ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
( فنتورا )
مــشــاهــدة مــمــتــعــة
( التهنئة للصف الدراسى رقم 47 )
كلما تقدمت فى رحلتك ، تقودنا إلى القرن التالى
... أعلم أنك تتقدم فى هذا العالم
% و سوف تأخذ 110
... إنك الأفضل
. و أنت الأذكى
إننا ننظر إلى مستقبلنا . كزعماء لهذه البلدة
، كتاب ، أعضاء مجلس الشيوخ
... و علماء
مُـحـْـسـِـنون . و رؤساء للصناعة
العديد من السنوات مرت . منذ التخرج
و مضى الكثير من الزمن . على استكمال الدراسة
ليس عندى أدنى فكرة عما . سنفعله بحياتنا
و لكنى على يقين بأن أحدا منا . لن يكون عضو مجلس شيوخ أو عالم
. أىّ من هذا لن يحدث
. كان " سباركى " همجيا
رقته لن تجعلك تفكر من أين أتى ؟
من أخذ القذارة من فمى ؟
سباركى " كان بشعا أكثر من " . أى شخص رأيته فى حياتى
سأشـوّه و جهك أنت و أمك . أيتها اللعينة
... نعم ، أنا محظوظة لأننى هجرتك . عليك اللعنة
لاردو " لديه كل ما تحتاج إليه كصديق "
، فهو ظريف ، و جميل . و لديه طريقته الخاصة فى الكلام
... الأمور السئية دائما تحدث يا صديقى
... كان جيدا مع الفتيات
و كان يعطى الضوء . فى المواقف الصعبة
, رفاقى الأمريكيين ... أخبركم اليوم
لقد وقعت اليوم على تشريع . سيقضى على " الروس " للأبد
. و سوف نقوم بالتفجيرخلال 5 دقائق
. معا ، نصبح كرجل واحد
. أعنى أننا نحصل على كل شىء
. على الأقل هذا ما اعتقدناه
, فى كل صيف . ( تزورنا ( آيرس
" آيرس "
تريد " آن " أن تعرف متى . ستأتين للكوخ
. لديك قهوة فى المطيخ
. " و كانت هناك أيضا " آن
, جونى " يا صغيرى " لماذا تغلق الباب مع بنت بالحجرة ؟
, أمهلينى 5 دقائق يا أمى . إننى أمارس الحب
, جونى " توقف الآن " . فتى قليل الأدب
... ماذا سيعتقد الجيران مع بنت فى حجرة مغلقة ؟
. سيظنوننى نائما
: و كما يقال دائما " القليل من الحب لن يؤذى أحدا "
, أن تكبر كطفل على الشاطئ . هذه مـَـفـْسَـدة
. أعنى أن الكل متعارفون
، الموج دائما جميلا . و كل ليلة ، حفلة
ـ كيف حالك " جى دى " ؟ ـ كيف حالك " سكينر " ؟
، دائما ما كان أحد الآباء . يسافر فى العطلة الإسبوعية
، و إن لم يحدث هذا . " كنا نستخدم منزل " شلبيرن
و لكن ما سيحدث ... فى الـ 24 ساعة القادمة
. شىء لن أنساه
ــــــــــــــــــــ مـــشـــاكـــل لا تـــنـــتــهـــى ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
, كل طفل لديه مثل أعلى أليس كذلك ؟
، سواء كان لاعب بيسبول ، أو مغنى روك
، سائق سيارت المسابقات . أىّ بطل
و كان بطلى المفضل . يعيش فى هذا الشارع
هذا الرجل لديه المقدرة ... ليجعلك تشعر
. كأنك تمشى على الماء
ـ مرحبا ؟ . ـ مرحبا
20 . 25 . 45 . 50
تبقى دفعة أخيرة . و ستصبح ملكى
. مرحبا
. ـ مرحبا . ـ صباح الخير
. ـ مرحبا ، مرحبا . ـ آسف ، الوقت مبكرا
، قد يكون الأمر محرجا
... و لكن . إننا تائهون
هل تعلم أين منزل " شلبيرن لاين " ؟
. ـ نعم أعلم . ـ حسنا ، هذا عظيم
. ـ هذا عظيم . ـ معذرة
. ـ شكرا . ـ نعم ، شكرا
. ياللأغنياء
أتعلم ؟ اليوم هو الذى يلى يوم التخرج
. سأعطيك لوح التزلج . ولكن ادفع متى توفرت النقود
. و هاهو اللوح
... هذا . هذا هو اللوح
. أعنى ، صنعته من أجلك
، فقط اعتنى به . و سوف يعتنى بك
. و الآن اذهب . اجعلنى فخورا بك
مونى " أتريد أن تأتى ؟ "
. لدى ّ عمل
. اثنان
. خمسة ، سبعة ، أربعة
مرحبا " جى دى " ، كيف تسير الأمور ؟ . " مرحبا " دل
. تتزلج على الماء . ـ نعم
وجدت هذه الأعشاب . مع هذه الأصداف
إنها تتلألأ ، أترى ؟ . ـ نعم أرى
. و هذه
. زجاج من البحر
لست فى مزاج رائق . لدراسة الطبيعة الآن
. خمسة ، سبعة ، أربعة ... خمسة ، سبعة
. اللعنة
. رائع
. اســتــيــقــظـــوا . ها ها Eskndarany @gmail.com
. انتبه للقيادة أيها الأحمق
. أيها الغبى الأعمى
ـ ما الأمر ؟ ـ ماذا يحدث ؟
. ماذا ستفعل ؟ هيا
اركب سيارتك و اذهب حيث تعيش . و ابتعد عن مدينتى
. " اللعنة على سكان " فنتورا
نعم ، قل هذا ، و ابتعد بالسيارة . أيها الجنوبى اللعين الجبان
. " مرحبا " جى دى
. فقدت لوحى
. ربما أخذه شخص ما
أخذه ؟
لا ـحد هنا يأخذ الألواح . يا صديقى
فى خطوة قد تضر ) ... ( عملية اعادة انتخابه
. " ـ مرحبا " هارى . " ـ مرحبا " جى دى
ـ أين لوحك ؟ . ـ اختفى
. لاأدرى ، ربما سرقه أحد ـ سرق لوحك ؟
. ـ نعم . ـ ابن السافلة
بير " ؟ "
أنا لا أعمل فى إدارة السيارات . حتى تشترى من راتبى البيرة يا رجل
. ـ لم أشترها " جى دى " أعطانى زجاجة ـ ماذا ؟
ـ هل حقا أعطيته بيرة ؟ . ـ لا
أين لوحك ؟
. قوموا و تأهبوا يا بنات
. ـ هيا استيقظوا ـ لماذا تفعلين هذا بى ؟
. ـ هيا استيقظا . ـ فى بعض البلاد يعد هذا تعذيبا
اسمعوا ، " جى دى " فقد لوحه
ـ و ماذا بعد ؟ . ـ عليكم أن تساعدوه
ـ فقد لوخه ؟ . ـ نعم فقده
. ـ هذا لم يحدث . ـ نعم حدث
يجب أن تذهبوا لتساعدوه . فى العثور عليه
