو أن زوجها من فعل ذلك
نقتلهما سوياً ؟ وما ذنبها ؟ .(إنّنا نسعى للنيل من (هاريسون
.ذلك اللعين المسكين
بعد عشرة سنين من الحرب يدفع حياتة ثمناً للأوامر التي يتلقاها وينفذها
لقد كان يعرف طبيعة هذة الأوامر .حينما انضم إلى النادِ
أجل، أيّ نادٍ؟ - .نادِ القتل -
.كان من الممكن أن يكون أحدنا في ذلك الوضع
.أجل، لكنّنا لسنا في ذاك الوضع - .إنا سعيدٌ لأنّي لم أقتل أحد الذين يضعون خِِرَقاً على رؤوسهم يوماً -
!! بدون إهانة يا بنيّ - .دعنا ننتهي من ذلك -
.لا تغضب من صديقي، فهو أحمقٌ كبير
!سحقاً
إلى أين يهرب؟ .نحن في وسط صحراء لعينة
!(ماير) !أوقفة عند الناحية الأخرى
!هيّا بنا! هيّا بنا
أين هو؟
!اخرج من هنا! اللعنة على هذا المكان
ماذا إذاً؟ أحدهم في إثرنا الآن؟ - .علينا أن نبدأ بالتحرك فوراً -
،سأرتّب للّقاء مع (هاريس) غداً .ديفِيس)، تأكّد بألا تظهر تلك الفتاة)
.ليس لها من ذنبٍ فيما يجري
!يالكَ من أخرق
،نحن مؤرّخون حربيّون سأتولّى أنا الحديث، إتّفقنا؟
إنّها ساعة الاستمتاع بالخمر، أليس كذلك؟
اين سيُنشر هذا اللقاء ؟ هل سيذاع على التلفاز؟
.إلى الكرسيّ
قوّات (سي كامباني) الأوغاد هم من اتفقوا معكم على فعل هذا، صحيح؟
ما الأمر؟ ألم تروقهم الرمال في شطائرهم؟
مرحباً يا رفاق، لن أقول .كلمة حتّى يحضر محاميي
.(فالنعد بالذاكرة للوراء قليلاً ، قرية تدعى (كوام
حينما قتلت قائد احدى الجماعات (كان أسمه (حسين بن عمرو
أتعترف بقتله؟
توقفا ! إنكم تمزحون، أليس كذلك؟ - .كنت قائد سريّة عسكرية هناك -
.قدتُ سرية عسكرية بالتأكيد - .واغتلت (حسين بن عمرو)، كان ثمّة شهود -
.وأرديته قتيلاً أمام عائلته
!لقد أوقعتم بي، أجل فعلتُ ذلك !سحقاً لكم! احسنتم
!و الآن حُلاّ وثاقي - .انهض -
!ابتعد عنّي
.لقد حصلنا على ما نريد
ماذا لو أخبرتكَ أن هناك شخصاً آخر شاركني في قتلة ؟
ما اسمه؟ - .لا يسعني التذكر -
لكنّه يؤلف كتاباً عن (الإنحرافات في (عمان
.ربّما تجده هناك
.إذا كنت تستطيع القراءة - .إلى الحمام -
!لا، لا، مهلاً، مهلاً
ها أنا أنظر ثانيةً إلى وجهكَ اللعين
!(اسمه النقيب (آر سول
!آ رس و ل
.اصمت - !إنّكم ميّتون لا محالة -
!على ركبتيكَ
!أيّها الشاذان! ألا يوقفكما شئ
.اخفض رأسكَ - !ابعد يدكَ عنّي، أيّها الشاذ -
!لا بد أنّكم تمزحون - .إمسكة جيدأ -
،إنّ عثرت عليكَ لاحقاً .فسأضع رأسكَ في المرحاض
.أيّها المكسين اللعين
!(جاي)
أريد نقوداً للتاكسي، كان عليّ أنّ .أستقلّ تاكسي، فسيّارتي قد فرغ إطارها
!سُحقاً لكَ
.ها قد اُغلقت القضية
.شكراً لكِ
يبدو أن صديقكَ .قد فعل ما لم تستطع انت فعله
.بل ما لم أودّ فعله
سواء لم تودّ فعله، أو عجزت .(عن فعله، فإنّه قد انتقم لـ (حسين
هذه أخبار جيدة بالنسبة .لوالدكَ، لكنها لن تكون كذلك بالنسبة إليك
ماذا تقصد؟
، ثلاثة إخوة موتى .يتعفّنون تحت الرمال
أنت لم ترِد الانتقام لهم بنفسكَ خشيت أن تتلطخ يديك بالدماء؟
.حريٌ بك أن تعتاد على ذلك
حينما يبدأون بملاحقتك، لن تحتمي بأحد قصوركم ستكون خيمة في الصحراء وحفرة للتبرز
إنة أسوأ كوابيسك لأنة سينجح في مهمتة .وحينما سينجح، فسترحل من هنا
وعندما أجدكَ في تلكَ الصحراء أدعو الرب أن أصيب هدفي بنجاح
.بكل الصدق
ما رأيكِ؟ - .أجل، أظنّه يتحسّن -
ماذا ستطهو لليلة عيد الميلاد؟
!سُحقاً
!ياللحماقة
الغرباء يستغربون الحال .في هذه الأنحاء إلى حدٍّ ما
.بربّكِ، أنا لست غريباً - .أجل، لكنّكَ لا زلتَ مُستغرباً الحال -
داني)، حدسي ينبّئني) .بأنّ لديكَ قصّة تخبرني بها
.أجل
.هيّا، ماذا تنتظر، الحفل بالخارج
! عامٌ جديد سعيد
.إنّه عُرف تقليدي في هذه الأنحاء - ! عامٌ جديد سعيد -
"(لندن) - (المملكة المتحدة)"
!سحقاً
ميربت) ، اسم الرسّام على) .ظهر اللوحة، دع رجالك يتحدّثون معه
هناك شيء أخير، تعرّض .(رجالي لبعض المتاعب في (عمان
.هناك من يقتفي أثرهم - يجب أن نبحث في ذلك الأمر، أليس كذلك؟ -
.أجل
إذاً هكذا تجعلها تبدو كحقيقيّة - معذرةً؟ -
صورة الرفاق، ألا تبدو مُركّبة؟
أنا أوثّق حدثًا تاريخياً .و الدّقة تعني كلّ شيء
لقد أرجفتني لوحة (ميربت) حينما رأيتها - كنتَ في (ميربت)؟ -
،لي رفيق خدم هناك .آمل ان يكون لديكَ عنوان له
هل أنتَ من قوّات العمليّات السرّية؟ - .كنتُ -
أفضل سبيلٍ للوصول إلى .عنوان هي الجمعية العسكرية
