ترجمة Eskndarany
حصريا لمنتدى ARABDZ.com
مشاهدة ممتعة
,"مرحبا بكم فى "جزيرة ستاتن
،"البلدة الخامسة بـ " مدينة نيويورك
و لكنها سيئة السمعة بما يكفى لكى يتم تجاهلها
. فى تلك المدينة الكبيرة
تقارير الطقس بنشرة الأخبار "دائما تهمل "جزيرة ستاتن
. عندما تقدم تنبؤات الطقس
فى 1988 ، مجلس أمناء "مدينة "نيويروك
نسوا جمع الأموال لصالح .جزيرة ستاتن" عند عمل الموازنة المالية"
لماذا يعاملهم الشعب هكذا ؟
ربما لأن "جزيرة ستاتن" تقع
فى موقع يعتبره الكثيرين
. مركز العالم
."نعن ، إننى أتحدث عن "منهاتن
هل "جزيرة ستاتن" تغرق بينما كل جيرانها قائمون ؟
.ربما ، و لكنه خطأ كبير
، جزيرة ستاتن" فريرة من نوعها" ، منسية
و لا يجب أن تـُـعامل
كأنها ابن زوج . لجزيرة "منهاتن" أبدا
محتلة من الهنود الحمر ، لمئات السنين
و تم بيع "جزيرة ستاتن" للإنجليز فى 1670
و منذ حينها صارت تنمو كـ جزيرة ، متنوعة الأعراق
، حيث الأطباء ، سماسرة الأسهم و المحامين
، يمكثون بجوار الشرطة . رجال الاطفاء ، و السباكين
... و فى وسط كل هذا
تمتلك أكبر نسبة من الأوغاد . عن كل البلدات
"هذا صحيح ، "جزيرة ستاتن
بيت الأوغاد ،"لمدينة "نيويورك
كما أن غابات "جزيرة ستاتن" الكبيرة تحولت إلى
الاختيار الأول للأوغاد لدفن الجثث .من كل أنحاء الولاية
شوارع و بلدات الجزيرة لها أسماء مناسبة
،"مثل "جريت كيلز ""القتل الكبير""
"آرثر كيلز" ، "فريش كيلز" (قتلى آرثر)، (القتل الفورى)
."و "كيل فان كول ("اقتل "فان كول)
و لكن الناس هم من جعلوا . للجزيرة هذه الشخصية
هناك شىء مختلف . فى سكان الجزيرة
. كفى كلاما
دعنى نرى ذلك المكان المنسى . و سكانه المتفردين
رحلة سعيدة
== جزيرة ستاتن ==
... تعلم
، معظم الناس ...
يعتقدون أننا اخترنا هذه الحياة ، لأنها لا تحتوى على قواعد
، و لكن فى عالمنا . هناك قواعد
".لا تعبث بشركائك"
".لا تعتلى إلا على حسابك الخاص"
"... لا "
". لا تنجس أفعال غيرك"
إنها الأمثال التى . سمعناها مليون مرة
... حسنا
... لقد قالوا
. طبقا للفوضى التى لدينا ...
... نعم
... نسيت واحدة
".لا تعبث مع عائلة شخص آخر "
... انظر ، هذا
، هذه قاعدتنا الدينية ...
. و أنت و زملاؤك ، كسرتوها
. اقتحمتم بيتى
... وضعتم
. أصبتم أمى
، عليكم اللعنة . هذه أمى
! تكلم الآن ! تكلم الآن
أو سأسحب أمعاؤك ... و أشنقك بها ، أنت
. هناك شىء يجب أن أفعله
الآن ، "بارمى"؟
. لا يمكن تجنبه
... عندما أعود
. سوف نستكمل...