يجب عليه أن يساعدنى . فى العثور على أشيائى
. ـ يا ربى ـ أين هو ؟
ـ لماذا يا صديقى ؟ . ـ لا أدرى
أعنى ، كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
. ليس لدى أى فكرة
. مونى " سوف يقتلنى"
. إنه لأمر فظيع أن تفقد اللوح
. أعلم
ـ مرحبا ، كيف الحال يا شباب ؟ . " ـ مرحبا " سباركى
. " ـ مرحبا " بانك . ـ مرحبا
ـ أين لوحك يا رجل ؟ . ـ لقد سـُـرق لوحى يا صديقى
لا تنظر هكذا ، حسنا ؟
. لا أصدق هذا الهراء . سوف أقتلهم جميعا
أعنى ، إنهم يأتون و يسرقون اللوح كما و كأن الأمر بسيط ؟
. هذا لوحنا جميعا ، ملكنا . اللعنة عليهم ، اللعنة عليهم
ـ حسنا ، ما الأمر ؟ . ـ شكرا
حسنا ، هل يمكنك لـف ّ هذه من فضلك و تعليقها بعد الإنتهاء ؟
. ـ سأفعلها لأتتى أريدك فى حياتى . ـ و أنا أحبك
ـ كيف تسير الأمور ؟ . ـ أنت تعلمين
معا فى يوم ، ننفصل فى اليوم التالى . ثم نعود مرة أخرى
. نحب مرة ، و ننفصل مرة
من الجميل أن أعرف . أن لدينا نفس المشاكل
سأستخرج قلبهم من صدورهم ... . و أجعلهم يشاهدونه
نعم ، تعالى يا " آن " ؟
. إننى لا أعبث هنا
ـ نعم ؟ . ـ ذلك الفتى ليس مناسبا للعمل
" لقد عبثوا مع " سباركى . و " سباركى " سوف يعابثهم
" إنه " سباركى . إذا كسرها سيشتريها
" طول اليوم يتظاهر بأنه " طوطم . و يقطب وجهه اللعين
. " ـ مرحبا " جى دى . ـ مرحبا
ـ أين لوحك ؟ . ـ لقد اختفى
. " ـ مرحبا " جى دى . " ـ مرحبا " آيرس
ـ كيف حال أمك ؟ . ـ فى " لاس فيجاس " مع صديقها الجديد
ـ هل بحثت جيدا فى الشاطئ ؟ . ـ طبعا ، من فضلكم
. حسنا ، ربما سحبه المد بعيدا
ـ كم مرة فى السنة أخرج ؟ . ـ كثيرا
ـ و كم مرة فقدت لوحى ؟ . ـ كثيرا
ـ و كم مرة سـَبـِحـْت حتى وجدته ؟ . ـ كلما فقدته وجدته
صحيح ، و كم مرة كان هناك مـُـلـْـقى ينتظرنى كى أجده ؟
. أنت
. ـ كل مرة . ـ تماما يا صاح
كل مرة . ما عدا هذه المرة
" هل سمع أحدكم أن " ريجان . سوف يفجر " روسيا " بالصواريخ
. " ريجان " سوف يفجر " روسيا " . سمعتها فى الراديو هذا الصباح
هل كنت مسطولا لتعتقد أن " ريجان " تحدث إليك شخصيا من خلال الراديو ؟
. لا لا ، لست مسطولا
. حسنا ،، أنا ذلك المسطول
. و أنا أيضا يا صاحبى . هيا بنا ندخن
ماذا سأفعل أنا ؟
. سحقا
. هذا رمز لكل ما نخاف فى الحياة
ـ و ماذا سنفعل ؟ هل هناك ما يخيف فى حياتك ؟
. استيقظى
لوح التزلج من أكثر . الأشياء رهبة فى حياتنا
إنه كصديقتك ، سيارتك . حياتك كلها
. إنه كـ " المسيح المكسيكى " يا شباب
" حسنا أيها " المسيح ماذا نفعل ؟
نفعل ما نفعله دائما . عندما لا نعرف ماذا نفعل
. إنه حى
حفلة أخرى فى منزل " شلبيرن " يا " آن " ؟
يجب أن نرى بعض الوجوه الجديدة . أفضل من التى حولنا
" يا ربى ، اخرسى يا " آيرس و احصلى على بعض المرح
. ـ إننى أفعل . ـ حسنا ، احصلى على بعض المرح
حسنا ، من سيأتى للحفلة ؟
حسنا ، من تعتقدين أنه سيأتى ؟
" جى دى " و " لاردو " و شباب الحى
" مايك " " جيمس " و " برنارد "
ـ ماذا ؟ ما مشكلتك ؟ . ـ إننى ... حسنا ، انظرى
أريد أن أقابل شبابا لديهم . نفس اهتماماتى
الأصدقاء ليسوا فى الشعر . أو الرسم أو الفن
فقط احصلى على بعض المرح من أجلى ، من فضلك ؟
. من السهل عليك أن تقولى ذلك . و لديك صديق جميل
. نعم ، الأمر ليس بهذه السهولة Eskndarany @gmail.com
أتعلمين ؟ فى أول فرصة . سوف أهرب من هنا
" سأذهب إلى " نيويورك . و سأعمل كفنانة
. إننى لا أهتم أن أكون غنية أو مشهورة
أريد فقط أن أعمل . و أبقى على الحافة
ـ على الحافة ؟ . ـ نعم على الحافة
و عندما أحصل على صديق ، سيكون مهتما . بالشعر و الرسم و الفن ، و سترين
. " أخبار جديدة يا " آيرس
الصديق الذى يعتم بكل هذا . لديه ما يكفى من الأصدقاء
. كلام فارغ
. لدى فكرة
ـ حقا ، و ما هى ؟ . " ـ هيا نعابث " سباركى
. ـ حسنا ـ مستعدة ؟
. ـ نعم . ـ واحد ، اثنان ، ثلاثة
ماذا حدث لك ؟
. " ـ حسنا " جى دى
اخبرنى بما حدث . بكل التفاصيل المؤلمة
حسنا كنت على لوحى
و ككل شىء يحدث فجأة
. أتت موجة رائعة
و جدفتـُ باتجاهها
صعدت و هبطت . و اتجهتـُ لقاعها
و حينما كنت هناك
و الموجة تلقى بحافتها علىّ
و كأنها تغطينى بها
. كان أجمل إحساس فى حياتى
و قد سـُـر ِق بعد ذلك ؟
. هيا يا رجل . أريد أن أعرف
... نعم ، نظرت حولى ، ثم
. " و رأيت " دل
نعم ، أول من رأيته . " على الشاطئ كان " دل
. " دل "
مرحبا يا شباب ، ما الأمر ؟
هل كل شىء على ما يرام ؟
. نعم " دل " اسمعى هل تتذكرين رؤيتى هذا الصباح ؟
نعم كانت الساعة 8:57 أو 9:00
أعرف الوقت من الشمس . بفارق دقيقة أو اثنان فى الدقة
حسنا ، لقد سـُـر ِق لوحى هل رأيت أى شىء ؟
من نعنى ، الجنوبى ؟
zكان يقود سيارة " داستن " 280
. ـ برتقالية اللون ـ هل تذرين أى شىء آخر ؟
لن تحصل على الاجابات الصحيحة . إلا إذا سألت الأسئلة الصحيحة
"2QAM574."
