ألو
ألو، مرحبا
مرحبا. كيف تسير الأمور؟
بخير. كيف حالك؟
أشكرك. ماذا حدث؟
ليس الكثير. أتناول إفطاري
بالهنا والشفا
هل أنت خارج المكتب؟
نعم. أفعل ما بوسعي بطريقة أو بأخرى
إذن فأنت مشغول
نوعا ما
...اسمع
أنا في مشكلة
ماذا فعلت بخصوص ذلك الشأن؟
أنا على وشك استيضاح المزيد
وأسعى للتحدث مع بعض الرجال
فعليا، أنا في انتظار اللحظة المناسبة للبدء
إذن فلم يبدأ الأمر بعد؟
أنا أستغل الفرص المتاحة
أعني أنني لم أبدأ الإنتاج بشكل جديّ حتى الآن
أقوم فقط بإنجاز بعض الأمور مؤقتا
...اسمع. أنا
.لا أستطيع أن أقول المزيد على الهاتف هل تستطيع المجئ إلي؟
ما الأمر؟ هل حدث شئ؟
كلا، لا تقلق
عليك بالمجئ. لدي بعض الأفكار التي أريد إخبارك بشأنها
تعال وسنرى ما الذي يجب فعله
حسنا. أنا بمكان ما ولكني سأحاول المجئ بسرعة
إذن فستكون هنا في غضون نصف ساعة، أليس كذلك؟
أتمنى. الشوارع مزدحمة ولكنني سأحاول
في انتظارك إذن
بالتأكيد
فقط لا تخبر أحدا أنك قادم إلي، حسنا؟
هل هناك مشكلة؟
كلا. لا تقلق. تعال فحسب
إلى اللقاء
أراك لاحقا
هذا ليس فيلما
ألو، جعفر؟
هل أنت مستيقظ؟
أردت أن أخبرك أنني وباناه ذاهبان إلى أمك
،وسنعطيها هدية السنة الجديدة ...وبعدها ربما
سنذهب سويا لأختك لنعطيها هديتها أيضا
أتريد التحدث إلى والدك؟ ...انتظر
أبي، اسمع. لقد قمت بتشغيل الكاميرا ووضعتها على المقعد
أعتقد أن بطاريتها ليست مشحونة جيدا وشارفت على النفاذ
إلى اللقاء
لا تقلق في حال عودتنا في وقت متأخر
سأحاول مهاتفتك ثانية
أوه، بالمناسبة، لا تنس طعام ليجي
غادر الفراش الآن
طعام ليجي في الشرفة. اغسله جيدا
ستقتلنا ابنتنا إذا أصاب ليجي العزيزة أي مكروه
تأكد من ري الزهور
لا تقلق إذا هاتفتك في وقت متأخر
أو لم أهاتفك أصلا
المدينة مزدحمة جدا اليوم
والخطوط ستكون مقطوعة على الأرجح
.سنصل المنزل في وقت متأخر سأهاتفك إن استطعت
أحبك. إلى اللقاء
هنا. كل وارض عني
فتى عنيد
تناول بعض الجبن
هنا بالأعلى... هنا
ألو؟
مرحبا سيدة خيرت
مرحبا سيدي. كيف حالك؟
.بناهي يتحدث. أنا بخير كيف حالك؟
بخير. أشكرك
هل من أخبار، سيدة خيرت؟
لا شئ جديد. محكمة الاستئناف لم تتخذ قرارها بعد
إذن فما هو موقفي الآن؟
أعني هل سيتضح الموقف بحلول العام الجديد؟
حسب الظروف. في حالة وجود بعض التأثير
فمن الممكن إصدار الحكم فورا
ولكن الأحكام الأخيرة تستلزم الكثير من الوقت
هل تعتقدين
أن قاضي الاستئناف
سيؤكد الحكم أم لا؟
أريد أن أعرف
...أعتقد أن العقوبة التكميلية
ماذا؟
أقصد منعك من الإخراج لـ30 عام
نعم، المنع لـ20 عام
نعم. 20 عام
...أعتقد أن الـ20 عاما سيتم التراجع عنها
والـ6 سنوات سجن ربما يتم تخفيضها بعض الشئ
هذا ما أحدسه
هذا يعني أنني ذاهب إلى السجن حتما
نعم، السجن أمر مؤكد. لن يصلوا لدرجة تبرئتك
إلا في حالة وجود شئ كأوامر نافذة أو قرار قوي
أو بعض الضغط
لن يصل الأمر لإلغاء العقوبة تماما
ما الذي تقصدينه بالـ"ضغط"؟
هل تتحدثين عن ردود الفعل الدولية؟
نعم، والضغط الداخلي أيضا
المطالبات الداخلية بوسعها إحداث تأثير أساسي
رخشان بني اعتماد تحدثت إلي أيضا
أفهم
أخبرتها بكل ذلك
ولا تنس تلك الجهود والتوصيات والاهتمام
وهذه الأمور التي تحدث فرقا كبيرا، كما تعلم
وضع العاملين بالسينما المحلية حاليا لا يؤهلهم
لإحداث أي تأثير ذو شأن
أعني أنه في حالة قيامهم بأبسط تحرك
سيتم منعهم هم أيضا من العمل
...أنا حقا لا أتوقع أي رد فعل من
أفهمك تماما
نجحت مؤخرا في تخفيض عقوبة ...قضية تعود إلى 4 أشهر مضت
أمام نفس المحكمة، من حكم بالسجن لمدة عامان إلى عام واحد
إذن فها أنت ترى
نعم، ولكن
ولكني لم أر قضية تُنظر أمام قاضي الاستئناف
ويتم إلغاء الحكم تماما
إما أن يتم تأكيده أو تخفيضه بعض الشئ
...إذن فأنا
ولكن بخصوص قضيتك فتخميني أن القاضي
سيلغي حكم منعك لمدة 20 عاما من العمل
ومن المحتمل أن يخفض مدة الـ6 سنوات سجن
إذن بناء على ما تقولينه يجدر بي حزم حقيبتي
ووضعها بجوار باب المنزل
.أتمنى ألا يكون الأمر كذلك ما الذي يسعني قوله؟
أنا نفسي أشعر بخزي شديد
حيث أننا لا نعرف ما الذي سيحدث أيضا
وحيث أن الأحكام ليست قانونية مطلقا، لسوء الحظ
لهذا فإن مرافعاتنا القانونية لم تجد أذنا مصغية
يجب عليّ القول أنه من الواضح ...بشكل مباشر أن الأحكام
هي أحكام سياسية تماما وليست قانونية على الإطلاق
وليست قضائية بتاتا
سياسية مائة في المائة
والأمر في النهاية يعتمد على الظروف السياسية الحالية
والضغوط وردود الأفعال
أشكرك شكرا جزيلا
وأعتذر لك عن إزعاجي الشديد
