نيويورك مازالت هنا
نحن مازلنا هنا ، سنبقى هنا غدا
هذه طريقة العيش التي يرغب بها الناس
ديمقراطية ، حكم القانون ، وأن يعامل ..الناس بعضهم بعضا باحترام
وأن يهتمّوا ببعضهم ، وسننتصر
نيويورك ستبقى هنا غدا ، وستبقى هنا للأبد
وهذه هي طريقة العيش التي يريدها الناس حول العالم
! عاد أبي للمنزل
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد كانت متلهّفة لفعل ذلك منذ ساعة ، أين كنت ؟
لماذا لاتزال مستيقظة ؟ كان لدي بعض العمل المكتبي و الزحام رهيب
ماذا تفعلين بهذا البالون ؟
مرور مزدحم
أعلمنا بذلك في المرة القادمة - سأفعل ، سأفعل -
ماذا تفعلين ؟ ستصعدين السلالم وتغسلين أسنانك ؟
هيا ، هيا ، هيا - هيا ، إصعدي -
هل ستُـدثّرُني ؟ - نعم بالطبع -
سأتحقق من فرشاة الأسنان
! أبي
وماذا إذن ، هل غيروا أدويتها ؟
الطبيب قال بأنهم سيواصلون تغيير الدواء حتى تتوقف النوبات
تبدو تلك خطّة عبقرية
هناك حصلت على البالون إذن ؟
إنهم لطفاء جدا هناك
ماعدا ذاك الغبي - من ؟ الطبيب (سينغ) ؟ -
يتحدث إليها وكأن بها خللا
عمّاذا تتحدثين ؟ هو يُكلّمها كما يتكلّم مع طفلة في الخامسة من عمرها
أنا لا أطيقه ، إنه وغد
هو كذلك ، أنا آسفة ... أنا
لا أفهم لماذا يقومون بتغيير ساعات عملك عشوائيا
هذا سخيف ، أنت تعلم ذلك - إنه وضع مؤقت ، صحيحٌ يا (كير) ؟ -
لا يهمني إن كان مؤقتا - ! دعكِ من هذا -
الحياة الرغيدة " هي مجرد تفاهات " وأنت تعلم ذلك
أبي ، لقد غسلت أسناني ، أنا ذاهبة للسرير
حسنا ، سآتي حالا
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ ليست لدي أقدمية
أبي ، لقد غسلت أسناني - يجب أن أنتهي من هذا الآن -
لقد ذهبت إلى الفراش
حسنا يا عزيزتي ، أنا آتٍ ، إنتظري
أحبّكِ ، توقفي عن ذلك ، حسنا ؟
مرحبا - هاي" تُقال للأحصنة"-
أجل ، صحيح
كيف يجري (تشارلي) يا أبي ؟
كيف ركض (تشارلي) ؟ تعرفين كيف يركض تشارلي
تشارلي) كان كلبا مطيعا ، صحيح ؟)
أجل، عمّا تتحدثين ، لقد كان الأفضل
لهذا أسميتني (تشارلي) ، صحيح ؟
اجل ، لا يمكن أن نقول ذلك بصوت عالي
أمك مازالت تظن أنني أسميتك (تيَمُّنًا بالجدّة (شارلوت
شارلي) ؟) ! (شارلي)
! (تشارلي)
هل أنتِ بخير ؟
حسنا
هل أنتِ متعبة -
حسنا
تعلم أني لطالما حلمت بأناس مثلكما أنت و أمك
طابت ليلتُك عزيزتي
...وهناك حيث كانت القلعة
صحيح ؟
حيثُ كبُرت أنت ؟ - هذا صحيح يا عزيزتي -
القلاعة العملاقة
و كانت ضخمة ؟
حسنا ، نامي
طابت ليلتك عزيزتي
:الترجمة مشتركة بين emad 21 - Ayman MoonTy
! ميلك) ، أريد مُسدسي)
لدي الوغد الصغير هنا بالأسفل في الشقة 1- سي
شبح صغير لعين
طفلٌ صغير مُتوهّجٌ في الظلام ! (يُدعى (ميلك) ، (ميلك
شبح صغير متوهج في الظلام ...لديه مسدسي
! (وسأحصل على ما أريده يا (ميلك أين هومسدّسي يا (ميلك) ؟
أعطني مسدسي اللعين ! (تبا لك يا (ميلك
أعطني سلاحي تبا ، لقد سرقت سلاحي
أين (ميلك) ؟ أين هو ، (ميلك) ؟
أيها الشبح اللعين المتوهّج في الظلام
! أريد مسدسي
! أخرج ، أخرج - ! إخرس -
(أخرج من هنا (هانكي - أحصل على منزلٍ خاص بك -
فيني) ؟)
! (فيني)
" إبن لا أحد "
...أن تشاهده شخصيا
مختلف جدا عن مشاهدته على التلفاز أو رؤية صورٍ له
إنه يمنحك الإحساس بالدمار الذي وقع هناك
مفوض الشرطة المتقاعد ..(شارلي ستانفور)
...(وخليفته المُتوقّع النقيب (ماريون ماذرز
...قادمان تحت إستمرار حملة
شرطة " جودة الحياة " في ...مجمعات (كوينزبورو) السكنية
. أمسية عيد الميلاد ...السكان يقولون
أن هذه الشرطة لم تفعل الشيء الكثير لجعل الشوارع أكثر أمنا
بل هي مهتمة فقط بالعقارات
إتفاق لتحويل الواجهة المائية المحبوبة إلى شقق سكنية
! أنا أقطن هنا
...أسامة بن لادن) وإرهابيّون آخرون)
مازالو مختبئين
رسالتنا إليهم واضحة
...مهما إستغرق الامر
أمريكا ستجدكم وسنجلبكم للمحاكمة
! أنا قطن هنا ، نحن نقطن هنا - أنتِ تقطنين هنا ؟ نعلم ذلك -
! حسنا ، تراجعوا ، تراجعوا
(النقيب (ماذرز ...لقد تحدثت إلى إحدى النِّسوة
والتي قالت أن الفرقة 118 غير مرحبِ بها هنا
أنت تسببون المشاكل بتواجدكم هنا الليلة
...ما نفعله
هو أننا نجعل منطقة خطرة أكثر أمانًا
ليستطيع الموطنون الصالحون ...المقيمين هنا
الإستمتاع بعطلهم
إنهم لا يُوافقونك الرأي - حسنا ، ذلك ما نفعله -
أنا شرطي
تـبا
عشرون تدخل ، وعشرون تخرج يا جوني
عشرون تدخل ، وعشرون تخرج ...عشرون تدخل ، وعشرون تخرج