حسنا ما هو السؤال الصحيح ؟
. لا أعلم
لو أعرف الشخص الذى فعلها بك
. كنت سأقتله
لا ، أتعلم ؟ . لن أقتله فحسب
سوف أعض مؤخرته . ثم أقتله
لا ، أتعلم ؟ . سأركل مؤخرته ، ثم أقتله
و لكن أولا سأسرق لوحه . ليرى كيف هذا الشعور
اصمت أيها الغبى ، كيف يسرق اللوح و لديه لوحه الخاص ؟
ـ ماذا ؟ . ـ إعنى إن كان لديه لوح تزلج
. ـ سأسرقه ـ انتظر ، ماذا ؟
من كنت ستسرق ؟
. ـ سأسرقهما معا . ـ أجل
. ـ أنا رجل شرير ـ حسنا ، و كيف سنغثر عليه يا شباب ؟
نعم ، لقد قالت شيئا بخصوص الجنوبى الذى يركب " داتسن " ، أليس كذلك ؟
. البرتقالية zـ نعم الـ 280 . ـ أجل
. أيها الغبى الأعمى
. ـ اللعنة ، ها هو يبدأ مرة أخرى
ـ ماذا ؟ ـ ماذا حدث " سباركى " ؟
ماذا حدث " سباركى " ؟
لقد رأيت فتى يقود . برتقالية اللون z سيارة 280
. و لم أعتقد أنه سرق لوحك
. و حتى أننى لم أره جيدا
. ـ استرخ يا صاحبى ، ماذا ؟
. ـ سحقا لك ، لن أسترخ ـ هل تذكرته الآن فقط ؟
. ـ سوف أقتله
ـ من ، الجنوبى ؟ . ـ أجل
كان يتجول بسيارة قذرة
ربما ليلتقط أى فتاة ... من الوادى
و كان لوح التزلج يظهر من . حقيبة السيارة الخلفية
ـ أخضر و أصفر ؟ . ـ نعم
حسنا ، و كيف عرفت أنه جنوبى ؟
كان يقص شعره مثل . " كين دول "
و كان قذرا تماما . مثل فتيان الوادى
و يرتدى سروال
. طويل مثل البنطلون
ـ سروال ؟ ـ سروال ؟
. انظروا إلى هذا يا شباب
. ـ فتاة بالبكينى الأحمر . ـ فتاة بالبكينى الأحمر
. أمامكم مباشرة
. انظروا
مالذى أفعله لألمس هذه الحلمات ؟
و ما الذى أفعله لأرضع منها ؟
" القليل من الحب لن يؤذى أحدا "
هل أمك بالبيت " سباركى " ؟
. ربما يجب أن نلقى عليها التحية
. لا أعلم
ـ هل هى بخير ؟ . أ نعم
ـ ماذا ؟
يجب أن أقابل ذلك الفتى اليوم . لأبيعه لوح التزلج
هل ستبيع لوحك ؟
نعم ، فسوف يقطعون الكهرباء . إن لم ندفع الفاتورة
ـ هل أنت جاد ؟ ـ كم ؟
. ـ ستة عشر دولار . ـ لا تشغل بالك يا صديقى
يجب أن نحل تلك المسألة ماذا كانت ؟
... ـ اثنان . ـ فيما بعد
ـ فيما بعد ؟ ـ . نعم ، فيما بعد
. الآن سنجمع الـ 16 دولار
مستعد ؟ Eskndarany @gmail.com
. انظر لهذا
ـ السيد " سى " ، كيف حالك ؟ . ـ مرحبا
على أى حال " يا سيد " كانديداس
. " كانديانادس " . ـ حسنا
. لقد رايت هذه الموجة آتية
سمعن هذه القصة من . زوج أمك .. المخمور
ـ حقا ، كان هنا من قبل ؟
. ـ هذا عظيم . ـ أنت
كنت سأخبرك بقصة ، أليس كذلك ؟ . اسمع إذن
وقعت فى الموجة و غرقت فيها
و كنت أهدئ سرعتى و أخفض نفسى لها
عندما لمستها . بدأ ماؤها يغطينى
. كانت قادمة نحوى هكذا
. و كنت أنا هكذا
و كأنها كهف كبير من الماء . أتى من كوكب آخر
. رأيت كل هذا فى الصباح
. ـ انظر ماذا رأيت . ـ حسنا
. سوف نأخذ هذه
هل لديك مال ؟
هل لديك أنت ؟
حسنا ، سوف نأتى من أجلهم . قى وقت آخر
. ـ حسنا ، فيما بعد . ـ سأتصل بك
. دعنا نذهب من هنا
شعور جيد ، اليس كذلك ؟
ـ ماذا ؟ . " ـ مساعدة أم " سباركى
. إنها سيدة لطيفة
ـ هل تكتم سرا ؟ . ـ نعم يا صاح
ـ ماذا ، ماذا يا صاح ؟ . ـ " أليس " ، ليست أمه
ـ ماذا ؟ . ـ إنها جدته
. ـ إنه يدعوها أمه ـ أين أمه ؟
. مفرج عنها بكفالة
. خذ يا بنى ، 16 دولار
خذ هذه . و شكرا لك
. ـ أريكة جيدة . " ـ حصلت عليها من " سيرس
لو سألت زوجتى . أنا لم أعطكم النقود
. بالطبع
هارى " إن " باجى " تعمل " فى إدارة السيارت ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
. " حسنا ، مع السلامة " مارج
حسنا 2QUAN574 حصلت على
. داستن " موديل 1979 "
مسجلة باسم فتى فى الـ 17 . " اسمه " براين كريمر
عنوانه : 212 جنوب طريق الوادى . قرية الوادى
. ـ ها هى . " ـ " براين كريمر
لا تعلمى إلى أى حد . نحن ممتنون لك
... اصنعوا لى معروفا . لا تقتلوه
" المرة القادمة عندما تبيعون لـ " هارى . بيرة مسروقة ، احضروا شيئا أفضل من هذه
. اللعنة على الجنوبيين
. استعدى بالبيرة
. إن تقأيت فلن أنظف مكانك
. لقد خلقت الكلاب من اجل هذا
. ـ مرحبا يا شباب . ـ فتاة بالبكينى الأحمر
" القليل من الحب لن يؤذى أحدا "
هل تعتقد أنها تعمل كساقطة ؟
. ـ مرحبا يا أمى . ـ أهلا حبيبتى
هل لديك زجاجة من أى نوع ، من فضلك ؟
خذى النصف زجاجة من الفودكا . التى على البار
. ـ لا تشربى أثناء القيادة . ـ شكرا أمى
. شكرا
. " آن " . نعم
. ـ عثرت عليه ـ هل عثرت على لوحك ؟
. ـ نعم . " مرحبا " جى دى
. " ـ مرحبا " بريندا ـ ماذا حدث للوحك ؟
. أعلم أين هو ، و سأذهب لأحضره
هلا أتيت معى للبيت ؟ . أريد تغيير ملابسى
. ـ نعم ، نعم ، حسنا ـ هل تريد المساعدة " جى دى " ؟
. أمك تعبث معى ثانية
، لقد تحدثنا يا أمى بهذا الشأن . هيا بنا
. ـ مع السلامة، أنا أحبك
. ـ و أنا أيضا ، اقضوا وقتا ممتعا
,,, لم تغضبى كهذا من قبل
. حبيبى " جونى " لقد سمعت بما حدث
. ـ حبيبى . ـ أمى
. ـ بائع اللبن هو الذى أخبرنى
. ـ دعك من هذا يا أمى . ـ لا تقلق
