ترجمة حامد الصيعري twitter @hamed_sos على مر السنين ،، عرفت بعدة أسماء
(القط الشيطان (ديابلو غاتو
العاشق الفروي
تشوباكابرا (حيوان خرافي يعرف بمصاص دماء الماعز)
القط اللعوب
القاتل المأجور البني
لكن للأغلب ... أنا بــوس ذو الحذاء
خارج عن القانون
لن أنساك أبدا ... يا مارغريتا
أعني ... روزا
آسف .. أعتقد بأنه علي أن أذهب
لن تستطيع الهرب للأبد
بــوس ذو الحذاء
ماذا بإمكاني أن أقول ؟ لقد كنت قطاً شقيا
مجرد هارب من القانون ... للأبد هارب
أبحث عن طريقة لتبرئة اسمي
و سأحصل على هذه الفرصة
في هذه الليلة المصيرية
تعالي أيتها القطة الصغيرة
راؤول
انظر ماذا جلبت القطة
أوه أنتظر ... هذه هي القطة
كوباُ من الحليب، إذا سمحت
ماذا تفعل هنا, أيها النبيل؟ هل فقدت كرتك من الغزل ؟
مضحك جدا
كوب حليب قادم في الحال
أنا لا أبحث عن المشاكل
أنا مجرد قط متواضع يبحث عن وجبته التالية
ربما أيها السادة باستطاعتكم مساعدتي في البحث عن هدف بسيط
الشيء الوحيد الذي ستجده الليلة هو المشاكل ... بوس ذو الحذاء
حسنا، ربما إذا أخبر أحدنا السلطة بأنك موجود في المدينة
باستطاعتنا أن نتقاسم المكافئة
لقد أغضبت القط
! أنت لا تريد أن تغضب القط
للتو وضعت كنيسة القديس ميخآئيل تمثالاً ذهبياُ
لعذراء غوادالوبي
أنا لا أسرق من الكنائس
تبرع أحدهم لدار الأيتام بشمعدانات فضية
سيكون شكلهم جميلا جدا في منزلك
أنا لا أسرق من الأيتام
ماذا عن جاك و جيل ؟
- أصمت! هل جننت ؟ - ماذا ؟
المجرمون الخطيرون جاك و جيل
... تمكنوا من وضع أيديهم على الفاصوليا السحرية
لا تمزح معي بشأن الفاصوليا السحرية
بحثت عنهم نصف حياتي لا وجود لهم
كلا أيها القط. لقد رأيناهم
هذه ... هي الحبوب الأسطورية
تنموا بجذع إلى أرض العمالقة
و الإوزة الذهبية
... الإوزة الذهبية
سرقة مثل هذه .. تكفيك مدى الحياة
جميع حيواتك التسع (المقولة المشهورة بأن القط يملك تسع أرواح)
أره البيض السحري
! كلااااا
إذا سمحت،، لقد أظهرت ما فيه الكفاية
فقط قط يتمنى الموت هو من سيقوم بسرقة الحبوب من جاك و جيل
أمنيتي الوحيدة هي أن أرد دين قديم
و هذه هي فرصتي
... الآن
أين أجد جاك و جيل، هذان ؟
أنا آسف ،، ليس لدينا غرف
حسنا ،، أظن بأن واحدة أصبحت متاحة
نريد إفطاراً أوروبيا مجاني
ولا تفكر حتى بأن تبخل بالكعك الصغير
ليس لدينا أي كعك صغير
أتعلمين يا جيل
كنت أفكر
قل ما لديك
أنا ... عندما ننتهي من أمر هذه الفاصوليا السحرية
وحصلنا على كل هذا البيض الذهبي الجميل
أكمل
بأن نقلل من عمليات القتل والسرقة
... أعني ،، إنها ممتعة و هذا ،، لكن
أريد طفلاً
طفل ماذا يا جاك ؟
طفل لنا يا جيل، سنربيه بشكل جامع مثل سنجاب أو شيء من هذا القبيل
يا للحبوب المقدسة
إنها موجودة فعلاً
منذ أن سقطت من ذلك التل و كسرت جمجمتك
و أنت تتحدث بجنون
لا يضر بأن يجود مطلق نار إضافي خلال الكمائن
ربما أقطع بشكل عميق أقطع هذا الدماغ من رأسك
هيه أنت .. ما الذي يحدث
.. إذا كانت فتاة سيكون لها قوتك
لا ! لا ! لا
!أنت . أنت . أنت .. توقف عندك
لا أعلم يا جاك. كيف لي أن أركب و أطلق النار و طفل معلق على ظهري ؟
أوجدوا الآن حمالات للظهر. الذي أراه الآن يا جيل
هذه الحبوب ملكي أنا
سنعيش على هذه الأرض المنبسطة مرة واحدة ما الإثبات الأفضل من حبنا
أنا ؟
أنت تقصم ظهري ؟
أنت تقصم ظهري !؟
أتبحثون عن شيء ما ؟
كلا
لا أتحدث الإنغليزية
ستدفع ثمن هذا
كلاااااا
تشوباكابرا (حيوان خرافي يعرف بمصاص دماء الماعز)
!تشوباكابرا ! تشوباكابرا
- تشوباكابرا - أنت امرأة مجنونة
هذه الفاصوليا السحرية كانت من نصيبي
لقد كلفتني فرصة الحصول على البيض الذهبي ، يا صديقي
أرفع قبضتيك
حسناَ
إذا كانت ستكون مبارزة رقص
إذا سأبارزك بالرقص بليلة الثلاثاء حتى الموت
كيف تجرؤ على فعل رقصة (صندوق الفضلات) أمامي Litter Box = صندوق الفضلات
!! مرحبا
هل تشعر بي
إخشاني ... إذا كنت تجرأ
ضربتني برأسي بالغيتار يا هذا ؟
إنتِ امرأة ؟
جاهل
وااو
يا آنسة .. إنتظري
دعيني أبتاع لك بعض الحليب أنا عاشق ولست بـ .......مقاتل
مرحباً ؟
أتختبئين مني ؟
!! أحب أن العب أيضاً
أستشعر فيك روحاً مشابهة
أشتم رائحة شيء مألوف
شيء ... خطير
... شيء
فطوري ...