هذا ما أخبر به نفسي كل يوم
عشرون تدخل ، وعشرون تخرج ...عشرون تدخل ، وعشرون تخرج
يا إلهي ، أنت شرطي في عمر الثلاثين ؟
...تبا ، في عيد ميلادي الثلاثين
كنت في نصف طريقي للتقاعد
إذن أمضيت 20 سنة تستمتع بحياتك و تعيش حرّاً
تعبث ، وتضاجع النساء
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا
أجل
تعرف متاجر الإسطوانات إنها ليست مثيرة
تبا للإثارة
أتعرف ، أنا أشعر بالشفقة عليك أيها العجوز
في أحد الأيام ، تتعامل مع النساء ...الإيطاليات المثيرات
وفي اليوم الموالي مع هذا الهراء ؟
تبا الجميع يكره أمريكا
وفي نفس الوقت ، مالذي يفعل الآخرون لصالح بقية العالم ؟
أين أموالي ؟ هل لديك أموالي ؟
(إنها (أوليف أويل إقبضوا على تلك العاهرة النتنة
أراكما في القِسم - لكِ ذلك -
(أوليف) ؟ ، (أوليف)
خذوا ذلك الوغد - حسنا ، حسنا -
هيا ، أدخل للسيارة ، أدخل - أنت ذاهب إلى السيارة، أدخل -
من بعدِك أيها الوغد
إخرس
! تبا لك
ستندم على ذلك لاحقا
مالذي تفعله ؟ إذهب من هنا
أنا أنظر ، أنا أنظر
مابك ، هل أنت متخلف عقليا ؟ ! ماذا تفعل ؟ تبا
هل تنعت الناس بالمتخفلين عقليا ؟
أخرج من هنا
شكرا لحضورك للعمل اليوم يا أمي أقدّر لك ذلك
! إخرس - ! توقفا -
! شرطيّو نيويورك ، يستحقون أكثر *
! (إنه وقت (غولياني *
الدائرة رقم 118 * (ترفع من جودة الحياة في (كوينز
إدعموا شرطة نيويورك *
توريس) و (لونتيني) يعملان من) * أجل وسام الدرع الذهبي
حسنا ، حسنا أتعلم ماذا ؟ أبقهما منفصلان -
أنظروا من هنا ؟ ! (أوليف)
حققت أفضل يوم أحد لك ؟ - تبا لك -
ليس هنا ! ليس هنا
هل ستطير اليوم يا (مارتينيز) ؟ أنظر لنفسك
من رائحته يبدو وكأنه حلّق فوق مؤخرة أحدهم
هل ستطير ؟ أنظروا إليه
! إذهب للجحيم
إهدئي ، يا (أوليف) ، مابكِ ؟ أمتذمّرٌ من الرائحة ؟
لا أدري ، لكني لا أحبّذ
أتعلم ماذا ، نحن لا نُحبّذ أن ...تكون رائحتنا نتنة
عندما نعود لزوجاتنا في المنزل
عندما يتقاعد الرجل العجوز بإمكانك أن تبرح ضربا من تشاء
! سأقتلك ! سأقتلك
.أجل ، إقضي عليه
حسنا ، حسنا
! أتركني ، تبا لك
! إجلسي ! إجلسي
! (أحسنت يا (أوليف - تبا لك -
كيف تحصلت على عطلات نهاية الأسبوع ؟
أخبرتهم أني لن أقبل بالتحويل إلى هنا بدونها
يا رجل ، لابد وأن (ماذرز) أرادك بشدّة
حسنا ، أراك يوم الإثنين
أجل ، يا رجل
إسمع ، فكّر بي عندما تكون في متجرك
ماذرز) قال أنه يجب أن تنظر) لذلك المقال
إلى الصحفية (بريدجز) ، في 1986 لا أحد إهتم بجثتين
وُجدَتا في مجمعات (كوينزبورو) السكنية تولت شرطة الدائرة 118 التحقيق فيها
! لم يتم إعتقال أي أحد
..المدينة في المستوى الأمني الأصفر
...وهذا الوغد ، يقول أن علينا النظر
في قضية غير محلولة منذ 16 سنة
معذرة يا سيدي ؟ - ماذا ، هل أنت في الجيش ؟ -
... لا ، لا ، أنا فقط
الوغد لا يستطيع حتى التوقيع بإسمه
إنه على هذا النحو منذ 3 أشهر
هذه الصحفية تحاول صنع مسيرتها على حساب ذلك
إنها أول مرة أسمع بالقضية
بما أنك هنا الآن ، يفترض بك أن تدرك ذلك
أنا لم أرغب بهذا ، حتى أني أخبرته أن يتوقف عن القدوم إلى هنا
أنا أعيش هنا
لدي الوغد الصغير هنا بالأسفل في الشقة 1- سي
أنا أعيش هنا
جدتي ، إنها إمرأة عجوز و هو يأخذ ...شيكاتها المالية
ظننت أنه سيُقدِمُ على قتلي
جدتي لم تفعل شيئا ، إنها إمرأة عجوز ! هي لم تفعل شيئا
تبا ، تظاهر بأنك تقضي حاجتك أو ماشابه
ألا تطرق الباب ؟ هل تدخل بيوت الناس بهذه الطريقة ؟
إسمع أيها المراهق ، يجب أن أقضي حاجتي
سأقضي حاجتي هنا والآن إبتعدي عن طريقي
ماذا
ياله من متجر للجزارة ؟
إنه يأتي كل يوم
...يأخذ الشيكات من صندوق البريد
وهي لا تفعل شيئا
لم أرِده أن يأتي مجددا إلى هنا
لقد رأيت رجال الشرطة يضحكون (عندما مات (لوي
ظننت أنه سيقتلني
حسنا إرمه في النفايات
(لقد تلقى رصاصة يا (فين - إخرس ، أنا لست مهتمّاً -
سنرمه في القمامة، لا أحد سيُبالي
أجل ، الشرطة لا تبالي لا أحد يهتم
أجل ، ثِـق بي ، لا أحد يهتم
مرحبا يا عزيزتي
هل ركض (تشارلي) يا أبي ؟
لقد ركض هكذا
لقد أحب التجوال في القلعة العملاقة
هذا صحيح ، في القلاع الضخمة
حسنا ، طابت ليلتك
هل أحببت السّيرك يا عزيزتي ؟
بالطبع لقد أحبت السيرك
لقد أحببت السيرك
! أحببت السيرك
سأتوقف في القِسم ، لقد تركت هاتفي هناك
وبعدها سنشاهد (بوب) الإسفنجة ، صحيح ؟
بدون أسرار لقد كنت تهمِس
