1
00:00:00,799 --> 00:00:05,699
ترجمة : fu2sh

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,950
زمرةٌ واحدة تلوح على نطاق واسع
في مملكة الأسود فى السيرينغيتي

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,650
صيادون خبراء

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,450
مُـدافِعون

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,950
وأمهات

6
00:00:22,100 --> 00:00:25,950
شيءٌ إستثنائي يحدث هنا

7
00:00:28,300 --> 00:00:34,550
ثورة مطلقة من الظروف سمحت
لهذه الزمرة بالإزدهار

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,950
إنهم الزمرة الكبيرة

9
00:00:49,999 --> 00:00:53,999
الــزمــــرة الـكـبــيـــرة

10
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
السيرينغيتي, شرق أفريقيا

11
00:01:09,200 --> 00:01:12,750
"إسمها يعني "سهولاً  لا نهائـية

12
00:01:13,300 --> 00:01:16,950
تغطي تقريباً 10,000 كيلومتر مربّع

13
00:01:17,000 --> 00:01:21,350
تبقى واحدة من أعظم ملاجئ الحياة
البرية في العالم

14
00:01:23,700 --> 00:01:25,450
....تستمر الحياة هنا

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,750
تقريبا كما كانت عليه
للمليون سنة الماضية

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,950
مجموعات حيوانات السيرينغيتي
مع المفترسين الكبار

17
00:01:40,000 --> 00:01:43,150
تماسيـح النيل تمشط الأنهار

18
00:01:53,600 --> 00:01:57,150
النمر الأرقط يترقب على الأشجار

19
00:01:58,700 --> 00:02:02,550
وتصطاد الفهود في السهول المفتوحة

20
00:02:16,900 --> 00:02:22,250
,لكن من بين كل الضواري هنا
لا أحد منها يُقارَن بالأسد

21
00:02:24,300 --> 00:02:27,050
يعتبر من أكبر القطط الأفريقية

22
00:02:27,400 --> 00:02:31,150
ويصل وزنه إلى 250 كيلوجرام

23
00:02:32,100 --> 00:02:33,550
...عند بلوغه

24
00:02:33,600 --> 00:02:37,450
يبلغ طول الذكر عندما
يقـف 1.2 متر حتى الأكـتـاف

25
00:02:37,500 --> 00:02:42,250
ويمتد حتى 3.3 أمتار
من الرأس حتى الذيل

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,750
بُـنـيـتـهم جُعلت لإخافة الذكور الأخرى

27
00:02:45,900 --> 00:02:50,650
لكن أعرافهم الكبيره جعلتهم
يُـكـتـشفون بكل سهوله من قبل الطرائد

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,550
تترك الذكور معظم عمليات
الصيد للمختصين

29
00:03:02,100 --> 00:03:07,350
,اللبؤات تزن أقل
تقريبا 140 كيلوجراما

30
00:03:09,700 --> 00:03:15,250
يوازن حجمهم حاجتهم للسرعة والقوة

31
00:03:19,400 --> 00:03:22,250
بسرعة تصل حتى 56 كلم/ساعة

32
00:03:22,300 --> 00:03:25,750
اللبؤة تـمـتـلك ما يكفي
من السرعة والقوة

33
00:03:25,900 --> 00:03:28,950
لـتُـمـسـك وتـقـتُـل فريستها

34
00:03:41,100 --> 00:03:45,350
لبؤة واحدة تعتبر صيادة قوية

35
00:03:46,100 --> 00:03:50,450
لكن اللبؤة لا تصطاد
دائماً لوحدها

36
00:03:50,600 --> 00:03:56,550
هم القطط الكبيرة الوحيدة
اللتى تعـيـش سوية في زُمَر

37
00:04:00,300 --> 00:04:05,750
أكبرُ تعدادٍ للأسود
في أفريقيا يُوجد في السيرينغيتي

38
00:04:05,800 --> 00:04:11,050
تقريباً 3500 أسد
تعيش في 300 زمرة

39
00:04:12,300 --> 00:04:16,950
الزمرة المتوسطة في هذه
السهول تحوي أربع لبؤات

40
00:04:17,000 --> 00:04:20,250
بضعة أشبال وذكري الزمرة

41
00:04:23,500 --> 00:04:29,150
لكن زمرة واحدة استثنائية, تقيم
في وسط السيرينغيتي

42
00:04:43,700 --> 00:04:47,450
أي زمرة تحيا لتلد الكثير من الأشبال

43
00:04:47,900 --> 00:04:50,850
هذه الزمرة تبرع في ذلك

44
00:04:54,000 --> 00:04:57,650
أسودٌ كثيره تعود جذورهم
إلى هذه السلالة الحاكمة

45
00:04:57,700 --> 00:05:00,250
جاعلة منهم منبع الزُمر

46
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
العائلة الحاكمة للسيرينغيتي

47
00:05:11,800 --> 00:05:16,250
الآن هذه الزمرة العظيمة
تتضمن ثمان إناث بالغات

48
00:05:18,400 --> 00:05:23,350
ذكران، وإثني عشر ما بين مراهقٍ وشبل

49
00:05:23,500 --> 00:05:26,250
مجملاً إثنان وعشرون فرداً

50
00:05:26,300 --> 00:05:30,050
إنها زمرةٌ كبيرة

51
00:05:40,300 --> 00:05:44,650
بعض زمر الأسود تصل
لمنزلة الزمرة الكبيره

52
00:05:46,500 --> 00:05:50,950
هذه الظاهرة تَـتـطلّبُ
ثورةً مطلقة من الظروف

53
00:05:55,600 --> 00:05:58,550
أولاً - فرائس وفيرة

54
00:06:03,800 --> 00:06:07,050
تـعـيـش الأسود بشكل خاص على اللحم

55
00:06:09,200 --> 00:06:12,550
أي لبؤة بالغة تحتاج إلى ستة
كيلوغرامات من اللحم في اليوم