كلا، لا تقل هذا أرجوك
مع السلامة
أعتقد أنني يجب أن أخلع جبيرتي وأرمي بها
هل تتذكر فيلم "المرآة"؟
المرآة" كان فيلمي الثاني"
كان يحكي قصة فتاة لم تأت أمها
لأخذها من المدرسة، فحاولت العودة إلى المنزل بمفردها
،ومعرفة الطريق. استقلت الحافلة وبينما كانت الحافلة تمضي
أدركت أنها تسلك الطريق الخاطئ
في النهاية لم تستطع الفتاة الاحتمال أكثر
فقامت بخلع جبيرتها الجبسية وألقتها بعيدا
قالت أنها تريد أن تكون على سجيتها
ما فعلتموه ليس سوى كذب"
أنا حقا أعرف طريق المنزل
"لا أفهم ما الذي تريدونه مني
لا تنظري إلى الكاميرا يا مينا
أنا لن أمثل بعد الآن - أوقفوا التصوير -
...مينا
!أريد مغادرة الحافلة
ما الأمر؟
!لن أمثّل بعد الآن
هل قام أحد بمضايقتك؟
!افتحوا الباب! دعوني أخرج
ماذا أفعل؟ - أوقف الحافلة -
افتح الباب
مينا، ألن تكملي دورك؟
كلا، لن أكمل
دعها تهبط
...لست متأكدا بخصوص النتيجة، ولكن
اقترب أكثر بالكاميرا
أتريد تصوير هذا؟ - نعم -
هل سنقطع طريق المشاة؟ - كلا. لا تبال بذلك -
ربما قد لمست الميكروفون
هل يصل إلينا صوتها؟
نعم
جاهز للتصوير؟
فلنبدأ إذن
افحص الصوت
تسجيل
هذا ما كنت أقوله
أعتقد الآن أنني في موقف مشابه تماما لمينا
بطريقة ما يجدر بي نزع جبيرتي وإلقاؤها بعيدا
هذا الصباح بعد محادثتنا على الهاتف
جلست واستعرضت المشاهد التي قمت بتصويرها سابقا
أدركتُ أنها تحمل قدرا من الادّعاء بمعنى من المعاني
تكشّفَت لي كما لو كانت كذبة ولا تعبر عني بشكل من الأشكال
تذكرتك عندما كنت ...تنوي صنع فيلم
عن مثل هذه المعضلات
ماذا كان اسمه بالضبط؟
فيما وراء الكواليس لمخرجين إيرانيين لا يصنعون أفلاما
فهمت
لهذا السبب طلبت منك الحضور
ربما باستطاعتنا تحقيق شئ
داخل هذا المنزل
سأخبرك الآن
لحظة واحدة، سآتي به
بالمناسبة، أنا لا أعرف الكثير عن المسائل التقنية
هل نحتاج الآن لمزيد من الإضاءة من أجل التصوير؟
المشكلة الآن هي الإضاءة المفرطة
المشكلة هي الإفراط في الوضوح
لكن هناك الكثير من الضوء المتسرب من النوافذ
إذن فلا حاجة لجلب إضاءة إضافية؟
جيد. فلنذهب إلى المطبخ
ما الذي تنوي فعله؟
فلنحتس الشاي ونفكر فيما ينبغي فعله
السبب الذي قبلت من أجله ...هذا السيناريو هو
انتظر لحظة
دعني أغير زاويتي
لا أعرف ما إذا كنت تتذكر هذا السيناريو أم لا
إنه لآخر فيلم كنت أنوي إخراجه
،بعثت به للرقابة لكن للأسف لم يصرحوا به
أخبروني بإجراء بعض ...التعديلات على السيناريو
ومحاولة خفض نبرته قليلا وربما يحصل على الموافقة
،ورغم ذلك فلم يحصل على التصريح وأنا تم منعي من العمل
والآن فكرت أنني ربما أستطيع قراءة السيناريو
الآن بينما أنا ممنوع من صناعة الأفلام
فربما عن طريق القراءة والشرح
قد أتمكن من خلق تصور عنه
لعل المُشاهد يستطيع رؤية
الفيلم الذي لم ير النور
الفيلم يدور عن فتاة تم قبولها
بالجامعة في كلية الفنون
لكن بما أنها منتمية لعائلة تقليدية
فإن أسرتها لن تسمح لها
بالدراسة في هذا المجال
في حين أنها كانت قد اجتازت
امتحان القبول بالجامعة
وكان اسمها بين كشوف المقبولين بالصحيفة
يعرف والدها بالأمر وتقوم الأسرة بفرض القيود عليها
هل أقوم بتدفئة شايك؟ - كلا، أشكرك -
ثم يذهب الوالدان في رحلة ويبقيان الفتاة محبوسة في المنزل
من الآن فصاعدا، بينما كل الأبواب موصدة
تحاول الفتاة العثور
على طريقة ما للخروج من المنزل
إن لم تتمكن من الوصول إلى طهران في وقت التسجيل
سيتم حرمانها من فرصة الالتحاق بالجامعة
كان من المفترض أن تدور أحداث الفيلم
داخل حدود المنزل وحاولت فعل ذلك
لكني لم أستطع
لهذا السبب طلبت منك المجئ ومساعدتي
لنتمكن من حكاية السيناريو في هذا الموقع
وبواسطة كاميرا متحركة
بدلا من تثبيتها على حامل ثلاثي
يصبح بمقدوري حكاية السيناريو بشكل أيسر
إذن فأنت تريد حكاية
السيناريو الأخير الخاص بك الذي لم يتم تصويره؟
نعم، ولكن ليس هنا
إن جلست هنا وقمت بالقراءة
سيصاب الجميع بالضجر
ولكن إن ذهبنا إلى تلك المساحة هناك
نستطيع توفير الظروف
التي تعيننا على الشرح
جيد. إذن فلنذهب إلى الجانب الآخر
حسن جدا. أوقف التصوير
أوقف التصوير؟
هيا. أوقف التصوير
.أنت لا تقوم بالإخراج هذا انتهاك للقانون
أنت تقوم بقراءة السيناريو فحسب
إذن فأنا لست مخرجا بعد الآن
،حسنا. إن كنت تنوي القيام بالوصف إذن فلتدع الباقي لي
احك لنا السيناريو فحسب وأنا سأتتبعك
أتمنى أن ينجح الأمر
بالمناسبة، تمثيلي وقراءتي للسيناريو
لن يعد انتهاكا للقانون، أليس كذلك؟
أتمنى ذلك
كلا، ليس انتهاكا