والِدُك كان يقول أنه ترَعرَع هنا فحسب
هل تعرفين ذلك ؟ في إحدى هذه البنايات
قِلاعٌ ضخمة
هيا بنا
حقيبة جميلة
العائلة في قسم 118 ، يا رجل الم تجد ما تفعله في الجزيرة ؟
لقد جئنا من المدينة ، ذهبنا إلى السيرك
(هذه (كيري - (مرحبا ، أجل (كيري) و(شارلوت -
مرحبا ، هل شاهدت بعض الأسود ؟ - شارلي) تحب الأسود ، صحيح ؟) -
الجميع يحب الأسود ، يا رجل - تعالوا -
لقد جلبتَ سيدتين جميلتين إلى هذا المكان السيئ ؟ لماذا ؟
بإمكانك الجلوس هنا ، حسنا ؟
سأعود حلا ، سأحضر الهاتف من خزانتي
حسنا يارجل ، سأكون هنا سأعتني بهما
سأعود حالا - حسنا -
تشار) ؟)
مالذي تفعلينه ؟ - لقد كنا نلعب بمقياس الكحول -
توقفي ، هذه الأشياء متسخة لا تمسي هذه الأشياء هنا
لقد كنا نعبث فحسب - حقا ؟ أنت لا تعرف ذلك -
هل تفهم ؟ - حقا ؟ -
(هيا بنا يا (كيري
حقا ؟
هيا يا عزيزتي
ها هي تذهب
رحلة آمنة إلى الجزيرة
إنه الرغبة والفرصة للتصرف تحت هذه الظروف
الإقتصاد يتفاعل ، وكذلك هي الأسهم
مدينة نيويورك في طريقها للتعافي
...مرّت سنة فقط منذ أن قال العديد
أن مدينة نيويورك لن تستطيع النهوض
وانظر ماحصل للسوق
هذا الفتى (ميلك) أخذ مسدسي
(لديك جريمة قتل في (وايتستون
الأطفال يبكون ، أتعلم ؟
الأباء يمنعونهم من الذهاب للمدرسة لعدّة أيام
الأطفال هنا مختلفون
هل ترينهم من نافذتك ؟
لا تقلق ، سيقومون بعملِهِم ثم يرحلون
لا نستطيع التفوّه بِشيئ
يجب أن أذهب
! (يجدر بكِ ألاّ تقولي شيئا يا (فيكي
الجميع مرتعب الآن - أعرف -
لكن ، يجب أن أعود إلى المنزل
أرجوك ، إهدأ فحسب
...صديق أمي هنا
ولا أريد التصرف مع ذلك
(لقد تلقى رصاصة يا (فين
أعلم ذلك ، ألا تظن أني أعلم ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟ - يجب أن أذهب إلى المنزل -
أنا جاد ، ماذا تريدني أن أفعل ؟
لا أعرف ، أنا ذاهب للمنزل
جوناثان) ، جدتُك أخذت الكلب للخارج)
إذن كنت هنا أنظر للصورة القديمة فحسب
وفكرت أنه ربما يمكننا أنا وأنت أن نتحدّث للحظة
لما لا نخرج ، إنه يوم جميل
.. أنا وأنت فقط
نجلس في مكان ما ، ونتحدث للحظة هل أنت موافق ؟
سيكون حسنا ، سيكون حسنا
(تبدو مصدوما قليلا يا (جوناثان
هل من سببٍ لذلك ؟
ليس سهلا أن تكبُر في مكان كهذا ؟
أستطيع تصوّر ذلك ، خصوصا بدون أب
لقد كان رجلا صالحا
والدُك
أنت تعرف لماذا أخرجتك إلى هنا أليس كذلك ؟
...الجميع يحدّق إلينا متسائلين
(ماذا يفعل المحقق (تشارلي ...(الشرطي الأبيض (تشارلي
(بالتحدّث مع الطفل الأبيض (جوناثان
عمّاذا يتحدّثان ؟
وبعضهم قلقون خصوصا بشأن ...ذلك المدمن القتيل
والذي شوهد لآخر مرة يدخل ...إلى باب منزلك
وينتهي به المطاف على بُعد 20 قدما من نفس ذلك الباب
ألا تعرف لماذا ؟
انت مثل الغزال في الأدغال ، يا بُني
...(وذلك الشخص ، (هانكي
(لم يكن شخصا مهما يا (ميلك
نعم ، ذلك ما ينعتونك به ، صحيح ميلك = حليب) ؟)
أنا أتحدث فحسب ، لقد إنتهى
تستطيع الذهاب ، لكن إذا سمعت شيئا (تعال للتحدث عنه مع الضابط (تشارلي
حسنا
(سررت برؤيتك يا (جوناثان
تشارلي) ؟)
هل سيخبرني أحد ما أن الجلوس في مَمَرّي هو جريمة ؟
! تبا لكم ، تبا لهذا
! تبا لكم ، تبا لهذا أيها الأوغاد
وايت) و (برودنتي) ، تعالا) لنتمشى بالخارج
أوليف أويل) تبدين جميلة يا حلوتي)
المكان وكأنه ملجأ لعين هنا
بحق المسيح ... أنظر
أريد منكما أن تذهبا إلى مكتب الجريدة (هناك في (ديتمارس
أريد منكما أن تتحدثا إلى الكاتبة
أخبراها بأنها لا تُطارد "إبن (سام)" هنا ، حسنا إبن (سام) : لقب من ألقاب أحد القتلة المتسلسلين *
أخبِراها بأننا في خِضمّ حربٍ على الإرهاب في هذه المدينة
لا مشكلة - خُـذا هذه -
تكفّلا بالأمر
...آخر شيئ نحتاجه
هو ان يطالبونا بفتح قضية عمرها 16 سنة
أعتقد بأنه لا أحد منا يريد ذلك
لا ، حسنا ، لنذهب
كونا بأمان - حسنا -
أخبراها أن توقف هذا الهراء
لقد شاهدته يموت في عِز الشمس
يتلقى رصاصات من مسدس شرطي
" شرطة الدائرة 118 تعلم " إسمع هذا الهراء
لكن (ماذرز) قال بأن هذا هراء ، صحيح ؟
أجل ، إنه هراء
لو كان رجلا لكتب إسمه
...يا إلهي
(الآنسة (بريدج - (لورين بريدج) -
تُنطَق كما في "جسور لندن" ، صحيح ؟
تماما
(أعرف من أنت ، الشرطي (برودنتي
أجل ، صحيح
أنت جديد ؟ - (أجل سيدتي ، (جوناثان وايت -
تشرفت بلقائك
أنظر لهذا - تعجبك ، صحيح ؟ -
أجل ، أنظر لهذان الوغدان
إذن (ماريون) أرسلكما ، أنا أفهم سبب قدومِكُما