. سأستعيده من أجلك يا مسكين
. إننا نعمل على هذا
. خذ بعض الحساء معك
. تعالى يا حبيبتى
هل افتقدتينى ؟
. أحتاج إليك الآن
. هيا بنا ، هيا
. ـ خذ يا حبيبى . ـ يا ربى ، إننى أتواصل مع سيارتى
جربها يا " جونى " من فضلك ، . جربها
. حسنا ، حسنا
. شهية
ـ هل أستطيع الذهاب ؟ . ـ نعم ، هيا
. ـ امسكى بهذه ، يجب أن أركز
. هيا ، هيا
. ها هى فتاتى
. " حظا سعيدا " جونى
. لقد رأيت هذا الفتى اليوم
... يقود سيارته
. z280 البرتقالية اللامعة...
. الجنوبى
. " شعره يبدو مثل " فيدال ساسون
. و يرتدى سروال
ـ ماذا ؟ . ـ سروال
. اسرعى ، أريد التبول
. لينتبه الجميع Eskndarany @gmail.com
لدينا موقف صعب . انصتوا جيدا
هؤلاء الجنوبيين القذرين
... جاؤا إلى شاطئنا الجميل
، و دنسوه . و أنا سئمت من هذا
انتهى الأمر . و سيدفعون الثمن الآن
. مخيف للغاية
. ـ إنه يشعلنى جدا ـ ماذا ؟
. ـ مهما يكن . ـ يا ربى ، إنك غريبة جدا
حسنا ، إليكم ما سيحدث ، فريق خاص منا
مجموعة من الإخوة سيذهبون الليلة
ستعثر على هذا الفتى . و سنستعيد لوحى
. ـ سنذهب . ـ لا " آن " ، لن أذهب
. ـ نعم " آيرس " ، سنذهب ، اخرسى . ـ لا " آن " ... سحقا
" إخوانى سكان " فنتورا
. آن الأوان
. " ـ " لاردو . ـ اللعنة
ماذا حدث ؟
ـ ماذا نفعل هنا ؟ . ـ يجب أن أفعل شىء ما
حسنا " مايك " كان ينبغى . أن أكون أكثر حذرا
سأستعيد اللوح . و سأدفع آخر دفعة أيضا
لدينا عنوان . و نعرف أين نجد ذلك الفتى
فلا تقلق . سيكون الأمر سهلا
. هؤلاء الأطفال
سيذهبون إلى الوادى . و يقعون فى مشاكل لاتنتهى
. هيا نستعيد اللوح
سيأتى " مونى " معنا . إذن سنستحوذ على الوادى بأكمله
. لنفعلها
" كاليفورنيا "
لماذا نسمى سيارتك " لا لومبيا " ؟
" حسنا ، كانت تسمى " لا مامبا . و لكنها تنطق هكذا بالفرنسية
" حسنا ، كانت " لا بامبر " و أصبحت " لا مامبا . " و الآن " لا لومبيا
ماذا ؟
le lan lalk lin lels.
هل تتحدث هكذا ؟
. يجب أن أهرب من هنا
إننا ذاهبون للحرب . و نريد موسيقى الحروب
. ـ نريد موسيقى الحرب . ـ نعم
. ـ جربوا هذه الأشرطة . ـ إلى الأشرطة ، إلى الأشرطة
. خذ شريط
شريط ؟
. ـ الخرف . ـ الجحيم
. شغله
. هذه موسيقى الرحلة
. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
. ارفع الصوت
" الــــــوادى "
وادى ظل الأموات . ذو المظهر البائس
ملايين من الجنوبيين . يرتدون السراويل
. ـ أكره السراويل . ـ و أنا أيضا
. " واحد منهم يدعى " براين كريمر
. نعم
أسفل بالوعة الآدميين هذه . " يوجد لوح " جى دى
" ابحث عن " فان نايز . و انعطف يمينا
أنا من هنا ، أتتذكر ؟
. نحتاج بنزين
مرحبا " سباركى " ، ما الأمر ؟
. اتحداكم فى معركة بالاسفنج
حسنا أيها الوغد . أرنى ما لديك
يا ربى ، لا أطيق الانتظار . حتى أهرب من هنا الشهر القادم
. أعلم ، حيث الناس الرائعين
" ستكونين فى " نيويورك " و سأكون فى " يو إس سانتا كروز
" و لكنك تحبينها يا " آن . أنت مغرمة بها
. ستقابلين شخصا مثقفا
ستقعين فى الحب ، و ستتزوجين . و تنجبين ، تكبرين ، حتى تموتى
. ـ تظهرينها كـحياة مملة ـ هل تمزحين ؟
أتمنى لو أفعل هذا . فأنا ذكية
لم تفعل شيئا ، أليس كذلك ؟
. تعال هنا
" ولكنك ستذهبين إلى " نيويورك . و ستصبح حياتك رهيبة
أتمنى ذلك ، لا أطيق صبرا . كى أزور الأماكن التى قرأت عنها
. " ـ إنها تغنى أغنية " سوبرمان . ـ لا أعرفها
ماذا ؟
. ـ ها نحن نبدأ ـ لماذا بفعلون ذلك ؟
" خسروا رهان ابن عم " لاردو
و فى كل مرة يسمعون هذه الموسيقى . يفعلون ذلك
. نعم هكذا
. هذا أكثر ما رأيته هزلا
ـ هل أنتم بخير ؟ . ـ نعم
. ها هى
ها هو الجزء الذى يعرضون ما بخارج السيارة
و نحن ننظر إلى ذلك النور
و الفتى يجر قدميه
زاحفا فوق السيارة و نحن لا نشعر
. يمسك بيده سكينا على شكل خطاف
. ـ اخرس
. ـ احتفظ بهذا لنفسك ـ حسنا ، ما هى الخطة ؟
. ـ احرق هذا المكان . ـ " سباركى " ، اسكت
ماذا لو تسللنا إلى المنزل و نظرنا خلال النوافذ ؟
. ـ إنكم حمقى . ـ ليست حماقة
. " إنها أعمال " جيمس بوند
لا ، لا، سوف نعود أدراجنا ... و نأتى بقطع من القماش
مبللة بالبنزين ، و نشعل المكان . ثم نشاهده من خلال النافذة
. هذا زائد عن الحد
. واحدة أخرى
ـ واحدة من ماذا ؟ . ـ من البيرة
. حسنا
إن كانت معلوماتنا صحيحة . فـلوحى بداخل هذا البيت
أو بالسيارة . أو مخبأ بمكان ما Eskndarany @gmail.com
. ـ فقط افعلوا شيئا
. ما رأيكم بالقرع على الباب
. كلنا
. مرحبا سيدى
. " اسمى" جى دى
و هؤلاء أصدقائى ... و الأمر يبدو
إننا هنا من أجل ... أن هناك مشكلة
هل لديك ابن ؟
... لقد سـُـرق لوح التزلج خاصتى و
... " و نعتقد أن " براين
هذا اسمه ، أليس كذلك ؟
... أن " براين " قد ... أنه قد أخذه ، و
. و لدينا شاهد عيان
. واثق من أنه السارق
. و ربما أخطأنا بالعنوان
. لا بأس
. آلــو
. لقد وجدته
. نعم ، لقد كان فى حجرته.