. لم أنته منه بعد
" الوغد و سعيه إلى المجد "
. "مساء الخير ، "بيل
."الليلة الليلة ، سيد "تارزو
. هيا نصنع التاريخ
. إنه يقوم بعمل جيد
! عظيم
. هذا أفضل ما فعلت ! هيا
. لم تقترب حتى 7 دقائق
. غير معقول . هذا أفضل ما صنعت على الاطلاق
. تنفس ، تنفس ، عمل جيد
. تأخرت دقيقتين على وقتى
. بارمى" ، لا أدرى ما تحاول فعله"
أعتقد أن تمارين التنفس . سوف تساعدنى
. ـ لقد ساعدتك بالفعل . ـ لقد خاب أملى
. ـ سأذهب مرة أخرى . ـ لا ، لا ، لا ، لا
رئتيك لا تحتمل مرة أخرى . يجب أن تريحها
. أنا مستعد ، مستعد للذهاب
. مستعد لأدائها
."اسمى "بارميتو تارزو
."أقيم فى "جزيرة ستاتن" ، "نيويورك
أحاول حبس أنفاسى لـ 9 ، دقائق تحت الماء
، لأكسر الرقم القياسى ... و الذى هو
"و الذى صنعه "توماس سياتس ... . الألمانى
. مستعد للغطس
! هيا ، هذا يكفى ! هذا يكفى
! يجب أن تتوقف ! يجب أن تتوقف
. أنت غير مستعد لهذا ! إنه كثير عليك
."شهرين آخرين ، "جاس
! إننا نقترب
، و عندما يولد ، سأحضره إلى هنا
. و مكنك حينئذ مقابلتهما
. علاج السرطان
. ابنى سوف يعالج السرطان
معذرة ، هل انتهيت ؟
. لأنه لدينا بعض العمل هنا
."حسنا ، شكر "جاس
، أحضر القهوة و الكعك . و قابل "جى" فى الخلف
. لديك عمل لتقوم به
هل أنت بخير ، "بارمى"؟
ماذا حدث بالأمس عندما تركتنا ؟
. أحضر لى قهوة ... سادة
. مرحبا ، أمى
ماذا تشعرين ؟
... لا ، الأمس ، أنت تعلمى
... كان ... لا ، كان
... أعلم ... لا
... لا ، لا ، لا هذا
... لا تهتمى لذلك ، لا
. و لكن لدى ّ بعض الأخبار الجيدة
. وجدنا أخيرا أحد الذين ضربوك
. سأحضر لك الغداء
. و نذهب للتنزه فى الحديقة
. حسنا
فحصنا نصف شركات التنظيف
على الجزيرة
. و لم نجد "إيدى" فى أى مكان
. ربما هذا الوغد كان يكذب
، بعد ما فعله "بارمى" به . لا أعتقد أنه كان يكذب
حسنا ، و ماذا بعد ؟ لا شىء ؟
أى شىء ؟
... جيد ، لأن
... هناك شىء
شىء هام ، أريد أن أناقشه ... . معكم أيها السادة
. هيا
! هيا
، لقد عملنا 10 سنوات صعبة
.. أجريت بعض الحسابات و
و أخيرا حصلنا على ، الأمان المالى ...
، القوة البشرية و العلاقات السياسية
. كى نخطو خطوة أكبر
ماذا تريد أن تقول أيها الزعيم ؟
."أريد السيطرة على "جزيرة ستاتن
. أريد أن آخذها كلها
. أدير العرض
و لن أعطى أى شىء . لأى طاقم آخر
. أريدها كلها
. كل شىء
، بارمى" لست َ جادا فيما تقول" أليس كذلك ؟
و لماذا لا أكون جادا ؟
لأننا طاقم صغير و نعمل . فى جزء صغير من الجزيرة
. ليس لدينا وسائل . و ليست لدينا القوة
هذا الطاقم يجب أن . يتحول إلى شىء أكبر
. حسنا ، و لكن ليس بهذا الحجم
إف" على حق ، ما تقترحه" . لم يتم فعله من قبل
طاقم واحد يدير الجزيرة ؟
لم يمتلك أى شخص الشجاعة . لفعل شىء كهذا
. إن هذا لـجنون ، إن أردت رأيى
. تبدو كأمى
،"جوتى"
."كابونى" ، "كاستلانو"
. كلهم بدأوا هكذا . لقد درستهم
كانوا فى نفس الموقف الذى نحن فيه الآن
. عندما قاموا بخطوتهم
،"نعم ، و لكن ، "بارمى لماذا لا نقتنص الفرصة ؟
. إننا نجنى الكثير من المال
هل أنتم معى أم لا ؟
! نعم
. نعم إننا معك
. ـ هيا . ـ إننا معك
. ـ نعم
. ممتاز
. هذا صحيح ... إنها لحظة مثيرة ، أنا
إننى سعيد جدا لأنكم . لم تخيبوا ظنى
. سوف نبدأ حالا
. سوف تستغرق العملية سنة
. ستراق الكثير من الدماء
يبدو أننا سوف تبدأ حربا . لم تشهدها هذه المدينة من قبل
، و عندما تنتهى ، ستكون الجزيرة خاضعة لنا
. و سوف نصنع التاريخ
. هذا هو أفضل جزء فى يومى
. أكره أن ينتهى يا أمى
ماذا يحدث ؟
. كان يؤلمنى طوال اليوم
. ربما سأتمدد
. حسنا
. دعينى أساعدك
... اعتذارتى
. هيا يا أمى
. ها أنت ِ ذا . ضعى ذراعيك حولى
. ها أنت ذا
أنا منهدشة
. أنك تفعل كل هذا من أجلى
. إنه ما يفعله الإبن ، يا أمى
. تمتعى بالرحلة
. احترسى لقدميك
لن أستريح حتى أجد .الذين فعلوا بكِ ذلك
. دعنى أضع المرطب على جسدك . سوف يساعد