النقيب (ماريون) ؟
كل ما أستيطع قوله أنه لطالما أني ...لست أنا من يطبعها
فلقد أتيتما للشخص الخاطئ
نوَد أن نرى الرسائل - طبعا -
الأدلة المتلاعب بها هي أدلة مُهدرَة
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما
هل هناك المزيد ؟ - ثلاثة فقط -
في اللحظة التي تصل بها إلي أقوم بطباعتها
مثل كعكات الدونات ؟
سأقدّر لك لو توقفت عن العبث بأشيائي شكرا لك
آنا أآسف
...لقد إتصلت بـ (ماريون) بعد ان تلقيتها
ولكنه لم يهتم
...يبدو أنه لا أحد يهتم بإحتمالية
أن الشرطة تقوم بأي أعمال فساد منذ أحداث 11/9
لابد وأنك تشعرين كما لو أنك صحفية حقيقية إذن ؟
لدينا 100 الف دائرة شرطة
أخبرني بآخر مرة تعرّف هذا العدد ...من الناس
على شرطي من أجل أمرٍ جيد ؟
إذا تلقيت رسالة أخرى لما لا تتصلي بنا ؟
أيها الشرطي ، أنت تعرف أن موجة البطولة ستزول
رقم هاتفي بالخلف - ...بالطبع أنت لا تعرف شخصًا -
بقيَ محبوبا في نيويورك لمدة طويلة
مارأيك ؟
ما رأيي ؟ أظن أنها سُحاقية
نحن نعرف ما فعلته
مرحبا ؟
ميلك) ؟)
أرجوك ، لا تقفل
تعرف أني لن أفعل تلك الأشياء
فين) ، أنا لم أرى شيئا) على أية حال
لم أفعل شيئا ، أقسم لك ، أنا لم أكن أنوي فعل أي شيئ
...لقد قال للتو ، إذا لم أقم
فسيُخبر والدتي كي تعيدني إلى المستشفى
...وإذا قاموا بإعادتي للمستشفى
فلن أستطيع فعل شيئ لو حدث لك أيّ مكروه
لا أقدرَ على شيئ
عمّاذا تتحدث ؟ يا (فين) ؟
(أنت لاتعتقد أني شاذٌ يا (ميلك أنا لست شاذًّا ، صحيح ؟
لا
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي أستطيع أن أثق به
أنا أمقته ، أنا أمقت هذا المكان هنا
أنا أمقته
أنا أيضا
(إسمع يا (ميلك
...في شقة صديق أمي
لديه ألف دولار
لقد رأيتها يا (ميلك) ، ألف دولار
ذلك مبلغُ كبير ، بحوزتي المفتاح
لدي مفتاح شقته ، أستطيع دخولها
أستطيع إيجادها يا (ميلك) ، أعرف مكانها لقد رأيتها
بإمكاني أخذها، نستطيع الهرب (من هنا يا (ميلك
بإمكاننا الرحيل من هنا
حسنا
كيف الحال يا (ميلك) ؟
أنت بارد الدّمِ يا الفتى
تقتل المدمنين ثم تحتفل بعد ذلك
...فيني) بالأعلى هناك)
يُمارس اللّواط مع صديق والدته
ما كل ذلك ؟
هانكي) تعاطى جرعة زائدة في شقتي)
جرعة زائدة ؟
الوغد قفز في حوض الإستحمام ليستحِم لآخر مرة
فانطلق المسدس ، يمكنني تخيّل ذلك
على أية حال ، (هانكي) لم يكن مدمنا جيدا
مدمن مخدرات معه 300 دولار ومسدس مثل هذا
...عندما اجمع القطع مع بعضها
إنها جريمة قتل لعينة
...(أحدهم ، قطعا ، قتل (هانكي
بالنسبة لي
لن أذهب إلى الشرطة ، لن يهتموا بما أقول
انا فقط أريد الـ 300 دولار التي يدين لي بها
إسمع أيها الصغير
أريد 300 دولار و إلا فسأذهب إلى الشرطة بهذا المسدس
هذا الشيئ مازال تفوح منه رائحة البارود
أدخل
ماذا يحدث يا (جوني) ؟
(آسف لتأخري يا (كير
ماذا يحدث ؟
ماذا تقصِدين ؟
هل هناك إمرأة أخرى ؟
هل تمزحين معي ؟
لقد إلتقيتك عندما كنت تعمل في متجر الأسطوانات ؟
..كنت تأخذ إختبارات الشرطة السخيفة
لأنك كنت ستكون في منتصف الشارع ...والآن أنت على بُعد ساعتين
و لا تستعجل أبدا للعودة إلى المنزل
(الوضع مؤقتٌ يا (كير
لماذا إذن تعود للمنزل متأخرا جدا ؟
أنا لا أصدّق أنه إنتهى بي المطاف في الدائرة التي عمل بها أبي
لا أصدق أنه إنتهى بي المطاف هناك ؟
أنا آسف
أنا أمر بعنواني القديم فأتسمّر ناظرا إليه
من لديك هناك ؟
لا أحد
لم يعد هناك أحد
وايت) ؟)
...(وايت)
لست بحاجة لإخبارك بأني (كنت أخبر (برودنتي
بالذي أنا موقن بأنكما تعرفانه
...لكن بحق الوضوح
(أحدهم ذهب إلى مكتب جريدة (غازات ...وحطمها الليلة الماضية
حوالي الساعة 11 مساءا
أنا أعرف (بريدجز) منذ 15
إنها متصلبة الرأي
... إسمع أيها النقيب - ...لا ، أنصت أنت -
لا أهتم بمن فعل هذا أتعرفان لماذا ؟
لأني لا أهتم ، لكن ما أريده منكما ...هو أن تذهبا إلى هناك
...وأخبراها أنه أيّاً كان من فعل هذا
فإنه سيكون أولويتنا ، أي شيئ
حسنا ؟
إذهبا
لماذا لا تريدكم الشرطة أن تروا الرسائل ؟
...آنسة (بريدجز) أنا
أتيت لتلقي نظرة جيدة على ما فعلت ؟
أؤكد لك أنه لا علاقة لنا بهذا
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟
واجهات كبيرة لبطولاتكم ، تجمعات 11/9 ! الخيرية ، تبا لهذا
لو كنت فهمت كلمة واحدة ...مما قلته للتو
متاكد أنه علي أستذكر أكثر لأستطيع الرد
أستطيع جعل سيارة تقوم بدوريات ...أكثر هنا الليلة