56
00:06:12,600 --> 00:06:15,550
لكن بمقدورها أن تأكل أربعة أضعاف
ذلك في وليمة واحدة

57
00:06:17,800 --> 00:06:22,850
أي ذكر كبير يمكن أن يلتهم 45 كيلو
من اللحم في وجبةِ طعامٍ واحدة

58
00:06:22,900 --> 00:06:25,250
ما يزيد عن ربع وزنه

59
00:06:25,300 --> 00:06:30,250
أي زمرة عادية قد تحتاج لأن تقتل
فريسة كبيرة كل بضعة أيامٍ فقط

60
00:06:30,300 --> 00:06:34,250
لكن الزمرة الكبيرة اللتى تتباهي بإثنان وعشرون فرداً

61
00:06:34,300 --> 00:06:39,050
يجب أن يصطادوا كل يوم لكي ينجوا

62
00:06:48,500 --> 00:06:52,450
يقطن الحمار الوحشي إقليمهم
طيلة أيام السنة

63
00:06:54,500 --> 00:06:59,050
لكن الحمار الوحشي يمتلك
وسائل الدفاع والحس المتقد

64
00:07:01,400 --> 00:07:06,750
يستعملون سيقانهم الخلفـية القوية
ضد الصديق والخصم على حد سواء

65
00:07:11,000 --> 00:07:17,350
تستطيع الأسود والحمر الوحشية على حد
سواء الوصول الى 56كلم/س كسرعة قصوى

66
00:07:18,300 --> 00:07:21,950
لكن الحمار الوحشي يمكن أن
يركض لمسافة أطول

67
00:07:24,600 --> 00:07:28,150
تجمع اللبؤة القوة والسرعة

68
00:07:28,600 --> 00:07:31,150
لكنها تفتقر إلى التحمل

69
00:07:31,400 --> 00:07:35,750
تستطيع أن تجري بسرعتها
القصوى حوالى 90 متراً فقط

70
00:07:36,800 --> 00:07:41,550
لذا تحـتاج للإقـتراب ومفاجـئة فريـستها

71
00:08:01,400 --> 00:08:03,750
تمسك اللبؤة بخناقه

72
00:08:04,200 --> 00:08:07,950
لكن ذكر الحمار الوحشي
يزن أكثر من ضعفي اللبؤة

73
00:08:09,700 --> 00:08:12,050
وصول التعزيزات من الزمرة الكبيرة

74
00:08:12,100 --> 00:08:14,550
رجحت لهم الكفة في هذا الصراع

75
00:08:18,500 --> 00:08:22,050
بعض المراهقين يـتـهـيـئون
لشحذ مهاراتهم

76
00:08:23,300 --> 00:08:26,750
كل فريـسة تزودهم بدروسٍ ثمينة

77
00:08:32,600 --> 00:08:36,150
لا يوجد نظام في التسلسل
الإجتماعي على الفريسة

78
00:08:36,200 --> 00:08:39,350
كل فرد يُكافح من أجل حصته الخاصة

79
00:08:41,200 --> 00:08:45,250
المنافسة قد تـكون حادة
حتى في الزمرة العادية

80
00:08:48,700 --> 00:08:51,650
لكن في زمرة الإثنان وعشرون فرداً

81
00:08:51,700 --> 00:08:54,550
هناك أفواهٌ أكثر بكثير لتتغذى

82
00:09:01,400 --> 00:09:04,950
إثنا عشر مُراهق يـتـدافعون
لحجز مكان في الوليمة

83
00:09:05,500 --> 00:09:09,250
فكما ينمون, تنمو شهـيـتـهم أيضاً

84
00:09:12,000 --> 00:09:17,150
حمار وحشي بالغ يوفر
بحدود 160 كيلوجراماً  من اللحم

85
00:09:17,200 --> 00:09:21,850
أكثرُ من اللازم لِإشباع
زمرة عادية لعدة أيام

86
00:09:23,400 --> 00:09:29,650
لكن أسود الزمرة الكبيرة يستطيعون
إلتهام أكثر من 135 كيلوجراماً في اليوم

87
00:09:30,600 --> 00:09:33,750
يحتاجون أكثر بكثير

88
00:09:37,900 --> 00:09:39,450
...والآن

89
00:09:39,500 --> 00:09:44,150
أكثر من مليون ثياتل وحمار
وحشي يتجهون صوبهم

90
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
القطعان المهاجرة سَـتُـرضي
الشهية الهائلة للزمرة الكبيرة

91
00:09:50,900 --> 00:09:56,750
قد يكونوا أيضاً السببَ لِميلاد
جيلٍ جديدٍ من أشبال الزمرة الكبيرة

92
00:10:09,000 --> 00:10:12,650
شهر مايو/أيار حل على سهول السيرينغيتي

93
00:10:14,400 --> 00:10:16,450
والأمطار تـهـطـل

94
00:10:21,000 --> 00:10:24,750
المطر ينهمر على الزمرة الكبيرة

95
00:10:28,300 --> 00:10:30,550
تُحدِثُ الأمطارُ عشباً جديداً

96
00:10:30,600 --> 00:10:34,550
واللذي بدوره سيجلبُ القطعان الكبيرة

97
00:11:08,400 --> 00:11:11,650
أكثر من مليون ثياتل وحمار وحش

98
00:11:12,900 --> 00:11:16,850
الهجرة الأكبر للثدييات
على وجه الأرض

99
00:11:26,300 --> 00:11:29,050
تـترك القطعان الجهة
الجنوبـية الشرقـية للسيرينغيتي