لن يتحدثوا إليّ، لقد قضيت بضع سنوات .أجول البحار للتجارة، (أنجولا) وغيرها
.إنّي أقصدك على نحوٍ غير رسميّ
،ربّما لديّ شيء في مكانٍ ما .امهلني بضعة دقائق فحسب
.تفضّل
،(لديّ أخرقٌ هنا يسأل عن (ميربت .يدّعي إنتسابه للقوات الخاصة
كلاّ، مُحال أن يكون من .العمليّات السرّية، لا أحسة كذلك
!إنّه مُدّعي ولعينٌ
طبقاً لإتّصالاتي، فإنّ المكالمة . . تمّ قطعها، لكن (جولينج) قال
أنّ ثمّة رجلٌ كان هناك يسأل .عن (ميربت)، إنّه رجلنا المنشود
وماذا تريد منّا فعلاً حيال ذلك؟
العثور عليه! فإن لم نعثر .عليه ستقع جريمة قتلٍ أخرى
وستكون لأحد رفاقنا .(الذين كانوا في (ميربت
من هم إذاً؟ - .إنّهم مُحترفون بالتأكيد -
طالما يسعون للنيل من جنود العمليّات .السرّية، فإنّهم إذاً من أرقى مستويات القتلة المأجورين
لا بدّ أن هناك من يدعمهم ويمدّهم بالأوامر .والمعلومات، ونحن نراقبهم عن كثب
.(كلّ ما نعرفة أنهم يبحثون وراء (عمان - عمان)؟) -
.نعلم أنّ رجالنا تخطّوا الحدود - .سواء (عمان) أو(ميربت)، يجب أن ننساهما -
!حاول بنفسكَ إذاً إخبار تلك المجموعة بذلك - .إنّه مُحقّ -
.يجب أنّ نجد ذلك الويلزيّ المُحتال وطاقمه
الملف يذكر أن أحد ضباط العمليّات السرّية .(قتل إبن الشيخ خلال معركة (ميربت
رويك ستيفن جريج)، كان الضابط الوحيد) .في تلكَ الليلة المكلّف بقتل كلّ شيءٍ يتحرّك
،هو أسوأ كوابيسنا، إنّه رجل ٌمعروف .وصورة له، تسهّل من الأمر كثيراً
من أين حصلت عليها؟ - .من الرجل الذي رسم اللوحة -
،لا تقلق حيال ذلك .لقد أرحتُه من أعباء هذه الدنيا
.ذلك لم يكُن ضمن الاتّفاق
بحقكَ، تسوء الأمور حينما تزجّ بنفسكَ .(إلى اللّعب في العمق يا (داني
لمَ لا تلتزمان بالخطة فحسب؟
،(أنت كنت تراقب (كريج فما هي فكرتكَ البراقة التالية؟
.زوجته في المشفى
حينما لا يكون في التدريب فإنة يقضِ أغلب الوقت معها
لمَ لا نباغته هناك؟ - .لا، ليس بالقرب من عائلته -
آتِ لي بكلّ شيء تعرفه عن .هذا التدريب، وتبيّن ماهي مراحلة
هناك أربعة ناجين من .(ميربت) يعيشون في (بريطانيا)
أرسلت رجالي لتتبع ثلاثةً منهم وأنت عليك بهذا النجم اللامع
وارويك جريج) أتمزح؟) - .ليتني كنتُ أمزح -
أرض تدريب العمليّات السرّية المملكة المُتّحدة
مرحباً بكَ في جحيم التدريب .لصفوة قوّات العمليّات السرّية
السير لمسافة واحد وأربعون ميلاً .حاملين 55 رطلاً من العُدّة
.إنّهم يستبعدون جندياً كلّ بضع سنوات
.لا تفكّر حتّى في ذلك - لمَ لا؟ -
أثناء المسيرة يعجّ هذا المكان .بجنود العمليّات السرّية
،أجل، لقد قلتها بنفسكَ .وقوع الحوادث هو أمر طبيعي
كيف ستنال منه إذاً ؟ إنّه يتدرّب .منذ شهور، لقد أصبح مثل كلاب الصيّد
،علينا أن نُبطِئه فحسب ألا يسعنا فعل ذك؟
،الانسولين، والكلوربرومايد .وقـّع هنا
هل من جديد؟ - .كلاّ، لا يزال (كريج) بالداخل مع زوجته -
،تفضّل أيّها الزعيم .سيساعدكَ على المواصلة
.نخبكَ
!(بانيك) !عُد إلى هنا، بسرعة
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيّها المخبول؟
!سُحقاً! ابتعد عن الطريق
!إنّه مجنون
.(لن تصدّق ما حدث، شخصٌ ما كان يراقب (كريج - ماذا؟ -
أتعتقد بوجود علاقة بينة وبين الشخص الذي كان يتتبعنا في الصحراء؟
،ربّما، إنّه بارع .لكن أيّما يكون، فقد ظَهَر متأخراً
،هذا جيّد، الـ (كروما) ستبطئه .و(الانسولين) سيسبب له صدمة عصبية
!!! كل انخفاض لحرارة الجسم وأنت بخير
ومتى تخطط لإعطاءه هذا؟ - .قبل التدريب -
كيف؟ إنّها قاعدة لقوّات .(العمليّات السرّية يا (داني
،والتي تدرّبت أنتَ فيها .لذا حاول ان تتذكر الاجراءات الأمنية
.إنّك مجنون
أستفعل ذلك؟ - .(إنّكَ حقاً مجنون لعين يا (داني -
مقرّ القيادة العامّة لقوّات" "(العمليّات السرّية - (هرفرد
الوقت يمرّ، لديكَ أقل من دقيقة، إتّفقنا؟
.هناك أحدٌ قادم
.يالها من ليلة جميلة - .لا يمكنكَ التوقّف هنا يا صاح -
! أنا لم أتوقّف، الشاحنة هي التي توقّفت - !إن لم تتحرّك، فسنجبركَ على التحرّك -
،حسنٌ، لكنّها تسرّب زيتاً .ولا يمكنني فعل أي شئ حيال ذلك
.اغلق هذا الراديو اللعين
أين عُدتك ؟
!حسنٌ ! إلى الشاحنات
لا أهتم بالفصيل الذي تنتمون إليهِ و لستُ أحفل كم تظنّوا أنفسكم عظماء
،فلنرَ معدنكم الحقيقي أيتها النسوة .توجّهوا إلى الشاحنات
.هيّا
تحرّكوا أيها الكسالى
!لقد اخذ نصف الجرعة فحسب أهذا يكفي؟