...هل أنت متأكد أن هذه الفعلة
لم تكن ما أراده نقيبك ؟
تبا لها ، لنذهب
أيها اللعين
إتصلي بي مباشرة إذا حدثت مشاكل أخرى
لدي مشكلة
إنه غلاف الجريدة للغد ، أجل ، حقا
(هل تعرف ما هو (ماكي بوب أيها الشرطي ؟
(إنه أبن (كوبر
أما أنت ، فتبدو وكأنك إبن لا أحد
لكنك كنت إبن شريك (ستانفورد) القديم
لديكِ بطاقتي
هل قالت شيئا آخر ؟
فقط أنها لن تتوقف عن طبع ...هذه الرسائل
ومكان عملها محطم بذلك الشكل
يالها من عاهرة
على الأرجح أنها فعلت ذلك بنفسها ، سَعيًا لقصّة
ومازال هناك من يهتم بتلك الرسائل
ما عدا نحن
ما عدا أنت
هل أتيت إلى هنا مع هذا كلب ؟ - أريده أن يذهب معنا -
لن يدعوه يأتي - من هم ؟ -
نحن لا نعرف حتى إلى أين نذهب
إربطه فحسب ، إربطه
علينا الإنتهاء من أمر ما ، ثم سنذهب
إنه تحت الأريكة ، لنحصل عليه ثم نذهب
هل عندك المفتاح ؟ - إنه هنا -
سنحصل عليه ، ثم سنذهب
ندخل و نخرج
أغلق الباب
(إبقى صامتا يا (تشارلي
سأحصل عليه ثم سنذهب
إبقى هادئا ، إبقى هادئا
! أسكت ذلك الكلب
تبا ، ماذا تفعلان هنا ؟
لاشيئ - ماذا تفعلان هنا ؟ -
ماذا يحدث هناك ؟
! (توقف يا (تشارلي ! (توقف يا (تشارلي
أمسك هذا اللعين ، أخرس هذا الكلب أتسمعني ؟
(توقف يا (تشارلي) ، توقف (تشارلي - أيها القذر -
! أوقفه
...(تشارلي)
تشارلي) ؟)
! (فيني)
تـبا
مرحبا ؟
يبدو أن طفلتك تبكي
من معي ؟
ما المشكلة ؟
ألا تحب دواءها الجديد ؟
من أنت ؟
...عندما يعود زوجُك إلى المنزل الليلة
إسأليه عن جريمتي قتل في 1986
لا بأس ، لابأس ، هيا
... أنا لن أبقي رجليك مرتفعتين
القسم رقم 118
الضابط (وايت)، من فضلك
حسناً، إنتظري
وايت)! لديك مكامة على الخط الثاني)
هذا جاء من أجلك أيضاً
شكراً لك
مرحباً؟
جوناثان)، لقد تلقيت مكالمة مريبة)
ماذا؟
لقد كانت غريبة حقاً
،كيري)، لا يمكنني سماعك) هل (تشارلي) بخير؟
أين أنت؟ أريدك أن تعود للبيت
كلاّ، لا يمكنني سماعك
كيف إستطعت أن تصبح شرطيا ؟ *
تلقيت مكالمة مريبة حقاً، وأنا أحتاج إليك
سأعاود الإتصال بكِ من هاتفي الخلوي
(جوناثان)
بمن تتصل؟ هل تمازحني؟
أخبرتك أني أريدك أن تصمت
أيها البورتريكي اللعين. لا بأس
!أنا من الدومنيكان أيها اللعين - !آسف، إنه من الدومنيكان -
لا تريد ذلك يا رجل أنزل ذلك
لا أرغب في هذا، لا أرغب في هذا - أخفض المسدس -
أخفض المسدس الآن
إهدأ، أقسم بالله أني سأضع رصاصة في رأسك
إنه يستهزأ بي
أخفض المسدس، أخفضه - لا أرغب في هذا -
سأضع رصاصك في رأسك
إهدأ - لا أرغب في هذا -
أنا أحاول العيش وحسب - هيّا -
لا أرغب في هذا. لا أرغب في هذا
خذوه إلى الحمّام
ماذا يجري؟
اللعين أخذ مسدسي
لذلك تريد أن تأخذه للحمام؟
وهل نحن في الثمانينات؟
هناك آلات تصوير تغطي المكان
ما خطبك؟ إجعله ينهض
إحضره للمكتب قم بتصفيد يديه
ويتسائل الناس لماذا أفرغنا 40 طلقة في هؤلاء السفلة
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي
وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم
انظر إليه
أنظر إليه، إنه يظن هذا أمر مضحكاً
أظن أنه أمر مضحكاً - أنظر إليه -
إنه يضحك، إنه يبدو متخلفاً
غير معقول
(دعني أسألك يا (جوناثان
عندما كنت بالخارج هناك
هل كنت ترغب في إطلاق النار على ذلك الحقير؟
تضع رصاصتين في رأسه؟
ليست أفضل فكرة على الأرجح - لمَ؟ لمَ ليست كذلك؟ -
سنحميك، من المهم أن تعلم ذلك
من المهم أن تفهم
أن ذلك ليس أكثر من نداء الواجب
أنت تؤدي وظيفتك
إنها وظيفتنا
ذلك ما نفعله
حسناً، أجبه - آسف -
خذ اليوم إجازة ، لقد أنقذت حياة شرطي اليوم
حتى إذا كان مجرد أحمق
كيري)؟)
لمَ لا تجيب على هاتفك؟ لقد تلقيت مكالمة
أخبرني أن أسألك بشأن جريمتي قتل في عام 1986
ماذا يحدث يا (جوني)؟
(هما لا يعرفان شيئا (جيم
لا يعرفان شيئا بخصوص هذا
..تلك هي الحياة
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا
في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟
أمي تقول أنها ستضعني مجدداً في المشفى
يبدو أنهم يحاولون التخلص مني دائماً أو ما شابه
لكن عندما أخرج، سأحصل على وظيفة
سأجني ما يكفي من المال لأحصل على شقة
وسنكون على ما يرام
(ستكون بخير يا (ميلك
طالما لن نقول أي شيء
وأنا لن أفعل هذا أبداً
لن أفعل هذا أبداً
(فيني)
مرحباً
(سيدة (كارتر)، لقد كنت صديقا لـ(فينسنت منذ فترة طويلة
(لقد كنت أعيش بالأسفل، (ميلك
(أنا هنا لرؤية (فيني