100
00:11:29,100 --> 00:11:33,050
وتسافر شمالاُ, مُتـتـبعة
الأمطار والعشب الجديد

101
00:11:33,300 --> 00:11:36,250
هجرتهم السنوية والبالغ طولها 500 كلم

102
00:11:36,300 --> 00:11:40,450
تأخذهم تماماً إلى قلب إقليم الزمرة الكبيرة

103
00:11:42,800 --> 00:11:50,350
هذا الإقليم ومساحته 32 كلم مربع يعتبر أصغر
مقاساً من أقاليم الزُمر الأصغر

104
00:11:50,400 --> 00:11:54,550
ولكن النوعـية أهم بكثـير
من مجرد الحجم

105
00:11:55,900 --> 00:12:02,950
كل كيلومتر مربع يحوي غذاءاً أكثر
من بعض المناطق الكبيرة على السهول

106
00:12:09,600 --> 00:12:12,650
نهر "سيرونيرا" يمر من هنا

107
00:12:17,900 --> 00:12:21,850
إنه يجذب المؤونة الدائمة
من الفرائس على مدار العام

108
00:12:25,400 --> 00:12:28,050
ومرةً كل سنة, ولفترة أسابيع قليلة

109
00:12:28,100 --> 00:12:32,050
يعجُ هذا الإقليم بالحيوانات المهاجرة

110
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
عشبٌ جديد يـنـبِـتُ من الأرض

111
00:12:35,800 --> 00:12:39,150
جاعلاً منها جنةً للقطعان العاشبة

112
00:12:42,900 --> 00:12:48,850
لكنه أيضا يوفر الغطاء الملائم
لكمائن الصيادين

113
00:12:58,700 --> 00:13:01,950
كل لبؤة تـتسلل لوحدها في هذا الوقت

114
00:13:02,200 --> 00:13:06,650
كلما كثُر عدد الأسود
كلما نقص نصيب الفرد

115
00:13:11,800 --> 00:13:14,950
سيتعاونون من أجل فريسة أكبر

116
00:13:16,700 --> 00:13:20,250
لكن هذا عمل إنفرادي

117
00:13:53,800 --> 00:13:58,950
الثـياتـل البالغ يزيد وزنه
بأكثر من 45 كيلو عن اللبؤة

118
00:14:07,500 --> 00:14:12,750
ولكن ما ينقص اللبؤة في
الوزن, تعوضُ عنه بـتـصـميمها

119
00:14:14,900 --> 00:14:18,850
تمسك فريستها بواسطة
عضلات كتف قوية

120
00:14:22,000 --> 00:14:28,350
تغوص براثـنها المسلحة بالمخالب ذات البوصة
الواحدة واللتى تعمل ككلابٍ مثبت

121
00:14:28,900 --> 00:14:33,550
وأربعة أنياب تـخـتـرق
ما مقداره بوصتين

122
00:14:33,600 --> 00:14:36,750
تثبتها بالفريسة المتلوية

123
00:14:38,200 --> 00:14:41,950
عادة ما تـقـتل الثياتل بواسطة طرحه أرضاً

124
00:14:42,000 --> 00:14:44,150
ثم تُـطـبِـقُ على حنجرته

125
00:14:46,100 --> 00:14:52,150
لكن مقاومته تجبر اللبؤة
لإستخدام تقنية أخرى

126
00:14:54,600 --> 00:14:59,650
تغطي فمها بفم الفريسة وهي
ممسكة بها

127
00:15:00,300 --> 00:15:03,650
أنفها الكبير يسمح لها بالتنفس

128
00:15:03,900 --> 00:15:07,650
ينما الثياتل يخـتـنـق

129
00:15:16,100 --> 00:15:20,250
تتدفق القطعان الى إقليم
الزمرة الكبيرة

130
00:15:21,000 --> 00:15:25,750
سيبقون طالما المطر ينهمر
والعشب ينبت

131
00:15:27,700 --> 00:15:30,250
جميعهم - إثنان وعشرون أسداً - سيصابون بالتخمة

132
00:15:40,700 --> 00:15:43,950
لكن الهجرة تجلب منافع أخرى

133
00:15:45,500 --> 00:15:50,050
يمكن أن تؤدي إلى تزايد عدد
السكان ضمن الزمرة الكبيرة

134
00:15:51,900 --> 00:15:55,850
الهجرة تعزز عاطفة
الأمومة عند الإناث

135
00:15:57,500 --> 00:16:00,750
اللحم الفائض يزيد من خصوبتهن

136
00:16:00,800 --> 00:16:05,050
ويشحن طاقة المطالبة
بالحمل والولادة

137
00:16:05,900 --> 00:16:10,850
الأسود في أي مكان آخر في أفريقيا
تلد في أي وقت خلال العام

138
00:16:11,700 --> 00:16:17,550
لكن الأسود في السرينجيتي
تمتلك ساعة بيولوجية غريبة

139
00:16:18,300 --> 00:16:21,950
إحدى الدراسات أظهرت أن
...ثلاثة أرباع الإناث هنا

140
00:16:22,000 --> 00:16:28,050
تُـزامن الحمل أو الولادة مع الموسم
المطير لوصول الثياتل

141
00:16:35,300 --> 00:16:38,350
هذه اللبؤة جاهزة للتلقيح

142
00:16:40,500 --> 00:16:44,950
إنها تسعى لذكري الزمرة الكبيرة

143
00:16:48,300 --> 00:16:53,850
وفرة الفرائس هو أول الشروط المطلوبة
لوجود وبقاء الزمرة الكبيرة

144
00:16:54,600 --> 00:17:00,150
لكن الذكور الأصحاء والأقوياء
شرطٌ أساسي لنجاحه

145
00:17:02,700 --> 00:17:07,450
هؤلاء الذكور ذوي الثمان سنوات
أبناءُ عمٍ من زمرة أخرى