لقد مر وقت طويل .. يا أخي
اللعنة على هذه البيضة
همبتي الكساندر دمبتي
كيف تجرؤ على أن تريني وجهك
أعلم بأنك غاضم لديك الحق الكامل بهذا
لكن من الجيد رؤيتك يا بوس
هل هذا حذاء جديد ؟
كلا ! هذا نفس الحذاء الذي كنت أرتديه عندما خنتني
خنتك ؟
أنت من تركني محطما لقطع على جسر . ومحاطا بالجنود
!! كتبوا أغنية عن ذلك
و كيف وصلنا إلى ذلك الجسر في البداية ؟
لأننا كنا إخوة . ومن المفترض على الأخوة الإعتناء ببعضهم البعض
همبتي
تذكر لمذا نحن هنا
كان من المفترض أن أعرف
حصلت على الفاصوليا السحرية في قبضتي
و أنت أرسلت هذه المرأة الجذابة جداَ ... الشيطانة لتتدخل
أنت لعنة على حياتي
أنتظر .. استمع إلي .. حسنا ؟
نعم نعم أرسلت كيتي لتجلبك إلى هنا
لكنها ليست لصة عادية
هي كيتي ذات الكفوف الناعمة
أنعم لمسة في أسبانيا
هذه كعب طويلة على الرجل، الا تعتقد هذا ؟
أنظر . مع مهارة كيتي، و سيفك ، و عقلي
لدينا فرصة هنا
... بالله عليك يا بوس .. أنت من كل البشر تعلم أنه لم يقم أحد بسرقة
ذلك القصر الكبير و عاش ليخبر بالقصة
تريد أن تعيش ؟ إذا تحتاج إلى خطة
و أنا درست هذه المهمة طوال حياتي .. أنت تعلم بهذا
لنكن صريحين
بدوني أنت لا تعلم حتى أين تزرع الحبوب يا بوس
لكن جاك و جيل يعلمون وهم في طريقهم إلى هناك
سنصعد شجرة الفاصوليا خارجين عن القانون و سنزل منها أساطير
إذا .. ما هو قولك ؟
شركاء ؟
كلا . لن أفعلها مجددا أبدا
أنا آسف، حسنا إلى متى ستحمل هذه الضغينة ؟
لقد مرت سبع سنوات هذه مثل 35 سنة بحياة القطط
أنت تحتاجني .. و أنا أحتاجك
بوس . ألديك أي فكرة عما يفعلونه بالبيض في سجن سان ريكاردو؟
سأخبرك بهذا ،، يا صديقي
إنه ليس بالأمر السهل
وداعا ... يا همبتي دمبتي
أوه . هذا سيء ، هذا سيء
لا تقلق . سأهتم بالامر أستطيع التحدث بــ .. مياو
قصة حزينة مع كذباتك الملفقة
في قشرتك الدهنية .. التي تشبه رائحة لحم الخنزير المتعفن
كان علي أن أكسرك
أنظر ماذا وجدت
أحدهم نسي نقوده
أوه .. أنتِ خطيرة
همبتي يقول بانك تحب الخطر
فقط فكر في كل المتاعب التي سنضع أنفسنا فيها
نحن الإثنان سويةً
نستطيع سرقة الكثير من البيض الذهبي
وأيضا .... أنت مدين لي
مدين لكِ ؟
ضربتني برأسي بغيتار
أنا نادم على الغيتار
حسنا ... سامحتك
إذن ... أنت معنا ؟
هناك مشكلة صغيرة بسيطة للغاية
و ماهي ؟
أنت تعملين لصالح البيضة
بالله عليك يا بوس . ما الذي حدث بينك و بين همبتي كي يكون سيئا لهذه الدرجة ؟
أخشى بأن ما بيني وبين همبتي
الجروح عميقة جداَ ...