الحكم ينص على الآتي حظر إخراج الأفلام لمدة 20 عام
حظر كتابة السيناريوهات لمدة 20 عام
حظر مغادرة الدولة لمدة 20 عام
حظر المقابلات التلفزيونية لمدة 20 عام
لم يتم ذكر التمثيل وقراءة السيناريوهات
شكرا للرب
أظن أن المساحة هنا
يجب أن تكون كافية من أجل قصتنا
هذا الموقع لا يلائم
شخصيتنا الرئيسية، مريم
حيث أنها تنتمي لطبقة أدني
كل ما سنفعله أننا سنعيد ترتيب المكان هنا
حتى نتمكن من خلق الإحساس بوضعها
لحظة واحدة
فلنتخيل أن هذه السجادة هي منزل الفتاة
سنفترض أن منزل الفتاة بالكامل هو هذه المساحة هنا
...وسأبدأ من هنا
وهذه الخطوط التى أضعها
هي جدران حجرة الفتاة
هذه هي حجرتها
فلنقل أن هذا هو سريرها وأنها مستلقية هنا
توجد نافذة هنا
اللقطة الافتتاحية ستكون من هذه النافذة
هذه اللقطة ستدوم لمدة 6 دقائق
وكل ما سنراه هو الزقاق
إذن مدخل الحجرة سيكون هنا
ها هو مدخل حجرة الفتاة
وها هو مدخل المنزل
يدخلون من هنا
هنا حجرة الجلوس
بضع درجات ومن ثم ندخل
حجرة الفتاة
تخيل أن هذه هي درجات السلم
ها هو الزقاق
ها هو المنزل المجاور
الفتى يقف هنا دائما
سأحكي بعض الأحداث
التي تحدث داخل هذا المنزل
هذا هو الموقع الذي وجدته أثناء رحلتي إلى أصفهان
يجب تعديل النافذة لتناسب فكرتي
ها هي حجرة الفتاة وهي الآن في حالة فوضى
ويجب علينا تغيير الترتيبات
ها هو السلم
المؤدي إلى حجرة الفتاة
ها هي حجرة الجلوس التي ذكرتها
ها هو مدخل المنزل الذي سنحتاجه
في أفلامي الخمس الأخيرة
كانت الأحداث تدور دائما في الشوراع
وبسبب القيود المفروضة بشأن حجاب الممثلات
لم أقم بالتصوير الداخلي من قبل
آنذاك قمت بتقديم سيناريو عنوانه "عودة" إلى الوزارة
لكنهم لم يصدروا تصريحا بالتصوير
سعيت في سبيل ذلك لعامين
عودة" كان يدور حول آخر يوم" من الحراب الإيرانية العراقية
ومأخوذ عن قصة قصيرة قضى كاتبها بنفسه
طوال مدة الحرب في منطقة المعارك
إيران قد قبلت أخيرا قرار إنهاء الحرب
والجنود في طريق عودتهم إلى أوطانهم
ولا توجد الآن عربات كافية لعودتهم
آخر الأمر، يقوم بعض الجنود
بالاستلقاء على خطوط السكة الحديدية
،ويجبروا القطار على التوقف ليتمكنوا من ارتقائه
فقط بعد ارتقائهم القطار حينها نبدأ في رؤية
مشكلات الحرب
حسنا، بعد رفضهم لإعطاء التصريح بالتصوير
.بدأت بالتفكير في شئ آخر وضعت مخططا لمشاريع أخرى
وكلها تحدث في مواقع مفردة
ثم قررت استخدام المواقع الداخلية
السيناريو التالي وعنوانه "البحر" دارت أحداثه
داخل شاليه بجوار البحر
أبطاله كان عددهم 3 أو 4
حتى يتسنى تصويره داخل المنزل
في حالة عدم إصدارهم تصريحا بالتصوير
لسوء الحظ، لم يفلح ذلك أيضا
فيلمي التالي كان مشتركا بيني وبين السيد رسولوف
داخل هذا المنزل وقمنا بتصوير 30% من الفيلم
عندما قاموا فجأة بمداهمتنا والقبض علينا
،مع كل المشاهد المصورة ومن ثم بدأت المتاعب
فلننحّ ذلك جانبا
.اللقطة الإفتتاحية ها هو الكادر
الذي يُظهر الزقاق
هناك فتى يقف عند الطرف الأقصى
وسيدة مسنة تنعطف إلى الزقاق وتحث الخطو إلى منتصفه
يهرع الفتى لمساعدتها في حملها الثقيل الذي تحمله
يعبران أسفل الكادر
بينما لا نزال نرى الزقاق عبر لقطة ثابتة
،نسمع جرس الباب يقرع وبعد برهة يعود الفتى
تدخل السيدة المسنة المنزل
وتصعد السلم
تفتح هذا الباب وتدخل الحجرة
ترى أن الفتاة نائمة
نستطيع حكي كل هذا بواسطة الأصوات
مرحبا يا جدتي". "هل أحضرتِ لي شريحة الهاتف؟
ليس بنبرة الصوت هذه بالطبع
ينبغي أن نكون قادرين على إيصال أنها مستيقظة لتوها
وتشعر بالنعاس بعض الشئ
والدك أخبرني ألا أشتري لك واحدة" "هل أخبرتيه؟
ما الذي تظنينه؟" "ألا يجدر بي شراؤها؟
"!أوه، يا جدتي"
...نحن نسمع السيدة المسنة "انهضي، انهضي"
السيدة المسنة تئن بسبب ضعفها الجسدي
وتقول أنها غير قادرة على زيارتها كل يوم
ونحن نكتشف أنها وحيدة في المنزل
لا أحد يزورها سوى السيدة المسنة
والتي هي في الواقع
جدة الفتاة لأبيها
السيدة المسنة تنهي حديثها مع الفتاة وتأتي على ذكر الفتى
وتقول أنه فتى لطيف
تقول أنها
تعتقد أن الفتى ربما يكون في الواقع هو جار الفتاة الذي سيتقدم لخطبتها
مرة أخرى تقوم السيدة المسنة بإعطاء الفتاة كلماتها الأخيرة
وتقول أنها لن تزور الفتاة لمدة أسبوع
نسمع خطوات أقدامها
وهي تعود من الطريق الذي أتت منه
...نسمع الباب وهو يفتح على الزقاق و
وعبر نفس هذا الكادر
نرى السيدة المسنة
مثلما نسمع الباب فإننا نرى الفتى أيضا
وهو يغادر موقع وقوفه عند أقصى الزقاق
السيدة المسنة التي دخلت الكادر