. نعم
. إنك فى مزاج رائق مؤخرا
. أعتقد أنك تـُـعـِدّ لـ شىء ما
. أعرف ما هو هذه المرة ؟
. وجدت هدفا يمكننى تحقيقه
ليس كبقية الأشياء التى . حاولت أن أفعلها
. كان أمامى طوال الوقت
. و لكنى لم أره
و لكن لو استطعت تحقيق ذلك . سأصبح ذو شأن
. لن أفهمك أبدا يا بنى
. سأذهب غلى العمل ، أمى
حسنا ؟
. أحبكِ
طابِ مساؤك ، حسنا ؟
. ـ طاب مساؤك يا ولدى
نعم ؟
. لدينا مشكلة يا زعيم
خطتك ، خطتك الكبيرة ؟
تلقيت اتصالا من صديق
يتعامل مع الروس . فى الجانب المظلم من الجزيرة
. يعلمون بكل ما سنقوم به
."يعلمون كل شىء "بارمى
الخبر تسرب
من الأقوياء الذين استأجرناهم . للقيام بالتحركات القوية
. التسريب أمر واقعى
و لكنى لم أظن أنه سيحدث . بهذه السرعة
، حسنا ، حسنا . اجمع الفريق
. أنا فى طريقى . سوف نكتشف كيفية التعامل مع هذا
.بارمى" ، "بارمى" ، احذر"
. نعم ، نعم ، أنا بخير ، أنا بخير
، لن يمروا فوقى بهذه السرعة . كما تعلم
."سوف نقوم بهذا ، "إف
. لن يقف أحد فى طريقى
حسنا ؟
. لا أحد
! ابن السافلة
دماء الأمريكيين المحليين . فى أيدينا
. الشعب سوف يولينا بعض الاهتمام
، سوف أحافظ على الأرض القديمة ! أيها الأوغاد
. حسنا
. حسنا ، حسنا ، حسنا . حسنا ، سوف أنزل
! حافظوا على أشجارنا
. معذرة
. مرحبا
. تعرضت لحادثة
هل تستطيع مساعدتى ؟
، مرحبا يا رجل هل ستخرج أم ماذا ؟
. ها هى
. أكبرهم حجما
. من هنا سنبدأ
. هيا بنا
و الآن ، ما هذا ؟
ماذا تفعل ؟
. هؤلاء ملكى ، أيها السادى
ماذا تفعل هنا ؟
. إنك لا تبدو مثل المعارضين
! تعال هنا
. لن أذهب إلى أى مكان
. ـ سأبدأ القطع ، و ستنزل . ـ نعم
. ـ لدينا عمل . ـ نعم
. ابعدها
. ـ سأصعد إليك ، و أقسمك نصفين . ـ و سوف أساعد
من تظن نفسك ؟
."اسمى "باريمتو تارزو
من هو "باريمتو تارزو" ؟
. تماما
."اسمى "باريمتو تارزو
و لن أنزل حتى . أكمل مهمتى
."سيد "تارزو
. نريد أن نعرف ماذا تفعل
نيكولاس" ، هل أنت مستعد ؟"
."ملابس جميلة ، سيد "تارزو
. مستعد عندما تستعد
. جيد ، جيد
هل يمكنك الاجابة على بعض الأسئلة ؟
،"بكل احترام ، سيد "تارزو . يجب أن تنزل
. إنك تتعدى على ّ
من أنت ؟
، لقد اشترينا هذه الأرض
، و الشرطة أخبرتنا عنك
، و لا نقصد عدم الاحترام
و لن نستطيع فعل شىء . ما دمت بالأعلى
. حسنا ، لديك مشكلة إذن
سيد "تارزو" ، لم تجب على . الأسئلة حتى الآن
ما هى مهمتك هنا ؟
أنا أجلس على الشجرة ، احتجاجا على تدمير هذه الغابة
. و سأظل هنا حتى تفعلون شيئا
و لماذا تهتم بها ؟
. ـ يالك من شقى . ـ انتظر
. اللعنة ، إنه هو
. اللعنة على ّ
."بارمى"
بارمى" الشرطة أمرتنا أن" . نقوم بإنزالك
ما الذى تفعله هناك بحق الرب ؟
. إنه يحاول إنقاذ الغابة
. عرفتك لمدة 15 عام
لم تهتم بالغابة . أو أى شىء له علاقة الطبيعة
. و لا مرة
ما الذى تفعله بالأعلى ؟
. حسنا
. إليك الاتفاق
لا نستطيع اجباره على النزول . فربما لديه مسدس
، لو نستطع اقناعه بالنزول
. سوف ندر أمر باغلاق الغابة
، لن تـُـدَمـّر ، و لن يـُبنى عليها . و لن يسمح لغير الشرطة بالدخول
. لا أصدق
إننى أفقد أموالى ."يا سيد "تارزو
هل تستطيعون مساعدتى ؟
. اهدأ
."بارمى"
بارمى" لم نسمع عنك منذ" . ثلاثة أسابيع
، و الآن نجدك جالس على قمة شجرة
. و تريد انقاذ الغابة
هل جننت يا صديقى ؟
. يا ربى ، لا
."يا ربى ، يا ربى ، "بارمى
. ياللمسيح
."يا ربى "بارمى
بارمى" ماذا تفعل بحق الرب ؟"
لماذا أحضرتها أيها الضابط ؟
."لكى تنزل ، سيد "تارزو
.ـ عودى إلى البيت يا أمى .ـ ماذا تفعل ؟ انزل
."سيغمى عليها يا سيد "تارزو
.بحق المسيح ، انزل
. اصمتوا جميعا
، أريد منكم أن تغادروا . حتى نكون بمفردنا أنا و أمى
، أمى ، يجب أن تهدأى حسنا ؟
. اذهبى للبيت
لن أذهب إلى أى مكان
حتى تخبرنى .كيف انتهى بك الحال إلى هناك
... أمى
هل تذكرين حينما أخبرتك أن لدى خطة جديدة ؟
. نعم
نعم ؟
... بسبب هذه الخطة
... رجالى ، إنهم ...