146
00:17:08,400 --> 00:17:12,850
ذكور الزمرة دائماً ما يأتون من زُمرٍ أخرى خارجية

147
00:17:12,900 --> 00:17:15,050
هذا يمنع زواج الأقارب

148
00:17:17,300 --> 00:17:20,250
لكن سيطرتهم لن تدوم طويلاً

149
00:17:20,300 --> 00:17:26,650
الذكور الصغيرة والقوية يتم طردها
من قبل الذكور المهيمنة بعد سنة او إثنتين

150
00:17:29,400 --> 00:17:34,350
أبناء العم حكموا هنا بدون
منافسة لمدة عامٍ ونصف

151
00:17:36,300 --> 00:17:41,950
سوية, هم آباء الإثني عشر
شبلا الموجودين في الزمرة الكبيرة

152
00:17:55,000 --> 00:18:00,650
التغييرات الكيميائية في بول اللبؤة
تشير الى مستويات عالية من الأستروجين

153
00:18:00,700 --> 00:18:05,350
تصفى الذكور الهواء من خلال
عضو على قمة أفواههم

154
00:18:07,500 --> 00:18:10,350
فهموا الرسالة جملةً وتفصيلاً

155
00:18:10,400 --> 00:18:12,550
إنها تريد التزاوج

156
00:18:14,800 --> 00:18:19,950
سيحارب الذكران بعضهما البعض
ليقرروا من منهم سيفوز بأحقية التزاوج

157
00:18:36,600 --> 00:18:40,250
عِراكهم على اللبؤة لن يدوم طويلا

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,950
لا هذا ولا ذاك سيستفيد من جَرحِ الآخر

159
00:18:44,100 --> 00:18:49,050
كلٌ منهما يحتاج الآخر ليدافعوا عن
الزمرة ضد الذكور المنافسة

160
00:18:51,800 --> 00:18:54,250
...بوجود ثمان لبؤات في الزمرة الكبيرة

161
00:18:54,300 --> 00:18:57,950
الخاسر سيكون لديه
فرصٌ أخرى متعددة للتزاوج

162
00:18:58,700 --> 00:19:03,150
غاية كلا الذكرين
هو نَشرُ جيناتهما

163
00:19:04,100 --> 00:19:06,250
...لأن المنتصر إبن عمه

164
00:19:06,300 --> 00:19:10,950
أي أشبالٍ جُدد سيحملون بعضاً
من الحمض النووي للخاسر

165
00:19:18,200 --> 00:19:23,350
لكن التزاوج لا يضمن النجاح الفوري
حتى للمنتصر

166
00:19:27,700 --> 00:19:33,350
الحمل الناجح قد يحتاج
أكثر من 1500 عملية تسافد

167
00:19:39,100 --> 00:19:44,050
,يتسافدون حتى ثلاث مرات كل ساعة
ولمدة ستة أيام

168
00:19:44,700 --> 00:19:49,150
كل عملية مسافدة تدوم
تقريباً لمدة عشرون ثانية

169
00:19:52,700 --> 00:19:58,750
دورة زواج واحدة ولمدة خمسة أيام
تعني أكثر من ثلاثمائة عملية مسافدة

170
00:20:00,400 --> 00:20:04,950
ويمكن أن تستغرق حوالى خمس دورات
لكي تحمل اللبؤة

171
00:20:09,000 --> 00:20:13,250
الغذاء الفائض من الهجرات
لا بد أن يزيد من خصوبتها

172
00:20:13,300 --> 00:20:16,350
ويُحَسنُ فرصَها في الحمل

173
00:20:18,500 --> 00:20:21,350
...ومع العديد من الإناث في الزمرة الكبيرة

174
00:20:21,400 --> 00:20:25,950
فرص المجموعة بأكملها لإنتاج
أشبال تـتحسن

175
00:20:34,600 --> 00:20:37,550
...فـبـيـنـما إحدى اللبؤات تحاول أن تحمل

176
00:20:37,600 --> 00:20:40,450
لبؤة أخرى تستعد لتلد

177
00:20:46,600 --> 00:20:50,150
الآن يجب عليها أن
تجد عرينا آمناً ومضموناً

178
00:20:50,900 --> 00:20:54,150
أشبالها سيولدون عمياناً
وغير قادرين على المشي

179
00:20:54,200 --> 00:20:56,750
في الأسابيع الأولى من حياتهم

180
00:20:59,000 --> 00:21:03,450
الزمر الخارجية تعاني من وضعٍ
غير مؤاتٍ في السهول المفتوحة

181
00:21:04,800 --> 00:21:08,350
أشبالهم المولودة حديثاً قد
تكون عُرضةً للضواري الأخرى

182
00:21:08,600 --> 00:21:12,050
ما يؤدي الى معدل وفياتٍ أعلى في الأشبال

183
00:21:15,200 --> 00:21:21,350
لكن غابة إقليم الزمرة الكبيرة
تحوي العديد العرائن المحمية

184
00:21:21,400 --> 00:21:24,050
واللتى تُحسن فرص المواليد في البقاء

185
00:21:30,500 --> 00:21:35,450
تعج الثياتل وحمير الوحش في
إقليم الزمرة الكبيرة

186
00:21:35,500 --> 00:21:37,750
من بعد وصولهم بأسابيع

187
00:21:39,100 --> 00:21:41,450
في العادة سيكونوا قد رحلوا الآن

188
00:21:42,300 --> 00:21:45,350
لكن الأمطار ما زالت تهطل

189
00:21:47,300 --> 00:21:51,250
العشب ما زال ينمو
والمهاجرون يتباطؤون

190
00:21:59,500 --> 00:22:04,450
جميع الأفراد في الزمرة الكبيرة
نشأت على اللحم الوفير