تسير إلى نهاية الزقاق وتنعطف يمينا
بعد هنيهة يتخذ الفتى موقعه مجددا
ويحدق باتجاه هذه النافذة
كانت هذه هي اللقطة الافتتاحية
اللقطة الثانية فلنتخيل أن هذه المساحة هي الحمّام
وأن الكاميرا خلف باب الحمام
نسمع الأصوات المعتادة المنبعثة من داخل الحمام
ثم يُفتح الباب وللمرة الأولى
نرى الفتاة التي لها رأس حليق
،تتجه ناحية السرير وتجلس على حافته
والسرير يقع هنا كما قلنا سابقا
ثم تستلقي على السرير لبرهة
وتتحسس وجهها
الهاتف يرن
،تتجه ناحية الهاتف الذي يقع هنا
فلنفترض أن هذا هو الهاتف على الطاولة
تجيب على الهاتف
لكن لا أحد يتحدث
تقذف بالسماعة إلى الأرض
تلقي بنفسها على السرير
وبينما وجهها مغمور في الحشية، تطفق في البكاء
بعد برهة
تستدير وتحدق في السقف للحظات قليلة
هناك حبل سميك مدلى من السقف
الكاميرا تنزلق للأسفل
يوجد كرسي هنا بالضبط
...تجلس الفتاة على الكرسي و
تحدق بانتباه
كما لو كانت تقرر فعل آخر شئ
يجدر بها فعله قبل الانتحار
،في اللقطة السابقة عندما لم يجب أحد على الهاتف
قامت برطم الهاتف بالأرض
الذي تحطم إلى قطع ملأت أرجاء المكان
هي الآن تنظر إلى أشلاء الهاتف
اللقطة التالية. أوقف التصوير
سماعة الهاتف التي قذفتها عبارة عن أشلاء هنا
هذه اللقطة في الواقع من زاوية منظور الفتاة
تبدأ في تجميع القطع سويا عندما
يرن الهاتف فجأة
تقوم آليا بوضع السماعة على أذنها
"ألو؟"
تسمع صوت الحرارة مجددا
...تتجه ناحية جسم الهاتف
...وتضغط
ما الأمر؟ لم لا تكمل؟
...لحظة واحدة
نسمع نغمة نهاية المكالمة
تفكر مريم للحظة
...رغم أنها مضطربة
إن كنا نستطيع حكي فيلم فلماذا إذن نصنع فيلما؟
مرحبا، سيدي - مرحبا -
تفضل - أشكرك -
بكم أدين لك؟
تفضل
ما الذي يحدث بالخارج؟
.لا شئ بعد. هذه لا زالت البداية قريبا ستزداد حدة الأمر
لماذا تسأل؟
مجرد سؤال
تفضل
مضبوط؟
نعم. أشكرك
احتفظ بالباقي
أشكرك
مع السلامة
ها هو الطعام
الذهب القرمزي
أبحث عن تلك المشاهد
التي يذهب فيها حسين إلى محل المجوهرات
ويقوم التاجر بإهانته
كان أداؤه يتخذ منحى ...يفوق حدود سيطرتي
...لحظة واحدة
هذه... ليس هنا
هذا لا يتوافر لدينا هنا
يمكنكم العثور عليه في سوق مقاطعة جالوبندق
يوجد هناك سوق للذهب كما تعرفون
لو كانت ابنتي هي من ستتزوج
لنصحتها بأن تستثمر نقودها
ولأخبرتها بألا تقوم بشراء مجوهرات
اشتروا الذهب الذي يمتاز بسهولة استرداد ثمنه
مع السلامة
تهانيّ
ما الذي دهاك؟
ما الخطب؟
...إنه علي، أقسم لك
هو من أخبرني بارتداء هذا
لم أرغب في ذلك
إنه لا يعرف مع من يتعامل
أتريد سيجارة؟ - كلا، أشعر بالبرد -
سأحضر لك معطفك
هل أنا السبب؟ هل أنا سبب ضيقك؟
كلا. فلنذهب
ها هي قبعتك
أتريدني أن أوصلك؟ - كلا، اذهب أنت -
هل ستقوم بإيصال أختي؟ - نعم، اذهب -
إلى اللقاء - أراك لاحقا -
هنا... انظر إلى هذا فحسب
،عندما تقوم بالحكي فعليك أن تحكي الكثير من التفاصيل
ولكن مع ممثل غير محترف كحسين
فإن التفاصيل لن يكون من السهل التنبؤ بها سلفا على الإطلاق
أنت تكتب بعض الأشياء
ولكنك عندما تذهب إلى موقع التصوير
ويدخل الممثل غير المحترف
فإنه يقوم بتوجيهك
إنه يقودك للكيفية التي ستفسر بها الفيلم
ما أعنيه هو أن الفيلم يجب أن يُصنع أولا
حتى نصبح قادرين بعدها على تفسيره
كيف أستطيع الشرح والتفسير ...قبل تنفيذ الفيلم
يجب على حسين أن يتكأ على الجدار ويفعل ذلك الشئ
،الذي فعله بعينيه وهذا ما لم أره أبدا من قبل
أعني أنني عندما طلبت منه أن يمثل فقد فعل ذلك بطريقته هو
لا أعرف
...ربما أنا
أهدر الوقت بشكل ما
أشعر أن ما نفعله هنا هو كذب أيضا
كأول مشهد رأيناه
ما تبقى سيتحول قطعا ...إلى حفنة أكاذيب
ولا يهم كيفية استمراره
فلنأخذ فيلم "الدائرة" كمثال
أين يوجد؟
ولكنك لا تستطيع الآن صنع فيلم بأية حال، أليس كذلك؟
وماذا إن لم يكن في استطاعتي صنع فيلم؟ ...أهذا يعني أنني أطلب منك
صنع فيلم عني؟
أتظن أنك ستخرج قطعة فنية رائدة؟
هذا ما قلته أنت، أليس كذلك؟ - ما الذي قلته؟ -
.أنت طلبت مني الحضور وقلت أنك قد حاولت تصوير عدد من اللقطات
...ولم تفلح في ذلك، بدت كلقطات زائفة
...جعفر، أنت الآن في انتظار تأكيد الحكم
بسبب الفيلم الذي كنت تخرجه سابقا
لديك منع لمدة 20 عام من العمل بالإضافة إلى الحبس لمدة 6 سنوات
...إذن
حسنا، هذا نشاط يتعلق بالسينما بأية حال
ما تفعله الآن، وما سأفعله أنا لاحقا
ما هو؟ - هذا الفيلم الذي يُصنع -
أتسمي هذا فيلما؟ - عجبا لأمرك. اعترف بهذا -
.حسنا، تعال وانظر أترى هذا المشهد؟