، حاولوا قتلى ... . و لكنى نجوت
... ذهبت للبيت
.و أخفيت الأمر عنك ِ
. و لكنى أشعر باليأس
.و كل أحلامى تحطمت
و لهذا قررت .بأن أ ُنهى حياتى
و لكن لوهلة ، قبل أن أنتحر
وقعت عينى على عنوان ، فى إحدى الجرائد
و علقت رأسى صورة . رجل يجلس على شجرة
... و هذا الرجل
... كان يحافظ على هذه ...
، الأرض ...
. و لكنهم هددوه
.و أجبروه على النزول
انظرى ، أستطيع أن أرى هذه الأرض .القديمة يا أمى
.قد نعتبر ما تقوله شىء هام
،الناس يجب أن تعرف اسمك .ذلك ما أردته دائما
،صحيح من يعرفنى أكثر منكِ؟
أعرف أن هذه الرغبة .توقعك فى المشاكل دائما
."إن وجدت الحب يا "بارمى
. الحب
لو أن من يحبك .يعرف اسمك، فهذا يكفى
.أمى، يجب أن تنسى موضوع الحب
كيف يمكنك قول هذا؟
آخر أيامى على الأرض ."أيام حزينة "بارمى
"لم يجب أن أترك "إيطاليا .من أجل هذه الجزيرة المنسية
.النجدة
.ياللمسيح
.ابن السافلة
ماهذا ؟
.ياللمسيح
...هناك
.أحبكِ يا أمى
.أحبك يا بنى
.لقد حطمت قلبى
ماذا ؟
."لن تنزل سيد "تارزو
.لا
،لم لا تبقى عندك
و سوف نرسل بعض الرجال .فى أنحاء الجزيرة
و لكن أتعلم ؟
تأكد أن أحدا لن يخبر .لن يخبر الآخر بهذا
."حسنا، سيد "تارزو
سنأخذك ِ للبيت ، حسنا؟
.أجل
.ساعدنى، بسرعة
.اعتنى بأمى
.أحبك ِ يا أمى
" تنظيف عميق للقذراة " " و مدخل علمى إلى الجريمة "
من منا سوف يموت أولا؟
. إنه يغمرنى
. أريدها أن تكون ملكى
ما الذى تتحدث عنه؟
من المفترض أن تكون مناسبة سعيدة ، حسنا؟
.أجل
هل قرأتِ دليل المستخدم؟
.نعم
.برفق
.نخبكِ
.نخبك
.هيا ننجب طفل
حقا؟
مستعدة؟
.اعتقد ذلك
كنت أفكر، لماذا نفتقد هذا الشىء الجميل بيننا
و ندخل فردا جديدا على الأسرة؟
. و أنا على حق
.سيكون الطفل ملكنا
.لن ننفصل، سيكون امتدادا لنا
ما بك ؟
.لا شىء
ـ متأكد؟ .ـ نعم، نعم، متأكد
.سننجب الآن
.ـ نعم، نعم، نعم ـ هل ستفعل؟
.مرحبا
ـ مرحبت، كيف حالك؟ .ـ مرحبا
.لا، لا، لقد اغتسلت مرتين
الرائحة ليست قوية، اغتسل .مرة أخرى، آسفة
.لا، ليس خطؤكِ
أين كنتِ؟ . كنت قلقا عليكِ
.ذهبت إلى الطبيب بعد العمل
هل كل شىء على ما يرام؟
،مرت أربعة أشهر ،و لم أحمل
و لهذا ذهبت للتأكد .أن كل شىء يسير على ما يرام
و ماذا قال الطبيب؟
" مركز الخصوبة "
."ـ "سولى .ـ نعم
.لقد انهيت الاختبار
الطبيب يرد أن يتحدث .معنا الآن
.نعم، نعم
سيدة "هيلفرسون"، لديكِ ."ما يـُسمى بـ "الرحم المقلوب
رحمكِ يتوجه إلى الخلف .بدلا من الأمام
.يبدو الوضع سيئا
.لا تقلقى
