أنشودة برناديت
ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com
هذه قصة برناديت سوبيروس
التى عاشت فى قرية لوردز جنوب فرنسا قرب حدودها مع اسبانيا
إلى الذين يؤمنون بالله..لاتفسير
الى الذين لا يؤمنون بالله ... لا يمكن ان يكون هناك تفسير
فى يوم 11 فبراير 1858
سوبيروس
لو ذهبت مبكراً ربما تجد عمل
مممم
صباح الخير سيد ميزونجروس
آه لا عمل لك اليوم
كيف اشٍّغل أحداً وأنا لا أجد ما يجعلنى مشغولاً
لم يعد الناس يأتون للمخبز بعد
لا .. فهم يذهبون الى المعجنات لانهم متأنقوت
لماذا لا تحاول العمل بالمستشفى؟
فالرجل الذى كان يؤدى اعمال النظافة انتقل بالامس الى تابريس
شكرا سيدى
خذ هذه الكومة الى المحرقة عند ماسابيل واحرق كل قطعه منها
إنها مليئة بالعدوى والمرض
لماذا أسس المسيح الكنيسة؟
أسس المسيح الكنيسة لكى تعلم وتحكم وتنقى وتخلص كل البشر
كم كانت حياة المسيح على الارض
عاش المسيح على الأرض حوالى 33 سنة قضى فيها اقدس حياة فى فقر
هذا صحيح إلا أنكِ أغفلتِ آخر وأهم كلمة
"فى فقرِ ومعاناةٍ"
لا تنسى هذا أبداَ ياطفلتى...
لأنه من خلال المعاناة فقط نأمل أن نربح ملكوت الله
ما هو الثالوث المقدس؟
أقول لكِ "ما هو الثالوث المقدس؟"
ألا تسمعينى؟ نعم أختاه أنا سمعتك
ولكنى لا أدرى شيئاَ عنه
ألم تسمعى قط عنه
ربما سمعت عنه
أنت تحيريننى ياصغيرتى
هل أنتٍ متغطرسة أم غير مبالية أم مجرد غبية؟
أنا غبية يا أخت
فرأسى لا تستوعب الدرس
وأنت ايضا متغطرسة ...فأنت فتاة ناضجة يابرنادبت
والأكبر فى هذا الفصل
والجهل بالثالوث المقدس أمر لا يغتفر
اذهبى الى آخر الفصل
ماهذا يامارى؟
أنا فقط اردت ان أقول ....أن الأخت برناديت
كانت مريضة فى اليوم الذى درسنا فيه عن الثالوث المقدس
لقد تغيبت عن المدرسة كثيراً
دائما مريضة - ما الذى يجعلها مريضة ؟ -
يسمونه " اتما" او شىء من هذا القبيل
ربما تقصدين ان تقولى " أزمة" ؟_ نعم يا أحت هذا ما قاله دكتور دوزاس عنه_
فهى لا تقدر أن تتنفس ...وأحيانا تصدر اصواتا تماما مثل هذا
الضحك يضيع وقتاَ مفيدا ارجعوا إلى دراستكم
انطوانيت ربما يمكنك أن تخبرى برناديت عن ماهو الثالوث المقدس
الثالوث المقدس هو إلهُ واحد ذو ثلاثة أقانيم
الله الآب ،الله الإبن ، والله الروح القدس
صباح الخير أخت مارى تيريز
صباح الخير الاب بيرامال
صباح الخير أطفالى_ صباح الخير أيها الأب المبجل_
كنت ماراً لذا فكرت ....أن أتوقف قليلا عندكم أخت
لأرى كم عدد الأطفال الذين تعدينهم لأول مناولة
ستة،وقد كنا لتونا نسترجع مبادئ التعاليم المسيحية
حسناً كلنا نعرف التعاليم المسيحية
نعم أيها المبجل
درايتكم بالتعاليم المسيحية يتطلب حرصاً عظيماً
وأعتقد أن مثل هذا الحرص لابد أن يُكافأ
لدى‘ بعض الصور المقدسة ترغبون فى احداها ؟
إيه ..نعم أيها المبجل
حسنٌ جداً
ها هى - شكرا أيها المبجل -
...ها أنتم تكبرون - شكرا أيها المبجل -
سوف تتحقون من أن .......الدراسة فى التعاليم المسيحية
التى أخذتوها ليست فقط أسساً للتعاليم الدينية
ولكن أيضا عقيدة لترشدكم كبشر طيلة أيام حياتكم
انا آسفة أبى
هذه الفتاة لا تستحق وسيكون من غير العدل بالنسبة الى الآخرين
لقد درسوا التعاليم المسيحية ولكنها لم تفعل
حسناً هذا مؤسف جداَ أنا آسف
وينبغي أن يكون هذا حافزا لكم بعد ذلك. أدرسوا بجدٍ
هل وجدت عملاً؟
عشرون سو
من المخبز؟
أين إذن؟
لا تسأليني
أنت لم تتسول - بل ماهو اسوأ -
النفايات النتنة من المستشفى
كان لابد أن آخذها بعيداً لتحرق
هذه هى نوعية العمل التى أعطوها لسوبيروس
وهناك حيث تركوه ليعيش
....سوبيروس الطحان
الذى يصنع افخر الدقيق فى اسكوبى
...يعيش فى سجن
بارد جداَ ورطب كما للمسجونين
فلم يكن حسناً للصوص والقتلة
أما بالنسبة الى سوبيروس ...وعائلته
بالتأكيد ،لنتركهم يعيشون هنا
دعهم يتجمدون فى الشتاء ويشوون فى الصيف
لنتركهم يمرضون ويموتون فمن يبالى؟
تعالى جيان،ماما جيان جاءت معى
ولسوف تساعدنى فى مذاكرتى فيما بعد
حسناً فهناك ما يكفى دائما لواحدة اخرى . اجلسوا كلكم
أوه من فضلك لا سيدتى.أنا لست جوعانة بعد. ولسوف أشاهد الآخرين
المجد للآب والابن والروح القدس من يأكل الاسرع فيحصل على المعظم
اوستين! أين تعلمت ذلك؟
ستذهب الى الجحيم لقولك مثل هذا الشىء
كل ماقلته الذى يأكل الاسرع سيحصل على الأكثر."وهذه الحقيقة"؟
الآن أنت تقولها ثانيةً أرى أن الخنازير لهم طباع افضل ووجوه انظف
قوما من هذه المائده واذهبا اغتسلا كليكما
أوه ، اجتماع حاشد هنا ، هه؟ فكيف يمكن لأحد النوم مع جلبة مثل هذه؟
أسفين يابابا - هنا برد . ليضرم أحد النار -
لا يوجد خشب - لذا على أن احضر الخشب أيضاً ؟ -
أكد طول اليوم كله وكل ما أطلبه هو بعض الهدوء والدفء
وماذا احصل عليه؟ البرد والقشعريرة
أيجب علىّ أن أفعل كل شىء هنا
!سأذهب للبحث عن الخشب ، يا أبى
هل يمكننى الذهاب مع مارى ومساعدتها يا أمى؟ - لا ، لن تفعلى أي شيئ من هذا القبيل -
أنت تعرفين كم من السهل اصابتك بنزلات البرد - سوف ألبس مايدفئنى حقيقة -
ماما .. ماما من فضلك -
حسناً.حسناً.فقط البسى جيداً - ماما..ماما -
ممكن أن أذهب أنا أيضا ؟ أوه أرجوكى ياأمى - لا -
سوف تمكث فى هذا البيت وتقضى بقية اليوم سائلا من الله المغفرة
! لويز ! لويز - ما الخطب يا كرويزين؟ -
الرضيع! التشنجات مرة أخرى! أنا لا !أعرف ماذا أفعل! ساعديني ، لويز
اهدأى يا كرويزين ساأتبعك فى أقل من دقيقة - أرجوكى تعالى الآن -
ماما هل استطيع أن أذهب معك وأنظر؟ - لا -
ايق أنت هنا مع أخيك
يمكنك التضرع من أجل المغفرة قليلا أيضا
أريد منكن يابنات أن ترجعن قبل الظلام
هيا بنا برناديت - هيا أسرعى -
آخر واحد !فوق هذا الجسر هو أوزة
أهلا برناديت
يوم سعيد مدام نيقولاو
هل والداكٍ بصحة جيدة - نعم بحال جيد جداً ..شكراً لكِ -
وكيف حال ابنك ياسيد انطوان؟
رائع شكرا لكِ ، وانت ٍآنسة برناديت؟
أنا بخير شكراً لك سيدى
حسناً من الأفضل أن أسرع فأختى ستبحث عنى
هل لي أن استخدام الجسر الخاص بك؟
...كما تشاءين وبلا أى رسوم
شكراً لكَ سيدى
ها من الأفضل أن تسمحى لى بمساعتك فهذا الجسر لايمكن الاعتماد عليه
شكراً لك سيدى أنت طيب جداً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إنها تنمو لتصير امرأة صغيرة جميلة، أليس كذلك؟
!مارى
!جيان
أوه ! أوه ،للحظةٍ اعتقدت أنه كان الشيطان نفسه
لابد أن ترين وجهك - فأنت لا شئ إلا عينين وفم -
وأنتما أيضا قد فزعتما - .هناك يوجد الخشب . تعاليا.اتبعانى -
سنعبر الوادى - هذه ملكية خاصه هناك -
ما رأيكم؟ لو أخذنا الخشب من هنا سوف نكون سارقين
الخشب خشب لا تكونى مثل تلك القطة الخائفة ، يابرناديت
أنا لست بقطة خائفة - نعم أنتِ كذلك -
تعالى هنا يامارى هيا بنا نذهب
!أوه! انه بارد
!إنه يتجمد ! اسرعى
بارد . اسرعى - !إنه باااارد -
برناديت لا تنزلى !فى هذا الماء
تذكرى ما قالته ماما لكٍ
سوف لا أصاب بالبرد - ......سوف لا ؟ بل سوف تصابين بالسعال -
ثم بأزمة ربو تجعلنى لا أنام الليل بطوله
هل يمكننى أن اقف عبر هذه الصخور أو شىء من هذا القبيل
نعم وتتعثرين فيها
وعندما تقعين وتبتلين لا تسألينى أن أخرجك من الماء
ولكن لو جففت قدمى جيداً سوف لا أصاب بالبرد
أوه ، إننا لا نحتاجك عموما تعالى يا مارى هيا لنذهب
ابقى هناك حتى نعود
ولكن ثلاثة يمكنهم أن يحملوا ! أكثر من اثنين
ولكن ماذا لو لم تكن هناك؟
لن نقوى على حمل هذه الحزمة الثقيلة كل الطريق رجوعاَ آلى المدينة
!..برناديت
!.يو...هو
أرأيت كما اخبرتك أنها سوف تتسلل
لا لا . إنها لن تفعل ذلك ربما هى موجوده بمكان ما
!إنها هناك . برناديت
!برناديت تعالى هنا !لابد أن نرجع البيت
!.برناديت تعالى الآن
ماذا تفعل ؟ - !برناديت -
لربما تكون قد ماتت
!ياأم القدوس ربما تكون قد قتلتها أزمة الربو
أوه كلام فارغ لو كانت ماتت ، لانطرحت ارضاَ
ما من أحد سمع أن شخصاً مات وهو راكع؟ - إذاً لماذا لا تتكلم؟ -
أنها تحاول أن تتضاحك سوف أريها
!.برناديت
ما الأمر؟ - ما الامر؟ -
!أهذا ما كنا نطلبه منك - ! ظننت أن أزمتك قد قتلتك -
لا تقفى هناك. تعالى! أنتِ تعرفين يجب علينا الرجوع للبيت قبل الظلام
أنا قادمة
لن نجتاز هذا الماء البارد مرة أخرى
اذهبى أنتٍ من هذه الناحية ...من النهر
وسوف نقابلك على الجسر
ما بالكما تخدعاننى فهذا الماء دافئ مثل ماء الصحن
!برناديت - هل هناك خفافيش فى برجك
! هذا الماء متجمد - حسناً ، ولكنه ليس كذلك الآن -
أنظرا ،أصابع قدمى ليست حتى بيضاء
ماذا كنتٍ تفعلين هناك وأنتٍ راكعة بين الصخور؟
أما شاهدتما أى أحد؟ - من؟ -
هل كان أحد هم معك فى هذا الكهف؟
أوه كان أحد ما
وقد كنتما تصليان من أجل المغفرة
جيان - هيا . أخبرينا من يكون -
...حسناً لو أخبرتكما
لابد أن تقسما ألا تفشيا سرى
لو سمعت أمى به ربما مسكت العصا لى
أنا اقسم - أنا اعطيكِ كلمتى ولكنى لن أقسم -
فقسمٌ مثل هذا هو ...خطية مميتة
وأنتٍ لا تريدي أن افعل مثل هذا الخطأ قبيل مناولتى الأولى أليس كذلك؟
أوو هيا أخبرينا
....حسناً
...رأيت سيدةً
وكانت كلها فى بياض
سيدةٌ؟ - وكانت ترتدى حزاماً أزرقاً -
ووردة ذهبية على كل قدم
لم أر شيئاً طوال حياتى بمثل هذا الجمال
أوه ،هذيان
ماذا كانت تفعل هذه السيده الجميلة فى مكان قذر مثل هذا؟
لا أعلم
... ولكنها كانت هناك حقيقةً كانت هى
هيا هيا بنا نبعد عن هنا
خذى أنتِ هذه الحزمة
لا. سوف أخد هذه فهى أكبر، ولابد أنك متعبة
البنات لم يصلن البيت بعد ؟
هه ؟ لا
أوه ، آه ، زوجة المدرب ...ميليت كانت هنا
قالت أنه لم يعد هناك ما تغسليه لها
من أين نأتى بالطعام؟
.لا تسألينى
أنا راقد هنا قلقاً بذلك طوال فترة بعد الظهر
! برناديت أين كنتِ؟
كنت قلقة حتى الموت - ولكننا احضرنا الخشب أماه -
..ثلاثة حزم .تكفى لأيام
هناك أشياء أخرى لنفعلها .إلى جانب أحضار الخشب
الكنس والتنظيف واحضار الماء
سوف أجلب الماء ، يا أمى - أنا على مقربة من نهاية الحبل
! برناديت
!برناديت! لاتجرين
أراكى عند المدرسة غداً. ليلة سعيدة ، يامارى أرجوكِ أمى خذى هذا -
أوه كان عليها ألا تجرى مثل ذلك
أنها جرت كل الطريق حتى البيت
حتى أنى لم استطع اللحاق بها
سوف تظل تسعل طوال الليل
... برناديت كلها حماس
لأنها تقول ...أنها رأيت السيدة عند ماسابيل
كل ثيابها بيضاء مع زهور ذهبية على قدميها
ماتتحدثين عنه هو على وجه الأرض؟ - هذا ما أخبرتنا عنه -