!يكفي؟ إنّه كميت يمشي على قدمية لاتدعة يغيب عنك، إتّفقنا؟
(كان اسمة (سالم بن عمرو" "أتذكر ذلك الاسم؟ هل قتلته؟
،عُد بذاكرتكَ إلى الماضي" "هل قتلته أيّها العقيد ؟
أجل قتلتُه، لقد قتلت ذلك اللعين ما المشكلة في ذلك ؟
،داني) لم يودّ فعل هذا) .وولدكَ لا يريد العودة إلى الصحراء
،أعلنت وزارة الدفاع اليوم" "وفاة أحد ضباط القوّات المُسلحة
العقيد (وارويك ستيفن كريج)، البالغ من" "العمرِ ثلاثة وثلاثون عاماً ، أثناء احدى المناورات
مات نتيجة تعرّضه للظروف المناخيّة القاسيّة في" "(إختبارٌ لقوّات العمليّات السرّية في (بريكون بيكونز
"الأحوال الجوّية آنذاك كانت مُروّعة"
.اظهروا بعضاً من الاحترام يا رفاق
.فلتحاول ان تتفوق عليّ
.لقد جئتُ حاملاً الهدايا
،(من أولادي في (أنجولا .لا أعلم كيف ستأكل هذا
.إذاً
من الذي يتتبعنا ؟ - .إنّي أعمل على ذلك، لا تقلق -
.انظر، هناك مهمّة أخرى تنتظركم
بعد إنتهاء مهمتنا الحالية، سآخذكم .إلى مهمّة بسيطة في مكان مُشمس
.ليست هناك مهمه أخرى بعد هذه
أنا كالنسر، أقتات من جثث .القتلى، ويجعلني هذا أنظر للحياة نظرة فريدة
هل سمعت عن نسبة الـ "2%"؟ هذا أنتَ و(ديفيس) جندي العمليّات السرّية السابق
أنتم المرتزقة، القتلة المأجورين والأبطال
انت من بين الـ 2% من الرجال القتلة .بالفِطرة، ولهذا لن تخرج أبداً من دائرة هذا العملِ
.(لا يمكنكَ الهرب من نفسك يا (داني
،تلك لم تعُد طبيعتي، لقد فرغتُ .وبوسعي القيام بعملٍ آخر
.أجل، أجل
،كلّ تلكَ النوايا لطيفة وطيّبة .لكن دعنا نتدبر أمر العمل أوّلاً
،(هدفكَ الثالث العقيد (سيمون .(العقيد المتقاعد المُختل (سيمون مكان
كيف عثرت عليه؟ - .سألتُ عنة فحسب، كان ذلك سهلاً -
إنّه العائق الأخير بينك .وبين إتمام الصفقة وأخذ ثمنها
،إنّه صيدٌ سهل وسريع ألم أقل لكَ بأنّي قد جئتُ حاملاً الهدايا؟
.تعلم أين تجدني
،أنت لا تثق بذلك الافعوان .أليس كذلك؟ إنّه يكذب
أجل، ولكن كيف عَرَفت؟ - .شفاهه لم تتوقف عن التحرّك -
لقد أعطانا هدفاً ثالثاً إضافياً فحسب، بينما .أنتَ لم تفعل شيئاً فيما يخصّ الملف الأخير
! هناك من يتتبعنا
أودُّ أن أخرج (هَنتر) من .هناك، أودُّ إنّهاء هذا العملِ
.وأنا أريد التمتع بالمال عندما نحصل علية - .أول شئ عليك أن تشترية به، هو الجرأة -
سنمضي للنيل من (مكان)، إتّفقنا؟
.إنّي أفتقدكَ
،ثمّة الكثير لا أعرفه عنكَ لكنّي أعرف عنكَ ما يكفيني
أنا أقنع نفسي أنّ كلّ شيء على ما يُرام .لأنّي حينما أكون معكَ، أكون سعيدةً
وحينما ترحل، أدركُ حينها .أنّي لا أعرف شيئاً عنكَ
.لا أعلم إلى أين تذهب، ولا أعلم ماذا تفعل (أنت لديكَ حياة أخرى يا (داني
هل من أخرى في حياتكَ؟ - .(بربّكِ يا (آنّـا -
ما الأمر إذاً؟
بحقّ المسيح، ما الذي لم تخبرني به؟ ما الذي تخفيه؟
أيمكننا التحدث حيال ذلك حينما أعود؟ - !فلتذهب للجحيم أنت وما تخفيه -
!سحقاً
ماذا؟
،عندما تكون هناك أمرأة جميلة .يوجد دائماً رجلاً أخرقاً تسقية ويلاتها
.اصمت - .عُلم -
أهذا هو؟ - .أجل -
.(العقيد (سيمون مكان
خدم في قوّات السلطان المُسلّحة .حتّى تقاعد مُنذ أربعة سنوات
هاهي سيارة أخرى
ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً؟ - .اغرب عن وجهي أيّها الجدّ -
أتودّ بعضاً من القتال؟
.لا يبدو أنة مصاب بأي شئ
كما قلتَ لكَ، قد انفجرت قنبلة أسفل .سيّارته الجيب، وعبث ذلك بدماغة
فلا يمكنه البقاء .على وظيفة، إنّه معتوةٌ لعين
.بحقّ المسيح
.بربّكَ يا صاح، هذا يكفي
ما الذي يفعله هنا؟
.إنة الرجل الذي صارعته في المستشفى
.حسنٌ
.مـــــهــــلاً
.لنذهب
.ابق خلفة
ماك)، هذا أنا، هل أنتَ بخير؟)
أجل، ما زلتُ أحك رأسي !! الصلعاء أمام باب بيتي
.حسنٌ ياصاح، كنتُ أطمئن عليكَ فحسب
ما اسم ذلك الأحمق الذي يقود الجاجور الخضراء؟
،(اسمه (سبايك لوجان .جنديّ سابق في أحد القوّات العسكرية
اصيبت عينه وهو .يلعب دور البطل في مكانٍ ما
،ليس لديه عمل .وتصرفاتة غريبة دائماً
ألا تعلم من أولئكَ الرجال؟ .لطالما كانت الأسرار هي مصدر رزقكَ
.لا تقلق حيال ذلك
إنّي قلق، ويجب أن تكون قلقاً أنت أيضاً، إنهم يتتبعون رجالي في كل ما يفعلونة
أنا أظن أن الوقت قد حان لتدوس بحذائك الجديد هذا على بعض الرقاب
بالطبع، فأنت تتحدث هكذا لأنك بعيد عن المسائلة
سيتم إجراء مقابلة لكَ من .(أجل وظيفة أمنية يا سيّد (ماكان
.حسنٌ