جوناثان)، يسرني رؤيتك) أنظر إلى حالك
يبدو أن أمورك تسير على ما يرام
فيكي)؟)
أنت هنا من أجل (فيني)؟ - أجل هل هو هنا -
فينسنت) ليس نفس الفتى الذي كنت تعرفه)
لا يزال ولدي، إنما لم يعد كما عهدته
سأتفقد السطح بسرعة
جوناثان)، أرجوك لا تصعد)
الماضي يزعج (فينسنت) كثيراً
جوناثان)، أرجوك)
(مرحباً (فيني
مرحباً يا رجل
..إنه
(أنا (جوناثان
(ميلك)، رجلي، (ميلك)
ميلك)، صديقي)
ما الأمر يا (ميلك)؟
لقد مر وقت طويل
(أجل، (ميلك
(شخص ما يتصل ببيتي يا (فيني
شخص ما يتصل ببيتي
أجل، يتحدث إلى زوجتي
..إنه يتصل
لطالما علمت أنك ستكون بخير
لطالما علمت
..أعرف، لكنك - أعتقد أنه يتعين علي الرحيل -
إذا كنت تكتب الرسائل، فعليك أن تستمع
أنت لا تصغي إلي
إذا كنت تكتب تلك الرسائل فإنك تدمر حياتنا، أتسمعني؟
كفى
مرحباً؟
أجل، أنا في طريقي
لا، سأعود للبيت الآن
حسناً
(أوقف هذا يا (ميلك الرسالة التالية : ستتلطّخ سمعة الشرطة
بسبب تستّرها على جرائم 1986 قتل في
..أي جزء من حديثنا
جعلك تتأخر ساعتين إضافيتين لتعد للمنزل
هل عاود الإتصال؟ - إني أسألك؟ -
هل عاود الإتصال؟ كيري)، إني أحبك)
إني أسألك - فلتصمت -
لا يمكنك الحديث معي الآن
(إني أحبك يا (كيري لذلك توقفي، حسناً؟
لا تخبرني أنك تحبني لا تخبرني ذلك
لمَ لا تنظر إلي؟
أنظر لي
أنظر لي. توقف عن التحديق بالحوض أنظر لي
!أنظر لي
!يا إلهي
ماذا حدث؟
..لم
لم أخبر أحداً قطّ
لم أفعل هذا قطّ
أنا آسف
لن أخبر أحداً أبداً
حسناً، ها هو ذا
أنظر من يوجد هنا (المحقّق (ستانفورد
سيطرح عليك بضعة أسئلة
مرحباً (جوناثان)؟ - حسناً؟ -
(حسناً، سيدة (وايت
سأذهب للمتجر أراك لاحقاً
حسناً، شكراً
إجلس
لمَ لا تجلس
جدتك أخبرتني بشأن كلبك لقد علمت للتو
أنا آسف جداً إنه أمر سيء حقا
لا شيء مؤلم مثل هذا في الدنيا
اسم الكلب كان (تشارلي)، صحيح؟
أتعلم يا (جوناثان)، لم أعتذر بشأن أي شيء
لكن علي القول أنه ما كان يتعين عليّ تركك هنا، كما فعلت
لم يكن أمراً صائباً، أترى
..عندما مات والدك
كان علي إلتزامٌ ، فهمت؟
لم يكن الأمر كأننا عملنا معا في متجر
أو مخبز أو ما شابه لقد كنا شركاء
..وعندما تصبح شريكاً، فأنتم عائلة
تماماً مثلك أنت و جدتك
(هناك جثتان يا (جوناثان
الآن، ذلك كثير
لدي كلاب تنبح، الناس ينظروا من ثقب الباب
(أحاديث مخدراتٍ عن (هانكي ...وكل ذلك قادني
إلى هذا
أتعرف مدى خطورة ما أتحدث عنه
أريدك أن تجيبني
(تلك المباني مليئة بالأسرار يا (ميلك
مليئة بما لا يفترض فعله
السيدة (كارتر) في الطابق السادس
تخبرني أن (فيني) يسمع أصوات مجدداً
ماذا سأفعل ؟
سأهتم بما يعنيني لا يمكنني إنقاذ العالم
أنا لا أرتدي ملابس الرجل الخارق
لدي رجلان بالِِغان ميتان ليس لهما قيمة
لا أحد يبالي
ولا شخص واحد
ماذا علي فعله؟
أغلقت القضية
أغلقتها
لذلك يمكنك أن تعيش حياتك
..عندما نلتقي في المرة القادمة
ستكون رجلاً مثلي
رجل عليه تعلم كيفية العيش ولديه ماضي سيء
حسناً
لاحظت أنك استأجرت سيارة
تعال، علينا التحدث
تعال
إنه أمر غريب. أيا من كان يكتب تلك الرسائل
تبدو أنها مشوقة للجميع فيما عدا القتلة الحقيقين
حان الوقت أن يتوقف هذا الهراء
ألا تظن هذا؟
..المقال القادم الذي سيصدر
..يذكر أسماء
جميعنا سنكون في ورطة
..لكن أنت
ستنتهي حياتك
ستمحى حياتك أنت و أسرتك
هل تفهم ما أقوله؟
سيكون هذا المكان المناسب لذلك
..ذلك الشيء الذي تفكر به بسلاحك
لست مخطئا في هذا
إنما تشهره في وجه الأشخاص الخطأ
(إجلس يا (جوناثان
(دعني أخبرك شيئا يا (جوناثان
كل ذلك الشعور بالذنب و الكره
وكل تلك الأشياء الأخرى داخل عقلك
ستدرك ما يتعين عليك فعله لتنقذ نفسك
أنا قلق بشأن ترقية، أشياء بسيطة
..أما أنت إذا خرج هذا للعلن
..فإن حياتك السرية ستكون العنوان الرئيسي
في جريدة نيويورك تايميز
و(ميلك)، الذي نتحدث عنه الآن
(سيدة (بريدجيس
تم إستدعاء الأخوة أعرف سبب وجودك هنا
لا، أنا هنا بمفردي
هذا ليس له علاقة بالشرطة
الأمر كله يتعلق بالشرطة
نحن نتعرض للكثير من الضغوط؟ - نحن؟ -
..أجل، نحن
تحب هذه العبارة هنا في أميركا
تجعلك تشعر أنك جزء من العائلة
كل شيء يتعلق بهم سيظهر يوم السبت
تلك هي الأشياء التي يفترض على الصحافة كشفها
المحقق (تشارلز ستانفور) تستر على" " جريمتي القتل عام 1986 إطبعوا هذا
لم يستجوب أي شاهد لم يحضر أي مشتبه به
يا له من تصرّف يعكس سنة 1986
هذا لم يصدر بعد، صحيح؟