كان هذا سهلا للغاية . يجب أن نذهب من هنا
. لا ، لن نذهب إلى أى مكان
شخص واحد أكرهه أكثر من الكاذب
. و هو اللص
. أريد أن أعتذر
لقد فعل ابنى شيئا سيئا . و أتفهم سبب ضيقـكم
ـ ما اسمك ؟ . " ـ " مايك مونى
حسنا يا " مايك مونى " أفترض أنه . لديك تصور عن التعامل مع هذا الموقف
. سنتصرف بأنفسنا
ابنى سرق لوح تزلج . لم يقتل أحدا
. أمر مفهوم
ـ حسنا ، ماذا جرى لك ؟ . ـ لا شىء
. هيا يا " آيرس " إنى أعرفك أكثر من نقسك
ـ ماذا يحدث ؟ ـ ماذا ؟
لا تقولى ماذا ، قولى ماذا يجرى ؟
. " لا شىء يا " آن
. " تكلمى يا " آيرس
. أعرف ذلك الفتى ، أعرفه
ماذا ؟
. ـ لقد استعدتموه . ـ شىء جميل
. الأمر سهل جدا
نعم ، ماذا سنفعل الآن ؟
لماذا لا نذهب إلى البيت فحسب ؟
. ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا
تبا يا " جى دى " لقد سافرنا عبر الوادى
يجب أن نفعل شيئا . فى هذا الفتى اللعين
. هيا يا " جى دى " لقد حصلت على لوحك
لدينا وقت للذهاب إلى . " منزل " شلبيرن
. تخيل وجوههم عندما نعود باللوح
. لا ، شششش ، لا
. ـ استعادة اللوح نصف الرحلة . ـ كلنا
تعرف ماذا ستفعل ، أليس كذلك ؟
. أعنى ، أنك ستعثر على الفتى
. و نخيفه
. حسنا ، عظيم
إذن ، ماذا سنفعل ؟
. لا أعرف ، سأعرف متى أراه
ماذا ؟ سننتظره حتى يعود ؟
لا تفهمى ، أليس كذلك ؟ . لا أستطيع الانصراف من هنا
إما أن انتظره هنا حتى يعود
. أو أذهب لأبحث عنه
. ـ هذا ما سأفعل . ـ قد نظل هنا للأبد
هل تتخيل كبر حجم المدينة ؟
" إنه فى " بافلو ريكوردز " فى " تارزانا . إنه يعمل هناك
أو هناك كان يعمل . عندما كنا نتواعد
هل واعدتيه ؟
. إنه يرتدى سروالا
. ـ يا أحمق ، إنك ترتدى مثلها . ـ الأمر مختلف تماما
أعطانى بعض التسجيلات . و استمريت لمدة 10 دقائق
تعاركت معه . و ذهب غاضبا
و لم أعرف أنه قد يفعل شيئا . مثل هذا ، أنا آسفة
. حسنا ، أنا آسفة جدا
أظهرت الدراسات ... أن عملية الأخذ بالثأر
تنطلق استجابة لمنطقة ... المتعة فى المخ
مثل عملية الأكل . أو ممارسة الحب
ـ حقا ؟ . ـ نعم
و من أين حصلت على هذه المعلومة ؟
ربما من موضوع فى جريدة تحت عنوان " لا أدرى ماذا أقول "
إذن ، هل سنفعلها ؟
. بكل بساطة و سهولة
. حسنا ، يمكننى فعلها بسهولة
. حسنا ، سأكون معك خلال دقيقة
. هاهو ، هاهو هناك
. سيكون هذا جميلا
. هاهو ، إلى الباب
. انتبوا يا شباب
. سندخل من الباب
. اللعنة عليك
. سوف تموت
. افتح الباب يا أحمق
. سأقتلك يا ابن السافلة
. سأقضى عليك
. " اترك الحجر يا " سباركى
. سوف يتصل بالشرطة
. سأقتلك
. ـ اركب السيارة . ـ سأقتلك
... سأقتلك
. ـ هيا نذهب . " ـ اركب يا " سباركى Eskndarany @gmail.com
أيها اللعين . أنا سعيدة لأننى هجرتك
. ـ إن تعبث معى فلن أتركك . ـ أيها الأحمق
. اللعنة عليك
. ستـنام و عينك مفتوحة
. آسف يا شباب
إنه لأمر ممتع . عندما تكون لك الضربة الأخيرة
يبدوا أن الضربة التى أرادوها . " هى أنت يا " براين
ـ كيف كنا ؟ . ـ لم تكن سهلة
ماذا سنفعل ؟
بيرة
ـ فودكا ، أليس كذلك ؟ . ـ أجل
ـ هذا مهم ، أليس كذلك ؟ . ـ بالطبع
. سمعت أنهم يصنعونها من البطاطس
. أريد أن أرى هويتك
. ـ حسنا . ـ كنت أمزح
شكرا ، هاهى النقود هلا فككت لى أربعة دولارات ؟
ـ هل تريد مساعدة ؟ . ـ شكرا ، طاب مساؤك
. كل سنة و أنت طيب . ـ هيا يا حبيبى
ـ كيف الحال ؟ . " ـ مرحبا " كينى
رأيت الموجة الكيبرة قادمة
و كادت تغطينى
و كنت أفعل هكذا
كانت تتقلب و دفعتنى على الأرض
و كنت قد تغبت يا صديقى
ـ هل تركب الموج ؟ . ـ لا
انظر إننى أفعل شيئا بشعرى
إنها قاتلة مستعد ؟
أنت من " فنتورا " إذن ؟
. ـ نعم . ـ نعم ، إننى أرى
. ـ هذه 69 سنت . ـ حسنا
. فى " فنتورا " إنهم 49 فقط
. حسنا ، اشترى من " فنتورا " إذن
ما نوع الحياة التى تحياها يا رجل ؟
. هذا محرج
. ـ اشربوا البيرة مع الخوف يا شباب . ـ حسنا
. لن تصدقوا هذا يا شباب
. ذهب " مونى " مع الشباب يبحثون عن اللوح ـ ألم يكن خارج ابلدة ؟
لا ، و لكنه رأى حلما . لتسع مرات
اسمعوا
لقد عاد هؤلاء الفتية باللوح . لندعهم يرقصون على المسرح
. لا أفهم ذلك
لقد واعدت ذلك الشاب . ثم تعاركت معه
فلماذا يسرق لوحى ؟ . أنا لم أفعل له شيئا
. ليس لدى فكرة