في الحقيقة حصلنا على اسمكَ من .صديق مُشترك في قوّات العمليّات السرّية
حقاً؟
سنراك يوم الثلاثاء الموافق .الـ 17 في تمام الـ 10
.حسنٌ
.إنّنا نتطلع للقائكَ - .أراك آنذاك -
.حسنٌ يا بُنيّ
.سيكون هناك في الموعد - .جيّد -
انا لا أفهم
.مكان) يقطن هنا)
سيكون هنا من أجل مقابلة .العمل يوم الثلاثاء في تمام الـ 10
.سيسلك هذا الطريق - !طريقة قتل (بوسطن بريك)! فكرة مثاليّة -
.(لم تكن فكرة مثالية في (بوسطن - ! لم أكن بجوار المفاتيح -
.أمامنا عشرة أيام - عشرة أيام؟ -
.كلّما أسرعنا في إنهاء ذلك يكون أفضل - .سأحتاج لبعض المساعدة الإضافية -
.حسنٌ
حسنٌ؟ بهذه البساطة؟ - .مكان) مُراقب) -
كيف ستحصل على إعترافٍ منه؟ - .لن نفعل، بل سنلفّق واحداً -
قليل من الاضاءة السيّئة، وخُدع .التصوير، فتصبح أنت وكأنك هوَّ
وما سنعرضه هو ما قد اعترف بهِ في التقارير
من أنتَ؟
أنا من يسمحون له بالتجول بمروحية سريّة وأحمل سلاح في جيبي
.(يُمكنكَ مناداتي (إ.س.م.م
إ.س.م.م)؟) - .إبن الساقطة المسندة إليه المسؤولية -
..لدينا بعض الأسئلة
..عن ذلك النادي الغير القانونيّ، الريشيّون كلبكَ المسعور، ألم يحن بعد وقت تسليمة لتلقي العلاج ؟
.وبعد ذلك نضع هذا على جدول الأعمال
.أيّها السادة - .سنكون معك خلال دقيقة -
أودُّ من العملاء المحلّيين أن .يراقبوا (مكان) على مدار الساعة
أدركُ أن (مكان) أحد أصدقائكَ القدامى، لكن ما علاقتة بنا الآن؟
لكنها فرصتنا للنيل من الأوغاد !(الذين قتلوا (كريج) و(هاريس
السلطات لم تجد أيّ شئ .يؤكد أنها جريمة قتل متعمد في القضيتين
عمَّ تتحدث، ليس هناك دليل؟ !إنّي أقدّم الأدلة هنا
كلّ من بالغرفة هنا يعلم أنّ هؤلاء الرجال ! قد قـُتلوا، والجميع يعلم أن (مكان) هو التالي
.(هذا يكفي يا (سبايك - ! علينا أن نفعل شيئاً -
.ربّما نلجأ إلى التصويت على ذلك
أجل، لكن سيتطلّب هذا حضور .اللجنة بأكلمها، وستضطر أنت للإنتظار
!(سبايك)
!إنة فخ! إنّه يدفع بة ليلقى حتفة !كان يعلم أن الأمر سيؤول إلى التصويت
!(بربكَ يا (سبايك ! إصغ جيداً
.بدأت الأمور بالتفاقم
،هناك سلطات بدأت تتساءل .وتمارس ضغوطٌ علينا لتتوصّل إلى الحقيقة
.لأن عليهم حماية سمعتهم - .إنا لا أفعل هذا لحماية سُمعة أحد -
"مبدأ "لمسة خفية أقوى من لمسة ظاهرة لا يمكنني تطبيقة إطلاقاً
هل تُدرك أن هذه اللجنة قد تأسست لتدعم الحدّ الأقصى من النكران ؟
،أنتَ الوحيد الذي يعرف المحلّيين .وكلّ أوامرهم تأتي من خلالك
وماذا إذاً؟ - ماذا إذاً"؟" -
،لو إنكشفت هذة المؤامرة .فأنتَ من سيُحاسب
اُحاسب ؟ ممّن؟
لقد سئمتُ من هذه .اللّجنة برمّتها، سأعثر أنا عليه
.إنّه ولد مطيع، لا تقلق فأنا أعبث بأمه - أيعلم أنّه لا ينبغي أن يحضر أمه لمكان العمل؟ -
.أجل، أجل، أجل
.(أبلغ تحيّاتي لرفاقكَ في (عمان
داني)، هل كان الحال هكذا في أوّل مُهمّةٍ لكَ؟) - !أهذه مُهمّتكَ الأولى؟ بحق المسيح -
.تقيأت ليومٍ كامل بعد أوّل مهمّة لي
كنتُ صغيراً وغبيّاً، من النوعية .التي تفضّلها القوّات المُسلّحة
بوسعي أن أبلي حسناً في هذا يا صاح، أقصد أنّه أمرٌ سهل، صحيح؟
! القتل أمراً سهلاً
أن تعيش قاتلاً هو أمر يصعب تحملة
.سأخبرك لو رأيتُة
أخبر الجميع، فهناك مكافأة سخية لمن يجدة
.سأجعل عينيّ مفتوحة دوماً
.ثمّة عملٌ أخير ونعود إلى بيوتنا
.ها نحنُ أولاء
.إنّه مُتأخّر
،ابقني على مسافة 75 قدماً منّه .واحرص على ان أظل أراة جيداً
.لك هذا
!من أين اشتريت رخصتكَ
.أنا خلفة، أسير بسرعة 60 كم
سيظهر (داني) أمامكم خلال دقيقة واحدة
.(ابقَ وراءه يا (جاك - .لن يبتعد، لا تقلق -
.لقد ظهر هدفكم أمامي - .سيبتعد عنّي -
!هيّا، فلتبق خلفه! فقط احشر نفسك - !المسافة غير كافية -
!ادفعه - !لا يمكنني الدخول خلفة -
!حسنٌ، إسبقة إذن! هيّا اجتَزه
ماذا تفعل بحقّ السماء يا (ماير)؟ - .أريد أن أحسب المسافة المتبقية -
.ماير)، إيّاك أن تفشل في ذلك) - .سأتولّى الأمر من الخلف -
!(اهدأ يا (ماير .ديفيد) سيمدّكَ بالعدّ التنازليّ)
.أربعمائة متراً
.حسناً، ابدأ بالعد التنازليّ
.ثلاثمائة متراً
.(أدخلة في الإتجاة المعاكس يا (ماير
.مئتان متراً
.ها هو قادم
.مئة متراً
!الآن! الآن! الآن
!اصمت
! وضعيّة ذيل السمكة ، الآن
!لقد نلتَ منه، أنت نلتَ منه - .(سُحقاً، لقد مات مثل (ألفيس -
!لقد نلت منه يا رجل - !اوقف السيّارة -