!! زهور ذهبية عند قدميها
قالت أن هذه السيده كانت تقف على صخرةٍ وتبتسم لها
وكان لها مسبحة من اللآلىء ...وصليب ذهبى
! مارى
لقد أخبرتِ عنى وأنت قلت أنك لن تفعلى
لقد سألتنى أمى
ماهذا الهراء الذى تخبرنى عنه مارى؟
إنه حقيقى يا أمى.فى الكهف عند ماسابيل ، رأيت سيده فى منتهى الجمال
سيدة؟ من هى السيدة؟
لا أعلم ...فجأة وجدتها هناك
ثم فجأة اختفت
آه . كلام فارغ - أوه ، لا ، يا أمى.لقد كانت هناك -
كان وجهها جميلاً
...ومجرد النظر إليها كان يجعلنى أشعر
، سوبيروس أتسمع ما تقوله؟
سمعت .. وأعلم أيضاً لماذا تقول هذا
إنها تستعرض وتصطنع روايه لتشعر بالاهمية
إنها دائما تبدأ بنفس الطريقة بقصص خرافية
!زهور ذهبية على قدميها
!.حقاً
لا ، بابا أنا فى الواقع وصدقاً رأيت السيدة
حقاً رأيتها
ادخل
إنه لكِ ، ياصديقتى العزيزة
لأنك انقذتى رضيعى اليوم
، إنه ليس بالكثير مقارنة بحياة الطفل ولكن نريدك أت تأخذيه
أوه ، لا لا ، ربما لا يمكننى
إنها الطريقة الوحيدة التى نملكها لرد الجميل لك
أرجوكٍ
نعم يا لويز
بعد كل هذا ، بما أن لنا أصدقاء ...طيبون بمثل هذا القدر ليمنحونا
فأقل ما نقدر أن نفعله .هو أن نقبل
لكنكم في حاجة إلى الغذاء بقدر ما نحتاج نحن - لا ، لا -
أتت اليوم عمتى ومعها الكثير من هذا
نحن فقط نشارككم حظنا السعيد
يبارككما الرب كليكما
لماذا ،فهذا طعام يكفى لايام - !.نقانق -
تماماً مثل النوع !الذى بفاترينة الجزار
ياله من أومليت رائع سوف نصنعه بهذا البيض - .آه ، لويز -
مساء الخير ، تشارلز سيدتى، سيدى
آه ، لويز جيدٌ أن اراكم
ما الذى أتى بك هنا الى جانب الردف البارد؟
هل سمعتم عن ديوترولوكس؟ سائس الخيل لسازيناف؟
آهاه. الذى ركله الحصان وكسر ساقه
كسر الحصان ساقه؟ - لا ،لا -
...ديوترولوكس كٌسرت ساقه ثلاثة مواضع
أوه ، رحماك هذا سئ أوه ، رحماك هذا طيب
!أوه ، عارٌ عليك - .... اقصد أنه سىء لديوترولوكس -
ولكنه جيد لزوجك
كازيناف يمنحك الوظيفة وهذا سبب وجودى هنا
فإنه يدفع 2 فرتك يوميا وغذاؤك
!سوبيروس - ! فرنكان فى اليوم -
والغذاءات ساخنة - بابا ، أيمكننى أن اركب معك فى العربة ؟ -
أنا الأول . فأنا الأكبر
لماذا تبدين مندهشة؟
بعد كل هذا ، اتفقت ...فيما بينى وبين كازيناف
أننى لابد .أن أشغل الفرصة الاولى
ولكن يارجل الأسطبل؟ حسناً ، اعتقد أنه حتى الطحان لا يستطيع التخير هذه الأيام
يمكنك أن تخبر كازيناف أننى قبلت
هو يعرف ذلك. وهو يريدك هناك عند الساعة 5 صباحا
دموع يا أمى؟ - فقط لأننى سعيدة -
أنا سعيد أيضاً ينبغى أن نحتفل
انتم كلكم مدعوون للعشاء - أوه ، لا ، لا ، لا -
لا داعى . ستتعشون معنا - ولكن الليلة؟ لم نخطط لهذا
لذا قد غيرنا خطتنا لدىنا الطعام.ولدى الوظيفة
...لقد قبلنا بيضكم، والآن ينبغى أن تقبلوا الاوملبت الذى لنا
!لن أسمع أي كلمة أخرى
!.أطفالى ، ساعدوا أمكم
أومليت غض مع نقانق ، يا أمى
! أمى . ! أمى. ! أمى
عجباً ، ما هذا؟
. برناديت - ! تكلمى. تكلمى -
إنها ميتة أو ما اشبه - ماذا؟ -
إنها بيضاء كلها وتبدو مريضة
أين هى؟
أخذوها إلى مدام نيكولاوس
أوه ، من فضلكم . من فضلكم ابقوا خارجاً خارجاً ، كلكم
رجاءً اتركوها فى سلام. فهى مريضة جداَ انها على مايرام ، يا أمى
إنها تفتح أعينها
هل تشعرين احسن الآن؟ - نعم شكراً لكِ ، يامدام -
هلا اعطيكِ بعض اللبن الدافئ - شكراً جزيلاً لكِ ، ولكنى لا أحتاج شيئاً -
ما الموضوع؟ ماذا حدث؟
كانت السيدة هناك ... لوقت ٍ طويلٍ
وقد تحدثت إلىَ
تحدثت إليكِ؟ ماذا قالت؟
... قالت
هل تمنحينى النعمة والمجئ" "هنا كل يوم لمدة 15 يوماً؟
... ثم أضافت
....لا أستطيع أن أعدك بأن أجعلك سعيدة فى هذا العالم"
" فقط فى الآتي
لذلك بعد الكنيسة طلبنا من .. برناديت أن تأتى معنا
لأننا أردنا أن نرى ما إذا كان ممكناَ أن نرى السيدة
حستاً ، هل رأيتها؟ لا . لم يرها أحد منا
ولكن برناديت قالت أنها رأتها
من فضلك
برناديت
هل أنتِ بخير؟ - نعم يا أمى -
ليس هناك ما يدعوك للقلق علىَ
لا شىء يدعو للقلق؟
قاربت على الموت من الخوف ، وتقولين لا شىء يدعو للقلق
تركت عشاء والدك حتى احترق
جريت وسط الشوارع كالمجنونة. وماذا وجدت؟
...وأنتِ جالسة مثل مثل أميرة على العرش
... أنتِ جيده فى الـ - ! لا تضربى الصبية -
إنها ملاك الرب
ملاك؟
إنها أضحوكة لوردز
تعالى ، يا أمى ، ربما نستطيع نصل البيت قبل أبى
لا. لن اترك هذا المكان ما لم تعديننى انك لن تذهبى ثانيةً إلى ماسابيل
! أبدا - ولكن يا أمى لا استطيع أن أعدك بذلك -
السيدة طلبت منى الرجوع كل يوم لمدة 15 يوماً
أوعدى أمك يابرناديت هذا الانفعال ضارٌ بكِ
من المؤكد انه سوف يسبب لك المرض
حسنٌ جداً
أعدك ياأمى ...أننى لن أذهب الى ماسابيل ثانية
! مالم تعطيتنى الإذن بنفسك
وهذا ، ما استطيع أعدك به أنك لن تحصلى عليه مطلقاً
ولسوف أرسلك إلى ...عمتك برنارد فى بارتريس
وهناك سوف تنسين هذه الحماقة
والآن ارجعى معى للبيت ! وأنتِ أيضاً
شكراً لعطفِك مدام نيقولاو
وشكرا لكَ أيضاً ياسيدى
ماذا تظنين فى كل هذا ياأمى ؟
أشياء مثل هذه لاتنذر خيراً
أمى طوال حياتى لم أر .. أى شىء أجمل من
من وجه تلك الفتاة بينما كانت تستلقى هناك فى ماسابيل
ولا ينبغى لأحد حتى أن يلمس كائنا مثل هذا
أمى أمى
أممم ؟ ما هذا؟ - برناديت تبكى؟ -
ما الأمر ياحبيبتى؟
تعالى لأمك سنجلس بجوار النار
أوه يا أمى لقد كانت السيدة جميلة جدا
... مجرد أن أفكر فيها يجعلنى أشعر - رويدا، رويدا، رويدا -
البنات فى مثل عمرك غالبا مايرون أشياء لا وجود لها
ولكن هذا يمضى
يجب عليكٍ فقط أن تطردى هذا من ذهنك
أنتِ الان فتاة كبيرة
وقريباَ ستصبحين امرأة
ستتزوجين رجلاً ...وسيكون لك أطفالٌ
تماماً كما فعلت
... الحياة تمر سريعاً
ياطفلتى
من الصعب أن ندرك كم هى سريعة
لو بقيت هنا أخاف من أجل صحتها
إنها لا تكلم أحداً ، ولا تنام ولا تأكل بما يكفى العصفور حياً
برنارد ، ألا يمكنك أن تأخذيها للعيش معكِ؟
أمشى بالشارع وكل واحد ... يشير إلىَ أننى والد هذه الحمقاء
! أنا طحان محترم - وأنت أيضاً والد البنت -
وأنتِ يبدو أنك تغاضيت عن حقيقةِ كونك أمها
الوحيدان فى العالم اللذان ...يجب أن يريحانها ويفهمانها
وأنتما تريدان أن تشحناها بمركب كأنها كيس من الدقيق
... أنا أفكر فقط - فقط فى انفسكما -
برناديت طفلة بسيطة ونزيهة
ليست بهذا الدهاء لتخترع شيئاً مثل هذا
هى ترى هذه السيدة ولا أحد آخر يراها
من أنتما لتقولا أنها على خطأ وأنكما على صواب؟
هذه السيدة ربما هى بحق مخلوق سماوي
آه . المخلوقات السمائية لا تظهر فى مكان قذر مثل مقلب نفايات المدينة
السيد المسيح وُلد فى مذود
إنها قصة غريبة تلك التى تحكيها برناديت
ولكن بما أن السيدة طلبت منها الذهاب للكهف لمده 15 يوماً، فلابد أن تذهب
آه ، لن اسمح لها أن تذهب ثانيةً - ولسوف تذهبين معها -
...لايمكن أن تخفين رأسك فى الرمال
وتتظاهرين كما لو أن ابنتك تتعرض لبعض الأذى غير الضار الذى لا يعنيكِ
إنها ليست مزحة قدّرى ماذا يعنى هذا لبرناديت
ولكن ماذا سيقول الناس؟ - ... لا شىء -
لو وقفتٍ إلى جانبها
فلابد وأن كل نساء العائلة سيقفون بجانبها
سآتى
، وعندما أمشى معها دعى أحد ليجرؤ على أن يضحك
الأمر قد وُضع أمام المجلس وتمت الموافقة عليه
لذا ، فهو على اقتناع تام ... أن طلبك له ما يبرره
أحيل خطتكم ...فضلا عن توصيتي
إلى ... إلى وزير الداخلية - أيها المفوض -
توقيع بارون ماسى المحافظ
هكذا ترون سادتى أن الاحتجاجات المستمرة من عمدة مدينتكم قد أثمرت
السلطات العليا تفكر فى توصيل السكك الحديدية إلى لوردز
عظيم- رائع -
أيها المفوض . فتاة سوبيروس تلك ذهبت ثانية إلى ماسابيل - ما هذا؟ -
ماذا ينبغى علىَ أن أفعل؟ - لقد اعتقدت أن أمها قد منعتها ؟ -
حسناً ، اليوم أمها ذهبت معها
من يصدق أن هذا ممكن أن يحدث فى منتصف القرن الـ 19
أوه ، هذه الفتاة مخبولة - أوتعانى من هلاوس -
جنابكم ، هل لي أن أقترح عليكم أن تتصرف دون إبطاء
ولكن يامسيو ، ولمعلومية العمدة ... فإن وجود هذا الوضع
...سوف يخدم فقط لاعطائها أهمية
الأهمية التى تجعل الصحف لا تتجاهلها
من الواضح انه شأن فخامة المدعي العام
لا .. لسوء الحظ الدولة ليست لديها مهام للتفضيل
الامر يعود الى مفوض الشرطة
ما من احد قد انتهك اي قانون انه واجب القائمقام
ماسابيل هى ضمن منطقتك ، أليس كذلك؟
نعم أيها المفوض - إذن فلتهتم بها -
لقد جريت قبالتك لأ ُخبرك أننى لست وحدى اليوم
آمل ألا يضايقك هذا
أمى ، العمة برنارد ، وأختى معى
وبعض الناس الآخرين تبعونا
أنا آسفة ، ولكن أمى لم تكن لتدعنى آتى وحدى
أرغب أن الناس يأتون هنا
أين هى؟
هل هى هنا ؟ - آه . نعم -
إنها تقف هناك فى الشرفة
إنها تحييكم الآن أترون ؟
!غادروا المكان يامن بأسفل
!ارجعوا جميعكم إلى بيوتكم حالاً
هل تسمعوننى؟ "! قلت " غادروا
هذا ميئوس منه
نحناج لأكثر من شرطي واحد للتعامل معهم
مسؤولو لوردز يجلسون مكتوفي الأيدي والتعصب الديني يستشرى انها فضيحة تشق عنان الى السماء -
تصور هؤلاء الكتاب المأجورين لديهم الجرأة أن يكتبوا هذا الشىء
سوف تضحك كل فرنسا علينا
ولسوف يكون بلوردز وصلة سكة حديد
أنا لربما ذهبت بعيداً لتنفيذ الخطط التي وضعت للمستودع
هل تعتقد انهم سوف يمنحوننا الآن؟
أبدا. من الذي سيقوم .....بتشغيل خط السكة الحديد
فى حفرة حيث الأشباح تقوم بأعمال القرون الوسطى الغريبة فى كبائن قذرة
..نحن نتعامل مع ما هو أعم وأشمل
أكثر من مجرد هذيان مشعوذ أو معتوه
!كل مستقبل هذه المدينة على محك
شىء ما يجب فعله لوقف هذا الهراء فوراً
كيف ؟ - كيف ؟ -
حسنا ، ان الأمر يعود إليكم والمدعي العام
بقدر ما أنا راغب فى وضع حدٍ لهذا الغباء ، فأنا عديم الحيلة
الطفلة تذهب بسلام إلى مشارف المدينة
هناك تركع ، وتقول تسبحتها وتمضى ثانية الى البيت
الآن ، أخبرنى هل هناك أى شىء غير قانونى فى هذا؟
نعم ، على أرض الواقع ....انها ، اه
مهينة للمشاعر الدينية
حقا؟
يمكنك أن تدعى رؤية ...العذراء المباركة في بالوعة حقيقية
مجاملة للعائلة المقدسة
ولكن هذه هى النقطة.فهى تدعى أنها ترى السيدة العذراء
الحشد يدعى ذلك - ...وهى تقول أنها ترى سيدة -
سيدة جميلة
...ورؤى السيدة الجميلة
لا يمكن تفسيره باعتباره انتهاكا للقانون الجنائي
من الأفضل ألا يكون، وإلا ....فإن كل السكان الذكور بفرنسا
سيقضون معظم وقتهم خلف القضبان
هذا ليس وقت المزاح