191
00:22:08,800 --> 00:22:14,850
المراهقون يصقلون مواهبهم في الصيد
وبالمقابل ينمون ويكبرون

192
00:22:18,300 --> 00:22:22,650
إقامة القطعان الممتدة
تعني أيضاً منافع أعظم

193
00:22:24,800 --> 00:22:30,850
فهي قد تغذي وتقوي الجيل
القادم من أشبال الزمرة الكبيرة

194
00:23:00,600 --> 00:23:04,750
زمرة السيرينغيتي الكبيرة ترحب
بالأعضاء الجدد

195
00:23:17,300 --> 00:23:20,850
,تقريباً بعمر شهرين
وهاهم قد خرجوا من عرينهم

196
00:23:35,700 --> 00:23:38,950
أشبالٌ أخرى ستبدأ بالظهور قريبا

197
00:23:51,900 --> 00:23:56,450
يبدأون بمعرفة منزلتهم داخل الزمرة الكبيرة

198
00:24:03,900 --> 00:24:11,850
أما الآن, يبقون في منتهى السعادة
غير مبالين بالأخطار العديدة خارج الزمرة

199
00:24:16,600 --> 00:24:21,150
الفرائس الوفيرة أوجدت
وأبقت الزمرة الكبيرة

200
00:24:21,200 --> 00:24:26,450
ذكور الزمرة الأقوياء دافعوا عنهم
لأكثر من عامٍ ونصف

201
00:24:27,300 --> 00:24:32,750
وهجرة هذه السنة ربما تمكن الزمرة
الكبيرة من التوسع والإزدياد

202
00:24:35,200 --> 00:24:39,850
لكن الإبقاء على حياة الأشبال
حتى مرحلة النضوج هو الهدف المنشود

203
00:24:41,600 --> 00:24:46,550
فإذا ماتوا, فإن جهود
الكبار ستذهب سدى

204
00:24:49,900 --> 00:24:55,250
فقط ربع أشبال أسود السيرينغيتي
تصل الى مرحلة النضوج غالباً

205
00:24:57,500 --> 00:25:00,750
يجب أن يجتازوا من خلال المحن والأخطار

206
00:25:02,000 --> 00:25:05,550
الأمراض والجوع تودي بحياتهم

207
00:25:06,300 --> 00:25:09,750
الضواري الأخرى تشكل
تهديداً أكثر عنفاً

208
00:25:12,100 --> 00:25:17,950
بالنسبة للضباع, شبلٌ واحدٌ أقل
تعني منافسٌ واحدٌ أقل

209
00:25:18,000 --> 00:25:20,450
وأيضاً وجبةٌ واحدةٌ أكثر

210
00:25:30,100 --> 00:25:33,050
....لزيادة فرص الأشبال في البقاء

211
00:25:33,100 --> 00:25:38,350
الأمهات الجدد توحد قواها
وتشكل ما يعرف بدار الحضانة

212
00:25:41,700 --> 00:25:42,850
...في دار الحضانة

213
00:25:42,900 --> 00:25:48,450
,تتقاسم الأمهات مسؤولية الرضاعة
التربية وحراسة الأشبال

214
00:25:49,000 --> 00:25:53,950
الأسود هي القطط البرية الوحيدة
اللتى تربي صغارها كهذا

215
00:26:03,500 --> 00:26:05,450
...في درا حضانة الزمرة الكبيرة

216
00:26:05,500 --> 00:26:10,550
أمهات أكثر تعني حدوداً
أكثر من الحماية للأشبال

217
00:26:38,700 --> 00:26:41,650
لكن هذه الأمهات يُواجِهن معضلة

218
00:26:42,100 --> 00:26:45,650
يحتجن لحماية أشبالهن من الضواري الأخرى

219
00:26:46,300 --> 00:26:50,250
ولكن يجب أيضا تركهم لإيجاد فريسة

220
00:26:51,900 --> 00:26:55,650
والأشبال صغيرة جداً لكي
تلتحق بأمهاتها في الصيد

221
00:26:55,700 --> 00:26:58,450
أو تدافع عن نفسها في بيتها

222
00:27:01,400 --> 00:27:04,750
دار الحضانة تعطيهم الحل

223
00:27:05,300 --> 00:27:06,750
يمكن أن تذهب الأمهات للصيد

224
00:27:06,800 --> 00:27:11,950
بينما تبقى أشبالهن تحت
حراسة اللبؤات الأخرى

225
00:27:14,500 --> 00:27:19,750
وفي هذا السنة, لن يضطرن
للذهاب بعيداً لإيجاد الفريسة

226
00:27:47,000 --> 00:27:50,250
الهجرات تغذي الأمهات الجدد

227
00:27:50,300 --> 00:27:53,050
وتساعدهن في إنتاج
الحليب لأشبالهن

228
00:27:55,800 --> 00:28:00,550
ولكن بعضاً من الأشبال قد كبروا
بما فيه الكفاية ليأكلوا اللحم

229
00:28:01,300 --> 00:28:05,950
يتلقون مبادئ عالم آكلات اللحوم

230
00:28:09,300 --> 00:28:12,250
...ما بين حليب أمهاتهم وهذا اللحم

231
00:28:12,300 --> 00:28:16,550
تحصل الأشبال الجديدة للزمرة الكبيرة
على بداية جيدة في الحياة

232
00:28:18,700 --> 00:28:23,350
ثمانية عشر شهراً ستمر قبل أن تستطيع
هذه الأشبال الإعتماد على نفسها

233
00:28:25,400 --> 00:28:29,650
حتى ذلك الحين, سيعتمدون على دار
الحضانة للحصول على الغذاء والحماية