طبيبك كان محقا عندما .أرسلك إلىّ
.و لكن الحالة لا تبدو خطيرة
.و لكن هناك شروط صعبة للعلاج
هناك طريقة واحدة للتعويض عنه
.و هو تعديل الوضع خلال الاتصال
.و سوف يؤدى هذا إلى الاشباع
ألن أقوم بإجراء عملية؟
.لا، أنتِ بعيدة عن ذلك
الممرضة سوف تقدم لك بعض المعلومات
و التى سوف توضح لك .ماذا يجب أن تفعليه فى هذا الوقت
،و لأى سؤال .اتصلى بالمكتب
.شكرا لكِ، لقد أرحتينى
,ستكونين بخير
."ـ هيا بنا "سولى . ـ حسنا
... شىء آخر
،فى الشاشة التى بالخارج ... هناك
العرض الذى يقدم عملية
.لإنجاب أطفال جميلة
،أهذا حقيقى أم خيال علمى ؟
أعنى، ماذا ... ؟
،نعم، نعم ."إنه حقيقى سيد "هيلفرسون
إنها بعض الأبحاث التى . أ ُجريت هنا
تسمى " التعديل الجينى للجنين "
عملية نقوم فيها بتعديل جينات الجنين
،لإنجاب أطفال أقوياء .و أكثر صحة
.إنها...إنها مذهلة
.حسنا، شكرا
. ـ مرحبا بكِ .ـ حظا سعيدا مع برنامجكِ
... ـ نحن حقا . ـ حسنا
.ـ شكرا .ـ مرحبا بكم فى أىّ وقت
هذا شىء مدهش .ما تفعلونه فى الأطفال
،حظا طيبا .قابلوا الممرضة
.هذا أفضل، شكرا
.حسنا
إذن يجب أن أجعل قدماى بالخلف هكذا
.و أدفع حوضى نحو السماء
،هذه هى التكنولجيا
و الحل هو أن نتضاجع .مثل لاعبى السيرك
. لاأفهم هذا
إنها تجعل المنى .يـُقـْذف فى الاتجاه الصحيح
.هيا
.هذا مثير
.افعلها أنت و سنرى كم أنت مثير
.ـ حسنا ، حسنا .ـ هيا
.افعل واجبك
،اللعنة .لازالت القذارة هنا
.إنها قديمة، لا تقلق
.أسرع، إننى أموت
.ذهبت إلى المركز الطبى اليوم
ـ ماذا؟ .ـ نعم
أتمزح؟ لماذا؟
كنت فضوليا بخصوص .ذلك الشىء الجينى
.الأطفال كانوا فى غاية الروعة
... أتعلمين؟ و لهذا
.تحدثت مع الطبيبة
أتعلمين؟ .اللعنة، آسف
.هذه القذارة تضايقنى
.ـ "سولى" ، انساها .ـ أقسم بالمسيح
هل عدت إلى الطبيبة
.ـ هذا غريب .ـ نعم
،لقد شرحت لى ماذا تفعل
إنهم يـُحسـّنون الجينات
.و خصوصا السئية
... أعنى
هؤلاء الأطفال .فى غاية الذكاء
.إنهم يصنعون معجزة
.أجل، هذا عظيم
هلا عدت هنا ، من فضلك؟
.قالت إنها تتكلف 50000 دولار
،أعنى، أن الدفع ضرورى ... لأنه نوع من الـ
... التلقيح الــ
الصناعى ؟
.نعم ، و لهذا تتكلف الكثير من المال
.دعينى أسألكِ سؤالا
،لو كان لدينا المال هل كنتِ تقومين بها؟
.لاأدرى
."إيدى"
ـ هل أستيطع التحدث إليك لمدة دقيقة؟ ـ ماذا ؟
،دعنى أسألك سؤالا لقد كنت بالجوار، أليس كذلك؟
.ـ تجولت على نطاق واسع .ـ لا، لا أتحدث عن هذا
... أعنى مثل
... لو أنك تريد
،لو كنت تريد سرقة شىء...