نعم ، نعم ، نعم ما هذا ؟ ما هذا؟
،عفوا ، سيدي الرئيس ولكن الدكتور دوزاس هنا ليراكم
اطلب من الطبيب الإنتظار لحظة -
دكتور دوزاس ربما يكون مفيد جداً لنا
دعونا لا نغفل عن الامكانيات الواسعة التى يمنحها تشخيص الجنون
نعم
اطلب من الطبيب الدخول - نعم ، سيدى -
تفضل بالدخول يادكتور؟ - شكراً لك -
دكتور - صباح الخير مسيو -
صباح الخير - آه ، دكتور -
أنا ... أنا أسف ...للإزعاج ، سادتى
ولكنى قمت بعدة زيارات إلى ماسابيل بغرض الملاحظة
اليوم فحصت الفتاة ، واعتقد أنكم سادتى شغوفون بتقريرى
نعم . نعم ، بالطبع. ألا تجلس يادكتور؟ - رائع . ماذا وجدت؟
حسناً، أنا وصلت عند الكهف نفس وقت وصول الجمع
وحالاً , ركعت ابنة سوبيروس ...أمام الكوة بجانب المنحدر
وهى تعمل سلسلة من ايماءات لطيفة وجميلة وموقرة
هل رأيت أى شىء فى الكوة؟ - لا -
هل رأى أى واحد أخر ؟ - .لا لا -
حسناً ، ألم يضحك عليها الجمع؟
لا
كان هناك شىء ما عنها يحول دون الضحك
... تمجيدها
... كان حقيقياَ جداً
...حتى أن المراقب لها كان لديه الانطباع
أنه رأى ما رأتة الفتاة
...ثم بينما كنا نكمل الحملقه إليها
...تحول وجهها شاحباً مثل الرخام الأبيض
... وصار جلدها مشدوداً
حتى أن شكل الجمجمة ظهر واضحاً عند الصدغين
...بما يرجح احتمال
أن ذلك يرجع إلى أنيميا الدماغ وأخذت اقيس نبضها
كان عملياً فى المتوسط. وأيضاً لم ...يكن هناك أى تأثير بالجهاز العصبى
كما فى الصرع أو الهستريا
حتى انعكاسات العين كانت طبيعية
وهل تحدثت مع هذا الشىء فى الكوة؟
....وقوفاَ بالقرب منها
...سمعت مرتين متتابعين
...زفرة طويلة
نعم"
" نعم
منتزعاً من عمق أعماقها
...ومن الواضح أنها طلبت منها نقل رسالة
..لأنه بعد قليل التفتت للحشد وقالت
" صلوا من أجل كل الخطاة"
أى شخص يتكلم لشىء ما غير موجود هو معتوه
احتمال طبى آخر أخذته فى الاعتبار
ورغبةً فى اختبار قدراتها الذهنية :سألتها هذا السؤال
" هل تعرفين من هو الخاطىء؟"
وبدون تردد أجابت:" بالطبع مسيو
الخاطئ هو من يحب الشر
هذه إجابة جيدة تماماَ
"ما أسعدنى كان أنها قالت " يحب" وليس " يعمل
حسناً ، وبعد هذا ، أى تشخيص للجنون لا يمكن قبوله
إذاً فهى مشعوذة
ليس هناك أدنى مبرر لمثل هذا الافتراض
وهكذا يجب اعتبارك يادكتور أنك ممن انضممت الى صفوف المؤمنين
فى هذه ، الــ.. ، الرؤيا
أنا طبيب
وأنتمى إلى الرسالة الطبية
وأنا عضو فى ... عديد من الجمعيات العلمية. وأثق أن الاجابة كافية
لو أننى فهمت تقريرك جيداَ :يادكتور فهو هذا
العلم يستبعد الاحتيال
وهو يستبعد المرض العقلى والحدث المعجزى
وأتجرأ بعد ذلك أسأل العلم ، وماذا تبقى؟
نعم . ما تبقى ؟
ولو أوقفته الكنيسة،لا يستطيع الناس إلقاء اللوم علينا
على وجه التحديد. يمكننا ان نجلس ونتعاطف مع كلا الجانبين
موقف حكيم جدا لأي حكومة
هل كبير الكهنة فى المنزل؟ - نعم مسيو -
.آه . صباح الخير سادتى - .آه . صباح الخير ، أبى -
صباح الخير. تفضلا بالدخول
اخلع معطفك - شكرا لك -
اعتقد أن فتاة سوبيروس هو ما أتى بكما الى هنا
نعم - ...أود أن تعلما -
...أن الكنيسة لا تعزو أى أهمية دينية على الإطلاق
.لما يدعى بالرؤى فى ماسابيل
اجلسا - أنا سعيد بأن أسمع ذلك ياأبى -
...إذاً فسوف تتحدث إلى الفتاة و - لا -
فهذا لا يعنينى
فهذا أمرٌ يعنيكم يامسئولى المدينة
كنا نأمل أن تتعاون معنا
هذا ما أفعله اجلسا
لقد أصدرت أوامرى إلى إكليروس المنطقة بألا يطأوا الكهف
وأن يتجاهلوا الأمر برمته
ولكن جنابكم له سلطان قوى على الناس هنا
ألا يكون من المناسب لك أن ترفع صوتك؟
أنا لا أنوى اضفاء أية أهمية لهذا اللغط
وهكذا أنت ترغم الدولة على استخدام القانون
الذى يحظر على الكنيسة افتتاح أية أماكن جديدة للعبادة
دون موافقة رسمية من وزير العبادة
والكنيسة لم تفتح أى مكان جديد للعبادة
....الكنيسة لا ترعى ولا تعترف
يهذا الرياضة الوثنىة اليومىة التى تحدث فى ماسابيل
...ولكن كيف يمكنكم الوقوف جانباً
...وأنت ترى ابناء ايبارشيتك يقومون بذلك
هذه الاحتفالات الوثنية؟
وأنا أعلم أنهم يستخدمون طاولة مطبخ كمذبح
وهناك يصلون
نعم ، وفى بقعة مفترشة بالقذارة يصلون إلى الرب
الصلاة ياسادتى هى جيدة مهما كان مكان تقديمها
نعم ، نعم
حسناً ، يمكننا الذهاب؟
شكراً لك ، باأبى - بالتأكيد -
أتمنى لكم صباحاً سعيداً ، ياسادة - عمت صباحاً ، ياأبى -
صباح سعيد
هذا الثعلب الخبيث الكبير ...من خلال الاتفاق معنا
قد ألقى المشكلة برمتها ثانيةً على أكتافنا
...ولسوء الحظ ، فإن أتباع الفتاة
مواطنون من هذا المجتمع
وفكرة الاساءة لهم غير طيبة للغاية
وخصوصاً أن الانتخابات على الأبواب - حسناَ ، إذاً لماذا نسىء لهم؟ -
ولماذا لا تحيل المسألة إلى أعلى السلطات؟
اقتراح وجيه جداَ يامسيو
سأكتب للمحافظ حالاَ
.. أنا أرى انها محض مسألة محلية "
ويتعين حلها ...من جانب السلطات المحلية
.وأنا لا أرغب في أن يُزج بى بأي شكل على الإطلاق
حلها بدون تأخير
...أترك الطريقة تماماً فى أيدى قادرة
لك ولشركائك
.توقيع ، البارون ماسى ، المحافظ
...يجلس هناك ، مثل جنرال
...بأمان خارج نطاق النار
ويأمر حفنة من الرجال ...وهم بدون أي أسلحة
للقضاء على حصن منيع
" أيادى قادرة"
هم قادرون فقط عندما يكون هناك عمل حساس للقيام به
من يصدق أن فتاة غبية !يمكن أن تسبب كل هذه المشاكل
فقط لأن هناك ملايين آخرون أغبياء تماماَ مثلها
ماذا تنتظرون من الفلاحين ...الذين يتغذون على العقائد الدينية
ويرعون على خرافات هراء ؟
واعتقد جازما أن هذه الفتاة وما تمثله هو تهديد للحضارة
،الفتاة خطيرة ...اعترف ، ولكن
... إنها متعصبة دينياً
وفي كل مرة ...يخطو التعصب الديني إلى الأمام
ترجع البشرية إلى الوراء
ولهذا السبب...سأكافح هذا بقوة
وسألجأ إلى أي تدابير لأهزمها
لا أعرف الكثير عن السياسة العليا
ولكنى أعرف الكثير عن المحتالين واللصوص والأشقياء من كل الأنواع
وأنا أعلم كيف أخيفهم وكيف أمارس الضغط عليهم
اتعهد لكم انه لو تعطيني ...خمس دقائق مع هذه الفتاة
فلن تذهب مطلقاً قرب الكهف مرةأخرى
! حاول بكل الوسائل !حاول أى شىء
كنت أفكر بعض الشيء فى نفس الإجراء
ولكن ليس بهذا القدر من القسوة
هناك شيء "حول عنوان "المدعي العام الامبراطورى
وذلك يجعل الناس ترتعد
...وبدون حتى الحاجة إلى رفع صوتى
... أنا واثق - ... لا يمكنك التعامل مع الناس هكذا -
مع قفازات الحرير وكلمات بارعة
سنرى. استدعى اثنين من رجال الشرطة الخاصة بك
هى فقط - برناديت -
ابق هنا يامارى وانتظرى لحين عودة أمى إلى المنزل
لا تقلقيها . فقط اخبريها أنى سوف اذهب إلى دار البلدية بصحبة هذين السيدين
ما هو سبب القبض عليها؟
لا تعارضوا القانون - القانون؟ -
هذا القانون ! هذا أيضاً لكم - ! بااه -
!مدام دافان ! مدام دافان - !مدام دافان -
! إنهم يلقون القبض على برناديت
! مدام بروبيرت! مدام بروبيرت !انظرى ماذا يفعل هؤلاء الخنازير
هل تعرفين من أنا - أه ، نعم ، مسيو -
أنت المدعى العام الامبراطورى
وهذا اللقب معناه أننى معين من قبل جلالة الامبراطور
...وخول لى السلطة لمعاقبة
أى شخص يرتكب الغش ضد هذا المجتمع
هل فهمت الآن منصبى؟
أه ، نعم. أنت تشبه إلى حد كبير مسيو جاكوميت
هو أعلى منى وأنا رئيس ضباطه
هو يلقى القبض على المجرمين والنصابين . انا ارسلهم إلى السجن
. أوه - ...الآن ، ضعى بذهنك مكانتى -
...وتحققى من مدى سلطتى
اطلب منك عدم الذهاب مطلقاً الى ماسابيل
أه ، ولكن لا بد لي ، مسيو فالسيدة طلبت مني ذلك
الآن عليك الذهاب هناك مرة أخرى "مع هذه "السيدة
برناديت ، انت تعترفين انك جاهلة جدا
أسوأ تلميذة في المدرسة بأكملها؟
هذا صحيح ، يامسيو أنا في غاية الغباء
لهذا ينبغى أن تستجيبى ...عندما يؤكد لك الناس الأذكياء
ان هذه السيدة هي فقط قليل من الخيال الطفولى ، وهو حلم سخيف
أول مرة رأيت السيدة اعتقدت انها كانت حلم أيضاً
والآن الآن ألم يكن ذلك من الغباء
يمكنك أن تخطئ الحلم مرة واحدة ...وتظنه شيئاً حقيقياً
ولكن ليس ست مرات
أليس من الغريب أنه وقبل زيارتك الأولى لمسابيل ، فإن عائلتك معوزة؟
،الآن تشتغل أمك لدى عائلة ثرية وأبوك له وظيفةٌ ثابتةٌ
وأتباعك قد أمطروا منزلك !. بالملابس والمواد الغذائية
إذا قررت المحكمة بأن سيدتك ....تمثل تجارة مربحة لمخطط
قسيكون هذا من الصعب جدا معك
لم أقبل شيئاً واحداً سيدى لأنى علمت أن السيده لا يروقها ذلك
،ا نظرى طفلتى اني اسعى الى مساعدتك
،إنه يستخدم الأسلوب الخاطئ سوف لا يصل لشئ
أنا لا أطلب منك التراجع عن اي شيء
أنا فقط أريد منك وعداً لي أن تقبلى مشورتى
لو استطيع يامسيو فسوف أفعل - ..حسنٌ ...والآن -
...ضعى يدك في يدى
وعدينى بأنكِ لن تذهبى إلى الكهف مرة أخرى
هذا لا استطيع أن أعدك به ، مسيو
واسمحى لي أن أذكرك أنى أنا المدعي العام الامبراطورى
وأنا أعلم ، يامسيو لقد أخبرتنى بذلك من قبل
الآن استمعى لى بعناية ، برناديت
في الغرفة المجاورة يقبع جاكوميت إنه فظٌ وقاسى
وعلاوة على ذلك ، انه يعتقد ان الجميع ينبغي أن يُعامَل مثل مجرم
فلو رفضتينى ، فسوف أكون مضطراَ على أن أحولك إليه
واستطيع أن أؤكد لكِ أن هذا سيكون فظيعاً
وسوف يجعلك تتذللين وتبكين فى أى وقتٍ من الأوقات
ولكن أستطيع أن أجنبك كل هذا إذا كنتِ عاقلة فقط
حسناَ ، ما هو ردكِ؟
هو هو سيدى
ولا بد لي من أن أحفظ عهدى مع السيدة
! حسنٌ جداً
لقد انتهيت معكِ
مادمتٍ مصممة على أن تحطمى نفسك اذهبى
نعم ، مسيو
ما اسمك؟
ولكنك تعلم اسمى يا مسيو
! ما اسمك_ سوبيروس ، برناديت -
.. قبل أن أمضى قُدماً
أريدك أن تعرفى سوف اكتب كل شىء تقولينه
وهذه الورقة تعرف بالشهادة
سيتم إرسالها إلى المحافظ الامبراطورى في تارب
وعلاوة على ذلك ، لدينا أيضا مسيو استراد للشهادة
عليك أن تكون حذرة للغاية فيما تقوليه
الآن ، عن هذه السيدة التى تعتقدين رؤيتها
هل تعرفين من هي؟
لا سيدى لا اعرف
وماذا كانت تلبس؟
حجاب أبيض مع حزام أزرق
وهناك وردة على كل قدم
هممم
تقف تماما مثل تمثال في الكنيسة؟
!أوه ، لا إنها دائما طبيعية جداً
إنها تتحرك نحوى وتتكلم معى
،وهى تحييى الناس بل وتضحك حتى
همم. هل يؤمن والداك بقصتك تلك؟
لا ، مسيو لا اعتقد انهم يؤمنون
ومازلتِ تتوقعين أنى أؤمن فى حين أن والديك لا؟
،لو كانت سيدتك حقيقية فلم لا يراها الناس الآخرون أيضاً
أنا لا أدرى لماذا لا يمكنهم ذلك انها هناك
الآن انتبهى