234
00:28:30,300 --> 00:28:35,450
لكن الطريق الى سن النُـضـج
يقابله العديد من الأخطار المُحدِقة

235
00:28:35,700 --> 00:28:40,050
...أحياناً أعظم التهديدات لحياة شبل الأسد

236
00:28:40,100 --> 00:28:42,350
تأتي من أُسُودٍ أخرى

237
00:28:45,400 --> 00:28:51,550
إقليم الزمرة الكبيرة والبالغ 32 كيلومتر مربع
محاطٌ بزمرٍ أخرى

238
00:28:52,400 --> 00:28:54,850
يجب أن يدافعوا عنه بلا رحمة

239
00:28:54,900 --> 00:28:58,550
أو أنهم وأشبالهم لن يبقوا على قيد الحياة

240
00:29:02,300 --> 00:29:05,850
المُتَسلِلُون لا يمكن التهاون معهم

241
00:29:17,700 --> 00:29:22,150
تصادف دار حضانة الزمرة الكبيرة
شبلين صغيرين من زمرة أخرى

242
00:29:22,200 --> 00:29:24,450
على حافة أرضهم

243
00:29:31,200 --> 00:29:34,350
,بينما الأم تصطاد
تاهت الأشبال

244
00:29:34,400 --> 00:29:39,050
وبالصدفة عبروا الى أرض الزمرة الكبيرة

245
00:29:44,700 --> 00:29:49,150
غالباً ما تُـقـتل الأشبال المتسللة حالما تُشاهد

246
00:29:51,900 --> 00:29:55,450
لكن هذه اللبؤات تمهلن

247
00:30:03,000 --> 00:30:06,850
في مكان قريب، الأم تنادي على أشبالها المفقودة

248
00:30:19,800 --> 00:30:25,350
وهي على الأرجح منبوذه سابقا
من الزمرة الكبيرة...إبنة سابقة

249
00:30:27,500 --> 00:30:32,050
تحتاج الزمرة الكبيرة حوالي ثمان
إناثٍ بالغات للدفاع عن إقليمهن

250
00:30:32,100 --> 00:30:35,250
ضد الزُمر الأخرى الصغيرة

251
00:30:36,300 --> 00:30:41,450
فعندما ينضُجن, يجب أن
تُغادر الإناث الزائدة

252
00:30:45,400 --> 00:30:49,650
عدة لبؤات طُرِدن خارجاً بواسطة أُمهاتهن

253
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
يشكلن ما يعرف بزمرة الإبنة

254
00:30:54,800 --> 00:30:57,850
على حافة إقليم الزمرة الكبيرة

255
00:30:58,500 --> 00:31:01,850
هن وزمر بنات أخريات في المنطقة

256
00:31:01,900 --> 00:31:04,950
يحملن الحمض النووي للزمرة الكبيرة

257
00:31:11,700 --> 00:31:17,250
الروابط بين الأمهات والبنات
المطرودات تختفى بمرور الزمن

258
00:31:23,000 --> 00:31:28,450
يبدو أن أمهات الزمرة الكبيرة
أستشعرن شيئاً مألوفاً في الشبلين

259
00:31:30,700 --> 00:31:33,850
ربما تجمعهم صِلةُ قرابة

260
00:31:45,600 --> 00:31:48,850
أم الأشبال المفقودة التقطت رائحتهم

261
00:31:48,900 --> 00:31:53,250
وتلاحق الأثر إلى الخطر الرهيب

262
00:32:04,500 --> 00:32:07,550
ربما صفحت الزمرة الكبيرة
....عن الأشبال

263
00:32:07,600 --> 00:32:12,450
لكن وجود الأم هنا لن يتم التهاون عنه

264
00:32:49,400 --> 00:32:55,550
تم إقتياد الشبلين بعيداُ, وهي محظوظةٌ
لأن محنتهُما إنتهت وهم على قيد الحياة

265
00:32:56,800 --> 00:32:59,550
ويستمر حظهما السعيد

266
00:32:59,600 --> 00:33:02,950
أمهما جلبت لهما فريسة طازجة

267
00:33:08,600 --> 00:33:11,150
...بالنسبة للبؤات الزمرة الكبيرة

268
00:33:11,200 --> 00:33:15,850
أنتهاكات الحدود هذه
لا تحل دائماً بالعنف

269
00:33:18,000 --> 00:33:22,850
كل معركة إقليمية مع الزمر الأخرى
هي مجرد لحظة وجيزة

270
00:33:22,900 --> 00:33:26,550
بالنسبة للصراع اللذي يدوم أجيالاً

271
00:33:31,200 --> 00:33:37,150
ولكن تهديداً واحداً من خارج الزمرة الكبيرة
يتم التعامل معه فوراً

272
00:33:37,200 --> 00:33:44,550
وبكل القوة الازمة
الذكور الهائمة -

273
00:33:54,400 --> 00:34:01,450
الذكور الهائمة تمثل واحدة من أخطر
التهديدات الجدية على إستقرار الزمرة الكبيرة

274
00:34:03,000 --> 00:34:07,250
مهمة الذكور الهائمة
هي نشر جيناتهم الخاصة

275
00:34:08,100 --> 00:34:14,350
طموحهم سيقود أمهات الزمرة الكبيرة
إلى إختبارهن الأكثر صرامة

276
00:34:17,900 --> 00:34:22,150
الذكور المتجولة ربما قتلت
ربع الأشبال قاطبة

277
00:34:23,800 --> 00:34:28,750
فإذا كانت اللبؤات بالفعل تمتلك أشبالا؛
فستكون غير متاحة للتزاوج

278
00:34:33,900 --> 00:34:38,250
غالبا الذكور الهائمة ما تجد وتقتل
الأشبال الموجودة