كنت ستتصل بمن؟
"كنت أتصل بـ "جونى ناتساك ."و "فينى داتشيس
... أنا لستُ
.توقف
.أنا جاد
.أنا جاد للغاية
.رأيتها مفتوحة
دخلنا هذا المكان .منذ 8 أشهر
،كان هناك شىء ما عالق .فنظفت كل المراحيض
،امرأة عجوز أدخلتنى .و تجولت هناك بمفردى
،مررت بمكتبه ،و لم يرانى
.و كانت مفتوحة
،أكوام من النقود .و كنت أراقب المكان
،و لديهم إنذار ،و لكنهم فقط
ماذا تسميه عندما يرن؟
"عندما يرن"
لا، جهاز الإنذار
تشغيل؟
.نعم، عندما تشغله
...على أى حال
إنهم يشغلوه عندما يكون .هو و أمه بالخارج
،المشكلة الوحيدة التى أراها .المرأة العجوز و الخزينة
.الخزينة لم تعد هى المشكلة
.نعم، الخزينة لم تعد مشكلة
.لا، إنه سيعالج الخزينة
.و سنتولى نحن أمر العجوز
،و لكن يجب أن تفهم .و كلنا يجب أن نتفهم هذه المخاطرة
.إننا لا نسرق من مجموعة من الحمقى
،نعم، أعلم لقد قلت ذلك
.عشرة ملايين مرة
.ـ لدىّ فكرة ...ـ و لكن
بارمى تارزو" لم يجمع أمواله من البورصة ، حسنا؟"
يجب أن تكون متفهما
.لما سوف نفعل
هل هذا ما تريد؟
.نعم
.نعم، هيا بنا
،إيدى" راقبها ، و لو استيقظت" .ضع الشريط على فمها
.سولى" ، أرنى مكان الخزينة"
.إنها هناك
.تفقد هذا الصوت
.من الأفضل أن نغادر
.هيا نغادر
.بدون المال، لن نرحل
.حسنا، حسنا
...سأرحل من هنا
ماذا فعلت ؟
،"اهدأ "سولى .اسمعنى، اسمعنى
ـ "إيدى" ماذا فعلت؟ .ـ "سولى" اهدأ، اهدأ
،لا، اسمع، لقد استيقظت .و أردت تكميم فمها
،حاولت أن أقيدها ...و لكنها فزعت، فحاولت أن
.لا يجب أن تطلق النار
...ماذا كان علىّ
.اتصل بالاسعاف
.لا،لا، إنك مجنون
.اتصل بالاسعاف
.لا، لن نتصل بالاسعاف
.يجب أن نرحل من هنا
.يا ربى ، أنا آسف
... أنا ... كنت
.أنا آسف، أنا آسف
.أعلم، أعلم
.حصلت عليها، هيا بنا
و هل سنتركها تموت؟
.ـ هيا بنا .ـ سوف تموت
.هيا بنا، الآن، اللعنة
.حسنا، حسنا
.اللعنة
،فقدت محفظتى .سأعود
.قابلنا بالسيارة، الآن
.حسنا، سآتى
.اللعنة
...كان هناك اطلاق نار
.اللعنة
.هيا، هيا
.سولى" ، كنت على حق"
.إنها أكثر من مائة ألف دولار
مرحبا، لقد اتصلت .من أجل سيدة عجوز
."تارزو"
كيف حالها؟
.شكرا
."مرحبا، "مارى
.نعم، انا
.لا
.شىء جيد حدث لنا
.كنتُ محظوظا
.فزت بالرقم الرابح
،أعلم...هذا ما حدث ...إنه...إنه
،"لا أدرى يا "سولى .أتمنى ألا نرتكب خطأ
.أتمنى ألا نضيع المال
لا، لا، هذا أفضل ما .ننفق فيه المال
من أجل مستقبل طفلنا، صحيح؟ .من أجل طفلنا
.حسنا
.وداعا
،مارى" فى السرير تستريح الآن"
.و لكننا بخير على أى حال
."شهرين فقط "جاس
.إننا نقترب
، و عندما يولد ،سأحضره هنا
. و سترانا معا
ما هذا ؟
.دعنى أرى
.سيعالج السرطان
.ابنى سيعالج السرطان
.معذرة
هل انتهيت ؟
قلت لك هل انتهيت؟
. لأنه لدينا بعض العمل هنا
."حسنا، شكرا "جاس
.مرحبا
.خذى الباقى
,شكرا
لا، "إيدى" سيوصلنى .فى سيارته الـ "موستانج" الجديدة
.نعم
...لا
.لا، حبيبتى، لا تتحركى
،لا تتحركى، سأفعلها أنا .فقط اتركيها مكانها
.نعم، لا مشكلة
.حسنا، حبيبتى
،أراك قريبا .أحبك
،اسمع، سأذهب لأتفقدها حسنا؟
اغلق هذا الشىء .عندما تنتهى
.نعم، نعم، اغسل يديك
.لن أتبول على الجلد
...من فضلكم
،هذا ليس مكانا لركن السيارة ماذا تفعلون؟
لا نستطيع الركن هنا؟
هل تظن أننا نسيناك؟
ديقك كان يتحدث عن مهارته فى فتح الخزائن
،للأشخاص الخطأ .رجل حاذق
أين الرجل الآخر؟
،و الأهم منه أين المال؟
."القهِ فى السيارة يا "تى