. لقد أخبرتك أنمه غريب الأطوار
. هذه أفضل مراقبة فعلتها فى حياتى
إنها بلا مبالغة مثل مسابقات ركوب الأمواج
. حيث الكل جالس بانتظار حدوث أى شىء
. ليست مثل مسابقات الساحل الغربى
ـ هل ذهبت إليها ، " مايك " ؟ . ـ لا ، أنا خارج المسابقة
ماذا ؟ لماذا ؟ لقد اجتازتها . " الشهر الماضى فى " بيزمو
. اجتازها
. لقد أتممت الـ 34 يا صاحبى
. حان الوقت للإعتزال
أنا أركب الأمواج لحبى لها . و أبحر مكن أحل حبى للإبحار
. حسنا ، كنت أفكر
. بعد شهرين سينقضى الصيف
و ماذا بعد ؟ . هذا يحدث دائما
. لقد أنهينا المرحلة الثانوية
... بعضنا سيذهب للجامعة و
يحصل على وظيفة
. و يتصرف كالراشدين
. نعم ، و نحن نكره ذلك
انظر ، إننى أعنى .. كما تعلم
... ستصبح الحياة . مختلفة
. أكره هذا
الحديث عن المستقبل
. و أخذه على محمل الجد
. اللعنة ، لا أعرف ما سأفعل بعد ساعة
. و هذا شىء سىء للغاية
ما ذتقولين يا " آن " ؟
" الكثير من الناس يعيشون فى " فنتورا . يحتفلون و يركبون ألأمواج
الناس مثل من ؟ " هارى " ؟ . إنه يلاعب الأطفال ليسرق منهم البيرة
. " نمزذج فى غاية السوء " جى دى
تظنين أننا قد نعيش فى هذا الهراء
أو أننا سوف نتوظف و نرتدى السراويل ؟
أهذا ما فى الأمر ؟ . نبيع بوالص التأمين
أم نبيع المكانس الكهربائية ؟
حقا ؟
هل تظن هذه فقط هى الحياة ؟
. ربما
. لو أفكر كهذا كنت قتلت نفسى
لست مضطرا لهذا ، أليس كذلك ؟
. لن تضطر لبيع المكانس الكهربائية
هل تملك أى خيارات ، " مونى " ؟
. ـ نريد المزيد من البيرة . ـ سأحضرها
. ـ و أنا ذاهبة . ـ هيا
ـ هل أنت بخير ؟ ـ هلا ساعدتنى ، " لاردو " ؟
هؤلاء الشباب يتصرفون . كالرجال هذه الليلة
. نعم
. هذه الزجاجات لا تأثير لها
يجب أن تعطها بعض الوقت حتى يحدث التأثير ، أليس كذلك ؟
. احترس يا صديقى
. " أفكر بشأن " آيرس
ستذهب " آن " للجامعة . و ربما تقابل فتى أحلامها
. " و " آيرس " ستذهب إلى " نيويورك
كيف تفعلون هذا ؟
ـ نفعل ماذا ؟ . ـ تداعبون بالفتيات
... سهلة ، تضع يدك هنا
. بين قدميها
و تحركها هكذا . هكذا
. إنها تعمل كل مرة Eskndarany @gmail.com
. نعم ، تبدو حركة جيدة
. ليس فى قدميك
. ـ فى أقدام البنات
يقول " لاردو " أن نبيذ التفاح . له تأثير جيد أيضا
إنها مثل ... مثل . قيادة السيارات
ماذا كنت تفعل لو كنا ... على طريق طويل فى رحلة
بـ ... بـسيارتك ؟
الركوب
... تدوير السيارة
. ثم الاقلاع بها
. لا ، اسمع
. فى البداية تغازلها
تعطها القليل من الحب . القليل من الحميمية
. دللها قليلا
... تتفقد
.. تتفقد سوائلها . و تتأكد من التزييت
... اضرب الاطارت . تأكد من جودة الكاوتش
عندما تشعر بالثقة و الاستعداد
. تنزلق إلى كرسى القيادة
. ابدأ ، و شغل المحرك
... ثم ... ثم تبدأ القيادة
... و بكل رقة . تدفعها إلى الأمام
. عندئذ ستصبح على الطريق
... و لكن عنئذ يجب أن يجب أن تستمع إليها
. و تهتم بها
و عندما تسخن ، و تبدأ حرارتها فى الارتفاع ، عندئذ ستعلم
... ستعلم أنك تستطيع . أن تدفها بقوة إلى الأمام
أتعرف ؟ هى من ستجعلك تعلم
عندما تكون مستعدة . أنها بدأت تسخن
و عندما تسخن اضغط على الدواس
بأقوى ما يمكنك . و إلى أبعد ما تستطيع
هذا .. عندما تكون جيدة
تأخذك إلى بعيد
... كـأنك سيارة
" على طريق ما بـ " أمريكا
و على جانبى الطريق غابة أو حقل من القمح
و النجوم بالسماء
لا توجد إشارات مرور ، و لا شرطة . ليس هناك ما يشغلك
. كأفضل ما يمكنك الحصول عليه
... هذا
هذا ما يجعلك إنسانا .كأن الجنة تحققت على الأرض
و ما علاقة كل هذا بمصاحبة النساء ؟
لا تقلق بشأن هذا لن تظل وحدك لفترة طويلة
. "سباركى "
حسنا ، اين المنعطف ؟
. إنه قاطم على ما أعتقد
. ـ إما أن تأتى أو تخطيناها ـ ماذا ؟
. ـ انعطفى هنا ، هنا . ـ حسنا ، حسنا
. اتجهى لذلك الشارع
. " حسنا " فالى فيو
. "فالى لين "
. " فالى داريف " . عظيم
. كلها تحمل نفس الإسم الغبى
. اللعنة ، سوف يفوتنا
ـ ما الذى سبفوتنا ؟ . ـ القتال
لا ردو " إنك وغد " . تريد أن تراهم يتشاجرون
. نعم ، نوعا ما
حسنا ، أين نحن الآن ؟
تائهون . تائهون للغاية
. إننى تائهة ، تائهة جدا
. " لا تضحك " لاردو
ماذا فعلت بها ؟
حسنا ، ماذا حدث ؟
. حسنا ، أعتقد أن الوقود نفذ.