حدث كل هذا منذ زمن بعيد
أوه . كلا .. أنت لست مضطرا بإخباري بقصة حياتك كاملة .. إذا سمحت
ربما عليك الجلوس
كانت في وقت إلى حد بعيد ... مؤلم
حسنا. لقد إبتدأ
كانت في سنة حيث الأمطار لم تهطل
وكانت الرياح عاتية . والسلة صغيرة
لايام ... استمريت بالتدحرج
قطة صغيرة جائعة .. بدون حليب . بدون أم
و بدون صندوق فضلات Litter Box = صندوق الفضلات
إلى أن وصلت إلى أعتاب منزل أطفال ضائعين
اسمها كان أميلدا
و كأم أخذتني في قلبها و ربتني كأبن لها
هدوء
كانت ملاكاً من الرحمة
هدوء
في أغلب الأوقات
أحب أن أقدم لكم ولداَ جديدا إنضم إلينا
لا بأس يا صغيري .. بإمكانك إظهار وجهك
أكمل
... و تلك اللحظة هي اللتي قابلت فيها
همبتي الكساندر دمبتي
يا ذا الشوارب.. أنت تجلس على كرسي الفتى الأزرق
أوه .. بحقك !! هل هذا ضروري ؟
لمذا لا تضايق شخصا بحجمك ؟
من سألك .. يا فطور ؟
تذكر ماذا قالت أميلدا ، أيها الفتى الأزرق
إذا كنت ستنفخ رأسك .. أنفخ بقرنك بدلاً منه .. اليس كذلك ؟
لندوره
أرجوكم لا تدورني .. لا تدورني
ليس مجدداَ .. كلا .. سأتقيأ Yolk = صفار البيض
بالرغم من أنه أخذ حبوبي .. إلا أن البيضة دافع عني
و قررت حينها
بأني سأسانده دوماً
واو
كان هذا مثيراَ للدهشة .. شكرا لك
أنت .. أيها البيضة
كان هناك شيء حول هذه البيضة الصغيرة الغريبة أثار إهتمامي
أوه .. إنه أنت لقد قمت بجمعها منذ أشهر الآن
لا تعلم متى ستكون محظوظا .. أتعلم ما أعني ؟
الفاصوليا السحرية .. هذه هي
مرحباَ ؟؟
ستخبر بقية الصبية بأني أصدق بالسحر الآن ؟
هل هذا ما ستقوم به ؟
كلا؟ ما أسمك ؟
أنت لا تقول الكثير .. اليس كذلك ؟
أعتقد أني سأناديك سباركي
ويسكرز؟
زولتار ؟
ماذا عن بوس ؟
عقل دمبتي كان مليئا بالخيال والإبداع
ما هي المسافة ؟ 50 قدم إلى الأسفل ؟
... حسنا . أعطني
بــوووس
أنظر إلي .. بوس أنا أطير
تحدث بأساطير و مغامرات أبعد من أقصى تخيلاتي
عندما أجد هذه الحبوب .. ستنمو بجذع
مباشرة إلى داخل السحاب
حيث العملاق المخيف يبقي أعظم كنوزه
الإوزة الذهبية
أوه . الإوزة الذهبية . فقط واحدة
فقط واحدة من بيضها الذهبي ستكفيني مدى الحياة
إنه مصيري بوس
لا يمكنني أن أشرح ذلك، لكني أشعر بأني أنتمي إلى هناك في الأعلى
أوه .. هذا محرج
هذا حلم خاص بي نوعاُ ما
لا أريد أي حملٍ إضافي، أتعلم .. يحطمني
ماذا تفعل ؟
أوه، يا رجل هذا جيد .. الشيء الذي تفعله بعينيك أمر رائع جدا
حسناً . دعني أفكر لوهلة .. حسنا حسنا
هذا جنوني .. لكن
أنا أفكر في شراكة
أريد أن أعرف أمراً واحدا
هل يمكنك الإلتزام ؟
نعم .. يمكنني ذلك
أوه .. تستطيع التحدث إذا هلّا ساعدتني على النهوض ؟
حسنا
أول قاعدة في نادي الحبوب
لا تتحدث بشأن نادي الحبوب أبدا
القاعدة الثانية في نادي الحبوب
لا تتحدث بشأن نادي الحبوب إطلاقا أأنت مستعد ؟
مستعد
من اليوم فصاعداَ سيعرف
لن نكون وحيدين .. معاً دائما
همبتي و بوس
أخوة للأبد
ومن تلك اللحظة
إتحدنا في مغامرة عظيمة لإيجاد الفاصوليا السحرية
ساعدني على النهوض
إضربني
همبتي كان العقل
- يا إلهي - لم أره قط
- إنه يؤلم فعلا - و كنت أنا المهارة
لقد كسرت
لدينا فاصوليا حمراء، فاصوليا خضراء، قهوة، فاصوليا بيضاء لكن لا وجود للفاصوليا السحرية ...