...سوف أُعيد قراءة اجابتك عليكِ
حتى تتمكنى من تأكيد صحتها
تعلن برناديت سوبيروس أن" " السيدة تلبس حجاب أزرق وحزام أبيض
لا ، حجاب أبيض وحزام أزرق
! أنتِ تناقضين نفسك !لقد قلتِ حزام ابيض
لابد أنك أخطأت فى تدوينها يامسيو
برناديت سوبيروس تعلن" ...أن السيدة تشبه
تمثال العذراء الممجدة " فى كنيسةالابرشية
لا هذا ليس صحيحاً
السيدة ليس لها علاقة بالسيدة العذراء فى الكنيسة
يكفي هذا. ولكن لا شيء يمكنه انقاذك الان سوى الاعتراف الكامل
أخبرينى عن أسماء جميع الأشخاص الذين هم في الجماعة معك
،ولا تحاولين الكذب لأنني أعرف كل واحد منهم
أنا لافهم ما تقوله يامسيو
سوف أخبرك
أشخاص معينون قد وضعوك لإدارة هذه القصة المقززة
لقد دربوكِ واستغلوا غباءك واستمالوكٍ عن ظهر قلب تماماً كما علموكِ
... فالآن أخبرينى من هم هؤلاء الناس؟
،ولكنك قلت منذ لحظة يامسيو ، أنك تعرفهم
الشرطة خارجاً ، تنتظر أوامرى ليأخذوكِ للسجن
ولكن إن وعدتينى قبل هذه الشهاده أنه ...لن تطأ قدماك ماسابيل مرة أخرى
لا . لابد أن احفظ عهدى للسيدة
تريدنى أن أتصل بالشرطة؟
،لو أخذتنى الشرطة لا يسعنى إيقافهم
وليس هذا كل الأمر ، فسوف أرمى أمك , وأبيكِ فى السجن أيضاً
وسيموت جوعاً بقيه أفراد أسرتك
! ادخل
ماذا تريد بحق الشيطان؟
طفلتى هذا كل ما أريد. طفلتى
استمع ياسوبيروس ، هذا العمل فى الكهف لابد له أن يتوقف ،ولن اسمح له بعد الآن
فليساعدني الله ، أيها المفوض ، هذا كل ما أوده أيضا. إنه يدمر عائلتي
الفتاة قاصر أنت مسئول عنها
.امنعها من الذهاب إلا للمدرسة ...واحبسها بالبيت اذا اضطررت لهذا
لأنك لو لم تفعل فسوف أحبس كل أفراد العائلة
! والآن اخرج خارجاً
الله يساعدكم إذا كان علىَ أن استدعيكم مرة أخرى
، حسناَ يامسيو ماذا تظن عنها ؟
...اظن أنكم محظوظون لأبعد حد
في وجود الأب في الوقت المناسب عندما دخل
والواقع أن السلطات ...منعتها من الذهاب إلى ماسابيل
قد خدم ليجعلها تبدو أكثر أهمية في نظر زميلات المدرسة
هذا أمر مؤسف للغاية - الأطفال لا يتجمعون ولا يتهامسون إلا حول هذا الموضوع -
، آمل بعد إذنك ...أن تتحدث إليهم و
لا ، منعنا أسقف تارب حتى من التعرف على الوضع
وهو محقٌ فى عمل ذلك
هل تتذكرين تلك الفتاة فى أفيجنون؟ روز تاميسيت؟
فقد ادعت أنها رأت العذراء كلية الطهر أيضاً
وكان النائب العام للأبرشية صبوراً ومتفاهماً
وبالتالي ، فإن الناس ظنوا خطأ موقفه باستحسان
ثم فى وقتٍ لاحقٍ ، عندما ...انكشف أن الطفلة غشاشة
فأصبح يُنظر إلى الكنيسة كأنها شريك لها فى الجريمة
وحالاً ، استشرى الإلحاد وانتصرت القوى المضادة الكهنة
وهذا لن يحدث هنا
،ما كان يدور في خلدي ، يا أبى من الصعب تأويله على أنه استحسان
فقد خططت لأن أجعل هذه الطفلة مثال أمام الفصل
السخرية؟ - نعم ، أبى -
لكِ الإذن فى أن تحاولى ذلك يوم سعيد ، يا أخت
يوم سعيد ، يا أبى شكراً
لا يمكنها أن تستمر مثل هذا
ليلة وراء ليلة
صغيرتى المسكينة ماذا فعلوا لكِ؟
تكلمى إلىَ
.إذا لم استطيع الذهاب لرؤيتها بعد الآن .فسوف أموت
سوف ترينها
أنا لا أعبأ بما نقوله الأخت فازوز
،سوف تذهبين ثانية إلى ماسابيل ولن يستطيع أحد أن يمنعك
،وإن سجنونى حسناً فليفعلوا
ولكنكِ سوف تريها
مسئولو لوردز يجبرون " الظهور "على التلاشى
آمل أن البارون ماسى قد تبرع لهذه الصحيفة
تبدو مختلفة قليلاً عن آخر افتتاحية ، أليس كذلك؟
.استمع لهذه ....ان "المسؤولين في لوردز
يستحقون بالغ الثناء لإنهاء " هذه المشاهد المقززة
ولكن لدي شعور انهم سوف يعودون الى الانتقادات مرة أخرى غدا - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟-
لأنى رجل له رؤية أشمل مما لكم سيدى رئيس البلدية
وخصوصا عندما اجلس فى هذا الكرسى بالتحديد
لقد أخبرتهم ....انهم لو عادوا وفعلوا ذلك ثانيةً
فسوف أضع كل واحد منهم في السجن
،حرصاً أيها المفوض. فإن فعلت هذا فعلى أن أطلق سراحهم فى عشر دقائق
عندئذ سنبدو بلهاء ، أليس كذلك؟ - يجب أن يكون هناك قانون ما لوقفهم -
.. أيها المفوض - أعلم انهم يتجهون إلى ماسابيل -
لست بحاجة لأن تقول لى فأنا لى عينان. واستطيع أن أرى
لا ، انهم غير ذاهبين إلى ماسابيل - انهم لا ؟ -
لقد كانوا بالفعل هناك كانوا هناك الخامسة هذا الصباح
انهم في طريقهم الآن إلى كبير الكهنة
كبير الكهنة ؟
نعم . وقالت الفتاة أن السيدة قد أعطتها رسالةً له
حسنا ، يبدو أن الآلهة أخيرا تقف بصفنا
سادتي ، الآن ستضطر الكنيسة لاتخاذ موقف ما اذا كانت تريد أو لا
عفوا ، يا مبجل - ماذا تريدىن ؟ ومن أنتِ ؟ -
برناديت سوبيروس - أوه -
إذاً فأنتِ الفتاة التى يتحدث عنها كل أبله فى فرنسا
وهل دائماً حاشيتك وخدمك يتبعونك ؟
إذا جرؤ أى واحد على دخول حديقتى فسأجعلهم يقبضون عليه
حسناً ، تكلمى ماذا تريدين منى ؟
... السيدة أخبرتنى - أى سيدة ؟ -
السيدة فى ماسابيل
لا أعرفها - إنها سيدة جميلة دائما تحضر لى -
هل هى من لوردز ؟ - لا ، يامبجل -
هل سألتيها عن إسمها ؟ - نعم ولكن لم تعطنى إجابة -
ربما تكون صماء أو بكماء - أوه ، لا ، إنها تتكلم معى -
وماذا تقول ؟
: الآن فقط قالت السيدة ...يرجى التوجه إلى الكهنة"
وقولى لهم أنه ينبغى أن " تبنى كنيسة هنا
كهنة ؟ ماذا يعنى ذاك ؟
يبدو أن سيدتك وثن معتمد
أكلة اللحوم لهم كهنة. ونحن الكاثوليك لنا عقيدة وكل يحمل رتبة محددة
ولكن السيدة قالت الكهنة
حسناً لقد جئتِ للمكان الخطأ على أية حال
هل لكِ من المال لبناء كنيسة ؟ - لا ، ليس لدي أي أموال على الإطلاق -
إذاً عليك العودة وقولى لسيدتك لو أنها تريد كنيسة صغيرة ، فعليها توفير المال
نعم يامبجل - ... ويمكنك أيضا أن تقولى لها ، يان كبير كهنة لوردز -
لا يعتبر أنه يليق بسيدة ....أت تتسلق عارية القدمين على صخرة
وأن تبعث مراهقين ثرثارين برسائل
وما هو أكثر من كل ذلك أنه يطالبها أن تتركه بسلام
هل تفهمين ؟ - ...نعم ، أيها المبجل . سأخبرها -
لحظة واحدة فقط
هل ترى هذا المكنسة ؟ نعم ، يا مبجل -
إذاً اصغى جيداً
...لو جرؤتٍ على آزعاجى مرة أخرى
، سآخذ هذه المقشة ....وبكلتا يدى ، سوف
ادخل
، لقد نسيت شيئاً أيها المبجل
قالت ايضاً السيدة " اسمحوا للمواكب أن تأتى إلى هنا "
مواكب ، أى ؟
وهل تعتقدين غداَ سيكون قريبا بما يكفي لسيدتك ؟
أوه ، نعم ، أنا متأكدة ! ستكون سعيدة
...الآن لقد أعطيتك الرسالة ، ولسوف - لحظة واحدة -
أنا من يقرر متى عليكٍ أن تذهبى
أغلقى الباب
أود أن تنقلى رسالةً منى لسيدتك
نعم يا مبجل
تجدينها رائعة تماما أليس كذلك ؟
! أوه ، نعم ، يامبجل
.جيدٌ
سوف نجد كم هى رائعة
لقد سمعت أن هناك شجيرة الورد البرية تنمو فى الكهف. هل هذا صحيح؟
أوه ، نعم تحت الكوة التى تقف عليها السيدة دائماً
رائع . أريدك أن تخبرى السيدة بهذا
أن كاهن لوردز يوده أن تفعل معجزة صغيرة
...فهو يريدها أن تجعل زهرة الورد البرية تتفتح
الآن ، هذا الأسبوع الأخير من فبراير
هل تفهمين- نعم يا مبجل -
إذاً أعيدى ما قلته
كاهن لوردز يود أن السيدة تعمل معجزة صغيرة
وهو أن تجعل ...شجيرة الورد البرية تتفتح
الآن ، فى هذا الأسبوع الأخير من فبراير
هل هذا صحيح ؟
نعم
سأخبر السيدة نهارك سعيد يامبجل
!فرقة ، توقف
،حسنا ، سادتي أنا أجازة لأرى المعجزة
،احضر لى معك دستة ورود ممكن من فضلك ؟
اعتقد بالأحرى سوف أجلب لك مائة دستة من الناس بخيبة امل
الكاهن لم يحدد وقتٌ معينٌ
لماذا تفترض أن اليوم هو هذا اليوم؟
.نحن لم نفترض تابعوها هم الذين فعلوا
.وينبغي أن يكون يوم الخميس ، حسبما قالوا - لماذا الخميس؟ -
لأن شخص ما لم يجد ما يفعل ...افضل من أن يكتشف
،أنها رأت السيدة للمرة الأولى الخميس ...وأن السيدة عادت لها فى الخميس
وهكذا طبيعى أن البراعم سوف تنفجر فى الخميس
براعم أم غير براعم ، سوف لا تحطم إيمان هذه الفتاة أبداً
هل يمكنك القول بالمثل على الحشد ؟
! أليس لنا أن نندهش فيما لو تفتحت اليوم الشجيرة
لا نقلل من شأن كاهن لوردز
من هو أفضل سلطة على الورود في هذه المنطقة ؟
بيرمال والطقس أيضا له دور فى هذا
...أنت تعنى أنك تعتقد أن الكاهن
أنا أعتقد أنه شىء فريد حقاً ....أن بيرمال من بين جميع الناس
يختار شجيرة وردة ، من كل شيء لإظهار معجزة
لماذا لم يطلب من السيدة ...أن تحول الصخرة إلى حصان أبيض
أو تغيير مياه النهر إلى نبيذ ؟
أي شيء بعد؟
لا - إذاً لن يحدث شىء -
! ششش - هدوء ، ابق ساكناً -
لا فائدة ، سأخبرك الشجيرة لن تتفتح
ششش اسكتمن فضلك؟ - وهو كذلك -
ولكن سترون الحياة ليست هكذا
لا أرى شيئا هل ترى؟
santa maria القديسة مريم
Mater dei أم الله
اذهبى إلى الينبوع ، واشربى من الماء واغتسلى هناك
لا ، ليس النهر
ليس النهر؟
الينبوع هنالك
كلى من النباتات - آكل من النباتات -
ماذا الذى تفعله الآن ؟ - ششش؟ -
اشربى من الينبوع واغتسلى هناك
الينبوع ؟ اشرب من الماء واغسل نفسى ؟
ما الذى تبحث عنه ؟
إنها تستخدام أنفها مثل خنزير
نعم ! وهى تنقب الأرض
تعالى ، عزيزتى - لا ، لابد أن أغسل نفسى فى الينبوع -
لا يوجد هنا ينبوع برناديت
!هاهو ! ها هو السيدة قالت ذلك
! ايها المواطنون - هشش -
وأخيراً لقد شاهدتم بأم اعينكم ما كنا نعلمه نحن المسئولون طول المدة
وأن قصة السيدة العذراء قد ولدت بعقل مريض ومشوه
لقد خُدعتم من معتوهه
أتوسل اليكم. العودة الى منازلكم وعدم العودة هنا مرة أخرى أبدا
! خذوا أماكنكم
لا تحزن يا انطوان
قلت لك لا نأمل كثيرا كنت اعرف انها لن تزدهر
يجب أن نتعلم ألا نتوقع شيئا من الله
وعندما تحصل على شيء لن يكون لك خيبة أمل
اسكت
امشى بعيداً واتركنى وحدى
منذ صغرنا وهم يقولون لنا ان العذراء االمقدسة محبة وطيبة
هل كانت طيبة لهذه فتاة الآن ؟
هل كانت طيبة لى ؟ أنا ، بورييت ! أفضل قاطع حجر فى لوردز
! سوف لا أنسى هذا اليوم مطلقا
لقد كنت أنحت تمثالاً للكنيسة
فتطايرت رقاقة رخام من إزميلى وأصابتنى فى عينى
ومنذ ذلك الحين لم أعد قاطع حجارة
...وها هوذا كيف تكافئنى السيدة العذراء بإلقاء حجر فى عينى
منذ ذلك الحين ، وكأنك تتطلع من خلال وعاء من الحليب
بورييت ! بورييت
ماذا يا انطوان؟ - ! تعالى هنا -
! انظر
، أخبرتهم برناديت انه هنا ينبوع وقالوا عنها أنها مجنونة
! انظر إليها يابورييت ! انظر إليها
!أخبر الأخرين ، أسرع ! بوهوهورتس ! لا جرانج
! ارجعوا !انظروا
Santa Maria القديسة مريم
Mater dei أم الله
! دكتور دوزو
أين الدكتور ؟