. لقد ملأتها للتو
. لقد ملأتها بدولا واحد فقط
هالكون . إننا هالكون
ـ ماذا ؟ ـ هل سمعت ذلك ؟
. لم أسمع شيئا
هذا ما أقصد . لا يمكننى سماع صوت المحيط
. هذا غريب
لا تستطيع سماعه . و لا شم ّ رائحته
. نعم
. اللعنة
هل أنت فخور بنقسك ، " براين " ؟
ما الذى جرى لعقلك ؟ . سرقة ... لم أربيك على هذا
ـ ماذا يفعل ؟ ـ هل تعتقد أن هذا لا ينعكس على سمعتنا ؟
. ـ ششش ، لا يمكننى سماعه . ـ أنت على حق فى هذا
. حسنا يا شباب
. ـ اللعنة . ـ يمكنكم الخروج
. سباركى " ، بسسست "
لديكم شىء تقولوه ؟
لم فعلت ذلك ؟ هل مارست التزلج من قبل ؟
ـ إذن لماذا سرقت لوح التزلج ؟ . كان عملا غبيا ، انساه
" فات وقت هذا الكلام ، " براين . اخبره فحسب
... صديقتى . " آيرس "
انفصلت عنى . من أجل راكب أمواج
فتسرق أى لوح بشكل عشوائى
و عندئذ قررت سرقة لوحى ؟
أى منطق فى هذا ؟
لقد استعدت لوحك . و انتهى الأمر
. ليس لك أن تقول هذا
. ما أراه هو أن لديك خياران
. الأول ، أن تتصل بالشرطة
. و الثانى ، أن تختار السلاح
ـ ماذا ستفعل ؟ . ـ الخيار الثانى
. أبى ، سوف يقتلوننى
. لا تحرج نفسك أكثر من هذا
لك ثلاث محاولات هل هذا عادل ؟
. عادل
. لقد نلت منه
. ـ هذه واحدة . " ـ اللعنة عليك " سباركى
. كانت سهلة
. إنه مخمور و لا يعى ماذا يفعل
. قلت ثلاث محاولات ، و هذه تحتسب
. ـ تبقت اثنتان . ـ انتظر دقيقة
لقد قال إن واحدا منكم له ثلاث محاولات
و هو الذى بدأ بالأولى . فيجب أن يكمل الباقيتان
هذه هى القاعدة ، اليس كذلك ؟ . ثلاث محاولات لشخص واحد
. هذا ما قاله
. حسنا
ـ هل سمعت هذا يا " سباركى " ؟ . ـ نعم ، نعم
. ـ محاولتان . ـ محاولتان
. ـ قربنى منه ، و لن أفلتها . ـ اذهب
. حسنا ، أيها العادل
. ـ اللعنة . ـ اللعنة
. ـ اثنان . ـ يجب أن تحتسب الثانية و الثالثة
. " اصمت ، و " ابلع ريقك . إنه حتى لم يمسك
. " انهض " سباركى
. إنه يسخر منا يا رجل
" مرة واحدة " سباركى . هيا ، هيا
. لا تسخر منى
ـ علام تضحك ؟ . ـ إنها فرصتكم الأخيرة
و سأصحب ابنى للداخل . و ينتهى الأمر
" هيا " سباركى . انهض ، انهض
يجب أن تقم ، قم " انهض " سباركى
. لقد قمت ، لقد قمت
. " هيا " سباركى
. انهض ، انهض
. ـ حسنا . ـ اللعنة
" سباركى "
سباركى " لقد فعلتها " . لقد فعلتها
لقد ضربته . لقد نلت منه
سباركى " ؟ "
. اللعنة ، إنه نائم
. ـ إنه نائم . ـ انظروا الآن
هل أنتم مرضيون ؟
أريدكم الآن
. أن تتصافحوا
... أنا . أنا آسف
. انتهى الأمر
لم يحدث شىء هل أنت بخير ؟
. نعم
" هيا " براين هيا ندخل
. ضع بعض الثلج على الضربة
بعد إذنك . لم أعرف اسمك
. " سام " ، " ساك كرايمر "
... كنت أريد أن أقول . تشرفت بمعرفتك
... كنت فقط . أريد أن أقول هذا لك
. لقد ضاع الكثير عندما كبر
. و أخشى أننى لم أربيه جيدا
معظم الوقت ... تفعل ما بوسعك
... و الأمل المتبقى يسقط فى النهاية
. و ... بعض الأحيان يحدث هذا
. " لا تنسوا " سباركى
ماذا فعلت يا رجل هل عدت إلى " فنتورا " و أتيت ببعض أصحابك ؟
. مرحبا
لقد نفذ منى الوقود . على بـُـعد ميل على الطريق
و كنت أتسائل هل يمكننى اقتراض بنزين ؟
حسنا . " هذه ليست " فنتورا
نجن نبيع عبوات البنزين . و لا تقرضهم للآخرين
سأكون سعيدا . لو بعتك بعضا من البنزين
ـ كم ثمنها ؟ . ـ ثلاثة دولارات
ـ ثلاثة دولارات ؟ . ـ نعم
لدى ثلاثة دولارات . أعتقد أنها فى مكان ما
. ـ واحد
. ـ انتظر . ـ حسنا
. ـ ها هم 2.20 دولا ، ثلاثة دولارات . ـ و 15 سنت
. ـ نعم ـ أعتقد أن لديك ما يكفى للشراء
. بقيمة 15 سنت فقط
انظر يا صاحبى ... هل تستطيع أن
اقرضنى بعض البنزين . و سأدفع لك يا صاحبى
. أنا أبيعها ، و لا أؤجرها
أين أصدقاؤك ؟
. تائهون فى وادى ظل الأموات
اليوم كله يشبه . مشكلة كبيرة لا تنتهى
. ـ مرحبا يا أصحاب ـ كيف الحال ؟
هل لديكم القيل من البنزين لأستعيره ؟
لقد نفذ الوقود من سيارتى
. و ذلك الرجل لم يقرضنى
نفذ منك الوقود ، أليس كذلك ؟
. إنها على بعد ميل ، بهذا الطريق
لدينا بعض البيرة . إن كنتم تريدون المساعدة
. نعم بالطيع يا رجل
. علبة كبيرة ، شكرا
. مرحبا
أريد فقط أن أركل . مؤخرة ذلك الفتى
. أركل مؤخرته فقط
ضربة واحدة . ضربة واحدة فقط
. ـ كانت لديك ضربة واحدة ... ، نعم ، و لكن