في ذلك الفيلم ...إن تم توجيه الممثلة
...انظر إلى الشاشة
حسنا. انظر
هنا فإن الموقع هو من يقود عملية الإخراج
هذه الممثلة ليست في حاجة لرسم أية تعابير على الوجه لإظهار فزعها
...تلك الخطوط الرأسية في الموقع
...تلك الخطوط
بمثابة توكيد لحالتها الذهنية
الكل يعمل في هارمونية رائعة
الآن كيف أستطيع أنا التعبير عن نفسي داخل ذلك الإطار
ذو الحدود التي قمتُ بوضعها؟
كيف يتسنى لي التعبير عن الإحساس والعاطفة في نوع كهذا من الأفلام؟
مستحيل
...فلنتابع الآن، فلربما تتحسن معنوياتي
سنرى لاحقا ما الذي نستطيع فعله
ماذا تريد؟
أينما تذهب، تجده محجوبا
.معظم المواقع محجوبة والمتاح لا يفصح عن شئ
أظفارك حادة للغاية
اذهب يا ليجي... اصعد
أظفارك تؤذيني
...مكتوب هنا نحن سعداء لأننا استطعنا"
"لفت انتباه "بيت السينما" للتعبير عن الثورة
المندوب السينمائي لدى الوزارة يعبر عن
مدى سعادتهم لأنه وللمرة الأولى فإن الاهتمام
بتنفيذ السياسات التي تتفق وأهداف الثورة قد أصبح
هو الغرض المحوري للمخرجيين الحاليين ببيت السينما
...ويقول "نحن نوجه دفة مهرجان برلين السينمائي"
مرحبا يا رخشان
مرحبا، كيف حالك؟
بخير. كيف حالك؟
ماذا عنك؟
.أنا بخير. لستُ سيئا لا بأس
هل من جديد؟
كنت أتحدث مع محاميتي في وقت سابق
لا بد أنها حادثتك
نعم. لقد تحدثت معها
ماذا قالت؟
كنت أريد التأكد من رقم مقاطعة المحكمة وبعض التفاصيل
لقد فكرت أن أقل ما يمكننا فعله هو إعادة نشر
الاحتجاج الأصلي الذي أصدره 12 مخرج بارز
وإرساله إلى محكمة الاستئناف
هل لديك أنباء جديدة؟
.كلا. لقد تحاورت مع خيرت ولم تكن شديدة التفاؤل
قالت أن ردود الأفعال والاحتجاجات
من قِبَل فناني العالم ربما تؤثر على القرار
نفس الأصوات التي سُمعت خصوصا داخل الدولة
أخبرتها أنني لا أرغب في جلب المتاعب لزملاء المهنة الإيرانيين
كلنا يواجه مشكلات يعرفها الجميع
...لكن
حسنا، المشكلات كثيرة
ويسارع الجميع بالفرار منها
...أقصد أنني لا أعرف
أنت تدرك الظروف جيدا
الدأب على تضخيم
أي شئ يثار حول شخص ما
أصاب الجميع بحالة من الاستنامة المؤكدة
بالأمس فقط كنت أفكر في محادثتك وإخبارك
أن القضية الآن أصبحت في يد محكمة الاستئناف
بالإضافة إلى احتجاج المخرجين الذي سيضم المزيد منهم هذه المرة
ثم يتم إلحاقه بفرع الهيئة القضائية مباشرة
حسنا. أشكرك
مع السلامة
حسنا. فلنكمل
!أعطيتُ أمر إيقاف التصوير ثانية
ماذا؟ أنا لا أعرف حقا ما الذي ينبغي فعله
دعني أحاول حكاية جزء آخر من السيناريو
أعرف أنه لا يمكن مقارنة هذا ...بفيلم أو عمل حقيقي. ولكن
.أود أن أحكي مشهدا آخر سنرى كيف نستطيع إخراجه
...المشهد الذي تقوم فيه الفتاة
بالمناسبة، أنت لم تشاهد الفتاة بعد
نعم... هنا
هاتان الفتاتان كانتا تتكلمان بلكنة أصفهانية
لقد اختبرنا حوالي 30 أو 40 فتاة
لكن هاتان الفتاتان كانتا الأقرب لما كنت أبحث عنه
خصوصا إذا قاما بحلق رأسيهما
هذه الفتاة ذات العينين الغائرتين
تبدو كما لو كانت قد عاشت حياة
مليئة بالصعاب والمشكلات
شعرت أن الدور سيناسبها
وكانت أيضا تتميز بلكنة أصفهانية لطيفة للغاية
...الآن
بالمناسبة، دعني أقول، أنه طوال أحداث الفيلم
فإن علاقة قوية جدا قد نمت بينها وبين الفتى
الذي يقف عند نهاية الزقاق
وخلال الأربعة أو الخمسة أيام
ينتابها شعور بأنها واقعة في حب الفتى
مما يتسبب تدريجيا في فقدانها الرغبة
،في الذهاب إلى طهران وهناك علاقة تتكون
ندرك قرب نهاية الفيلم
...كما في القصة الأصلية
حيث أن هذه القصة ذات الصفحة الواحدة
عنوانها "مذكرات فتاة" لتشيكوف
حولناها أنا وکامبوزيا پرتوي ...معا إلى سيناريو
نبدأ في إدراك أن الفتى لم يأت إلى هناك
بسبب وقوعه في الحب
ولكن لنية سيئة
فقد كان في الواقع مخبرا
على أية حال، هناك مشهد أحبه
...عندما تأتي أختها إلى الباب
لماذا أرفع قدمي هنا دوما؟ هذا حكم العادة
منذ تلك المرة التي وضعت فيها الهاتف بجوار الخط
تأتي الأخت إلى الباب ...ونعرف لاحقا أنها
أنها هجرت زوجها عقب شجار وليس لديها مكان تذهب تذهب إليه
الباب مغلق والجدة فقط هي من تملك المفتاح
تحاول الفتاة التحدث مع شقيقتها عبر النافذة
لكنها لا تستطيع
لذا فإنها تخطو إلى هنا وتهبط هذا السلم
وتصل خلف باب المنزل
لقد حاولت قبلا أن تفتح الباب لكنها لم تستطع
لذا فإنها تجلس هناك خلف الباب
هكذا، وتتحدث مع شقيقتها
نحن لا نرى الشقيقة أبدا
لدينا كادر مغلق
نحن فقط نسمع الشقيقة تتحدث من خلف الباب
الشقيقة تتحدث عن مشاكلها
،ومريم تتحدث عن مشاكلها ...ويتضح من ذلك