دكتور دوزو ! دكتور دوزو ، عينىَ استطيع أن أرى
لقد وضعت من الطمى من الكهف عليهما والآن استطيع أن أرى. إنها معجزة
لا تكن متسرعاً وتحسبها معجزة - إنها معجزة -
، غداً عند الثانية مدام بلانش . تعالى هنا
أجلس - نعم ، سيدى -
ثبت عينك نحو السقف وانظر باستقامة للامام
كل ما فعلته أننى وضعت عليهم من الطين من الكهف - اهدأ -
ثم تلوت صلاة . والآن استطيع أن أرى - هدوء -
إنها معجزة ,دكتور. إنها معجزة - ابق هادئاً -
لا يوجد تحسن بالعين يا بورييت
أربعة قروح بالقرنية
نفس الوضع عليه منذ ستة أشهر - ! ولكنى استطيع أن أرى -
إنه مثل سطح يبرق
عذراً
كل شىء منير ، دكتور
ما فعلته هو أنك ضغطت ...على مقلة العين بشدة
فهيجت العصب البصرى
لوقتٍ ، ستبدو الأشياء منيرة ولكن كل هذا سينجلى
ألق نظرة على على هذه اللوحة - نعم -
هل تستطيع رؤيتها بعينك اليسرى؟ - . لا ، يادكتور لا أستطيع -
وماذا عن اليمنى؟ - لا ، لا ،لا استتطيع
وماذا عن كلتا عينيك؟ - ليس جيداَ، يادكتور
هكذا الحال - ولكن يادكتور ، أنا لا أعرف القراءة -
! ولكن استطيع أن أرى !أستطيع أن أراك يادكتور
! استطيع أن أرى كل شىء إنها معجزة
ارجع غداً عندما تصبح اهدأ ، يابورييت ! حسناً ،ولكنها معجزة
! إنها معجزة ! إنها معجزة
الآن استطيع أن أفهم ذلك كله
من وقت أن تطايرت تلك القطعة من الرخام ...إلى عينىَ
فهى تحاول أن تجد الطريق لإصلاحها لى
وأخيراً قد فعلت
مورتار - تستطيع أن ترى أحسن الآن يابورييت؟ -
! أرى كل شىء
لايوجد أمل - لا . لا -
تشارلز : استدعى لويز سوبيروس فلقد انقذته من قبل
ليست فى المنزل. ولا استطيع أن أجدها - لقد فات الأوان -
من الأفضل هذا
فأنتِ لا تريدى لطفلك أن يُساق فى الحياة وهو مُعوق يائس، أليس كذلك؟
! أريد لإبنى أن يعيش
! لا ، لا
كروسين
! كروسين ! كروسين عودى
هناك شخص قادم - من هو ؟ -
أين ؟ أنا لا أرى أحداً
كروسين
كروسين ، من فضلك
كروسين ، كونى عاقلة - اتركنى -
هل جننتِ ؟
خذه ، أه يارب أو إرجعه لى
حسناً ، يادكتور ؟
لا يمكن أن يُسأل عن الأعصاب
أنا لا أجد سبباً للشك فى وجود خلل عضلى
ماذا يعنى ذلك ، يادكتور ؟
هذا يعنى أنه بالأمس كانت ساقى الطفل مشلولة تماماً
، واليـــوم سليمة مثل ساقيك
أنا واثق أنك الآن تستطيع ...أن تتفهم قلقى
.لتأكيد استنتاجاتى
أمتأكد أنت أنه لا يوجد احتمال للخطأ فى تشخيصك السابق ؟
" اغسطس 25 "
، ارتفاع بالحرارة" ...تشنجات قوية
" شلل كامل بالساقين
ألا يمكن أن نفترض أنه مجرد ضمور نتيجة الكساح؟ - لا يمكن -
إذاً فمياه ماسابيل ....لابد أنها تحوى
مادة علاجية غير معروفة وقوية
على أى حال ينبغى أن أقدم تقريرا عن هذه الحالة للمجلات الطبية
همم ، وأنا مترد فى فعل ذلك
ربما تجعلك مثاراً للسخرية
سوف لا يكون شيئاً سهلاً فى كتابته
فأنا غير معتاد أن أصدق أشياءً لا أستطيع رؤيتها
وماذا عنك يا أبى؟ فأنت ساكتٌ تماما
ماذا نفعل إزاء ذلك كله ؟
...خلافاَ للطبيب
المتدين لابد أن يؤمن بأشياءٍ عظيمة لا يمكن أن يراها
أحياناً ، أنا اعترف أنه صعب للغاية
الليلة الماضية عندما أتيت الى هنا كانت مظلمة تماماً
والآن منيرة أكثر
عمتم صباحا ، سادتى
ولم تعد ساقيه مثل خرقة قماش
فالآن أصبحا متماسكتين وقويتين
وبدون برناديت ، لم يكن له ذلك
اسمحوا لى بأن أتلو صلاةً بجوار سريرها - الصلاة الربانية ، لا -
احتفظ بصلواتك للقداس والآن ارجع بيتك لزوجتك
الليلة أنتم كلكم مدعوون للعشاء معنا
سيكون لدينا أومليت ! بعرض عشرة أقدام
! صباح الخير ،ماما
! صباح الخير ،بابا
صباح الخير ، برناديت
ثم حملته فى ...تلك المياه البارده
وفجأةً ابتدأ الطقل فى الصراخ
ليس صراخاً ضعيفاً أو مريضاً بل صراخاً متعافياً
وكلا الطببيبان أقرا بحدوث تغير كبير
واعترفا أنهما لا يستطيعان فهم ذلك
وتركهما ذلك فى حيرة
ماذا تظنه ، يا أبى ؟
أنا أيضاً مندهش
هل تعرف ، لقد كان الطفل غير قادر على الصراخ من قبل
ثم وفى الطريق للبيت خلد للنوم بين ذراعى أمه
وعندما استيقظ كان مبتسماً وجائعاً
وكان يحرك ساقيه
شاتعات عن حالات شفاء تبدأ مع زيارة الفلاحين للوردز
أوه - هذا بشع -
نعم أيها المفوض
عند شروق الشمس كل هذه التلال ستبدو كأقماع السكر زاحفة مع النمل
سوف لا تكون بهذا السوء بعد باكر؟ - لماذا؟ -
لقد سألتها السيدة أن تأتى 15 مرة وغداً يصير 15
لم يعد هناك فضول . إنه مرض هذا الجمهور سيأتى لو هى هنا أم لا
أين تعتقد أنك ذاهب ؟ - لا مكان , يا سيدى -
ماذا لديك فى هذه السلة ؟ - لا زوجتى مريضة جداً -
هل هى لديك فى هذه السلة ؟ - ... لا سيدى أنا -
اعتقدت ربما يمكنني بيع بعض الكستناء والنبيذ
! وها أنت هنا بدأنا
قريبا جداَ سيكون بيع النقانق
تريد النقانق ؟ أنا عندي نوع من النقانق أيضاَ
اذهب .استمر تحرك
Santa Maria ياقديسة مريم
Mater dei يا أم الله
Santa Maria ياقديسة مريم
Mater dei يا أم الله
من هى هذه السيدة ؟ لابد أنها لها اسماً
ألم تسأليها عن اسمها ؟
لقد قلت لكم مرارا وتكرارا - والآن فات الاوان -
لقد سألتها اليوم
حسناً ؟ - وما قالته لم أفهمه -
تكلمى . ماذا كان هذا ؟ - ألم تنسيه؟ -
لا ، كررته مرات عديدة ولذا سوف لا انساه
لقد قالت ، " أنا " الحبل بلا دنس
الحبل بلا دنس ؟
الحبل بلا دنس
هل تعرفى ماذا تقصد ، "أنا "الحبل بلا دنس؟
لا تخافى ، طفلتى
،لقد أُرسلت لكِ لمساعدتك وليس لتوبيخك
حسنا؟
لا ، يامبجل أنا لا أعلم ماذا تعنى
هل تعرفين معنى "الكلمة " بغير دنس ؟
نعم أنا اعلم ذلك غير الدنس تعنى نظيف
" جيد و" حبل؟
حسناً ، سوف نترك ذلك للحظة
هل تعرفين ماذا نعنى عندما نتكلم عن الخطية الأصلية؟
نعم . الخطية الأصلية هى ...التى اُرتكبت من قبل آدم وحواء
عندما لم يحافظوا على أمانتهم للرب بل كسروا وصيته
الأب بوميان علَمكِ هذا ، أليس كذلك؟
الآن ، فكرى ملياً
ألم يتكلم أيضاً عن الحبل بلا دنس؟
لا يا أبى أنا لم اذكر هذه العقيدة أبداً
فهى لا تندرج تحت المواد التربوية للمرحلة الأساسية
ربما ناقشتها الأخت فازوس - انا متأكد أنها لم تفعل -
لابد أنكِ سمعتِ هذا التعبير فى مكان ما
الآن حاولى أن تتذكرى
...ربما قد سمعت عنه
ولكننى لا أتذكر
حسناً جداً سوف أحاول أن أشرحه
...كلية القداسة العذراء مريم
قد حُفظت طاهرة من كل وصمة الخطية الأصلية
حتى من أول الحظة من وجودها في رحم والدتها
الله فعل ذلك لها لأنها ستكون أم يسوع المسيح
امتياز النعمة الفريد الاعظم
هل تفهمين هذا يابرناديت؟
لا يامبجل
لماذا يجب عليك؟
أكبر العلماء تحيرت أدمغتهم لفهم ذلك لعدة قرون
ولكن ربما يمكنك فهم هذا الشيء الوحيد
...لو أن العذراء كلية القداسة كان لها أن تتكلم
لا تستطيع أن تقول عن نفسها ، "أنا الحبل بلا دنس"
:كان كل ما في وسعها أن تقول "أنا ثمرة الحبل بلا دنس"
الحمل والولادة ...هي الأحداث
ولكن الشخص ليس حدثا
"لا يمكنك القول"أنا الحمل وأنا الولادة
وعلى هذا تكون سيدتك مذنبة فى خطأٍ لا يغتفر
يجب أن تعترفى بذلك
في المرة القادمة حتن أراها سأقول لها ، يا مبجل
عفوا ، أبى وعدت مدام سيناك أن أراها - بالتأكيد -
إلى اللقاءِ يابرناديت - إلى اللقاء أبى بوميان -
ماذا أفعل معك يابرناديت؟
عيناكِ تبدوان صادقتان وكلماتك صادقة
نعم أنا لا أصدقك
اليوم عن ذى قبل
وكأب اعترافك ، أهيب بكِ أن ترجعى عن هذا الباطل
....اعترفى أن أمك أو أباك أو عمتك أو أى شخص ما
قد اقترح هذه الجملة لتبدين أكثر أهمية فى عيون الرجال
ولكنى لا أقدر أن اعترف بذلك إنه ليس حقيقياً
ما من أحد اقترح أى شىء لى
هل فكرتِ من قبل فى حياتك ؟ ماذا سيكون مستقبلك ؟
مثل مستقبل جميع الفتيات جيرانى
بعد المناولة الأولى، والفتيات قد تنغمس في الملذات السليمة
ويذهبن إلى الرقصات ، إلى المهرجانات ، ويقابلن الشبان
...وبعد مرور بعض الوقت ، لارضاء الله
تتزوجن وتنجبن أطفالاً
ألا تريدين أن تكونى مثل تلك البنات ؟
أوه ، نعم ! أود الذهاب إلى رقصات وأن يكون لى زوج فى يوم ما
! إذاً أفيقى
! الآن
وإلا ستنتهى حياتك عند هذا الحد
انت تلعبين بالنار ، برناديت
... أيها المفوض ، هذا النبع عند الكهف - نعم؟ -
الناس يشربون كميات كبيرة من هذا الماء ، اليس كذلك ؟
بالدلو
وما لا يشربونه ، يحملونه بعيداً في أوعية للطعام وزجاجات
حسنا ، انهم ما زالوا على ذلك
هل تعتقد أنها كانت سيئة من قبل يجب عليك إلقاء نظرة عليه الآن
مرضى ، عرجاء ، عصى ، وعكازات
ويبدو البعض مثل مرضى الجذام
إستمع إلى هذا ، أيها المفوض "22كانون أول / ديسمبر 1789"
كل المياه المتوفرة " ...في الينابيع والآبار والجداول والأنهار
أو أي مصدر آخر على الإطلاق ...لا تستخدم من قبل أي شخص مهما كان
لحين أن تحلل المياه المذكورة بدقة من قبل كيميائى مسجل
! هذا ممتاز
تعلم ، كان لدي شعور ...أنه في مكان ما من هذه الكتب
سوف أجد أحد القوانين القديمة التى تلائم غرضنا
هل أرسل رجالى للخارج ليغلقوا الكهف الآن ؟
ليس بهذه السرعة أيها المفوض أولاً سنأخذ هذا للمحافظ
وسيُصدِر هو إعلانٌ
أدخل
! آه ، ادخلا ياسادة
شكرا لك. لدي أخبار سارة المحرقة لن تنتشر أكثر
لقد وجدت طريقة لوقف ذلك - متاعبنا قد انتهت -
ويالسخرية القدر ، إنها مياه ماسابيل التى من شأنها أن تَخمد هذه النار
انه قانون قديم. 1789 انظر هنا. اقرأ
وفي مصلحة" "...الصحة العامة
بالطبع ، مع مثل هذا التحليل الهام
سيتعين علينا أن ننتظر للالمام برأى العديد من الكيميائيين
وهذا يمكن أن يأخد شهوراً وشهوراً وشهوراً
....وإنى أتعجب
اتساءل هل نحن ! متسرعين قليلاً فى هذا
...أو ربما هناك قصر نظر
في صرف النظر عن إمكانيةالقدرة الالهية فيما يتعلق بـ مسابيل
لأنه بعد ذلك ، فأنا متأكد أنكم ...سادتى مثلى تماماً
لا تريدوا أن تعارضوا مشيئة الله
حماستك الدينية المفاجئة آسرة ، ياسيدى
ربما تكون نتيجة حقيقة أن ...ورع الجماهير
قد جلب معه موجةً من الازدهار فى لوردز ؟
! سيدى
ولكن الآن كما ذكرت لا ينبغي لنا أن نغفل أياً
فنادقنا مشغولة والمقاهي مكتظة
وأصحاب المتاجر لم يعرفوا مثل هذا الاشغال
والسكك الحديدية بالتأكيد ستستفيد ...من هذا التدفق من الزوار للوردز
وتمديد خط هنا
نعم ، نعم. وفي هذه الحالة فإننا سنحتاج إلى المزيد من الفنادق
...ولكن بجانب كل ذلك
...فأنا أفكر أساساً فى آلاف الزائرين
الذين يأتون إلى هنا يوميا والأمل في قلوبهم
...لكى يجنوا أى فائدة من مياه ماسابيل
فمن نكون نحن لحرمانهم من ذلك ؟