أتريد بعض الحلوى ؟
شكرا لك
إيجادهم كان بمثابة كل شيء بالنسبة لنا
كدت أنسى أهم شيء على الإطلاق
هذان، أنا و أنت يا بوس
أنا و أنت
لكننا لم نجدهم مطلقاً
ومع مرور السنين ... أصبح البحث عن الفاصوليا السحرية
أكثر و أكثر كحلم طفل
كمراهقين .. أنا و همبتي بحثنا عن المتاعب
و غالبا ما نجدها
ثالث مرة هذا الشهر يا أميلدا .. المرة القادمة سيسجنون
إنهم مجرد أطفال
إنهم لصوص
أنتما أفضل من هذا
أؤمن بكما بكل قلبي
أرجوكما لا تخذلاني
أكره هذا المكان .. لا أستطيع الإنتظار كي نخرج من هنا
القِ حجراً .. سيشعرك بتحسن
أوه .. يجب أن نذهب
بالفطرة قمت بردت فعل
لقد أنقذ والدة القائد
لقد أنقذ والدتي
السيد بوس .. إنه بطل
اليوم نرى الشجاعة والبسالة تأتي بكل الأحجام
ولم أكن أعلم بأن لحظة واحدة ستغير حياتي بأكملها
هذه لك .. يا بني
ألبسهم كرمز للشرف .. والعدالة
سأجعلك فخورة يا أمي
لقد فعلت .. يا قطّي ذو الحذاء
كم هو غريب إعطاء قط حذاءاَ
.. لكن . واو .. أبدو رائعها
بينما أصبح النور في طريقي أكثر إشراقا
طريق همبتي أصبح أكثر ظلمة
شكراً لك أيها القائد
إحترس من الصحبة التي تحتفظ بها
أعلم أعلم .. كان يجب علي ألا أجرب شيئا بدونك
لن تسرق مصاصات بعد الآن يا همبتي .. أصبح الأمر جديا
أنت محق ... يجب أن نصبح أذكى حيال هذا
أنظر .. يجب أن نفكر بأمر أكبر
لقد ترصدت صائغ الفضة ... إنها خطة مثالية
أنت وأنا .. ندخل و نخرج .. خلال 50 ثانية كحد أقصى
هلا أبعدت هذا ؟؟ هذا وطننا
هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئا لنا
وطننا ؟ حسنا .. أتفهم الأمر الآن
أنت حصلت على حذاء فاخر .. و الآن ترى بأنك أفضل مني
هذا ليس صحيحا
نحن لم نولد هنا .. نحن أيتام
و كل ما لدينا هو بعضنا البعض .. أتفهم هذا ؟
نحن أفضل من هذا
لكننا شركاء
نحن أخوة
لكنني لن أسرق بعد الآن
لكن همبتي لم يستسلم بهذه السهولة
أنا في مشكلة يا بوس
إنه الفتى الأزرق وعصابته .. أدين لهم ببعض المال
إنهم قادمون إلي ... فقط إرفعني فوق هذا الجدار
يجب أن أذهب .. ساعدني لأقفز هذا الجدار أرفعني فوق هذا الجدار .. أسرع! أسرع
حسنا .. حصلت على كل شيء .. لقد فعلناها هيا بنا .. لنذهب
كيف لك أن تفعل هذا بي ؟
لقد أسديت لك معروفا يمكننا أخيرا الخروج من هنا
هذه أموال الناس .. هذا كل ما يملكون
أنت عارَ على تلك الأحذية
أيها القائد .. أرجوك .. بإمكاني أن أشرح لك
أعتقلهم
أسرع .. أذهب إلى الجسر
- لقد خدعتني - كان يجب علي ذلك .. لم تترك لي خيارا آخر
أمي
صغيري
إنتبه
أوه .. كلا
بوس .. لا يمكنني النهوض
بوس .. ساعدني .. لا يمكنني النهوض
توقف عندك
بوس .. أنقذني
أنقذ نفسك
لقد أمسكنا بك
خسرت كل شيء أهتم لأجله في ذلك اليوم
ترجمة حامد الصيعري twitter @hamed_sos أخي
شرفي
و موطني
كل ما فكرت به هو خيبة الأمل في عين أمي
ومن وقتها و أنا هارب
البيضة خانني
كذباته كلفتني كل شيء
- هيه - أنا مستيقظة
أتعتقد بأني لا أريد إصلاح الماضي ؟
لا استطيع النزول
انظر .. لا يمكن أن يمر يوم
بدون أن أفكر فيما فقدت
فقدت أعز أصدقائي
صديقي الوحيد
و أتفهم الأمر الآن .. لقد أصبحت جشعاُ ومتهوراً و خذلتك
خذلت نفسي
كل ما أطلبه يا بوس هو فرصة ثانية
أعطني هذه الفرصة الثانية و سأساعدك لترد دين سان ريكاردو
أرجوك يا بوس
دعني أريك ماذا كانت تعني لي صداقتنا
- سأفعلها - هذا رائع
سأفعل هذا من أجل أمي و من أجل سان ريكاردو .. ليس من أجلك
لسنا شركاء .. ولسنا أصدقاء
حسنا .. أعدك في هذه المرة بأني لن أخذلك
مرحى
أعتقد بإننا استعدنا نادي الحبوب مجدداً
من الأفضل أن تنجح خطة همبتي
اسمع .. عليك أن تقلق فقط بدورك في الخطة ،، لا تفسد الأمر
- ماذا ؟ - القناع مرة أخرى ؟
لا أريد نصائح في الأناقة من السيد ذو الحذاء المغبر
هيا يا بوس .. الآن
ساعاتنا البيلوجية تدق يا عزيزتي
- يجب عليك النظر إلى الصورة الكبيرة - ما هي مشكلتك ؟
اسمع .. أنا أعمل كثيرا على شكل جسدي
أبدو بمظهر جيد .. ولن أجعل هذا يذهب سدى
- هيه .. هيه .. هيه - ماذا ؟؟
أنظري
لنفترض مثلا بأننا أنجبنا طفلا
ممتاز
ليس لدي الوقت الكافي للجلوس في المنزل مع الحفاظات والجوارب الصغيرة
ليس عليك فعل هذا يا جيل ,, سأكون الأب الذي يرعاهم في المنزل
لدينا عشرة خنازير جائعة .. إنها في الخلف
بإمكانك التدرب عليهم .. فقط توقف و أطعمهم
- إن هامهوك الصغير هو المفضل لدي - يجب عليكِ الإسراع
إنه خنزير صغير لطيف
لماذا لا تستخدمين مخالبك ؟
أرجوك .. هلّا سكت !! أنا أعمل عليها
- فقط استخدمي مخالبك - إبقى هادئا
- مخالبك - ليس لدي مخالب .. حسنا ؟؟
هل كان هذا هامهوك ؟
حسنا حسنا .. نم نم أيها الخنزير السمين
أتتذكر عندما إضطررنا للتظاهر بإمتلاكنا لذلك القرد ذات مرة ؟
أحمل هذا الخنزير
- كفوف ناعمة - متى كان لدينا قرد ؟
حسنا ؟
...ما حدث آخر مرة .. أنت جلست فوقه يا جاك ...