أن كلتاهما تعاني من مشاكل بالغة
الشقيقة، التي خلف الباب
تلاحظ وجود الفتى
وفي واحد من حواراتي المفضلة
...فإنها تقول "اسمعي، اذهبي معه"
منذ العام الماضي حيث بدأ بالفعل أربعاء الألعاب النارية" الأول"
ومنذ اندلاع الاحتجاجات اعتراضا على الانتخابات الرئاسية
فإن الزعيم الإيراني وللمرة الأولى
قام بإدانة أربعاء الألعاب النارية كمناسبة لا دينية
وقال أنه لا يوجد أساس شرعي لأربعاء الألعاب النارية
...لذا فعمليا منذ العام الماضي
مرحبا
هل خالتي طاهرة موجودة؟ - كلا، إنها بالخارج -
وماذا عن بناه؟
بناه ذهب مع طاهرة لإعطاء جدته هدية العام الجديد
هل تعرف متى سيعودوا؟ - في الليل متأخرا، على ما أعتقد -
هل أطلب منك معروفا؟
فقط لا تطلبي مني أن أحتفظ بهذا
أرجوك. لا يوجد من يبقي ميكي عنده
أنا ذاهبة مع شهرزاذ إلى الألعاب النارية. لقد وعدتها
لمَ لا تأخذينه إلى الطابق الثامن؟
لكن شهرزاد تركت قطتها معهم
.لساعة واحدة فحسب أعدك أنني لن أتأخر
لكن ماذا يجب أن أفعل به؟ - سأعود قريبا -
متى ستعودين؟ - خلال ساعة -
حسنا، ادخل
لن أتأخر حقا
اذهب يا ميكي
سأعود قريبا. شكرا جزيلا
حسنا. مع السلامة
تعال. تعال هنا
...شيما
خذيه للخارج يا شيما. ليجي مرعوب
لكنه غير مؤذ
.آسف، لا أستطيع خذيه إلى سكان الطابق السادس
ألو؟
مرحبا
مرحبا سيدي. كيف الحال؟
أشكرك. ماذا حدث؟
أين أنت؟
جالس في المنزل فحسب
أين طاهرة وبناه؟
ذهبا لإعطاء أمي هدية العام الجديد
.يجب أن ترى ما يدور بالخارج هل آتي لأخذك؟
كلا. لن أخرج
الشباب طلبوا مني مهاتفتك لأسألك الحضور إن كنت تحب
.كلا، أشكرك أنا أنتظر طاهرة وبناه
يجب أن أرى ما الذي فعلاه
الزحام بالخارج مدهش
الحشود في منتصف الشارع والمسلحون واقفون يحيطون بهم
أين؟
الجو بالخارج غير اعتيادي
أشعر أن المسلحون !يساعدون في إشعال الألعاب
أين أنت؟
.أنا عائد من المكتب لكن لا تقلق
هل ترغب في أن أقل طاهرة إلى المنزل؟
كلا. لقد طلبت منهم الانتظار حتى تهدأ الشوارع
.اعذرني... متأسف سأطلبك لاحقا
الشرطة أوقفتني
ماذا حدث؟
ألو؟
هل تستطيع رؤية الألعاب النارية؟
ألو؟
انتظر سأخفض صوت التلفاز
اتصلت لأخبرك ألا تقلق
كانوا يفحصون الكاميرا
لا تقلق. عبرت نقطة التفتيش الآن
لكن من هم الذين أوقفوك؟
لديهم نقاط تفتيش ويوقفون السيارات
سيطلبون منك إيقاف السيارة وسيبدأون في التفتيش
كان مجرد تفتيش عشوائي
رأوا الكاميرا على المقعد فطلبوا مني التوقف
سألوني لماذا أحمل كاميرا
.قلت أنها لأغراض العمل فأنا عائد من مكتبي
ألقى نظرة على الكاميرا وتركني أذهب
اسمع. خذ حذرك
بالتأكيد
سيدي... إن كنت قلقا ففي وسعي الذهاب لأُقل طاهرة وبناه
الزحام هنا غير معقول
كما أنني أرى الكثير من الشرطة في الشوراع
لست مضطرا لفعل شئ
اعتن بنفسك فحسب
لا توقع نفسك في المتاعب
حسنا. أنا ذاهب إلى المنزل مباشرة
لا تتسبب في المشاكل. عد إلى المنزل
نعم سيدي. أنا كنت في المكتب والآن ذاهب إلى المنزل
حسنا
أشكرك. مع السلامة
مع السلامة
ماذا تفعل؟
أصابني الممل، أنا أصور فيلما
نحن غير قادرين على صنع فيلمنا ...لذا فعلى الأقل
أريد أن أرى إن كنت أستطيع فعل أي شئ بواسطة الهاتف المحمول
يقولون: "إذا لم يجد الحلاقون ما يفعلونه
"فإنهم يقصون شعر بعضهم البعض
جيد. أنت تصور أيضا
لكن ما نفع ذلك؟ الجودة منخفضة للغاية
اسمع يا جعفر. أنا أؤمن بأن ما يهم هو ما يتم توثيقه
منذ اليوم الذي حدثت لك فيه تلك الأشياء
...وبعد مغادرتك السجن
إن كنت قد قمت بتشغيل كاميرا هاتفك المحمول
لتمكنت من تسجيل الكثير من اللحظات الهامة
نحن لن نعرف إذا ما كانوا ...سيصبحوا فيلما أم لا
حتى الأشياء التي قمنا بها اليوم حتى الآن
،إن كنت تريد تحويلهم إلى فيلم ...أشك في إمكانية فعل ذلك، لكن
،إن كنت ترمي إلى توثيق الأيام فلتمض قدما
لا أعرف ما الذي نقوم بفعله
لكني فكرت أنني ربما أسمع ...عن حكم قضيتي في أي وقت
وقد تعبت من الجلوس في المنزل طيلة الأشهر الماضية
فكرت أنني قد أقوم بفعل شئ أيضا
هذا طبيعي تماما
لا تطفئها يا جعفر
لماذا؟ - استمر في تشغيلها -
لأصور ماذا؟
...قم بتصويري في حالة قُبض علي
فيكون هناك بعض الصور الباقية
.لا شئ يبدو واضحا في هذا الجانب لا أستطيع رؤية الخارج
لا تعول كثيرا على ما أقوم بتصويره
حيث أنني لست مصورا
أنت تعرف بعض الأمور على الأقل
أنا فعلا لا أعرف أي شئ تقني
هل تريدنا حقا أن نكمل، أم ماذا؟
لا أعرف
ألا تستطيع البقاء أكثر هذه الليلة فنرى كيف سيسير الأمر؟
أتريدنا أن نجلس هكذا ننظر إلى بعضنا البعض طوال الليل؟