وأيضاً فكر فى العدد الغفير الذى لا يستطيع القدوم الى ماسابيل
بالنسبة لهم يمكننا ...أن نعبئ المياه المعجزية
ويمكن أن تباع بسعر رمزي ! ، في جميع أنحاء العالم
جنابك ، هل ستكتب لنا ...إعلان وثيقة غلق الكهف
أو بالأحرى أن اتصل ...بالبارون ماسى
وأطلب إذناً للقيام بذلك بنفسي؟
حسناً جداً سوف أفعل
ولكنى اعتقد انكم سادتي ترتكبون خطأ كبيراً
لماذا لا نفكر في الامر لبعض الوقت ؟
كوريج خذ الإعلان
أوه ، ادخل ، أيها المفوض هل هناك مشكلة ؟
أوه ، لا. وأخيراً محونا هذا الوباء
لا ، ايها المفوض. فللقضاء على أى وباء يجب القضاء على السبب
سأعمل للكهف دوريات ليلا ونهاراً. لا شيء يمكن ان يحدث الآن
ربما لا شيء يمكن أن يحدث في الكهف
...ولكن بما أن السيدة هى مجرد نسج خيال برناديت
فمن الممكن أن تراها فى أى مكان...بجوار ...النهر، فى الكوخ حيث تعيش
أو إن أرادت على بعد خظوات من دار البلدية
ماذا؟ - السياج الذى لابد أن ننسجه هو حول خيالها -
هل سمعت عن الدكتور ديبو ؟
!نعم - لقد كتبت إليه تواً طالبا منه الحضور الى لوردز لبضعة أيام
قفى لحظة. تعال معى فالمدعي العام الامبراطورى يريد أن يراكِ
! لا يمكنك أن تأخذها ! فهى لم تفعل شيئا - هيا -
سأذهب ، ماما - لا تقلقى فلن أغيب طويلاً -
لماذا تستمر فى مضايقتها ؟ ! إنها متعبة ومريضة
! اتركها لحالها - من فضلك -
لم اشعر قط أن فحص الدكتور دوزو للفتاة كان شاملاً بما فيه الكفاية
حسنا ، على كل حال فالدكتور دوزو ممارس عام
وأوجه التقدم في الطب نفسي تنمو بسرعة
حتى أن الأخصائى فقط هو من يستطيع اللحاق به
أوه ، هل تعتقد أن الفتاة مجنونة ، سيدى ؟
عزيزي الدكتور ، أنا أكن وافر الحترام للعلوم الطبية
لذلك فأنا اعتقد كرجل عادى أننى لست مؤهلاً ليكون لى رأى
ومع ذلك ، أعتقد أن ...وقائع القضية المجردة
تتيح لنا أن تتحدث عنها
فيوماً بعد يومٍ ، والفتاة واقفة ...أمام فجوة فى الصخر
وتتحدث مع القديسة العذراء
هذه الاوهام هي عادة من أعراض جنون العظمة
لدي العديد من المصابين في عيادتى ممن يدعون الرؤى
وكثيرا ما تُتبع بميل نحو العنف
هل سُمح للفتاة أن تأتى وتذهب كما تشاء ؟
حسنا ، أنا خططت لأن أضعها تحت التحفظ
ولكن بالطبع تشخيص دكتور أوزوس المرجح يجعل ذلك مستحيلاً
! أوه
وأنا على ثقة أن فحصكم يادكتور لن يكون خاطفاً
استطيع ان أؤكد لك أنه سيكون مفصلاً
ربما يكون ضرورياً أن نضع الفتاة فى مصحة تحت الملاحظة
وللأسف ، مع مرضى جنون العظمة الملاحظة أحيانا تستغرق وقتاً طويلاً
بعد كل شيء ، الطبيب النفسي ...ليس جراح عظام
الذي يمكن أن يحدد كسر في العظام على الفور
نعم ، نعم ، أنا أفهم
ادخل
أغلقى عينيكِ
والآن القدم الأخرى
لماذا أنتِ غير ثابتة ؟
لأنى متعبة جداً مسيو
حسناً ، يمكنك الجلوس الآن
كم هى ساعات اليوم ؟ - أربع وعشرون -
وكم عدد أيام الأسبوع ؟ - سبعة -
وكم حاصل ضرب 7 فى 5 ؟
خمس وثلاثون
وما حاصل ضرب 17فى 18؟
لا أعلم سيدى
حسنٌ جداً
هل لك أن نعرف الإجابة ، سيدى إذا كنت لم تعرف من قبل ؟
هممم؟
ليس بهذه السرعة سيدتى الصغيرة
لا تهتم ، سوف تذهب مباشرة إلى بيتها ويمكننا أن نأخذها من هناك
هنا يادكتور
الأب بيرمال
هل لى الشرف أن أقابل كبير كهنة لوردز ؟
لك هذا الشرف ولكن كيف لى أن أخدمك ؟
أليس من الأفضل الذهاب إلى مكان آخر ومناقشة هذا الموضوع ؟
إنكم أنتم سادتى الذين اخترتم مكان العمل وليس أنا. ماذا تريدون هنا ؟
أنا هنا نيابةً عن القسم الطبى لإدارة المقاطعة
وهناك أدلة عن شواذ محددة ...فى هذه الفتاة برناديت
وأريد أن أضعها تحت الملاحظة
أنا أستاذ في علم النفس والأعصاب في عيادة تارب
وإذا كانت الفتاة لن تتقدم عن طيب خاطر لهذا الفحص
سنكون في وضع مؤسف ...موقف نضطر
لتطبيق قانون سنة 1838
هذا هو أكثر شىء مخزى من النفاق واجهته فى حياتى
وأنا أحذرك، ولسوف افضح هذا النفاق
وسأرفع هذا الصوت عالياً ... في جميع أنحاء فرنسا
ولسوف يطيح أصداء الصوت بالسياسيين التافهين من على كراسيهم
تعالى هنا برناديت
أنا اعرف هذه الصبية كما أعرف النائب العام الامبراطورى
فهى ليست مجنونة ولا هى تشكل خطراً لرفقائها
لو أنكم مازلتم عازمون أن تأخذوها ...فهذا حسن وجيد سادتى
ولكن كونوا مطمئنين فسوف لا اتحرك من جانبها
الآن استدعوا الشرطة
وعندما تأتى الشرطة ماذا سيحدث ؟
عندما يأتون ...سوف أقول لهم
احشوا بنادقكم ، لأنكم لن تمرون إلا على جثتى
حسناً ؟
آسف - تعالى برناديت -
مستشفى راهبات المحبة
الأم الرئيسة طلبت منى أن اطمئن عليكِ
أنا آسفة لأننى سببت لك المشاكل
وأنا أنتهز الفرصة لأتحدث إليكِ قبل أن أترك لوردز
أنتِ راحلة ؟ - غداً -
لقد استُدعيت إلى المنزل الرئيسى لــ بيت الرب فى نيفير
وكبير كهنة لوردز فى طريقه ليكلم أسقف تارب بالنيابة عنكِ
أريدك أن تعرفى أنه بالرغم من استخدامك ...لحيلتك بنجاح على عدد كبير من الناس
يبقى هناك شخص واحد لا يصدقك
وهذا الشخص هو أنا
أنا لم أرغب أبداً فى أن تصدقيننى يا أختى
إذا كانت هذه هى أحدى تلك ... الإجابات السلبية لكِ
والتى من المفترض ...ان تضرب الصمت
فلاحاجة لكِ لأن تجربى هذا معى
يجب أن تكونى شاكرة يابرناديت لانك لم تعيشى فى الأزمنة السالفة
المخلوقات التي تباهى ...بالرؤى الغامضة
...وتصنع ينابيعاً كما لو كان سحراً
كانت تحرق عند الشك
...لقد صليت من أجلك
ليلة عقب ليلة ...وسوف استمر
...حتى لا تهلك روحك
من الخطر المحدق الذى تتعرضين له
والآن ليلة سعيدة يابرناديت - ليلة سعيدة يا أختى -
ولكن ، قبل كل شيء لقد جئت من أجل العدالة
فالسلطات تخطط وتتآمر لتدمير الفتاة
ليس من عمل الكنيسة التدخل مع السلطات
...وخصوصاً فى حالة برناديت سوبيروس
ونحن سوف تلتزم بشكل صارم بسياستنا بأن نبقى بمنأى
برأيي أن التغيير فى سياستنا الآن صار ضرورياً
وهذا الرأي لا يوافق عليه عدد هائل من القساوسة الفضلاء
أنا متأكد من ذلك. كما أنى متأكد أنه لا أحد عداى قد تكلم مع الفتاة
لقد ابتدأت اتعجب إذا لم تكن إناءً حقيقياً للنعمة وصانعة معجزات
! أوه ، توقف
...عزيزى كبير الكهنة
مجمع الكرادلة فقط هو الذى يستطيع ان يحدد ما إّذا ما كانت الظاهرة المعينة
هى معجزة حقيقية أم خدعة
صحيح
و كل ما أطلبه
أن تشكل لجنة أسقفية للتحقيق
اثنان أو ثلاثة حالات شفاء مشكوك فيها لا تكفى لعمل تحقيق
شفاء واحد مشكوك فيه كافٍ لسفر حشود مئات الأميال
حسنٌ جداً
أنا سوف أدعو لمثل هذا الاجتماع - شكراً -
بشرط التغلب على بعض العراقيل
... أنت بالطبع تدرك تماماً
ماذا يعنيه هذا بالضبط ؟
اللجنة يمكن أن تقدم واحداً من ثلاثة قرارات
الأول هو احتيال سوبيروس الصغيرة
وبالتالي سترسل معك إلى سجن للأحداث
الثانى أن سوبيروس الصغيرة هى مجنونة
وسترسل معك لمستشفى الأمراض العقلية
... الثالث - أن الصغيرة سوبيروس نادرة من بين الكائنات المائتة -
ومتى تظن بالضبط ستبدا اللجنة عملها ؟
...العلماء ، والكيميائيون ، والجيولوجيون
لن يتمكنوا من إجراء ابحاثهم والكهف مغلق
خطاب منك سوف يجبرهم على فتحه - لا -
لابد من أمر من الامبراطور لفتح الكهف
ثم يجوز للجنة أن تجتمع وليس العكس
ومتى ستطلب من الامبراطور ؟ - مطلقاً -
فليس لدى أدنى نية لذكرها
وهو لن يعرف حتى أننى أفكر فى الدعوة لعقد اللجنة
تصرفى يحيرك أليس كذلك ؟ - صراحةً ، نعم -
أعطي سيدتك فرصة لتبرهن نفسها لى
لو أنها السيدة العذراء ...فلا يستحيل معها شيئاً
وسوف تتغلب على الامبراطور
وهكذا ، إذا هُزمت إذاً فهى محتالة
...وسيبقى الكهف مغلقاً
وسوف تتلاشى فى الهواء مع أىٍ من آراء اللجنة
انا أتساءل عزيزى ...من سيفوز
الامبراطور أم السيدة
!.ابقوا فى أماكنكم
انتم مقبوض عليكم
انزل تحت . وانا سوف أراقبهم من هنا
الاسم ، العمر ، الوظيفة - جاك جوزو ، 46 ، نجَار -
التهمة ؟ - سرقة مياه من ماسابيل -
فرنك واحد والتكلفة - ولكنى لم أخذها بعد سيدى -
إذاً يومان سجن - خذه بعيداً -
القضية الثانية - بروات . امرأة -
بروات ! امرأة
الاسم ، العمر ، الوظيفة - بروات ، ليونين ، 34 ، مربية أطفال -
أيها المفوض
بروات ؟ سيدتى هل أنتٍ بالمناسبة قريبة للأدميرال بروات ؟
إنه زوجى - أوه . أنا فيتال ديوتور ، النائب العام الامبراطورى -
كيف حالك ؟ هل لكِ أن تأتى لمكتبى وتجلسى؟ من فضلك
لقد ألقى القبض على َ وساقونى بالشوارع مثل بقية الناس
ولا أود أن أعامل بطريقة مختلفة فالآن أنا هنا
سيدتي ، هذا هو أكثر ما يؤسف له فأنت صاحبة اسم كبير
...وعندما تظهر سيدات فى مكانتك للجماهير
... احتقارهم التام للقانون بكسره
فماذا يفعل الخدام المدنيون المساكين ؟
عاقبهم مثلما تعاقب الآخريين - حسنٌ جداً ، سيدتى -
أنا مضطر أن اطلب منك أن تدفعى غرامة فرنك واحد والتكلفة
بكل سرور ياسيد
وهذه مائة أخرى لرفقائى المجرمين الذين لا يملكون
والآن ، فضلاً هلى لى أن آخذ الزجاجة؟
الزجاجة قد صودرت
...ولكننى لا أظن أنها ستبقى كذلك سيدى
لأنى ملأتها بناءً على رغبة شخصية عالية جداً
هل لى أن أسأل من تكون هذه الشخصية ، سيدتى ؟
صاحبة الجلالة الامبراطورة أوجيني
لى الشرف أن أكون مربية أطفال سموها ، الأمير المبراطورى
خذيها ، سيدتى
لقد بدأت أرى حماقة أن أكون الوحيد الذى يفعل الواجب فى عالم معتوه
سيدتى
حرارته الآن طبيعية جداً
أوه ، شكراً لله
لقد كنتٍ على حق فالماء معجزى
أنا متأكدة ، سيدتى
لولو ، حبيبي أنت الآن بخير ، ياحبيبي
لويز
لولو قد تحسن الماء الذى من لوردز قد عافاه
دعنا نقول ، سيدى ، الماء لم يؤذى فقد كان يعانى من برد خفيف
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟ كانت جبهته مثل النار مع حمى
ليس أكثر من درجتين ، سيدتى
كانت دفتريا أو حمى قرمزية أنا أعلم ، وأشعر بهذا
فضلاً عزيزتى لا تعصبي نفسك
تعالى واجلسى
لقد تعرض لولو للعديد من هذه النوبات ولكن دائماً يتحسن
أنا أخبرك لويز إنه الماء الذى أنقذه
هذه ملاحظة تافهه جداً عزيزتى
أنتٍ تظلمين كثيراً وصفات الطبيب
.. أنت ملحد يا لويز - وهذه أكبر حماقة يمكن لسموك ارتكابها -
إذاً فأنت اسوأ من ملحد
ليس لديك التواضع لتشكر الله للنعمة التى منحنا إياها
...بأمر جلالة الامبراطور
المرسوم 10 مايو وبموجب هذه الوثيقة قد ألغى ويُوقف اعتبارا من هذا التاريخ
وبسوف يفتح الكهف
امضاء لويز نابليون
...لا بد لي أن أقول ، يا عزيزي
سيدتك لا تضيع الوقت فى قبول التحدى
السيدة كان لديها انتقام حلو
فأنا ، أوه ، منقول إلى أليس