.القهِ فى السيارة .القهِ فى السيارة
ذلك اللعين قال إن الآخر
.ذهب إلى البيت
.ابتعد عن مقعدى أيها الحقير
.اللعنة
.سولى" مرحبا حبيبى"
ماذا يحدث؟
.لقد فعلت شيئا
.ارتكبت خطأ
ماذا؟ لماذا تبكى؟
،إنك تخيفنى ماذا تفعل ؟
،يجب أن أرحل .يجب أن أذهب
ماذا؟ إلى أين ستذهب؟
." مارى"
.أنا آسف على ما فلعت
...أنا
.اعتقدت أنه صحيح
ماذا فعلت؟
.إنك تخيفنى للغاية
لقد سرقت المال حتى لا يشبهنى ابنى ، حسنا؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
،من أجل العملية .لم أكسب الرقم
.سرقت المال من رئيس عصابة
.و قد وجد مكانى
.ـ و سيأتون من أجلى .ـ لا أفهم
هل سرقت المال من رئيس عصابة؟
،سرقت المال .لأننى غبى
.إننى غبى
.توقف، أخبرنى أن هذا لم يحدث
.ـ والآن يجب أن أهجركِ .ـ أخبرنى أنك لن تهجرنى
.ـ يجب أن أهجركِ .ـ أخبرنى أن هذا غير صحيح
ـ أو أنهم سيقتلونى ، حسنا؟ .ـ يا ربى
.ـ يجب أن أتركك الآن .ـ لا هذا لن يحدث
.ـ لا أستطيع التنفس .ـ "مارى"، زوجتى العزيزة، أنا أحبكِ
أحبك حتى الموت ، حسنا؟
أحبك حتى الموت، حسنا؟
.و لكنى يجب أن أرحل
.لا، لايمكنك أن تهجرنى
.لا تستطيع
.سولى" لابد أن هناك طريقة أخرى"
،أعنى، أنت زوجى .أنت حبى
،سنتحدث إليهم .و سوف يتفهمون
.ـ لن يتفهموا .ـ سوف يتفهمون
.لن يتفاهموا
.يجب أن تخبريهم أنى هجرتك
.ـ لا .ـ نعم
.لا، سآتى معك
.ـ سأذهب معك .ـ لا، لايمكنكِ الذهاب معى
.ـ سآتى معك .ـ لا
.ـ يجب أن تظلى هنا .ـ تعاهدنا على ألا ننفصل
،أعلم، فقط من أجل طفلنا .فقط من أجل الطفل
،حسنا؟ الطفل، لا .سوف تسقطيه
حسنا؟ لا، لا، حسنا؟
،أخبريهم أننى هجرتكِ
،حصلت على بعض المال ،و هجرتكِ
. و أنت لا تعلمين مكانى
.هجرتكِ و أنتِ حامل
.و لن يؤذوكِ
،سوف يراقبونكِ
و بعد فترة .سينسون أمركِ
،سينسون
،و بعدها سوف تلدين الطفل
،و سوف تأتين لتعيشى معى .و سيصبح كل شىء على ما يرام
و كل شىء سيسير .كما يجب أن يكون
.ـ أنا آسف .ـ لا
."ـ "مارى ."ـ لدينا كل شىء "سولى
ـ لماذا طمعت فى الأكثر؟ .ـ أنا آسف، أنا آسف
."سولى"
ثلاثة و أربعون ألف إذا ربحت ."يا "جاسبر
.حظ موفق
."حظ طيب "جاسبر .أتمنى لك التوفيق الليلة
.بعد 30 ثانية
الأم و مغامراته الصامتة " " فى التشريح و التكعيب
،"سيد "تارزو هل أحضر لك شيئا؟
،لم نأتِ هنا من أجل شطائرك حسنا؟
،أحضر صديقك إلى الخلف .ليذهب إلى العمل
،"حظ طيب، "جاسبر .ستربح 47000 دولار
.سبعة و أربعون ألف دولار
لمدة 20 عام ظل هذا الوغد العجوز يأتى كل ليلة
.و يقم بالمراهنة
.و لم يكسب
.حتى الآن
حقا؟
.إنه مجنون لعين
".عظيم، "جاسبر
.إنك تستحقها
ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
ماذا ستشترى؟
"ما سوف أشتريه"
"بايب جديد للتدخين"
هل أنقفت منها شيئا؟
."جاس"
.لو أنا كنت أنفقتها كلها
ماذا تفعل؟
"ليس لى حاجة بها"
،سافر فى رحلة .ابتعد عن المكان قليلا
.لا، لا، "مارى" تستريح فى السرير
.و على أى حال إنها بخير
،تبقى شهرين .إننا نقترب
،"و بعد أن يولد، يا"جاس سآتى به إلى هنا
.و حينئذ ستقابلهما معا
.علاج السرطان
.ابنى سيكتشف علاج السرطان
.معذرة
هل ستمر؟
."اعتنى بنفسك، "جاس
،لماذا استغرقت كل هذا الوقت أيها الرجل العجوز؟
ماذا، ماذا تريد؟
.يريد أن يسألنى عن شىء
.حسنا، هيا
.ـ سأنتظرك فى السيارة .ـ حسنا
ماذا ؟
لماذا؟
لقد حصلت على إجابة .هذا السؤال أيضا