ونحن لا نستطيع فعل أي شئ
أعتقد أنني يجب أن أذهب فأنا قلق بشأن ابني ياسنا
لقد ذهب إلى أربعاء الألعاب النارية مع الكثير من الذخيرة
لقد تأخر الوقت بالفعل
بإمكاننا أن نتقابل غدا
...سأترك الآن الكاميرا معك
...تماما كما أخذتها منك
هل تظن أنني سأصور شيئا؟
كلا، المهم أن تظل الكاميرات مفتوحة
من المهم أن تظل الكاميرات مفتوحة
فلنحاول تثبيتها
كيف تجعل لها مستوى؟ بواسطة قداحة؟
قداحة تستخدم كحامل
اعطني علبة سجائرك
بعد مغادرتي، اجلس فحسب وتحدث إلى هذه الكاميرا
فلربما نستطيع مشاهدة هذه المشاهد لاحقا
وعمل المونتاج لها ولنر كيف ستبدو
صحيح. أعتقد أن الشئ الأساسي هو التوثيق
إذن فأنت مغادر فعلا؟ - نعم، إن كنت لا تمانع -
دعني أشاهدك حتى خروجك وتسجيل مغادرتك
معي هاتفي المحمول أيضا
هل أنت ذاهب؟ بلغ زوجتك تحياتي
بالطبع
اغفر لي كل تلك المتاعب
أخبرها أن زوجا من الرجال العاطلين كانوا يقومون بتصوير أحدهم الآخر
كلا، لا بأس
بالمناسبة، رخشان
كنا نتكلم ذات مرة وليس لدينا ما نفعله
رخشان اقترحت مشروع مطبخ متنقل
سألناها ماذا تقصد بمطبخ؟
قالت: نؤجر شاحنة ...ونكتب عليها لافتة تقول
"مطبخ المخرجين العاطلين المتنقل"
ثم اتفقنا أن كل واحد منا سيطهو طبقا معينا
.سألتني ما الذي أستطيع طهوه أخبرتها أنني لا أجيد الطهو مطلقا
ثم فكرت قليلا وقلت أن أمي تطهو كفتة شهية للغاية
:رخشان اقترحت أن نكتب في القائمة "كفتة والدة جعفر"
مرحبا سيد بناهي - مرحبا -
هل أعرفك
أنا حسن... شقيق نسرين
صهر أكبر... الحارس
إذن؟ - أنا هنا لجمع القمامة -
أوه، لجمع القمامة
أنا سأذهب بعد إذنك
لحظة واحدة. حسنا. اذهب وخذها
إنها في المطبخ، أسفل الحوض
كلا، لا تخلع حذاءك
هل أنت ذاهب؟
نعم. هاتفني لنرتب لقاء الغد
سيدي، دعني من فضلك أخرج القمامة من المصعد
لا عليك. فلتتركها - ولكنها فوضوية -
لا تقلق
إلى اللقاء
أبلغ زوجتك تحياتي
...اسمع متى ينبغي أن نتقابل غدا؟
متى تتصل؟
اتصل بي غدا بعد استيقاظك
...سنرتب أمر اللقاء ونستعرض
أين القمامة؟ - هناك، أسفل الحوض
أهذه هي؟ - نعم كلها -
أيوجد شئ في الشرفة؟ - كلا، لا شئ -
...إذن سأنتظر مكالمتك
...سأكون مستيقظا
الكاميرا تعمل يا سيد بناهي
ليس هناك مشكلة
.دعني أهبط أولا ثم اهبط بعدي. فالرائحة منتنة
إذن فاتركني أخرج هذا
لا داعي. فله غطاء من الرصاص
إلى اللقاء
اضغط على زر العودة للطابق التاسع من فضلك
.شكرا جزيلا هل هناك أي قمامة أخرى، سيد بناهي؟
كلا، هذا مشغل موسيقى تركه أحدهم وسيأتي لأخذه
هل تقوم بالتصوير يا سيد بناهي؟
دعني أرتدي قميصا لائقا على الأقل
هل أنت بديل عن الحارس؟
نعم. شقيقتي نسرين ستلد طفلا
نعم. لقد ذهبا إلى أصفهان - نعم -
لديهم رغبة في ولادة طفلهم في أصفهان
لكن ما الذي تفعله هنا في طهران؟ هل تعمل كحارس في مكان آخر؟
كلا، أنا أحل محل أكبر لعدة أيام فحسب
أقصد ما هي وظيفتك؟
،في الواقع، فأنا أعمل في كل شئ لكنني أدرس بالإضافة إلى هذا أيضا
تدرس؟ - نعم -
أين؟
كلية الآداب
هل أنت طالب جامعي؟
نعم - جيد -
أشكرك
أي تخصص؟
أنا أدرس في مجال البحث الأدبي
...البحث
البحث الأدبي
إذن فأنت تدرس للحصول على الماجستير؟ - نعم -
جيد
.لا أبدو كطالب في هذه الملابس فهذه ملابس العمل
أنا هنا لجمع القمامة وفكرت أنها قد تتسخ
...أعتقد أنه نسي
وجهه يبدو مألوفا لي
أليس هو نفس الرجل الذي مثل في "القبعة الحمراء"؟
مستحيل
...يشبهه إلى حد بعيد
ظننت أنه هو، لكن بدون شارب
...إنه صديق
ومخرج أفلام وثائقية
إنه السيد ميرتهماسب الذي يخرج أفلاما وثائقية
ولديه عدة أفلام وثائقية جيدة أيضا
كنا نتحدث فحسب
كلا، لم نكن نعمل
لقد ظننت أنه كان هنا من أجل اختبار للأداء
اعتقدت أنني قفزت داخل فيلمك ...هكذا فجاة
بالمناسبة، توجد هناك كاميرا عالية الجودة
وأنت تصور باستخدام هذا؟
وما المشكلة بهذا؟
الكاميرا الاحترافية هناك
أتقصد أنك لا تحب هذه الكاميرا؟
.أملك واحدة في جيبي أيضا ها هي
أتظن أن باستطاعتي صنع فيلم بواسطتها؟
أنت بالطبع تستطيع صنع فيلم بواسطتها
...حسنا إذن. لحظة واحدة
سآتي بالكاميرا الأخرى
هل أهبط لجمع قمامة الطابق الأسفل؟
انتظر. سآتي معك أيضا
...انتظر
دعني أهبط لأخذ قمامة الطابق الأسفل
وماذا تفعل بعدها؟
يا إلهي! هذا رائع
.فلنذهب. خذ هذا أيضا أنا قادم معك
دعني أذهب أولا
وأُخرج القمامة لأنها منتنة - كلا، لا بأس -
.أنت تجعل مني ممثلا ولكنه من النوع الذي يصيبه بالارتباك
كلا، لا تقل هذا
اسمح لي
حسنا، أنا لم أرك هنا من قبل
لماذا؟ أنا آتي هنا كثيرا