يوم السبت، سيكون يوما كبيراً
ماريون) جعلني متحيرة) ..وظللت أفكر
لم يبالي بشأن تلك الرسائل
وجعل رجال متخفين يلاحقوني من أجل بضعة مقالات؟
..كل ما أطلبه - كل ما تطلبه -
ما أرسلك نقيبك هنا لتطلبه
ولست متأكدة أنك تعرف ما هو
حسناً
..إذا كان هذا فيلما
سأقول أنك تبدو كأنك (رأيت شبحا يا سيد (وايت
لا يمكنك أن تطبعي هذا
ما يمنعني؟ - أرجوك، إجلسي -
..ما يمنعني من
أرجوك
أيمكنك أن تمنحيني أسبوعاً؟ أسبوع فقط
..جريمتي القتل من المشروعات حيث كبرت
سيحصلون على العدالة التي يستحقوها بعد كل تلك السنوات
أنت لا تصغي لي - لا شيء سيغير هذا -
أنتِ لا تصغي لي ...أيمكنك رجاء
سيدة (بريدجيس)، لحظة
لحظة، إنتظري أرجوك
بريدجيس)، أرجوك)
أيمكنك أن تمنحيني أسبوعاً؟ - (والدك مات يا سيد (وايت -
..لست آسفة أني لم أعرفه
لكن شريكه رجل عجوز الآن، رجل عجوز قذر
..مليء بالأسرار القذرة
سأقضي على إرثه اللعين ومستقبل (ماثرز) بطلقة واحدة
وذلك سيبهجني كثيراً
(مرحباً (فيني
هل هناك ما تريد إخباري به؟
أتريد التحدث معي؟
أتريد التحدث معي بشأن تلك الرسائل التي كنت تكتبها
..لأتذكر عندما كشفتني بالأعلى هنا
على السطح مع عشيق أمي
لم تخبر أحداً قطّ
لمَ فعلت ذلك؟
لأنك كنت صديقي؟ ألازلت صديقي؟
عندما بدأت الضغوط و الأمور ...السيّئة تحدث
كنت الوحيد الذي جاء لزيارتي بالمستشفى
جعلوني أشرب كل تلك الأشياء
لم أستطع أتفوه بكلامي بشكل صحيح لم أستطع التكلم
لكنك تكلمت
حاولت أن أقول هذا - لكنك تكلمت -
تكلمت
قلت أنك لن تقل شيئا لأي أحد
لكنك وضعت كلا حياتنا في الخطر يا رجل
لكنك قلت أنك لن تخبر أحداً
أظن أني سأذهب
كنت أعرف أنك ستبلي حسناً
أظن أني سأذهب
ستكون على ما يرام
مرحباً؟
هل علي التحدث لزوجتك لأنهي هذا الأمر؟
ماذا؟ - هل ذلك ما علي فعله؟ -
كيري)، أتعرفين مكان مسدسي؟)
ماذا؟
أتعرفين مكان سلاحي - سأتصل بالشرطة -
!أنت برفقة رجل شرطة أنا في طريقي
لا أعرف
لا تعرف
لا
لا تعرف لمَ يتصل أشخاصٌ بشأن جريمة قتل
أو لماذا صدمت سيارتك أو ماذا يجري؟
لأنه بالنهاية عليك أن تعرف شيئا يا (جوناثان)، أنت تعرف شيئا ما
!أنا أتحدث إليك
أرجوك، لا تلمسيني الآن
أردت أن نحيا حياةً طبيعية
قال كل شيء - ماذا يعني هذا؟ -
يعني أني لا أعرف ماذا أفعل بشأن هذا
ليس لدي فكرة عما يجب علي فعله
هذا سيصدر الأسبوع المقبل
(لقد قتلت هذان الشخصان يا (كير
،لقد قتلت هذان الشخصان تلك الرسائل تتحدث عنهما
لقد قتلت كلا الشخصان
(تشارلي)؟ اللعنة. . (تشارلي)
(تشارلي)
لا بأس، لا بأس
حسناً يا عزيزتي
سأستدعي سيارة الأسعاف - لا، إنها بخير، دعها تخلد للنوم -
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
أمك معك أمك معك
كما ورد إلينا أمس أنه حوالي" ..الساعة السابعة وخمس وأربعون دقيقة
(أن الصحفية لدى جريدة (كويننز جازيت" ..(لورين بريدجيس)
..تم إغتيالها
أمام مكتبها، في 31 شارع أستوريا، كوينز
...ويقول شهود عيان
رجل يرتدي قناعا أسود شوهد يجري هنا
يا إلهي
تلك المرأة من الصحيفة
(لقد قُتلت يا (جوناثان
مرحباً؟ - بريدانتي) بالخارج) -
ستأتي معه
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون
أنت تشاهد الأخبار الآن أنت تعرف مدى جديتي
والآن ادخل سيارته و إذهبا
سأقود سيارتي
لك هذا
لقد ساء الأمر بخصوص تلك المرأة
اللعنة عليها
انعطف يمينا هنا
أين؟ - هنا -
حسنا هنا
تفضل
تعال
ماذا تريد مني؟ - حسناً، تعال -
إجلس هنا
تومي)، إغلق الباب) تعال، إجلس
حسناً، ما رأيك أن اجلس أولاً إجلس
"المراسلة الصحافية لكوينز قتلت أمس"
الحب يزول، هل سمعت هذه العبارة من قبل؟
..منذ أقل من السنة
فقدنا حوالي 400 زميل من الضباط و رجال الإطفاء
والناس سئمت من توجيه الشكر لنا
إنها مدينة قاسية
(تلك صور لك برفقة (لورين بريدجيس (من مطعم (مايك دينير
الساعة السابعة مساءً
من ليلة مقتلها، أمس
يمكن أن تسبب لك تلك الصور الكثير من المشاكل، أتصور
لقد قتلتها - ...(جوناثان) -
إجلس هون عليك
توماس) ضع هذا جانباً)
ضعه جانباً الآن
ماذا يجري؟ - كل شيء على ما يرام -
إفعل ما يؤمرك إهدأ وحسب
جوناثان)، ألا تعرفني؟)
أجل، أنا أعرفك - هذا جيد -
يسعدني سماع ذلك إجلس الآن
إجلس. سوف نتحدث
(هلاّ عذرت (ماريون
لديه نزعة أن يوجه الأمور
آخر مرة قابلتك، كنت طفلاً
وأنا كنت رجلاً
أنظر إلى حالي الآن
جوناثان)، لا تقلق إزاء هذا الأمر)