ربما يجب أن أقول خُفضت درجتى إلى أليس
نعم ، هذا ما توقعته أن يحدث لحد ما
وأنا أيضاً تلقيت خطاباً هذا الصباح
نعم ؟ وما الحفرة التى وقعت فيها ؟
فى حالتى ، السيدة أرادت لى انتقاماً أحلى
...فأنا سأبقى هنا لفترةٍ على الأقل
لاشاهد الشىء الذى حاربت ضده وهو يتفتح مثل شجرة فاكهة
إنها الانفلونزا مرة أخرى يمكننى أن أشعر بها
من الواضح أن سيدتها عازمة على تركى تماماً كما وجدتنى
بعض النبيذ يادوران - نعم سيدى -
انعقاد اللجنة لبحث مسألة برنارد سوبيروس وحالات الشفاء المسجلة
...وعندئذ جريت للناحية الأخرى
وأكلت من الحشائش والأعشاب كما طلبت مني السيدة
لا أستطيع فهم سيدة تطالبك أي شيء بغيض لكِ
فهذا لا يتماشى مع وصفك ...الذى اعطيتيه لها
فى حين تأمرك أن تتصرفين مثل حيوان
هل تتصرف مثل حيوان عندما تأكل السلطة ؟
استمرى
ثم بحثت عن الينبوع
ولأنى لم استطع رؤيته ، فظننت أن السيدة قصدت أنه تحت الأرض
لذا بدأت أن أنبش وأحفر بأصابعى
لكى تُعتبر كمعجزة ، لابد أن يكون الشفاء فجائياً مثل ومض البرق
ويجب أن تكون من لحظة واحدة إلى أخرى
دليل آخر ضروري
وعندما بحثت عن الينبوع ...لأنى لم استطع رؤيته
ظننت أن السيدة قصدت أنه تحت الأرض
لذا بدأت أن أنبش وأحفر بأصابعى
ثم بحثت عن الينبوع ...ولأنى لم استطع رؤيته
ظننت أن السيدة قصدت أنه تحت الأرض
لذا بدأت أن أنبش وأحفر بأصابعى
لا تزال هناك إمكانية الخداع
دليل آخر ضروري
فالأدلة ليست كافية
ادخلى برناديت
...أنا آسفة لتأخرى ، يامبجل
ولكن أخى جاءنا وأنفه به قرصة برد - قربى من النار -
وكان على أن افرك الصقيع عنه - جاءنا مارس مثل أسدٍ ، أليس كذلك ؟ -
اجلسى ، برناديت - أوه ، شكرا ، أبى -
آسف لأنني لم أتمكن من حضور عرس أختك يوم الخميس
الأب بوميان يقول لي أنه كان جميلاً - أوه ، نعم -
كان عندنا الكثير من الكعك
واحدة منها كان عليها أشكال لقد كانت بديعة جداً
الآن اعتقد أنها سوف تتخلى عن مكانها مع مدام ميليت
نعم ، فهم ذاهبون للعيش فى المزرعة
ولكن مدام ميليت ستتخذنى كخادمة منزل
سمعت هكذا اليوم
وهذا ما وددت أن أحدثك بشأنه - أوه ، انه ليس بالعمل الشاق -
والأجر جيد
...أتعلم
إنه شىء غريب يامبجل
لقد أخبرتنى السيدة ذات مرة ...أننى لن أكون سعيدة في هذا العالم
... ولكننى
أسعد من أى وقت مضى
...أصبح لى وظيفة و
والسيد انطوان شاب رائع
...برناديت
هل لديك أى فكرة عما تفعله لجنة الأساقفة ؟
أوه ، نعم فقد ...فحصوا واختبروا
جميع الاشخاص الذين شفوا ...- هذا صحيح -
وماذا عن نفسك؟ ألا تعتقدين أنكِ أنتَ وقضيتك هما جزء من مهمتهم أيضاً ؟
لقد أجبت على كل أسئلة السادة
وآمل ألا يسألوننى أكثر
اللجنة الآن منهمكة فى كتابة تقرير هام جداً عنكِ
...إنها تعترف باحتمال أنك تستخدمين قوى عليا
وأن يدك وحدها هى التى أوجدت الينبوع المسئول عن الشفاء
أتفهمين ماذا يعني ذلك ؟ - لا -
هذا يعني أن أكبر ...وأحكم الرجال في الكنيسة
سوف يراقبونك لعقود من الزمن
وبعد ذلك ، ربما بعد وقت طويل ...من موتنا حيث لا تفكير بعد
...سوف تــ - هذا فظيع -
أنا لا أريد ذلك لا يمكن أن يكون
إنه ليس أمراً بسيطاً
لا ، لا . لا
قولى لى ، أليست أخواتك فى المستشفى وفى المدرسة طيبات وعطوفات ؟
نعم
نعم إنهن كذلك إنهن فى غاية العذوبة
هل يمكنك تخيل نفسك كواحدة منهن يوما ما ؟
الهى الحبيب ، لا فهذا أعلى بكثير منى
أريد فقط الذهاب للعمل عند مدام ميلليت كخادمة... من فضلك
طفلتى العزيزة
من أجلكٍ ، تنازلت العذراء المقدسة
وهذا يضع مسئولية عليك
لا يمكنك التغيب فجأة والهروب ...من مصيرك
كما أنه بالرغم من كونك بمدرسة وأصبحتِ خادمة امرأة أرملة
منذ وقت طويل قلت لك أنكِ تلعبين بالنار يابرناديت
وكانت سيدتك النار السمائية
السماء اختارتك
والآن لم يتبقى شىء لكِ إلا أن تختارى السماء
أهذا صحيح ؟ - نعم -
سوف تحبين العيش مع الراهبات فى نيفير
...نظامهم جميل وجليل
وإلى حد بعيد مشارك فى الحياة العملية
كل شئ قلته صحيح يامبجل
وسأفعل بالضبط ما تقول
...ولكن
أنت قلقة على عائلتك ؟
لا داعى لذلك
ويمكنك البقاء معهم حتى الصيف
فالأمر سيستغرق فترة طويلة قبل أن يكتمل التقرير تماماً
ولقد رتبت لوالدك لأن يستقر فى مطحنة فى لاباكا العليا
وهناك يمكنه ممارسة التجارة التي كان يتطلع اليها
عائلتك يمكن أن يعيش دون خوف من الفقر
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
برناديت
لحظة واحدة فقط
لدى شىء آخر أود أن أقوله لكِ
بالرغم أننى كعضو فى اللجنة ولا ينبغى لى أن أقول هذا
الآن ، ولدى الثقة الكاملة فيكِ
إلا أن هناك دائماً تفصيلا ًصغيراً لا يمكننى معه إلا أن أشك فيه
إنها عبارة "الحبل بلا دنس"
إن استطعت أن تعترفى ...بأن هذه العبارة
...لم تتفوه بها السيدة
ربما تختلف الأمور كثيراً
لو استطعتِ التراجع عن ...هذا الحدث الوحيد
فقد يكون هناك فى مكان ما بالعالم ركنا صغيراً
حيث تستطيعى أن تختبئى وتمارسى حياة عادية
هل تحبين أن تأخذى بعض الوقت لتفكرى ملياً ؟
...لا احتاج للوقت، يامبجل
لأنى لم أكذب عليك قط
هل أنا حدثتك عن الكذب ؟
...و
أنا لا أريد ركناً صغيراً لأختبئ فيه
يوم سعيد يامبجل
برناديت
لعل القديس النصير للمسافرين ينظر إليكِ
شكراً - القديس كريستوفر. هذا ما أعطيناه إياها
شيئان سيجعلان الرحلة أمنه مضاعفة
اذهب على طول ياجنيور اذهب على طول
هيا ياجنيور
لا أريد أن أقول ذلك هذا يبدو سخيفاً
أنت مدين بحياتك لبرناديت قل لها تماماً كما علمتك
سنفتقدك يابرناديت
سوف نفتقدك أيضاً - ...هل الراهبات -
برناديت ، أنا لو عشت لمأئة فسوف لا أنسى أبداً هذه الساعة
لأنكٍ أنتِ التى انتزعتينى من بين فكى الموت وجعلت كل ...هنا
القديس كريستوفر كم هو يدعو للتأمل
حسناً ، حسناً ، حسناً ، برناديت
سأجهز..فقط لحظة
آسف للتأخير ولكن لا مفر من ذلك لقد كنت ألقى كلمة عند المستودع
إذاً فصديقتى القديمة العزيزة سوف ترحل من لوردز
برناديت ، لن انسى تلك ... الأيام الأولى للمحاكمة والمحنة
عندما وقفنا عملياً وحيدين جنباً لجنب نواجة تشكك العالم
...دائما لسوف أتذكر - ... عفوا ، جنابك -
ولكن الأخوات فى العربة قد ينفذ صبرهن
هه ؟ - وأنا لم أودع عائلتى -
أوه - ممكن أن أستأذنك ؟ -
بالتأكيد. بالتأكيد.، وهذا مجرد شيء من أجل التمتع أثناء رحلتك
أوه شكراً لك ياسيدى - أ..وهذه -
راجياً أن القديس راعى السفر دائماً ... يظلل على عربتك
ويرشدك بأمان إلى وجهتك - شكراً لك ياسيدى -
أنا...أردت أن أقول إلى اللقاء وانا هنا
حافظى أن تكونى مغطاة جيداً
... وتذكرى أنك
أمى أنا لا أريد هذا الشال
هراء فسيكون الجو عاصفاً ...مع اصابتك بالربو
... لويز
هذا ليس وقت التحدث عن الشال
هناك الكثير جداً ليقال والوقت قليل جداً لأن نقوله
و..عندما يجئ الوقت لا يجد المرء مايقوله
لا يسع المرء إلا أن يشعر فقط
إلى اللقاء ، بابا - إلى اللقاء طفلتى -
إلى اللقاء ماما -
إلى اللقاء برناديت
قولى إلى اللقاء ....لمدام نيقولاو و
وابنها
من فضلكن ، أخواتى الحبيبات أعرف أنكن انتظرتن طويلاً
ولكن هل لى لحظة أخرى ؟
لابد أن نصل تولوز قبل حلول الظلام - أوه ، لاشىء سيحل بنا -
انظرى ، لدي ما يكفي من الحماية .وحتى الخيول
حسناً جداً ولكن أسرعى
,قلت وداعا مرة واحدة هذا الصباح وأنا أعلم
ولكن لدي القليل شيء لكٍ
لا تقلقى. انها ليست سانت كريستوفر
..لديك اربعة فقط وقد باركت خمساً هذا الصباح
لابد أن شخصاً ما تأخر
...برناديت
أحيانا من الصعب أن نعبر عن أشياء بخطاب
لذا ، فحيثما ذهبتِ ...ولو أنك فى حاجة إلىَ
فقط أرسلى هذه لى
فسوف أفهم وآتى فى الحال
... يامبجل
لو أنك تعلم كم يعنى هذا بالنسبة لى
إلى اللقاء
إلى اللقاء يابرناديت ، وليباركك الرب
لك ياآنسة
،أوه ياسيدى أنها جميلة جداً
أنا لم أجئ لأقول إلى اللقاء ...مع الآخرين بسبب
أن هناك شيئاً ما أود أن اقوله لك
ما هو سيد أنطوان ؟
...حسناً ، أنا ، أوه
... أردت أن أقول
حسناً ، أمى تزداد فى العمر
هى وأنا معتادان على بعضنا البعض فنحن نتقدم جيداً جداً
لهذا فقد قررت ألا أتخذ زوجة أبداً
...لأن ، أوه ، الحمى والكنة
حسناً ، هذا لا يبدو موفقاً بدرجة كبيرة
ولسوف ابقى بلا زواج أيضاً
حسناً هذا ما وددت أن أقوله لكِ
والآن اتمنى حظاً سعيداً أثناء رحلتك يابرناديت
إلى اللقاء يا انطوان
دير راهبات نيفر
هل أنتِ المتقدمة من لوردز - نعم أمنا الرئيسة -
ما اسمك ؟
سوبيروس برناديت سوبيروس
ماعمرك ؟ - تخطيت ال20 بقليل -
ماذا تستطعين أن تعملى ؟
أوه لاشىء كثير مما أنشده
فى العالم ، ماذا كنتِ تريدين أن تكونى ؟
كنت دائماً افكر أنى استطيع أن أكون خادمة جيدة
أهى أنتِ يا أخت مارى تيريز ؟ - نعم أمنا الرئيسة -
هذه هى القيَمة على الجدد وعليك أن تلتفتى إلى توجيهها
،هذه هى برناديت سوبيروس متقدمة جديدة
نحن نعرف بعضنا البعض
ستبدأ المتقدمة فى المطبخ غداً
...سوف تطالبين بغسل الصحون
تنظيف الارضيات وكنس الطرقات
باختصار تقومين بكل الأعمال الوضيعة التى نحتاجها
ولكن يرجى ملاحظة أن هذا ليس أمراً أنا اقترح هذا فقط
،لو لم تشعرى بأنك كفأً له ... أو بأن تلك الأعمال منفرة لك
جسدياً أو روحياً فلتقولى حالاً
أوه ، لا ، يا أمى الرئيسة أنا سعيدة جداً بالعمل فى المطبخ
حسناً. اخت مارى تيريز ستريكِ قلايتك
...بالإذن سيدتى الرئيسة
هناك أمر آخر يؤخذ فى الاعتبار
المتقدمة تحمل اسماً يسبب لها صخباً كبيراً فى العالم
ولكن بيننا الأسماء العظيمة لا تحمل معنى
مع أنه يتم الحصول عليها من خلال ...بذل المزيد من الجهود
نحن ننأى بأنفسنا عن كل ماقد يعنى شيئاً للعالم
وعن كل ما يعنينا لأنفسنا
وفوق هذا...اسم برناديت
طفولى وضئيل وتافه
صحيح تماماً
وقبل الدخول فعلياً دار الراهبات
عليكٍ أن تختارين أسما آخراً
، وفي ظل هذه الظروف فمن الأفضل أن نفعل ذلك الآن
هل لديك أى فكرة عن الأمر ؟ - لا ليس لدى -
ماذا كان اسم جدك ؟ - برنارد -
إذاً سوف تكونى سعيدة لتحملى اسم ماري برنارد صغيرتى
هذا الطريق ، مارى برنارد
القلاية ليست على هواكِ ، مارى برنارد؟
أوه ، نعم ، أختى هى تماما كما أحب
ستتعلمين كيف تكونين فى راحة بها
الدير ليس سجناً
لا نمارس أى قهر هنا
...إذا كنتِ تشعرين بأنك غيرقادرة على طاعتنا
سوف تجدين الباب مفتوحاً دائماً
طاب مساؤك ، مارى برنارد
طاب مساؤك ، أختى
مارى برنارد - نعم أختى -
ما الذى تفكرين فيه ؟