مرحبا أيتها الحبوب الأسطورية
لنذهب
حسنا حسنا حسنا إنظري ماذا لدينا هنا يا جيل
لقد عبثتم مع أطفالي
و أنت أخذت حبوبي
التقط هذا
ستدفعون ثمن هذا إيتها القطط
قومي بالتأشير للبيضة
رائع
- حسنا - مستعد
- اثبت - إنطلق
أوه .. يا إلهي
حسنا أيها القط .. أعطني الحبوب
هل هي حقيقة بأن القطط تسقط على أرجلها دوما ؟
كلا! .. هذه كذبة نشرتها الكلاب
حسنا .. لنكتشف الأمر
أترى؟ قلت لك أنني لن أخذلك
أتعتقدون أن هذا إنتهى ؟
هيه .. تلك كانت قريبة
الآن
علينا الوصول إلى ذلك الجسر فقط ... تمسكوا
- همبتي .. لا يوجد هناك أي جسر - ثق بي
همبتي
سوف نموت
أكره القطط
هذه حرب
قلعة العمالقة
ها نحن قادمون
يجب أن أمتن للبيضة
هذا كان عمل فريق همبتي لازال يمتلك مخالبه
أعني أخطائه .. هذا ما عنيته .. ليس مخالبه .. إنه ليس قطاً
- لست أقول أن هناك أمرء خاطئ - لا أريد التحدث بهذا الأمر
لك هذا
حسنا .. من المفترض بإننا قريبين
راقبوا السماء لأي نشاط غريب في السحاب
أطلق علي كيتي ذات الكفوف الناعمة لأني أستطيع سرقتك بدون أن تحس بذلك
ولن تعلم بأني سرقتك أبدا
كيتي ؟
لست جيدة كما يقولون
إنتِ أفضل
سأحترم خصوصيتك
حسنا .. سأخبرك
كنت فقط قطة ضالة
لكني كان لدي مخالب جميلة
و في يوم من الأيام .. زوجين لطيفين أخذوني
أعطوني حليبا كل صباح
أحبوني
ربما خدشت ستائرهم .. أو لعبت بخشونة قليلة مع الهامستر
لا أعلم لمذا فعلوها
لكنهم قصوا مخالبي
أصحاب القطط مجانين
أوقف العربة .. أظن أن هذه هي
هل تصدق هذا يا بوس ؟
بعد كل هذه السنوات
خذ .. أريدك أن تزرعهم
تلك ... سحابة غريبة
حسنا .. هذه هي .. إنها تحدث .. هيا لنسرع
من هنا
جيد .. جيد هيا .. هيا .. هيا
ثلاثة وعشرون مقسمة على عمق السحابة
حفرة .. هنا
الآن ضع الحبوب
ضع الحبوب بروية أرجوك
ليس فوق بعضهم البعض السحر دقيق جدا
حسنا .. جيد .. جيد جدا الآن إبتعدوا فقط
ما الذي يحدث هنا ؟
ربما محي السحر في جيبك ؟
- هذا مستحيل - حسنا ،، حسنا .. لا داعي للذعر
أتعلم .. قرأت ذات مرة بأن النباتات لديها مشاعر
لذا .. هيا قل شيئا لطيفا لها
حسنا
دعوني أفكر لوهلة
مرحباً أيتها النبتة الصغيرة
يا رفاق ؟
همبتي
- أنني لا أراه .. أترينه ؟ - لا أراه في أي مكان
صوتكِ يبدوا غريبا
إنها قلة الإكسجين
هيا تعالوا .. إن ملمسها رائع
السحابة تداعب أنفي
هذا لأنها تخرج فقاعات ... من يعلم ؟
تعال
امسكت بك
ميآآو
بوس .. ما رأيك ؟ هل أحلق ؟
دعني أريك شيئا
في مكان ما في الأسفل .. هناك طفلان صغيران
لا أعلم .. ربما أيتام
ومستلقيان على تل .. يحدقون في السحاب
يحلمون في المستقبل
هذان كانا أنا وأنت يا بوس
أنا و أنت
يا فتيان
ربما تريدون أن تروا هذا
قصر العمالقة
حسنا .. وقت اللباس
همبتي
سأتلائم جدا مع البيض الذهبي
عبقري أم ماذا ؟
همبتي .. أنت لا ترتدي ملابس داخلية
ماذا ؟ هل أنتِ محرجة ؟ .. أنا لست كذلك
بوس .. أتتذكر عندما كان الجميع يضحك على نادي الحبوب ؟
ومن يضحك الآن ؟ نحن
واو