يجب أن نتأكد من أن !ألفيس) قد غادر المبنى)
!الهدف كان مُراقباً !اتجه إلى نقطة الخروج
!أحضرة ليّ
!ًلقد كان مُراقبا - !سُحقاً لقد نلتم منه يا رجل -
!لقد نلتم منه - !اخرس! قد السيّارة -
!اذهب! اذهب
من هو؟ - .(لا أدري، أخبرني ماذا يحدث يا (ديفيس -
!إنّه يقرب بسرعة يا صاح
.توجد ساحة هناك، انعطف يساراً - !هنا، يساراً، واصل القيادة -
.تشبث
!(أجب يا (ديفيس
ديفيس)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟)
!نلت منكما أيّها اللعينان
!سُحقاً! أخرج، هيا
!ها قد أتى
!ترجّل من السيّارة من أين تهبطون علينا بحقّ الجحيم؟
.ابتعد عن السيّارة- .رويدكَ -
.رويدكَ
!تفحص السيّارة! ببطء
!لا، لا، لا
!لا
لا بطاقة هوية، ليس هناك أيّ شيء، من هو بحقّ الجحيم؟
من هو بحقّ الجحيم؟
!ما كان يجب أن يحدث ذلك
.(إهدأ قليلاً يا (داني - أهدأ قليلاً؟ -
كنّا سننُهي العملية بطريقة نظيفة وبلا خسائر
"لا يُجيب ردّاً، (كامبل) لا يردّ"
"هل من أخبارٍ عندكَ؟" - !سُحقاً -
من هؤلاء الملاعين؟ - "توجد هنا سيّارة (فولفو) محترقة" -
.لا أعلم، لكنّهم يبحثون عن رجلهم
،إنّهم لا يعملون لحساب الحكومة .(اتّصل بهذا الرقم يا (جاك
أخبر العميل بأنّنا نحتاج فريق .تنظيف هنا بأسرع وقت
.ووصّل هذا الراديو بسيّارتي - !اعطني هذا -
.إنتهينا إذاً - .أجل، لقد تمت العملية -
سأرحل جوّاً الليلة، وأنتَ أيضاً .يجب أن ترحل، إنّهم قريبون
ماذا سنفعل بحصّة (ماير)؟ - .لا بدّ أنّ لة أقارب في مكانٍ ما -
! ذلك المسكين سأرافق مومساً بالنيابة عنة، كان سيحب ذلك
.أجل
.توخّى الحذر - .(وأنتَ أيضاً يا (ديفيس -
،آسف، لا زلتُ أبحث عنه" "لكن هذا لا يُبشّر بالخير
شكراً لكَ سيّدي، هل تريد .شيئاًً آخر من خدمة الغرف
.أريد شيئاً غير مألوفاً
نعم؟ - .لقد وجدتُ الرجل الويلزيّ -
أمتأكد أنّه هو؟ - .متأكد -
!بحقّ السماء - !سُحقاً -
،انهض وارتدِ ملابسكَ !تحرّك! تحرّك! انهض
لا تنطقي حرفاً واحداً لأيّ أحدٍ، أتفهمين؟
أنت قتلت (سيمون مكان)، أليس كذلك؟ و(كامبل) أين هو أيّها اللعين؟
!لم أسمع بهِ مطلقاً
أهذا كلّ ما لديكَ؟
سبايك) إن الويلزي في حوزتنا)
"إنّنا في طريقنا إليكَ، إنتهى" - "(أحسنتَ عملاً يا (بانوك" -
"أتشوق لمقابلة ذلك اللعين"
سبايك) سيقطع قضيبكَ) وسيحشرة في فمك، أيروقكَ ذلك؟
.يروقني وقّع ذلك
.حقاً؟ - .أجل -
.ادخل إلى السيارة، هيّا - .هيّا، ادخل -
!سُحقاً لي، لابد انك تمزح! هيّا ادخل
!ها أنتَ ذا أيّها اللعين
!ابتعد عن الطريق أيها الأخرق
!افتح الباب - !إذهب للجحيم -
! تمهل، انتظر
أيّها الزعيم؟
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟ - .كان معه هذا -
!رقم هاتف، عظيمٌ ما فعلتموة
كومة اللحم المفروم تلك كانت أفضل فرصة !لنا لمعرفة هويّة أولئكَ الملاعين
.خذ بصماته وتعقّب هذا الرقم
! أيّها الحمقى الملاعين
!اسقطه !السلاح الذي بيدكَ اليسرى، ضعه أرضاً
.اركله نحويّ
الويلزيّ، كانَ في طريقة إليكَ، أين هو؟ - .لم ينجُ -
أنتَ قد قتلته؟ - .لقد صدمته شاحنة -
،لقد كان حظّه حسناً .كنتُ سأقتله ببطء شديد
!لقد كان صديقي
حقاً؟ و(مكان) كان صديقي . . (وماذا عن، (كريج
،لا .(ديفيس)، (ماير)، (هاريس)
مكان)، (كريج)، (كامبل)، هناك) .الكثير من الاسماء على تلكَ اللائحة
لا تُضف إسمك بنفسك !اللائحة يا (سبايك)، إلى الداخل
من أنتَ؟ - .لا يهم -
.لن يكون لي وجود بعد الليلة - ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟ -
لقد انتهى الأمر واُغلق تماماً - أتظن ذلك؟ -
،لا تملك بزّة عسكرية، لستَ في حرب، ولا قوّات خاصّة .أنت لا تعلم كيف تستثمر نفسكَ
ولا يعرف أحداً كيف يستثمرك، صحيح؟ - .هذا خطأ، أنت تعرف اسمي، لكنّكَ لا تعرفني -
.أنت بحق لا تعلم مع مَن تعبث - حقاً؟ -
إيّاك أن تتبعني، لا تضع إسمك . على تلكَ اللائحة
.الاعتراف الثالث
،لقد ماتَ القتلة .بوسعكَ الآن العودة إلى بلدك
ستستعيد زميلك، وستحصل على .مالك حالما نفحص الاعتراف الأخير
!اخرجوه
.دعني.. أريد إرتداء ساعتي فحسب - ماذا دهاك؟ -
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
ما هي الخطّة؟ - .سنرحل من هنا -
.حسنٌ، هذا يبدو جيّداً
كنتُ أعلم بأنّكَ ستودي .بنفسكَ للتهلكة أيّها الشاب
فكيفَ نجوتَ ؟ كيف نجحت في ذلك؟ - .لا أودّ التحدث حيال ذلك -
.فهمتُ، لكن شكراً لكَ