حسنا أحضر 1200 دولار غدا .و سأعطيك واحدا
.مرحبا بك
.الأمر جاد
رجل عصابات مجنون أحمق .على الشجرة
.و الدنيا تمطر
أعلم أن ما تعتقدوه
،هو أننى مجنون ،أو مريض، أو أهذى
.و لكنى لست كذلك
.أخبرتك أننى لا أستطيع التحدث معك
.يجب أن تسمعنى إذن
،سوف أظل بالأعلى . و لن أنزل
و الآن إذا ساعدتنى فى استكمال مهمتى
،و تخبرهم أننى هنا
.ربما أعود إلى البيت
المال ليس معى، حسنا؟ لماذا أكذب؟
."اسمعنى، "سولى
.ليس هذا بغرض الانتقام
."إننا لا نمثل "بارمى تارزو
.تارزو" انتهى"
،و لكن المال الذى سرقته يخصنا . و نحن نريده
،تعطيه لنا .سنطلق سراحك
.ليس معى
لا تدعنا نذهب لزيارة زوجتك .لنبحث عن المال
...أنا
.انتظر، لا
.انتظر
.سأعثر لكم على المال
.أستطيع الحصول عليه
.ـ جيد، جيد .ـ أستطيع إحضاره، نعم
.جيد، يمكنه احضاره
ماذا تفعل؟ لم لا تعمل؟
هناك شخص ما بالخارج .يريد مقابلتك
و بعدها عـُد للعمل ، حسنا؟
."لقد أنقذتنا "جاسبر
.لقد أنقذتنا
سيد "تارزو"؟ .هنا
.ليس لدينا وقت
من أنتِ؟
أنا مراسلة ."أحداث الجزيرة"
.أريد قائمة منك
.قف من فضلك
.ليس لدينا وقت
،طبقا لما قاله الضابط .ليس مصرحا لى بالدخول هنا
لماذا يجلس وغد سىء السمعة على الشجرة؟
،وغد سىء السمعة ... وغد سىء السمعة
...إننى مجرد رجل
...يحاول انقاذ الغابة القديمة...
...من التدمير
...الغابة تستخدم فى
.فى الاحتياجات البشرية...
،تـُحافظ على الحياة البرية ...و تـُسيطر على الفيضانات
...إنه
...إنه اعتداء على البيئة
إننا نحتاج إلى الحفاظ عليها .من أجل الأجيال القادمة
،لا أستطيع مواصلة ذلك وحدى .لا أستطيع المواصلة وحدى
.أريد بعض المساعدة
.حسنا، دعنى ألتقط صورة
.مستعد
،اعطنى زاوية جيدة للتصوير .لتكن هنا
.سنجعلها على الصفحة الأولى
.هيا نبدأ
.جيد
.عظيم
.و أخرى لكتب التاريخ
.شكرا، شكرا، عظيم
.يجب أن أذهب
،"شكرا سيد "تارزو .و حظا سعيدا
تركتها تأتى إلى هنا؟
هل هذا ما فعلتَ؟
هل فعلت ذلك من أجلى؟
."سيد "تارزو
.سيد "تارزو"، استيقظ
،سيد "تارزو"، إنه أنا .الضابط "رودريجوز"، من فضلك
.استيقظ
ماذا يجرى؟
.لقد نجحتَ
.ما فعلتَ
،قصتك ظهرت فى الصحف .الكل قرأها
.لا أستطيع التصديق
.انظر
.انظر يا رجل
،كل هؤلاء الناس
،أحاطوا بالغابة منذ الصباح .و ربطوا أنفسهم بالسلاسل
.رئيس البلدية فى الطريق إلى هنا
و سوف يعتنى بايقاف .عملية البناء
.قال إن الأمر هام
."لقد فعلتها يا سيد "تارزو
.إنه لأمر كبير
.المواطنين الأمريكيين يشكرونك
."تارزو"
. و الآن انزل
أين كنت طوال الصباح؟
،انس الأمر، انظر .إنهم ينتظرونك فى الخلف
.أمى
...أنا كنتُ
."بارمى"
ماذا تفعل هنا أيها العجوز؟
"حديقة هيرون" "شكر خاص لـ بارميتو تارزو"
"سوليفان"
."سوليفان"
يا ربى، ماذا حدث؟
هل هو بخير؟ هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ لماذا لم ترد علىّ يا سيدى؟
هل أنت متأكد أنك بخير؟ هل أصابك شىء؟
لا؟ حسنا
،ربى، كلمتك و كلمتك . و لم أتلق منك ردا
لماذا ؟ لماذا لا ترد؟
.آسفة جدا
.شكرا لمساعدته
.شكرا
.إنك تعجبه
،"هيا "سوليفان .حان وقت الذهاب
،لا، إنه ليس أصم .لقد تعلمها من التليفزيون
.لم أره يتحدث بالاشارة من قبل
أتريد الذهاب؟
.وداعا
هل أنت بخير؟
ألم تستطيع أن تقول وداعا؟
.وداعا
كيف حال ركبتك؟
ترجمة Eskndarany
"جزيرة ستاتن، نيويورك"
لمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية ARABDZ.com
eskndarany@gmail.com