هذا هدفنا
هيه .. لم يعد صوتك مثل الأقزام ؟
هذا لأن الضغط الجوي هنا طبيعي
لنذهب
حسنا هذه هي الخطة .. أنتما الإثنان إجلبا البيض الذهبي . وأنا سأحارب العملاق
ليس هناك عمالقة لتحاربهم العمالقة ماتوا منذ سنوات
- ماذا ؟ - لم تقرأ، اليس كذلك ؟
جاك و شجرة الفاصوليا .. الفصل الرابع عشر "العملاق يأخذ قيلولة في التراب "
حرق بالكاحل
- ما كان هذا ؟ - يطلقون عليه المرعب العظيم
إنه الوحش الذي يحمي الإوزة الذهبية
تقول الأسطورة إذا نظرت إليه ستتحول إلى حجر
لكن لا يعلم أحد حقيقة الأمر .. لأنه لم يبتعد منه أحد على قيد الحياة
إتبعوني .. وأبقوا هادئين
اسكت . همبتي
لا يسعني فعل شيء كل شيء يفرك و يقرص
إحتاج إلى بودرة
كيف سنتمكن من العبور
الشامبانيا
نخبكم
لا تقلقي .. سأحميك
ماذا ستفعل ؟ أستضرب رأسه بغيتار
أرجوك .. توقفي عن ذكر الغيتار
التقطوني
أسرع
اختبؤا
لا تنظري إليه
- همبتي .. إبقى هادئا - أنا أختنق
لقد قلت بأنه لا يمكنني التنفس .. وتقومين عندها بقفل هذا الشيء فوق فمي
عليك أن تجمع نفسك .. هيا
حسنا
أنظر إلى هذا .. إنها جنة البيض
إنها جميلة للغاية .. أشعر بأني أنتمي إلى هنا
بيض ذهبي
أحمل أقصى ما تستطيع
توقعت بأنهم سيكونون بحجم الدجاج
هل يمكنك أن تتصور وضع واحدة مثل هذه ؟
بوس
كيف من المفترض أن نخرج هذه من هنا ؟
لا أعلم
أوه يا إلهي
الإوزة الذهبية
فقط أنظر إليها .. اليست جميلة ؟
يا حلوتي
أعتقد أنها معجبة بك
لنأخذها فقط
إنتظر دقيقة .. هذه الإوزة الأسطورية
لا نعلم ما سيحدث إذا أخذناها
أعلم ما سيحدث إذا لم نأخذها .. لن نحصل على شيء
يا رفاق .. إنها تضع بيضا ذهبيا .. سنأخذها
أوشكنا على الوصول
تمسكوا
إنه قادم
أهربوا
كيتي
ماذا تفعل ؟
تشبثوا
تعالي إلى هنا
أمسكت بك
إنها لي الآن
مرحبا
أوه كلا .. طر أيها الوغر الصغري
كلا .. ليس من المفترض أن تكون هكذا
- بوس ؟ - لا
أنا آسف
شكرا لك يا بني
ربما علينا أن نقطع هذه
أنظر إلى هذا .. لقد حصلت على العائلة التي أردتها أخيرا يا جاك
هل سمعتِ ذلك ؟ أظن أنه ناداني بأبي
- أنه يشبهك يا جاك - شكرا لكِ
حسنا .. ماذا هناك ؟
أعتقد بأن هذه إشارتنا
لرد الدين إلى سان ريكاردو
لكوننا أغنياء
مرحى
أنتِ
أنا؟
أجل أجل حلوتي
واحد ،، إثنان
ثلاثة ،، أربعة
واحد ،، إثنان ... ماذا ؟
هناك كلمة واحدة تصفك يا كيتي ذات الكفوف الناعمة "واو"
أعرف أن لديك سمعة كبيرة مع السيدات .. أيها القط اللعوب
وعرفت أيضا بـ ..... العاشق الفروي
لكن هذا كان قبل أن التقيك
أنت لا تعرفني يا بوس .. أنا لست كما تعتقد .. كل ما يهمني هو الهدف
بحقك .. إنظري إلى عينيّ وقولي لي بأن كل ما يهمك هو الذهب
بوس
كيتي
أوه .. يا إلهي
شركاء جدد
لا تقعي في مغناطيسه الحيواني .. أبقي مركزة
ماذا ؟
حسنا .. لقد كنت أفكر يا ذات الكفوف الناعمة
عندما يذهب كل منا في طريقه .. يذهب كل منا في طريقه
معاً
بوس .. يجب أن تذهب الآن
- ليس عليك إبعادي مجددا .. يمكنك الوثوق بي - لكن ...