ليس من أجلي، لكن من أجل .أولادي لإبقاءكَ والدهم حياً
.لا يمكنني أن أوفّيكَ حقك لما فعلت - !بل يمكنكَ، إبتعد عن هذه الاعمال فحسبِ -
،توقف عن هذه الأعمال القذرة .توقف عن كونك عميلاً وقاتلاً مأجوراً
.حسنٌ، حسنٌ
..إنّي أرجوك .قلّ لي أنّكَ ستتوقف
.لقد فرغتُ، وسأبتعد عن هذا العملِ - .جيّد، ولتبقَ بعيداً عنه -
.وإلا سيكون كلّ ما حدث كانَ بلا فائدة - ماهي أخبار فريق (يانكز) ؟ -
.كان بوسعكَ الاتّصال أوّلاً - .ما كنتِ ستردينَ عليّ -
.بالفعل ، أعتذر عن ذلك - .أتعتذرين؟ أنا من يجب عليه الإعتذار -
إذاً هل إنتهى كل شئ؟ ستعود لما كنتَ تفعلة؟ - .لا -
أمستعدٌ لإخباري بكلّ شيء؟ - .كل ما تريدين معرفتة -
.جيّد
أنا لا أريد أن أعرف أي شئ، ليس بعد الآن
!(لقد افتقدتكَ يا (داني
أنا لا أهتم بما مضى، إنّما أهتم بالحاضر وحسب
.أيّها الزعيم - هل شيء على ما يُرام يا (كال)؟ -
،الرقم الهاتفيّ .إنة يخص إحدى المكاتب
.إنّه وكيل سفريات قذر
يدير عمليات القتل بإستخدام .المرتزقة والمأجورين في كلّ أنحاء العالم
.ادخل
مرحباً؟ - "(مرحباً يا (داني" -
من أين حصلت على هذا الرقم؟ - "رجاءً يا (داني)، لا تقلل من إمكانياتي" -
ماذا تريد؟ - "لدينا مشاكل تتعلّق بالمهمّة" -
.لقد أتممتُ المُهمّة - "لا، لقد قتلتَ الرجل الخطأ" -
"هناكَ رجلٌ آخر عليكَ أن تقتُلة"
لقد تعِبتُ كثيراً في تحضير هذه" "العملية، وأريد العشرة بالمئة حصّتي
.كلا، لقد أتممتُ ما قد كُلّفتُ بهِ
،قل هذا للشيخ" "(يريدك أن تقابل ولده في (لندن
تحدث مع عشيقتكَ قبل" "أن تتخذ أي قرارت متهوّرة
!ماذا تفعل؟ فلتخلُد للنوم
.(تعالي معي يا (آنا
ماذا؟ - .(إلى (باريس -
بوسعكِ إنتظاري هناك (ريثما اذهب الى (لندن
فلنغادر غداً، لا يوجد ما يستدعي بقاؤكِ هنا، اليس كذلك؟
..نحن في منتصف الليل، لا يمكنكَ فعل هذا - !آن)، (آن)، إنّهم يعرفونكِ) -
من هذا الذي يعرفني؟
.ويعرفوننا سويةً
متى سينتهي هذا؟ - .قريباً -
.إذا سار الأمر على ما يُرام - سيسير على ما يُرام، أليس كذلك؟ -
.(داني) - !احرسها جيّداً -
.اسمع، لا تقم بهذا لوحدكَ - .ليس من سبيلٍ آخر -
ديفيس)؟ (ماير)؟) !كل هذا على عاتقكَ أنت وحدك
هيّا، لنركب السيّارة .ونذهب إلى (لندن) فوراً
.ونذهب للمطار وينتهي الأمر - كلاّ، بيننا إتّفاق، ألا تذكر؟ -
أتظن بأني لم أعد استطيع مساعدتك ؟ أهذا ما في الأمر؟
. أنّا لستُ جليسة أطفالٍ، بربّكَ - .أريد التأكد بأنّها بمأمن، وأنتَ الوحيد الذي أثق فية -
!هذا هراء، بوسعكما الهرب، ارحلا فحسب - .لم يتمكن أحدٌ قبل ذلك من الهرب ، وإنّكَ تعلم ذلك -
.ستُودي بنفسكَ إلى التهلكة أيّها الشاب
.شكراً لكَ على قيامك بهذا - .لا بدّ أنّكَ تهزأ بي -
.مرحباً بعودتكَ إلى (لندن) يا سيّدي - .شكراً لكَ يا سيّدي -
،أخبر أبوك العجوز إن هدّدّها مُجدداً .سأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه
قال الطيار (هاريس) في .تسجيله أن هناك أحدٌ آخر قتل أخي
،لقد كان يتلاعب بنا .كان يظن بأننا نمزح فيما نفعلة
.هذا قد تم نشره للتو
المؤلّف كان جندياً في .قوّات العمليّات السرّية
،يصف كميناً قد قَتَل فيه قائد إحدى الجماعات .(وعلى ذلك فـ (هاريس) لم يقتل (حسين
،لقد اعطيتني اسمه .وقلت لي أنّه المذنب
.إذن فهي مشيئة الله فحسب
!مشيئة الله .لقد جعلتني أقتل رجلاً بريئاً
.الكتاب هو إعتراف القاتل الحقيقيّ
..الآن والدي يريد أن - !أعرف جيداً ما يريده أبوك -
أريد كل ما تستطيع جمعُة (من معلومات عن (رانولف فاينز
أجل، إنّه كاتب، وجندي .سابق في العمليّات السرّية
إل.جي.إم) للسياحة، كيف أخدمك؟)
ماذا وجدت؟ - .(عثرت على (فاينز -
.(لا زال يروّج لكتابه عن (عمان
سيقيم مؤتمراً صحفياً .عن الكتاب يوم الثلاثاء
الثلاثاء؟
،أعلم أنها معلومة قد جاءت متأخرة .لكنّي سأتمكن من جمع فريق العمل بسرعة
.لا، سأقوم بهذه المهمّة بنفسي
أمتأكد انت من ذلك يا (داني)؟ .سأتصل بهم الآن
.يبدو أنة متأكد
.و ج د ت ك
كنتُ متأكداً بأني .سوف أعثر عليك أيّها اللعين
أتمانعين لو جلستُ معكِ؟
.تبدو عليكِ الوحدة - .(أنتَ صديق (داني -
.هَنتر) الشهير) - هل يذكُرُني بالخير؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .أراقبكِ -
.المفروض أن تكون معه - .حاولتُ، لكنّي لم أنجح -
،إنّه يريدني هنا لحمايتكِ .وتبدينَ في حاجة للحماية