. كان لا بد أن أسحقه
. كان يجب أن أسحق أسنانه
. أتعلم ؟ سأعود إليه
ـ أتريد أن تأتى ؟ . " لقد قال ثلاث محاولات " سباركى
و من يأبه لكلام ذلك المسن المعتوه ؟ . سأركل مؤخرته أيضا
. اللعنة " سباركى " لقد سئمت
تتحدث بهذه التفاهات " سأفعلها ، سأفعلها "
ثم تشرب حتى الثمالة . و لا تفعل شيئا
. اسكت Eskndarany @gmail.com
ـ هل أنت بخير ؟ . ـ اريد الذهاب إلى البيت
شكرا يا شباب ، سوف نلؤها . و نرحل من هنا
مرحبا ، ما اسمكما ؟
. أزميرالدا . جوانافيرا
. أزميرالدا و جوانافيرا
ـ و من أين أنتم ؟ . " ـ " إفريقيا
. " ـ " جنوب إفريقيا . " ـ " جوهانزبرج
ألا تستطيع القوا أنهم يعبثون معنا ؟
هل هذا صحيح ؟ هل تعبثان معنا ؟
... ـ شكرا لكما . ـ لا أعتقد هذا
. ـ ابتعد عنى . ـ أيها الأحمق
هل تحب هذا ؟
. أيها الأحمق
. يا ابن السافلة
. فيما بعد أيها الداعر
. إلى السيارة ، انطلق
أيها الحمقى اهربوا إلى سيارتكما
أو ساحطم جمجمتيكما
. " هيا " آن
و ماذا عن البيرة ؟
. سحقا ، سيلحقون بنا
. لن يفعلوا
. ملاعين
. لقد أتو
حسنا . " شكرا على قدوك " مايك
. سأرد إليك المال أيضا
. رده متى توفر معك
. سأسحب لوح التزلج من الخلف
. " يا " سباركى
. شكرا يا صاحبى
لا ، حقيقة ... أعنى
ما قلته سابقا . إنه فقط ... لا أعلم
ـ ليلة غريبة ؟ . ـ نعم
... أنا فقط
لو أردت شخصا يحمى ظهرى
. سأكون سعيدا لو كان أنت
ـ حقا ؟ . ـ نعم
. سنتحدث عن هذا لسنوات
سنفعل ، اليس كذلك ؟
. z ـ سألاحق السيارت ماركة . ـ أجل
ـ هل ستركب الأمواج لاحقا ؟ ـ و ماذا نفعل غيره ؟
أتعلم . لقد استمتعت بنفسى هذا اليوم
. و أنا أيضا
. " اراك لاحقا ، " سباركى
. أريد أن أعثر على شريطى
. لقد وجدته ، رائع
سأذهب إلى العمل . سأراك لاحقا
. طبعا
... مهما حدث هناك
. إنه فقط أزعجنى قليلا
. ـ السافل ، جذب قميصى . ـ أنت بخير ، و أنا بخير
نحن بخير ؟ أأنت بخير ؟
أتعلم ؟
ما لا يقتلك يجعلك أقوى اليس كذلك ؟
. لم أخترع تلك المقولة
. لا زالت فكرة جيدة
ـ حقا ؟ . ـ نعم
أراك لاحقا ؟
. طبعا
. آسفة أنه قد سرق لوحك يا صديقى
. ـ ليس خطؤك . ـ أعلم
أراك لاحقا . عمل رائع
اراك لاحقا يا عزيزى . أخبر أمك أننى أحببت حساءها
. أخبرى أمك أننى أحب ابنتها
. يالك من كاذب
. ماذا ؟ إننى متعلق بك بشدة
نعم ، إنك متعلق بشىء ما . و كن ... و كنه ليس أنا يا حبيبى
ماذا تعنين ؟
. عندما تكتشفه ، اتصل بى
لاردو " ماذا تعنى بهذا ؟ "
ماذا ؟
كل شىء يا صاح ... أعنى
ذلك الفتى الذى و مشكلته و سرقته للوح
من غير أن يعرفنى
و يتصادف أن تكون " دل " هناك ثم نحصل على اسمه
و بسبب كل هذا نذهب إلى الوادى ؟
نعم ، نعم ، لا ، . " إننا نبنى فى " فنتورا
إنها رائعة . أربعة قصص
. " براين كريمر "
لقد تحول إلى شخص سىء
. " فتى مجنون بـ " أيرس
لقد أخذت قلبه
. و حطمته إلى شظايا
. إنها فارغة ، تلك الفتاة
. لقد استعدنا لوحك
. اللعنة
. يبدو سليما
. لم يحدث له مكروه
. فى تلك اللحظة ، حطمنى
. الموضوع ليس عن لوح التزلج
. إنه عن الرحلة مع أصدقائى
" لا زلت أنا و " لاردو . صديقين حميمين
لديه الآن ابنة جميلة و يفعل الأفضل كل يوم
. على طريقته الخاصة بالطبع
سباركى " عاش كل يوم " . كما لو أنه لا يوجد غدا
آخر مرة ركب الموج . كان بعمر الـ 25
كان رجلا طيبا بحق
و دائما ما أتذكر الأشياء . السيئة التى قمنا بها معا
. " لا أحد يفعل مثل " سباركى . أفتقدك يا صديقى
" آيرس " ذهبت إلى " نيو يورك" و أصبحت فنانة
تماما كما كانت . تقول أنها ستفعل
لم تصبح غنية و لا مشهورة بعد ... و لكنها تبقى على الحافة
" و تزور " فنتورا . كلما حانت لها فرصة
آن " وجدت رجلا يتعلق بها "
تزوجت . و لدبها طفل جميل
و لازلت صديقا لها . و لعائلتها
" مثلى الأعلى ... " مايك مونى . أصبح له عائلة الآن
" لازال أسطورة فى " بيربونت ... و فى صنع ألواح التزلج فى الجراج
. لأنه يحب صنعها
. مرحبا
هناك تغيير كبير . " فى " فنتورا
و لكن هناك بعض الأشياء . التى ظلت على حالها
. " مثل " دل
و بالنسبة لى لدىّ زوجة جميلة
أربعة أولاد
أعزف الموسيقى مع أصدقائى
... و أركب الأمواج . " فى " فنتورا
Subtitles by ــــــــــ Eskndarany ـــــــــ للتواصل eskndarany@gmail.com