لقد أتيت إلى هنا 20 أو 25 مرة على الأقل حتى الآن
على الأقل
أليس لديك شيئا آخر لتفعله؟
اسمح لي
.نعم، لدي أشياء أخرى لأفعلها لكن هذا جزء مما أفعله
...أختي تحتاج
هل يدفعون لك مقابل هذا؟
.كلا، هذه مجرد مساعدة لأكبر ونسرين ...أنت تعرف
كيف تسدد مصاريف دراستك؟
أنا أعمل
أي عمل؟
جميع أنواع العمل
...على سبيل المثال
سأعود وأخبرك
القمامة ستتعفن إن بقيت داخل المنزل
،وظائف مختلفة، كتوزيع المنشورات والعمل في مصنح نسيج
نحن في الطابق السابع، لنهبط إلى السادس
،أنا أعمل في مصنع أنسجة كساع على دراجة، أو بتاكسي
كنت أصمم إعلانات تجارية منذ فترة أيضا
هل لديك فكرة عما يعنيه العمل في مصنع أنسجة؟
،معناه أنك تستهلك رئتيك وتهدر أذنيك
.الضوضاء بداخله رهيبة لم أستمر لمدة 6 أشهر هناك
لماذا لا تعمل في نفس مجال تخصص دراستك؟
...ليس هناك قمامة في هذا الطابق أنا أعمل في مجال دراستي أيضا
...حسنا
ولكن هذا خاضع للظروف كما تعلم
أحيانا يوجد عمل
،ويكونون في حاجة لإعلانات وأحيانا أخرى لا يحتاجونها
ليس الأمر كوظيفة بدوام كامل
لا شئ مؤكد بخصوص ذلك
لا أفهم لماذا لا توجد قمامة الليلة
نحن في الخامس، لنهبط إلى الرابع
أشعر كأنني ذاهب في ...رحلة برفقتك يا سيد بناهي
رحلة ذات رائحة فاسدة
،الليلة التي قبضوا فيها عليك لقد كنتُ هنا
حقا؟ - أقسم بالله -
كنت هنا؟
آتي هنا غالبا للاستحمام هذا هو السبب
لا يوجد حمام في مبنى الطلبة
آتي هنا لمسكن شقيقتي للاستحمام
...ثم فجأة قاموا بقرع الباب
...ذهبت إلى الباب بدلا من أكبر
اسمح لي
اقرع بابهم. فلربما لديهم قمامة بالداخل
...ولكنني أعرف يا سيد بناهي
كانوا ليتركونها بالخارج لو أن لديهم قمامة
وإلا فإنهم لن يدعوا أي شئ بالخارج
هذا يعني أنهم ذهبوا جميعا الليلة من أجل الألعاب النارية
...فلنر
!كلا! سكان الطابق الثاني
لماذا؟
سنجد الآن لديهم 20 علبة بيتزا
كنت أعمل في خدمة التوصيل
وكنت أقوم بتوصيل البيتزا لهم كل 10 دقائق
لا أفهم كيف يمكنهم أكل كل هذه البيتزا
انتظر لحظة
هؤلاء السكان لديهم دائما قمامة
مرحبا
سأطلبك بعد دقيقة
أخرجي القمامة
قمامة؟
هل أنت باق بالمنزل الليلة؟
لابد لي من البقاء
كلا، أقصد ألن تذهب إلى أي مكان الليلة؟
كلا، سأكون هنا طوال الليل تقريبا
هل أستأذنك في الاحتفاظ بميكي لساعتين؟
يا إلهي! انسي ذلك من أجل الله
المرة الماضية تركتيه معنا لأسبوع
!انظر إليه
لن يسبب لك أي إزعاج على الإطلاق
كلا، انتظري حتى يعود أكبر
.لكن لا يوجد أحد هنا الليلة وأكبر ليس هنا أيضا
اتركيه مع السيد بناهي
تركته بالفعل مع السيد بناهي
ولم يظل معه أكثر من دقيقتين
اسمع. يجدر بي الذهاب الآن
ولن يسبب لك أية متاعب
...يعلم الله ما إذا كانت هناك طريقة
إما ساموت أنا حتى الصباح !أو سيموت ميكي
سأعود خلال ساعتين
أخرجي القمامة من فضلك
إذن هل ستحتفظ به؟
كلا، لكن أحضريه إلى الدهليز
حقا؟ - نعم -
إذن انتظرنا أرجوك - أحضريه إلى الدهليز -
أخرجي القمامة الآن - حسنا -
شكرا جزيلا
هل رأيت الكلب؟ - لماذا ذكرت اسمي؟ -
سيكون موضوعا شيقا بالنسبة لك
إنها تطلب مني الدخول
!وأخذ القمامة
لا تلقي أية علب معدنية في الكيس من فضلك
فقد جُرحت يدي في المرة الماضية - بالتأكيد. أعتذر لك -
شكرا جزيلا
إذن فسأحضره إلى الدهليز
حسنا
!يا له من كلب
إذن، كنت هنا عند قدومهم تلك الليلة؟
...نعم، قرعوا الباب
...وذهبت إلى الباب بدلا من أكبر
اسمح لي، سآخذ هذا
...وصلت إلى الباب
...انتظر لحظة
...وصلت هناك تلك الليلة
.أعتقد أنها كانت بين الساعة الثامنة والعاشرة لا أتذكر تحديدا
أتذكر فقط أنني كنت خارجا لتوي من الحمام وكنت مبللا
كانوا يقرعون الباب وكنت أتوجه إليه
اسمح لي سيد بناهي
هذه القصة مشتتة
حسنا. لا عليك بهذا الآن
المبنى لا يقتصر على طابق أو اثنين
...عندما فتحت الباب
حسنا، متى ستنهي دراستك؟
أنا في الفصل الثاني
اخرج أولا حتى لا تتسخ
كلا، اخرج أنت أولا وسأتبعك
اسمح لي
ماذا ستفعل بعد إنهاء دراستك؟
لدي الكثير لأفعله بعد انتهاء الدراسة
أتعرف ما هو أول شئ سأفعله؟
أولا، سأبحث عن مكان أنعم فيه ببعض الهدوء
سأتوجه إلى الطبيعة لمدة شهر
سأبتعد عن الدراجات البخارية ...والتلوث والزحام والقمامة
...وميكي
سأبتعد عن كل هذا
لكن أتدري ما هو الأسوأ من كل شئ؟
الأسوأ أن تتخرج حاصلا على درجة الماجستير
فلا تجد وظيفة لك
.سيد بناهي، أرجوك لا تخطو للخارج سيروك وأنت تحمل الكاميرا
هذا ليس فيلما
:شكرا للرفاق
:جزيل الشكر لـ
:مهدى إلى
المخرجين الإيرانيين
ترجمة Volcano 88