ممّاذا؟ - .من نفسكِ -
"أنت تقولين لنفسكِ: "ماذا سأفعل إن لم يعُد؟ - ..لا، أنا -
.لديّ زوجة، وأنا أعرف هذه النظرة
،(أنا و(داني .قد مررنا بالكثير
،زوجتي (سيلين) تُحبّه، وأولادي يحبّونه .(حتى الحيوانات المفترسة تحبّ (داني
.أنا متأكد بأنّ (داني) سيعود من أجلكِ
وحينما يعود، فإنّكِ ستحتفظي بهِ لنفسكِ، صحيح؟
.لا أعرف حتى الآن ماذا سأفعل
سيّدي؟ - أمركَ سيّدي؟ -
.زجاجة من النبيذ الأحمر من فضلك - .أمركَ سيّدي -
.فلديّ امرأة أستجوبها الآن
.تنبّهوا يا رجال
!مرحباً، يا فتيان
.ذلك الرجل بارع، بارع جداً
،لو شعر بأي شئ، فسيهرب .ولو حاصرتوه، فسيبدأ بإطلاق النار
،آن أوان الحسم .هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم
.الجميع يعرف القواعد
.ليست هناك أي قواعد
أيّها الزعيم، إنّه عند" "الباب الأماميّ، أظن بأن علينا التحرك
.ربما يكون هو، ذو الجاكت السوداء - "عُلم" -
"لقد استعمل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" - .الزموا مواقعكم، وسنعرف ذلك قريباً -
!لقد سقط أرضاً أيّها الرئيس، لقد نلنا منه
!(إنّه لا يزال حيّاً يا (بانوك !لا تمسّه حتّى آتي إليك
!ابقَ حيث أنت
!ابقَ حيث أنتَ أيّها اللعين
.انزع عنة خوذته قبل أن يختنق
!سُحقاً
. يديكَ للأعلى ووجهك للحائط
.حسنٌ، رويدكَ
أيها الرجال، لقد قُتِل رجلنا اتّجهوا إلى السطح
!بانوك)، اتّجه إلى سطح)
نحنُ في طريقنا إلى هناك الآن !أيّها الزعيم.. هيّا تحرّك، هيّا
!لقد قفز !لقد قفز
!هيّا إنّه يهرب! هيّا بنا
بانوك)؟)
.إيّاكِ أن تفعلى ذلك
"لا أثر لة هنا بالأعلى أيّها الزعيم"
يُمكنني رؤية الطريق" "كاملاً حتى النهر ، لقد اختفى
!سُحقاً
!تحرّك وسأرديكَ قتيلاً
.حسنٌ، هيّا بنا
!أدخل
ما هذا؟
.(هذة من أجل (كامبل
.(وهذة من أجل (كريج - هل فرغتما؟ -
!نحن لم نبدأ معة بعد - .انزع عنه الغطاء -
.انتظروا بالخارج يارفاق
.اترك لنا شيئاً نفعلة معة أيّها الزعيم
لماذا تركتَة حيّاً ؟ لمَ لم تقتله؟
أليس هذا ما كنت لتفعله؟ .ظننت بأنكم طيبوا القلب
من أنتَ ولحساب من تعمل؟ - .أنا وأنتَ بيننا الكثير من القواسم المشتركة -
حقاً؟ أتحسب ذلك؟
،إذاً، أنتَ تجلس هنا مُقيّداً بكرسيّ .وأقف أنا هنا حاملاً بيدي مسدساً
!الآن ستخبرني لم كانت كل هذة الجَلَبة
كانت؟ أتحسب بأنّ الأمر قد انتهى؟
،سيكون هناك أحدُ غيري .رجُلَك (فاينز) هذا سيموت
هيّا اسحب الزناد! اقتلني وستكون قد قتلت (فاينز)! فلن يهدأوا حتّى يقتلوه
! لقد منعتك من ذلك، وسأمنعهم أيضاً - .لم أرِد قتله، لكنّهم يريدونة ميتاً -
سلِّم هذه إلى الشخص المناسب وينتهي كلّ شيء
الكاميرا؟ لماذا؟ - !إنّها الدليل على موته -
.إنّها الطريقة الوحيدة لكي تنقذة
ما إن تعدني بإطلاق سراحي .فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، وأين تجدة
.حسنٌ، أعدكَ بإطلاق سراحكَ
،(الشيخ (عمرو بن عيسى .(ستجده في (عمان
لماذا؟ - .بسبب الحرب -
.لقد قتلوا ثلاثةً من أبنائه
.لا
رجلٌ طيبّ، اليس كذلك؟
.اتركة من يدك
.إلى الداخل
.بجوارة، على ركبتيكَ
.لقد تم الايقاع بكَ - .هذا ما نحبّه فيكم أيّها الناس -
إنّكم لا تفكرون سوى بالقتال، دون أن .تفكروا فيما تقاتلون من أجله، أو لمصلحة من
.لا تدرك عقولكم بيت القصيد أبداً
،أنتَ من تم الايقاع بهِ .أما هو فقد رفض الابتعاد عن طريقنا
حكومة صاحبة السموّ .لا تحبّ المجموعات السرّية
.خاصّة حينما تعوق سير مصالحنا أتعلم كمية النفط التي تعوم فوقها تلكَ الصحراء البائسة اللعينه؟
أتعلم قيمة تلكَ العقود؟
.حياة ثلاثة رجال - .هذا صحيح -
.هذا صحيح
،سنقوم بتسليم القتلة ..ويعود الابن الرابع إلى دياره
،وحينما يعيد الشيخ تعاقدات النفط معنا .فسننال نسبة محترمة نظير معروفنا معه
.لعبة المَصَالح - ..أيّها الوغد، أنتَ -
أنا وطنيّ يخدم بلاده مثل هؤلاء .الثلاثة الذين خدموا بلادهم بموتهم
.وأنت أيضاً ستخدم بلادك بموتكَ
!اللعنة
ماذا؟
!أنتَ! عُد
.ها هي ذا
ربّّما يكون (داني) قد إختفى .لكنة بالتأكيد سيعود من أجلها
سيدخل من باب المنزل حاملاً 6 ملايين دولاراً ولكنها لن تكون موجوده هناك
أنت لاتستطيع حرمان نفسك من الـ 10% حصتك بكل تأكيد
!أيّها الزعيم؟
!تدبر أمره
لا تأخذ ما حدث لك بشكل شخصي .لقد تطلب العمل ذلك فحسب
.لقد تلاعبت بنا، ولا أهتم لماذا