279
00:34:38,300 --> 00:34:42,150
وهذا ما يجبر الإناث للعودة
لحالة التلقيح من جديد

280
00:34:43,500 --> 00:34:45,950
...بوجود العديد من اللبؤات

281
00:34:46,000 --> 00:34:49,850
فإن الزمرة الكبيرة تمثل هدفاً مغرياً

282
00:34:51,100 --> 00:34:56,850
لكن الذكور الهائمة يجب أن تدحر
ذكري الزمرة الكبيرة ليحصلوا على اللبؤات

283
00:35:03,000 --> 00:35:08,950
ذكور الزمرة تمشط وتضع علامة
برائحتها لكل حدود الإقليم بإستمرار

284
00:35:09,000 --> 00:35:12,850
لدرء المنافسين ولحماية الأشبال

285
00:35:17,300 --> 00:35:21,450
يكشف الرذاذ جنس الذكر وحالتة الصحية

286
00:35:22,800 --> 00:35:27,350
التأشير بالرائحة يعطي تحذيراً
واضحاً للدخلاء المحتملين

287
00:35:30,200 --> 00:35:33,450
تزول الرائحة في خلال ثلاثة أو أربعة أسابيع

288
00:35:33,500 --> 00:35:36,450
ويجب أن تعيد الذكور الكَرّة

289
00:35:40,200 --> 00:35:45,650
ذكور الزمرة الكبيرة تجول
الحواف البعيدة لإقليمهم

290
00:35:47,300 --> 00:35:51,850
لكن دوريتهم يمكن أن تـترك دار حضانة
...الزمرة الكبيرة من أمهات وأشبال

291
00:35:51,900 --> 00:35:55,950
عرضة للهجوم بواسطة الذكور الهائمة

292
00:35:59,300 --> 00:36:04,750
عندئذ, وحدهن الأمهات من يُتركن
للدفاع عن حياة أشبالهن

293
00:36:09,600 --> 00:36:15,550
مع حلول الظلام, ذكري الزمرة الكبيرة
...أعلانا ملكيتهما للزمرة الكبيرة

294
00:36:15,600 --> 00:36:18,650
بصوتٍ واضح

295
00:36:32,500 --> 00:36:37,050
زئيرهم يمكن أن يُسمع
من على بعد خمسة كيلومترات

296
00:36:47,100 --> 00:36:50,650
أحدهما يستمع

297
00:36:58,200 --> 00:37:01,550
الزئير يكشف مكان ذكري الزمرة

298
00:37:03,000 --> 00:37:06,850
بعيداً عن اللبؤات والأشبال

299
00:37:17,500 --> 00:37:20,850
الذكور الهائمة أقرب إلى اللبؤات

300
00:37:20,900 --> 00:37:24,850
ويبدو أنهم أحسوا بفرصة

301
00:37:31,000 --> 00:37:34,850
وهاهم يعلنون نواياهم الخاصة

302
00:37:41,500 --> 00:37:44,750
تسمع اللبؤات الزئير

303
00:37:45,800 --> 00:37:49,450
هؤلاء الدخلاء يمكن أن يكونوا قتلة للأشبال

304
00:37:50,700 --> 00:37:52,750
...إذا كانت هذه زمرة عادية

305
00:37:52,800 --> 00:37:57,150
فإن الأمهات لن تستطيع الوقوف
ضد هذه المجموعة من الذكور الهائمة

306
00:37:57,300 --> 00:38:01,350
ويمكن أن تكون الأشبال
في خطرٍ مميت

307
00:38:02,400 --> 00:38:07,950
لكن لبؤات الزمرة الكبيرة
لديها ميزة العدد

308
00:38:10,800 --> 00:38:15,250
والآن, يُصدرن تحذيرهن
الخاص للذكور الهائمة

309
00:38:15,300 --> 00:38:21,150
هذا الثرى وهذه الأشبال
سيتم الدفاع عنها بكل قوة

310
00:38:40,400 --> 00:38:44,050
الدخلاء يعرفون أنهم أقل عدداً

311
00:38:45,400 --> 00:38:49,450
يبدو أن حائط الصوت المنيع
قد صد الذكور الهائمة

312
00:38:49,500 --> 00:38:52,850
قبل أن يتمكنوا من شن الغزو

313
00:39:00,800 --> 00:39:04,750
عاد ذكري الزمرة الكبيرة عند الفجر

314
00:39:06,100 --> 00:39:09,750
رائحة الدخلاء تـتردد في كل مكان

315
00:39:11,400 --> 00:39:14,550
تجدد الذكور التأشير بعلامتها الخاصة

316
00:39:14,700 --> 00:39:18,050
والزئر بأعلى الصوت

317
00:39:26,700 --> 00:39:29,950
لكن لحظة الخطر إنتهت

318
00:39:30,900 --> 00:39:34,750
الأشبال حية ترزق, والزمرة الكبيرة موجودة

319
00:39:34,800 --> 00:39:37,050
الفضل يعود لله ثم للبؤات

320
00:39:42,400 --> 00:39:45,050
هناك تغيـير في الأجواء

321
00:39:53,700 --> 00:39:56,950
الفصل المطير يقترب من الإنتهاء

322
00:39:57,700 --> 00:40:00,950
والسهول بدأت تجف بسرعة

323
00:40:12,800 --> 00:40:15,750
...مئات الآلاف من الثياتل وحمير الوحش

324
00:40:15,800 --> 00:40:19,350
أستأنفت رحلتها السنوية
إلى المراعي الأكثر خضرة

325
00:40:22,400 --> 00:40:27,850
مكوثهم هنا للشهرين الفائتين
سمح للزمرة الكبيرة بالإزدهار

326
00:40:30,700 --> 00:40:33,150
....ولكن, بينما تغادر القطعان

327
00:40:33,300 --> 00:40:38,250
فإن تعداد الزمرة الكبيرة يجلب
لهم تحدياً جديداً