صفقوا للأساطير سان ريكاردو .. همبتي و بوس .. لقد فعلناها
- سأخلد للنوم يا رفاق - كيتي .. إسهري معنا
كلا .. أشعر بـ .. كرة شعر بحلقي
حسنا .. أجل .. أستمتعي بذلك
يجب علينا إعطائها بعض الخصوصية
لم أعتقد يوما بأننا سنصل إلى هنا
بعد كل ما مررنا به
لنحقق هذا .. معا
من الجيد إستعادة أخي مجددا
أجل بالطبع
حسنا .. لدينا يوم حافل غداً
أمور مثيرة حقا
يجب علينا أخذ قسطا من الراحة
عمت مساء يا همبتي
وجدناك
لازلت على قيد الحياة
جاك و جيل
كيتي ؟
همبتي ؟
سأجدكما
إبتعد من هنا
إبتعدي
ماذا تريد ؟ ذهب ؟ لدي الذهب
جاك .. البيضة تحاول سرقتنا
من بيضنا الخاص
بحقك .. كل ما نريده هو فطور قليل
- كلا كلا أرجوكما - كيف تحبين بيضك يا حلوتي ؟
همبتي .. كلا
مرحبا يا بوس
مفاجئة
ما الذي يحدث هنا ؟
إنها حفلة مفاجئة .. والمفاجئة عليك
يبدو أن القطة خرجت من حقيبتها
هل كنتم متعاونين ؟
أوه أجل .. كلهم يعملون من أجلي
قضيت الكثير من الوقت في السجن .. أخطط لهذا
- لقد خدعتني - أوه أجل خدعتك بالطبع
أتعتقد بأن كل هذا من أجل الذهب و تبرئة أسمك ؟
هذه المغامرة الصغيرة كانت من أجل شيء واحد
الإنتقام
لم تكن تعلم ذلك يا بوس .. لكني كنت هناك دائما
أردت دفع دين قديم يا بوس ؟ حسنا .. وأنا أيضا
لماذا فعلت هذا ؟
أنت تركتني فوق ذلك الجسر
تخليت عني عندما كنت بأمس الحاجة لك
- ماذا حدث لـ أخوة للأبد - لقد وثقت بك
حسنا .. والآن ستعرف أخيرا معنى هذا الشعور
عندما تثق بأحد ما و يطعنك في ظهرك
يا حراس
يا بوس ذو الحذاء .. أنت رهن الإعتقال لسرقة بنك سان ريكاردو
أعتبر هذا آخر أجتماع لنادي الحبوب
يجب أن أقليك مع بعض البصل
كان من الأفضل لك ألا تعود
صغيري .. أنتظر
لا تحاربهم أرجوك
أمي .. استمعي إلي .. بإمكاني التوضيح
كلا يا بوس .. لا تهرب مجددا
أرجوك توقف عن تحطيم قلبي .. وواجه عقوبة ما فعلت
أنا آسف يا أمي
لقد خذلتكِ
أرفع مخالبك حيث يمكننا أن نراهم
أستدر ... ببطء
أبطأ
أدخل القفص .. بهدوء
إنتباه إنتباه .. هلا أقترب الجميع بعض الشيء
سيداتي سادتي .. أقدم لكم الإوزة الذهبية الأسطورية
كيتي .. ليس أنت أيضا
ذهب للجميع
لدينا بعض الذهب الطازج الساخن يا قوم
تقدموا .. خذوه ساخناً
البيضة .. البيضة .. البيضة
قبعة واحدة
حزام واحد
و حذائين
كانت رمزا للشرف ذات مرة
وزجاجة واحدة من النعناع البري
إنها من أجل الزرقة في عيني
هنا حيث تنتمي .. يا أيها الخارج عن القانون
وهنا سوف تبقى .... للأبد
كلا كلا .. لا تتوقف من أجلي
حسنا .. يبدو أن البيضة حصل على ما يريد
أتتحدث عن همبتي ؟
لا تذكر أسمه .. كنت أشارك الزنزانة مع ذلك سيء الرائحة
ترجمة حامد الصيعري twitter @hamed_sos أسعد أيام حياتي كان يوم مغادرته
حتى أدركت بأنه سرق حبوب الفاصوليا السحرية مني
أنتظر .. انتظر .. انتظر .. كنت تمتلك الحبوب ؟ من أنت ؟
أنت .. ما اسمك ؟
أندي بين ستوك
وأصدقائي ينادونني بجاك
قايضت أبقار العائلة من أجل هذه الحبوب
بالطبع لم تكن أبقار عائلتي
كانت أبقار عائلة أخرى .. هذا ما جعلني أقضي ثمان إلى عشر هنا
أعرف دائما أي الأبقار لك
رجل مجنون ... استيقظ
ماذا تعرف أيضا ؟
كلنا سنموت .. شكرا لذلك السيء الرائحة
أخبرته ألا يأخذ الإوزة .. لكن كل ما أراده هو الإنتقام
لا تأخذ الإوزة .. لمذا ؟
المرعب العظيم .. أنها أم الإوزة الذهبية
أوه ،، كلا
و ستبحث عن الانتقام
عندما تأتي من أجل طفلتها
أيها الحراس .. سان ريكاردو في خطر مدقع .. يجب أن تنصتوا لي
كن هادئا
أصمت
أفتح الباب
ألقِ سلاحك
جيد جدا
تنح جانبا
كلا
(القط الشيطان (ديابلو غاتو
محاولة جيدة
أتمنى بأن تستطيع مسامحتي
عذرك مقبول
ليس لدي متسع من الوقت من أجلك
يجب علي أن أنقذ المدينة من المرعب العظيم
أنتظر يا بوس
... الا ترى ؟ أنا هن من أجل
أنا هنا لأنك جعلتني أدرك
بأن هناك شيء ما أهتم من أجله أكثر من الذهب
شيء ؟
حسنا .. شخص
طوله حوالي قدمين .. يرتدي كعب طويل