ولو كان هناك من يستحق القتل فهو أنت أيها الكاذب الحقير
.انتهت اللعبة - .أنت تعلم أنّي ما كنتُ سآذيها -
،إنّما أردت ضمان حصّتي فحسب .وهي كانت الضمان الوحيد لذلك
،فكِّر فقط في أن تلاحقهما .فسأعثر عليكَ
تذكر، لم يتمكن أحدٌ قبل ذلك من الهرب ، حتّى أنتَ
،عليكَ أخذ تلكَ الصور إلى ذلك العجوز اللعين لتُنهي هذا الأمر للأبد، أتسمعني أيّها الشاب؟
هذا سبب وجودي هنا، ماذا تفعل أنتَ هنا؟ - .لقد انتهى دور جليسة الأطفال أيّها الشاب -
من قال ذلك؟ - .أنا ، إنّها بأمان، وأنتَ من يُغامر الآن -
.بربّكَ - .بربّي؟ لقد أوقعت نفسك بفخ المرّة السابقة -
أتحسبني سأدعك تفعل ذلك مُجدداً؟
لقد أكدتُ لفتاتكَ أنّكَ ستعود لها ثانيةً، أتودَّ أن تجعل منّي كاذباً؟
.تعيّن عليك حراستها فقط، وليس الثرثرة معها
لطالما كنتُ ضعيفاً أمام .الجميلات، ولا أستحي الاعتراف بذلك
.إنّها متمسكة بك، وهذا يبدو جلياً
إنّها لا تعلم، أليس كذلك؟ - .نوعاً ما -
.ذلك سيكون عسيراً
دائماً ما كان يقول والدي أن الحياة .مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة
وماذا يعني ذلك؟ - .يعني أنّ في الحياة أوقات عصيبة وأخرى هادئة -
يبدو أن كلينا لا يجني .سوى الأشواك مؤخّراً
.حسنٌ، لننهِ هذا الأمر
،سأكون بالأعلى لتأمينك .ولو حدث أي شئ، فسأتدخل فوراً
إسمع ،الشيخ يودّ إنّهاء هذا الأمر .سندخل ونسلّم الصور ونخرج على الفور
حقاً؟ - .أجل، لن تحدث هناك مشكلة -
من فمكَ إلى أبواب السماء، لا تتحرّك إلا بعد أن أخبركَ بأن المكان آمن، إتّفقنا؟
من أنتَ وماذا تريد؟
،أحضرتُ هذة للشيخ .يجب أن أراها وهي بين يدية
خذ هذه الصور إلى .قبيلتي، وأرهِم ما قد قمتُ بة
.عنديّ ما أقولة للشيخ
.إنّه لا يزال حيّاً
.إنّها صورٌ مُلفّقة
.لذلك، يجب أن ينتهي هذا الأمر
.لا أهتم
ماذا عساي أن أفعل في هذة الصحراء الجدباء؟
ألم تنسَ شيئاً؟
.تمهّل، ابقَ مكانكَ
.هناك شئُ غريب يحدث
أترى هذا؟ - .أجل، أراه -
.يبدو أنّنا في المكان الخطأ
!هيّا بنا لنذهب
.اهدأ، لقد قتلتُ السيارة فقط
إنة أنتَ مرة أخرى
عندما كنتَ في القصر، ماذا حدث هناك؟
كان هناك بإنتظار رسالتكَ وكنتُ أنا الرسول
وماذا بعد؟
ماذا تظن قد حدث في رأيك؟
ابنة هناك لا يهتم بشيء، لن يعود .للصحراء، ولهذا لن تكون هناك أيّة عقود بتروليّة
.كلّ ما حدث قد ذهب هباءً - حقاً؟ -
. . والفائز هو
إذاً، كل ما حدث كان من أجل هذا ؟ أجل، نساءٌ وفسق من الآن فصاعداً -
أنتَ لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
.تخلص منها
هل أنتَ متأكد؟ - .تخلص منها -
.عليّ أن اغطّي مصاريفي
،(لن تستطيع العودة إلى (انجلترا .ليس بعد قتل ذلك الشيخ
من أنتَ أيها اللعين ؟ - .من أكون أنا؟ أنا صوت الخبرة -
أينما ستذهب وأي شئ .تنوي فعلة، فستحتاج هذا
اسم جديد، وجه جديد .وأوراقٌ جديدة، كلها أمور مُكلِفة
!يا للعار
أتظن بأنّكَ سترحل وتتبعد هكذا بكل بساطة؟
لم يتمكن أحدُ قبل ذلك في الإبتعاد بهدوء، لا .أنا أو أنتَ، هذا ليس وارداً لأيّ منّا على الإطلاق
العجوز الذي قد قتلتَة
قد قال لي أن الحرب .لا تنتهي إلا بإقرار كلا الطرفين بأنها قد انتهت
وها أنا أقرّ لكَ الآن أن هذه .الحرب قد انتهت بالنسبة إليّ
حقاً؟ وماذا تنتظر منّي أن أقول؟ "أنا أيضاً أقرّ بذلك"؟
.ولنحيا في سعادة و وئام الى الأبد - .إنّه قراركَ -
حينما اُسندت إليّ هذه المهمة أخبروني بأن الحرب قد انتهت
،وأخبرتهم بأنهم واهمون .وها أنا الآن أقول لكَ نفس الشئ
.دع القصة تمضي لحال سبيلها
إلى أين أنت ذاهب إذاً؟
لماذا؟ هل تخطط لزيارتي؟ - .ومن أدراك -
.تعالَ فقط ، وستجدني بإنتظاركَ
.سنرسل لكَ تاكسي من المطار
ألستِ أنتِ (آنّا فريزر)؟ تلكَ الفتاه ذات الحذاء الغريب؟
ألست أنتَ (داني بارسي)، الفتى الذي رحل؟ - .أجل، ولقد عدت -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .لستُ أدري -
ولا أنا أيضاً، أتريدين مرافقتي؟
عام 1991 نشر (رانولف فاينز) كتاب الريشيين" المأخوذ من قصّة واقعية، والذي اُستوحي منة هذا الفيلم
وقد قوبل الكتاب بجدل كبير وأنكرت الحكومة أحداثة بشكل حاد
وحتّى اليوم يظل ما قامت به القوّات السرّية في (عُمان) مُصنّفاً تحت بند العمليّات الحكومية البريطانيّه السرّية
أما مصير (داني بارسي) والمنفذين" "السرّيين الآخرين مازالَ مجهولاً أو غير مُعلن
ترجمة ahmadsallab@gmail.com