إنها مسائل عائلية، إنها تخصنا جميعاً
أنت هنا لأنه في عام 1986 (أنت وصديقك (فينسنت كارتر
قتلتما الرجلين المشار إليهما في تلك المقالات اللعينة
لم يكونا صالحين
(تلك هي العائلة يا (جوناثان
ذلك ما جعلك تنجح في إختبار القبول للإنضمام للخدمة
إسمع، أعرف أنه عرابك
لا، أعرف أنك فعلت هذا لقد كان شريك والدك
وكما ترى الآن، أصبح رجلاً عجوزاً
توقف عن الحديث عني وكأني غير موجود
توقف عن الحديث عني وكأني لست متواجداً في الغرفة
..بعد كل هذه السنوات، لن نسمح لأحد
بأن يجعل الأسماء الصالحة من عائلتنا تذهب للحضيض
لأنه فعل ما هو صائبا لمقتل إثنين من المدمنين ناكري الجميل
خصوصا وهو على وشك تقاعده
أتقصد في مراسم تتويجك؟ - لقد فعلت ما يجب علي فعله -
لقد فعلت ذلك من أجلك و من أجل والدك
فعلت هذا من أجلكما تعين علي فعل هذا
بريدجيس) أخبرتني أولاً ) بشأن تلك الرسائل، لم أهتم
لكنهم استمروا في الصدور - إستمروا في الصدور -
لقد عرفنا أنه إما أن يكون أنت المرسل أو الرجل الحقير الآخر
لكن هذا لم يكن منطقيا لنا - أجل، صحيح -
لقد بعدت عن هذا الأمر
لذلك عرفنا أنك تعاني من عذاب الضمير
ظننا أنك معتوه غبي - لذلك أعدناك إلى صوابِك -
تبين أنه ليس لديك أي ضمير على الإطلاق
فيما كان صديقك المجنون ..لديه رغبة في الكلام
..ليعترف، ليكتب تلك الرسائل
ليصبح أحمقاً لعين
(لكنك كنت فتى مطيع يا (جوناثان
لذلك دعنا نهتم بهذا الأمر دعنا نقوم بهذا
لدي عائلة - بالطبع لديك عائلة -
ذلك ما ستفعله
إستمع له - إنه يستمع -
(إستمع له وحسب يا (جوناثان
..ستعود لسيارتك الآن
(وستقود للعودة للبيت لابنتك (تشارلوت
،وفي طريق عودنك للمنزل .. ستفكر في وجها الجميل
وزوجتك الجميلة، وحياتك .. الرائعة على الجزيرة
وبعد أن تصل هناك، ستفكر .. في كم أنت محظوظا
لأن يكون لديك نصف القسم 118 ..يعملون لساعات إضافية
..للتأكد من ألا يكتشف أحداً
أنك قاتل ذو دم بارد
لست بقاتل - (بلى، أنت قاتل يا (جوناثان -
جوناثان)، ستعود هنا) وكأن شيئا لم يكن
..سيتم نقلك مجدداً إلى منطقة
حيث القيادة تحت تأثيرالكحول هي أكثًر شيئ يقلقك
هنا في كوينز، ستكون هناك .. ورقة صغيرة مكتوب بها
..بخصوص معجب مجنون
..الذي كتب رسائل لإمرأة وحيدة
قتلها ثم انتحر
وسوف تمضي الحياة
الحياة التي لم تحلم بها أبداً
فهمت هذا؟
ستكون الأمور على ما يرام حينها جيد -
(ستكون الأمور بخير، (جوناثان
هيّا
(أنت بخير (جوناثان
هنا في كوينز، سيكون هناك .. ورقة صغيرة مكتوب بها
..بخصوص معجب مجنون
الذي كتب رسائل لإمرأة وحيدة
..قتلها
ثم انتحر
أنت الشخص الوحيد في هذه (الدنيا يمكنني الوثوق به يا (ميلك
أكره التواجد هنا
أكره التواجد هنا كثيراً
فيني)؟)
لم أخبر أحدأً أبداً. أبداً
أيا كان ما فعلته أنت وصديقك
..أيا كان
فلن أعطي إهتماماً
عليك أن تعرف كيفية التعامل مع هذا
..أن تعش مع هذا
أيا كان ما تفعله
..تذكر
..هذه آخر مرة سنتقابل
كرجل و صبي
فيني)؟)
!اللعنة
..و الرجل
..عليه أن يتعلم
..كيفية العيش
وهو مُثقلٌ بالذنب
(فيني)
(لا، لا! (جوناثان
(الغبي اللعين (جوناثان
!أمرناك أن تعود للبيت - !تمالك نفسك -
أنت تعال هنا
تعال هنا أيها المعتوه
!توقف
!تمالك نفسك
!إبتعد عني
هل ستطلق النار عليّ الآن؟
إبتعد
!لم يقتل أحداً - !تنحى جانباً -
!إنخفض
!لقد خرّب حياتك
الآن، ستأخذ هذا المسدس وتطلق النار على رأسه
!إبق مكانك
!خذ مسدسه و أطلق النار عليه !اصمت
لقد خرب حياتك، أتسمعني؟
لقد خرب حياتك اللعينة
!لم يقتل أحداً - كلاكما فعل هذا، أنسيت -
اطلق النار عليه
يا إلهي
!لا
(فين)
خطوة أخرى وسأنهي الأمر
سأنهي الأمر
إرحل الآن، إستمر بالرحيل
إرحل، إستمر بالرحيل
!دعه يذهب! دعه يذهب
(يمكننك أن تكرهني قدر ما تشاء يا (جوناثان
قدر ما تشاء
لكنك رجلاً حراً الآن
أنت حر طليق
(ميلك)
لم أخبر أحداً قطّ - أعرف -
لم أخبر أحداً قطّ
أنا آسف
(لا بأس يا (فيني - (ميلك ) -
(جوناثان وايت)
لم أقصد بهذا أن يؤذيك أنت
(أو (فيني
أو أي أحد
لقد كان دوما هم
في النهاية ، نحن نُبالي
..والآن رجل منهم مات و الآخر
لا أحد يهتم برجل عجوز أحمق
غريبٌ ما آلت إليه الأمور
ستكون هذه آخر رسائلي
عش حياتك
لك مطلق الحرية لتفعل هذا
لك مطلق الحرية لتنسى
(فيكي)
"تم حل القضية المغلقة في عام 86" "قتل أثناء أداء الواجب" "مختل عقلياً يقتل النقيب البطل"
:الترجمة مشتركة بين emad 21 - Ayman MoonTy