فى أسرتى - التفكير فى العالم ليس له محل هنا فى هذا البيت -
نحن هنا لغرض التركيز لا لشرود الذهن والاستغراق في التفكير الحالم
نعم يا أختى
تجدين هذا العمل منفراً ؟
أوه ، لا يا أختى - إذاً دعينا نظهر استعدادنا لخدمة الله -
وألا تتردد في مهامنا - نعم ، يا أختى -
الأخت مارى برنارد تعرج - نعم لقد لاحظت ذلك -
أخشى أن تكون رغبة دنيوية لتصبح مركز الاهتمام
سوف أتحدث إليها
أخت مارى برنارد
تعالى هنا من فضلك - نعم يا اخت -
أريد التحدث إليكِ
بالتأكيد يا أخت هل لكِ أن تدعينى أنهى صلواتى أولاً ؟
ما يتعين علي أن أقوله لكِ على قدر مساو من الأهمية لروحك
سوف نتحدث فى قلايتك - نعم يا أختى -
عذراً يا أمى الرئيسة
اجلسى مارى برنارد
فأنا أريد التحدث معكِ لفترة طويلة
لماذا تعرجين ؟ - أوه لا شىء يا أختى -
العرج يجلب التعاطف من الأخوات الأخريات هل لهذا فقط ؟
... ولكننى لم - نسيتٍ فأنا أعرفك منذ عدة سنوات -
فى العالم الخارجى كنتِ مشهورة
ومن جميع أنحاء فرنسا جاء الناس لمجردإلقاء نظرة عليكِ
هنا ، أنتِ اللاوجود
تجدين من الصعب تحمل ذلك، أليس كذلك ؟ - أوه ، لا -
إغراء التشبث بالصدارة هو بلاشك قوى جداً بالنسبة لكِ
...حقاً أختى
لم أقل أو أفعل أى شىء أبداً لجذب الانتباه
وأود فقط أن أكون واحدة من الأخوات هنا ، لا أكثر ولا أقل
قبل عشر سنوات ، كنت مضطرة للشك فيكِ ، ولم أتغير
وأنا قط لم أخبرك كذباً
لقد حاولت أن أصدقك
,ويعلم الله كيف حاولت جاهدة ولكنى لم استطع
ماهذا .ألا تصدقين ؟
ما يرحب به الجميع ليصدقوه
السيدة ؟
أوه ، لقد رأيتها رأيتها
كثيرون أتفقوا معكِ ، حتى القاصد الرسولي في روما
ولكنى لا. لم استطع
ماذا تعرفين عن المعاناة ؟
لاشىء
... فى كل تاريخنا المقدس
دائماً ما يكون المختارون هم من الذين كانوا يعانون
لماذا ، إذن يختارك الله أنتِ ؟ لماذا ليس أنا؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك
أعرف ما هى المعاناة
انظرى لعينىَ
إنهما يحترقان مثل حرائق الجحيم
لماذا ؟ لانهما يحتاجا النوم
يحتاجا للراحة، التى لم اعطيهم اياها
وحلقى جاف من الصلاة المستمرة
ويداى بهما عقد من خدمة الله فى تذلل
وجسمى يعانى من الألم من طوابق الحجر
نعم ، لقد عانيت لأنني أعرف أن ذلك هو السبيل الحقيقي الوحيد المؤدى إلى السماء
فإن كنت وأنا أقسو على نفسى ...لم استطع أن ألمح العذراء المقدسة
فكيف لكِ أانتِ لم تشعرى بالألم مطلقاً ، أن تتجرأى وتقولى أنكِ رأيتِها ؟
أنا لا أعلم لماذا أُخترت
أنتِ تستحقين أكثر منى مائة ضعف
لو أنى فقط استطيع أن أجد دليلاً
لو أنك فقط تستطيعين أن تعطينى بعض البرهان
عندئذ ربما استطيع أن أصدق
...ثم ربما وحوش الشك والكراهية تلك
تتوقف عن الاستحواذ على روحى
لأجل محبة الله، يا أختى أعطنى بعض البرهان
...كنت أود أن أستطيع مساعدتك
ولكنى لم أعانى أبداً
...أنا لم
ربما استطيع مساعدتك
قد يكون هناك دليل لكِ
حسنا يادكتور ؟ - ...حسناً ، بالاضافة للورم الكبير بالركبة -
عندها درن بالعظام
ألم تشتكٍ من الألم مطلقاً ؟
لا
هل اشتكت ؟ - لم تذكر مطلقاً -
لا استطيع فهم ذلك
لقد كان لديها هذا البلاء لفترة طويلة
والألم المستمر والمعاناة ...وهما من سمات هذا المرض
فظيعة جدا لدرجة لا توصف
يا إلهى ، لقد حاولت أن اقتحم ...بوابات السماء
بأن أبذل نفسى
وأنا أعلم الآن أنه ...يجب أن نُختار
، حتى تتم فينا النعمة كما انعمت على هذه الفتاة
اغفر لى ياالله
...لقد اضطهدتها ، ولم اصدقها
لأننى كنت ملآنة كراهية وحسداً
ساعدنى ياالله لكى اخدم هذه الروح المختارة بقية ايام حياتى
ساعدنى ياالله ساعدنى ياالله
تبدين أقوى قليلاً اليوم ، يا أختى
نعم ، شكرا لكِ يا أمى الرئيسة، فأنا كذلك
الاخت ماري تيريز وأنا قد أتممنا مناقشة إمكانية أن تقومى برحلة
رحلة ؟
وقد نستطيع ان نجعل الرحلة الى ديرنا في لوردز في مراحل سهلة
لوردز ؟
ألا ينبغى لكِ مثل جميع الناس ...الاستفادة من المنافع
التى أتت للعالم كلة من خلالك ؟
هذا لا يمكن أن يتم
ولماذا لا ؟
الينبوع ليس لى
ولماذا لا ينبغى أن يعمل الينبوع فى مثل حالتك ككل الحالات، يا أختى؟
الينبوع ليس لى
هل قالت لك السيدة ذلك ياطفلتى ؟
.. لقد قالت
لا استطيع ان اعدك " ...بالسعادة في هذا العالم
" فى الآتى فقط
الينبوع ليس لى
شكرا لك يادكتور
، فى مثل هذه الحالة ، أبى ينبغى أن نبلغ الأسقف حالاً
فهو يود أن يسمع من فم مارى برنارد الاعتراف الأخير
الأخت مارى برنارد ، ينبغى أن اقرأ لك ...البروتوكول الأخير
للجنة التحقيقات المنعقدة فى 1858
...انها تحتوى على تسجيل
لكل الشهادات التى أدليتى بها فى ذاك الوقت
ونحن لا نطلب منك شيئاً عدا أن تؤكدى تلك الشهادة
هل تشعرى أنكِ أهلاً لذلك ؟
نعم
وفي 11 فبراير من عام 1858 "
أنا برناديت سوبيروس كنت ... ذاهبة بصحبة أختى مارى
....وصديقتها جيان أبادى
"لاحضار الحطب من الغابات
هل تؤكدى على ذلك ؟
لقد رأيتها
وعند المكان المعروف ماسابيل استرحت "
" بينما أختى وصديقتها عبرا نهر جيف
هل تؤكدين ذلك ؟
أنا ... رأيتها
ولبعض الوقت لم يحدث شيئاً
فجأة لاحظت أن غصن الورد كان يهتز..- لقد رأيتها -
...اعتقدت ان هذا غريب
....لأنه لم يكن هناك - لقد رأيتها -
لقد رأيتها
...أنا
رأيـــ.....ــتــ...ـــها
أنت غير آسف أنك رجعت لزيارتنا ؟
لا. لخمسة أعوام كنت متمركزاً فى لانج دوك
،وكان هناك ثقب كريه الرائحة إن لم يكن الوحيد
والآن وأنا أرى هذا ، وأدرك ما مدى النعيم الذى كنت أعيش فيه
ترى ، يا صديقي ، مدى عمق الجحيم الذى يصل إلى حياة الإنسان
فقراء وجهلة وغنم لماذا يأتون ؟
لأن لديهم الإيمان
ولأنهم يائسون
لأنه نادراً ما يشفى أحدهم
، ولأن بعض المتوهمين ...نتيجة الإنفعال العاطفى
ينسون الداء وكأنه لم يوجد
أوه ، نعم ، لدينا المئات منهم
ولكن لدينا العديد والعديد من الحالات الأخرى التي ليس من السهل تعليلها
أمس كانت هناك امرأة مصابة بالذئبة... درن الوجه
...وفجأة اكتشفت لها أنف وفم
حيث لم يكن يوجد بها شيئاً منذ عشر دقائق سوى تجويف واحد كبير متحلل
...فضلا يادكتور
أنا لست مثل راعٍ ساذج من جبال البرانس
لدينا صور بالمكتب هل أنت حريص لتنزل تحت ؟
سادتي ، وما الفائدة ؟
نفس النقاش مستمر منذ سنوات كثيرة جداً
وأخشى ان يستمر ...لعدد كبير أكثر
، لأولئك الذين يؤمنون بالله أي تفسير غير ضروري
، وبالنسبة لأولئك الذين لا يؤمنون لا يكفي أى تفسير
...يامبجل - نعم ياأدولار -
هاك رسالة. مدير منزلك يعتقد أنها هامة
شكراً لك هذه هى الأولى
،هل تتذكره طفل بوهوهورت ؟
هل هذا كل شىء يامبجل ؟ - نعم ، شكراً يا أدولار -
لابد أن تذهب للطبيب ليعطيك شيئاً للبرد سيدى
لا . إنه فقط التهاب ...بالحنجرة أصبت به
بسبب رياح القطار الليلة الماضية
وستنجلى بحلول يوم غد
عفواً ، سادتي نهاركم سعيد
نهارك سعيد - نهارك سعيد -
وأنا أعطيك ...الإذن الكامل ، عزيزي الدكتور
...لأن تدون فى كتابك الكبير
أن شفائى العجيب كان راجعاً فقط لسيدة لوردز
لو احتفظت بمثل هذا الكتاب ...لكتبت بالأسفل فقط كناقدٍ
لمن أعده بأنه سوف يترك لوردز على الأقل ...متعجباً
لست أنا يادكتور
لست أنا
هذا المكان ينجح فقط فى اشمئزازى
ذات مرة كانت قرية صغيرة مملة ولكن مرضية ، والآن انظر إليها
قطعة اسفنج هائلة مغمسة بكل أنواع العدوى من العالم - صباح الخير مستر جونز -
صباح الخير دكتور دوزو - نهاركم سعيد سادتى -
يومك سعيد ، مسيو ديوتور - يوم سعيد مسيو -
تبدو اليوم أفضل - أوه ، نعم ، دكتور وأعتقد أنى أشعر بتحسن كبير اليوم -
صوت مسيو جونس ...به العديد من صفات مشتركة مع
مسيو ديوتور
ألا تعتقد ذلك ؟ - نعم ، الآن قد ذكرته أنت -
مسيو جونز عنده سرطان الحنجرة
Ave, Ave السلام ،السلام
Ave Maria السلام لمريم
يامريم القديسة - صلى لأجلنا -
يا أم الله - صلى لأجلنا -
ياعذراء العذارى القديسة - صلى لأجلنا -
يا أم المسيح - صلى لأجلنا -
يا أم النعمة الإلهية - صلى لأجلنا -
يا أم كلية الطهارة - أنا غريب هنا -
أنا لست مثل هذه الآلاف ...من النفوس
تخفق بالنور والأمل فى الظلام
كبريائى كان دائماً يقف بينهم وبينى
كبرياء الاستعلاء على البشر
ولكننى أعلم الآن أننا كلنا ...جنس حيوانى بائس
يتميز فقط عن الحشرات ...بالمراكز العصبية
والأفكار والعقل
السرطان الجائع يأكل زورى
...وغداً سأزحف راجعاً للانج دوك
مختبئاً فى حفرة موت ما ولن يُسمع لى صوت بعد
سأكون وحيداً
وحيداً وبائساً
ولماذا لا ؟ فهذا منطقى
سأكون وحيداً لأنى لم أحب أحداً...لا أحد ولاشىء
ولا حتى نفسى - صلى لأجلنا -
ياعون المسيحيين - صلى لأجلنا -
لاشىء
ياملكة البطاركة - صلى لأجلنا -
لا شىء - صلى لأجلنا -
ياملكة الرسل - صلى لأجلنا -
ياملكة الشهداء - صلى لأجلنا -
ياملكة كل القديسين - صلى من أجلى يابرناديت -
ياملكة حبلت من غير الخطية الأصلية - صلى لأجلنا -
يامبجل - طفلتى -
لم أكذب عليك - الله يعلم أنك لم تفعلى -
...لقد استجوبونى
مرة بعد مرة
لقد رأيتها
أخبرهم أننى رأيتها
لا يريدون أن يصدقونى
نعم ياصغيرتى أنتِ رأيتِها
وسوف تريننها ثانية
لست متأكدة جداً
ربما أنا لم أعانى بدرجة كافية
لقد عانيت كثيراً ، طفلتى من أجل سماء السموات
أوه ، لا
أعلم عن الناس المرضى
كلنا يبالغ فى القليل
آلامنا ليست فظيعة للدرجة
... أنا أؤمن
أختى . أختى
هل الآلام مبرحة ؟
ما هذا اليوم ؟
الأربعاء
الأربعاء ؟
... غداً
غداً سيكون الخميس
... السيدة
...سيدتى
السيدة لن تأتٍ هنا يامبجل
لن أرها ثانيةً
سوف ترينها ياطفلتى
لا
لا ، فأنا كنت غبية وكسولة
أنا حتى لم أكن أعرف ماذا يكون الثالوث المقدس
أين أنت سيدتى ؟
أين أنتِ ؟
لقد ذهبت
...هوذا صوت حبيبي
ذهبت - قومى ، اسرعى , ياحبيبتى ، ياحبيتى،ياجميلتى -
سوف لا أراها - لأن الشتاء قد مضى و المطر مر و زال -
لن أرها ثانيةً
الكروم تفيح رائحتها
أبداً - قومي يا حبيبتي يا جميلتي و تعالي -
أبداً - ... يا حمامتي في محاجئ الصخر -
في ستر المعاقل - ...لن أراها -
اريني وجهك اسمعيني صوتك
لأن صوتك لطيف و وجهك جميل
...حبيبي لي و أنا له ، الراعي بين السوسن
إلى ان يفيح النهار و تنهزم الظلال
...قومى ، اسرعى - أحبك -
أنا أحبك
السلام لك يامريم ، المملوءة نعمة الرب معكِ
يامريم القديسة ، ياأم الله صلى لأجلى
...صلى لأجلنا نحن الخطاة الآن
وعند ساعة موتنا .آمين
أنتِ الآن فى السماء وعلى الأرض
تبدأ حياتك يا برناديت
Hallelujah هليلويا