وسيم ؟
وسيم جداً
شجاع ؟
- حصان؟ - أجل
- نمر ؟ - أوه .. رباه
لكن هذا لا يجعلنا متعادلين
توقف عندك
بلى يجعلنا
كلا كلا كلا .. لا يجعلنا كذلك
لقد أنقذتكِ
وأصبحتي مدينة لي بواحدة
لم تخبريني بشأن همبتي
و أصبحتي مدينة لي باثنتين
- أنت مزعج جدا - أعرف .. لكني أستحق هذا
لن تهرب من هنا يا بوس ذو الحذاء
الحذاء الخطأ
كيتي
الآن نحن متعادلين
هذه النشرة الجوية لسان ريكاردو
فرصة تدمير المدينة بواسطة أوزة عملاقة
مئة بالمئة
لن نكون وحيدين .. معاً دائما
همبتي و بوس
أخوة للأبد
هيا يا حلوتي .. لنخرج من هنا قبل أن تأتي أمك
يجب أن أصنع منك شطيرة سلطة البيض
هذا مقرف
أعطني الإوزة يا همبتي
أخشى بأني لا أستطيع فعل هذا
كما تعلم أن الأم في طريقها إلى هنا، وعندما تصل إلى هنا
إنها الوداع إلى سان ريكاردو و كل من إهتممت بشأنه
الإنتقام مني شيء .. لكن لمذا إميلدا ؟ لمذا الأيتام ؟
هذا وطننا
تعني وطنك
لم أنتمي إلى هنا مطلقا
كان لدينا خطة للهروب من هنا
و أصبحت بعدها بطلا .. ففضلت المكان هذا علي
و تركتني بدون شيء
همبتي .. أنا آسف لأني جرحتك
لكن لا تخرج جام غضبك على هؤلاء الناس .. أنت أفضل من هذا
- كلا .. أنا لست كذلك - أوه بحقك
أنا أعرف همبتي الحقيقي
الطريقة التي ترى بها العالم المخترع.. الحالم
ماذا حدث لذلك الشخص ؟
أعتقد .. أعتقد أنه فات الأوان
لم يفت الأوان أبدا لفعل ما هو صحيح
معا يمكننا أن ننقذ سان ريكاردو
أستطيع مسامحتك يا همبتي .. إذا ساعدتني الآن
حقا ؟
بعد كل شيء وضعتك فيه ؟
أثبت لي بأنه لا يزال هناك بيضة جيدة بداخلك
سأحاول
النظارات .. جاهزة
أذهب بالصغير إلى الجسر ،، سأجعل الأم تتبعك
... حسنا .. أعطني
بووووس
أيتها الإوزة الأم
إنتظري
فقط إتبعيني .. و سأدلك على طفلك
كلا .. ليس من هناك
ساعدني يا صغيري
تماسكي
هذا هو ابني
تعالي معي أيتها الإوزة الأم .. أنا أعلم أين طفلك
هنا .. أنظري
همبتي .. اسرع
أنا أحاول يا بوس .. أنا أحاول
آسف أيها البيضة .. نريد أكثر من مجرد بيض
ماذا عن إعطائنا هذه الإوزة
همبتي
أبعدها عني
- حركة جميلة - ماذا كنت ستفعل بدوني ؟
توقف
أيها القائد
أستطيع أن أشرح ؟
أيها القط ستعود إلى السجن لو كان آخر شيء أفعله
همبتي .. أسرع
أوشكنا على الوصول .. أوشكنا على الوصول
- بوس .. ساعدني - همبتي .. تشبث
بوس
ها نحن هنا مجددا يا بوس ،، اليس كذلك ؟
لن أتركك خلفي هذه المرة يا همبتي
أنا آسف يا بوس
لقد أفسدت كل شيء
أنا بيضة فاسدة
أنا لست شخصا
أنا لست طيرا .. ولست بطعام حتى
لا أعلم ماذا أكون ؟
أنت كما كنت دائما
أخي
أخوة للأبد
- لا يمكنك إنقاذنا كلانا - نعم استطيع .. فقط تشبث
بوس . يجب عليك إنقاذ الصغير ،، وإلا ستقوم الأم بتدمير سان ريكاردو
إنه الشيء الصحيح لفعله
لن أتركك يا همبتي
أعلم أنك لن تفعل
لذا .. لن أجعلك تختار
همبتي
أنا آسف جدا
إنها بخير
همبتي ؟
لطالما عرفت بأنك جيد من الداخل
وداعا يا همبتي
- نعم أعتقد أنه رائع - و أنا حصلت على بيض الإوزة
أنه هو .. بوس ذو الحذاء
لقد أنقذنا من الإوزة العملاقة
سيفه مثل البرق
يقال بأنه لديه عشرة أرواح
حذائه مصنوع من أجود أنواع الجلود الكورنثية
يشرب حليبا كامل الدسم فقط
حليب جيد
إنه ليس مجرما .. لقد أنقذنا
مياو ؟
هدية من أجلك يا أمي
يجب أن أذهب .. الجنود قادمون من أجلي
أني فخورة بك جدا يا بني
اليوم واجهت الماضي بشجاعة و شرف
استحقيت هذه الأحذية
والناس يعلمون بأنك أعظم أبطال سان ريكاردو
فعلت ذلك من أجلك أمي
ستكون دائما في قلبي
و ستكونين أنتِ في قلبي
أيها القط
- ها هو - أنني أراه
سأراك مجددا يا كيتي ذات الكفوف الناعمة
أقرب مما تتصور
إنها قطة شقية
هذه قصة القط الذي أصبح بطلا
خارج عن القانون متكرس للعدالة و عاشق للنساء الجميلات
عاشق ....... عظيم
حقا .. إنه الجنون
أنا بوس ذو الحذاء
و إسمي سيصبح ..... أسطورة
بـــوس ذو الـــحـــذاء
ترجمة حامد الصيعري twitter @hamed_sos