328
00:40:41,600 --> 00:40:47,550
ستحتاج الآن لإصطياد فرسية أكبر
لتشبع شهيتها الضخمة

329
00:40:52,000 --> 00:40:55,950
وذلك يعني شيئاً واحداً

330
00:40:56,000 --> 00:40:57,950
الجاموس

331
00:41:05,300 --> 00:41:09,050
حل شهر يوليو/تموز في السيرينغيتي الأفريقية

332
00:41:09,100 --> 00:41:11,650
ووصل موسم الجفاف

333
00:41:14,800 --> 00:41:18,850
ويعني ذلك نهاية الحصول على فريسة
سهلة للزمرة الكبيرة

334
00:41:21,500 --> 00:41:24,150
القطعان المهاجرة إنتقلت

335
00:41:31,000 --> 00:41:34,850
موسم الجفاف يجبر العديد
من الزمر الأخرى للتفكك

336
00:41:36,000 --> 00:41:39,050
الخنازير البرية والغزلان تظل وفيرة

337
00:41:40,300 --> 00:41:44,550
لكنها صعبة الإمساك
وتزودهم بِحِصصٍ ضئيلة

338
00:41:48,500 --> 00:41:52,750
الآن, العديد من الأسود تفضل الصيد منفرده

339
00:41:58,300 --> 00:42:01,850
زرافة حديثة الولادة لا توفر الكثير من اللحم

340
00:42:02,700 --> 00:42:05,850
ولكنه أمل النجاة لهذه اللبؤات

341
00:42:08,000 --> 00:42:11,050
أمه تحاول الدفاع عنه

342
00:42:29,500 --> 00:42:32,950
لكن اللبؤات الجائعة تنتصر

343
00:42:42,100 --> 00:42:44,250
...على خلاف العديد من الزمر الأخرى

344
00:42:44,300 --> 00:42:48,450
أسود الزمرة الكبيرة لديها ميزة خاصة

345
00:42:51,500 --> 00:42:57,850
لديهم القدرة الجماعية لإصطياد
الجاموس الخطر والقوي

346
00:43:03,400 --> 00:43:07,450
نهر سيرونيرا يجذب قطعاناً
من الجواميس العطشانه

347
00:43:14,400 --> 00:43:19,050
,بالنسبة للزمرة الكبيرة
فإن الجاموس هو الفريسة المنشودة

348
00:43:21,300 --> 00:43:24,350
يزن حتى 700 كيلوجرام

349
00:43:24,400 --> 00:43:27,550
ما يوفر اللحم الكافي لإطعامهم كلهم

350
00:43:29,300 --> 00:43:32,150
لكن الجاموس يهاجم بالمقابل

351
00:43:35,000 --> 00:43:41,150
هذه الحيوانات العنيفة جرحت أسوداً أكثر
من أي نوع فريسة آخر

352
00:43:42,100 --> 00:43:46,650
القطيــع مسلح بالقرون والحوافر

353
00:43:48,400 --> 00:43:53,550
وحيداً مثل هذا, يتيح
للزمرة الكبيرة أفضل فرصها

354
00:43:57,500 --> 00:44:01,250
ولكن حتى لو كان وحيدا فيجب الحذر

355
00:44:13,500 --> 00:44:17,550
يعملون سوية لعزل الجاموس

356
00:44:46,400 --> 00:44:52,150
طرحه أرضاً يتطلب قوة
أحد الذكور الكبار

357
00:45:05,600 --> 00:45:09,250
ستأخذ الفريسة عدة دقائق لتختـنـق

358
00:45:16,000 --> 00:45:19,650
....وفرة الجاموس في إقليم الزمرة الكبيرة

359
00:45:19,700 --> 00:45:25,750
,ستبقيهم خلال التسعة أشهر القادمة
حتى عودة الثياتل

360
00:45:33,800 --> 00:45:38,950
,توليفة الفرائس الوفيرة
.....الذكور الأقوياء

361
00:45:39,100 --> 00:45:45,650
والمجموعة الكبيرة من الإناث الإقوياء
أبقت هذه الزمرة الكبيرة الجديرة بالملاحظة

362
00:45:47,300 --> 00:45:52,050
ولكن مثلما نهضت, زمرة السيرينغيتي
الكبيرة لا بد ان تقع

363
00:45:54,600 --> 00:45:57,450
الأشبال القديمة أقتربت من النضج

364
00:45:57,500 --> 00:46:01,850
وغاية الزمرة الكبيرة من تربيتهم
شارفت على نهايتها

365
00:46:03,300 --> 00:46:07,950
قريباً البعض من الأشبال ستغادر
وتشق طريقها بنفسها

366
00:46:10,300 --> 00:46:14,650
الإناث الشابات ربما تشكل
الزمرة الابنة في مكان قريب

367
00:46:15,000 --> 00:46:16,150
....يوماً ما

368
00:46:16,200 --> 00:46:21,850
قد تنمو قوية بما فيه الكفاية
ليتحدين أمهاتهن على هذا الإقليم

369
00:46:22,800 --> 00:46:26,450
الذكور الشابة ربما تنتقل أبعد بكثير

370
00:46:27,300 --> 00:46:29,150
مثل البذور في الريح

371
00:46:29,200 --> 00:46:34,950
سيستمرون حاملين جينات الزمرة
الكبيرة خلال سهول السيرينغيتي

372
00:46:36,100 --> 00:46:38,450
.....ولكن كما ستسقط

373
00:46:40,000 --> 00:46:44,250
يوماً ما, الزمرة الكبيرة ربما تعود مجدداً

374
00:46:45,100 --> 00:46:58,450
www.mvgroup.org