Eskndarany يقدم
(( الطــبــيـــب الأ لــــــى ))
للتواصل و إبداء الرأى Eskndarany @gmail.com
للمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية ARABDZ.com
أتمنى أن تستمتعوا بالفيلم و الترجمة
Eskndarany ARABDZ.com
دامنى) المثيرة)
للتأمين على السيارات من الحوادث (اتصل بـ (جاك جورمان
مرحبا ، هل تستطيع مساعدتى ؟
. أحتاج إلى طبيب
، لا ، يا صديقى
. إنك تحتاج إلى محامى
. اتصل بى
! مرحبا
هل تنام مع عاهرة ؟ ! لدينا الدواء
(مستشفى (نورث ميرسى
. صباح الخير يا أولاد
. يبدو أنكم فقدتم المريض مرة أخرى
هل سأحتاج إلى فصلمكا ؟
! توقف ! توقف
! توقف
. انتظر دورك
هل تعلم أن كل من بالمكان ينتظرون ؟
، اذهب و اجلس . اجلس هناك
هل لديك بطاقة تأمين ؟
. لا
، اجلس هناك . و املأ هذه القسائم
أين ؟
. هناك
. سيدى
. عينك
. التالى
. مرحبا ، دورك يا رجل
. خمــّنى ، إنه أنا
. أصبت نفسى بقطاعة الورق
هل لديك بطاقة تأمين ؟
. نعم ، لدىّ
! الكود الأخضر ! الكود الأخضر
! يا إلهى
! جميلة المظهر
. شكرا
! شكرا
عظيم ، على الرغم كل شىء . السيرك فى المدينة
! مرحبا
هل سأرى كل هؤلاء المرضى بنفسى ؟ أين الأطباء الآخرين ؟
لديهم اجتماع عن الرسوم البيانية .(الكهربائية يا دكتور (روسكن
. ألم تحصل على الدعوة
. لا ، لاشىء فى بريدى
. لقد أرسلتها بالبريد الإلكترونى
، البريد الإلكترونى . اللعنة على أجهزة الكمبيوتر
، أنظر ، ابحث عن التكنولوجيا . أحتاج إلى المساعدة هنا
. دكتور (كيلبى) ، اتجه إلى غرفة الطوارئ . دكتور (كيلبى) ، اتجه إلى غرفة الطوارئ
. ياه ، سئ للغاية ، محزن للغاية
، سنبدأ هذه الجولة . لدينا 17 حفرة
. مرحبا ، من الرائع أن تنضموا إلى ّ
دكتور (مورفى) تولى أمر المهرج ."فى الغرفة رقم "5
دكتور (كافى) تول أمر الصداع ."فى الغرفة رقم "7
هل يعانى من الصداع ؟
. لا ، إنه هو الصداع
بوناكاسا) الممثل الصامت فى الحجرة) . رقم "9" لك بالكامل
ـ ما شأن الممثل الصامت هذا ؟ . ـ لم يخبرنا
! اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
ممرضة (نانسى) ، هلا ذهبت بعيدا . عن الشاشة
(لابد و أن تعلمى مع الدكتور (رامالاما . فى غرقة الطوارئ
و اريد الدكتور (ميلز) هنا ."فى الغرقة رقم "6
ألا تستطيع دفع فاتورة الكهرباء ؟
أو ترفع قضية على طبيبك ؟
أنا (جاك جورمان) محامى . و أهتم بمشاكلك
. الوغد
سيد (جينكنز) ؟ ما هى مشكلة اليوم ؟
. الآن ، انتظر دقيقة
لا أريد يعض الحمقى المبتدئين الذين لم يحلقوا ذقونهم بعد
يخبرنى أنه الطبيب . أريد طبيبا حقيقيا
أنا طبيب حقيقى ، حسنا ؟ . و أنا واثق من أننى كفء
هل هناك مشكلة ؟
. لا ، لا يوجد مشكلة
، أنت على حق . هناك مشكلة
لقد انتظرت لمدة ساعتين . كى يرانى طبيب حقيقى
و هذا الذى لديه الكثير من الشعر . على رأسه
. أعرف حقوقى
. سوف أتصل بمحامى ّ الخاص
(أنا الدكتور (روسكن . رئيس المجموعة
أنا أ ُدير حجة الطوارئ . منذ ما يقرب من 25 عاما
و بخصوص الذى لديه الكثير ، من الشعر على رأسه
، أفتخر بأن لدى ّ هذا الشعر
. مع أن معظمه رمادى
، هل من الممكن أن أرى البيانات من فضلك ؟
أرى أنك لم تأخذ أبدا لقاح التيتانوس . و لا داء الكلب أو سل الكلاب
ولا الحمى ، و لا الملاريا ،ولا . الالتهاب الرئوى ، ولا الإنفلوانزا
، لا ، يا أيها الطبيب . لا أحتاج إلى هذه الحـُقن
، حسنا ، طبيا أرى أنك بخير
و لكن المحامى الذى ستتصل به
سوف يتصل بى ، إن لم أعطيك إياهم
(حسنا ، أيتها الممرضة (هيلجا .(من فضلك ساعدى الطبيب الشاب (كيفى
. ـ شكرا لك . ـ نعم ، دكتور
ـ دكتور (ميرفى) ؟ . ـ أجل
هناك مريض يصر على . أن تراه بنفسك
. حسنا ، شكرا
. آه
. شكرا جزيلا
دكتور (ميرفى) ؟
ـ نعم ؟ . ـ أنا سعيد برؤيتك
.(هذه من مكتب (جاك جورمان
. لقد أديت َ واجبك َ
. طاب يومك ، دكتور
اللعنة ، هذه ثالث مرة تفعل هذا . أيها الأحمق
لا أعتقد أن هذا الورك مكسور . على الإطلاق
. دعنا نجرب الوقوف
. نعم ، جيد ، حسنا
. ـ حسنا ، امش قليلا . ـ أنا مستقيل
.(دكتور ( ميرفى
، أحاول مساعدة المواطنين المنتظرين كيف سيدفعون لى ؟
، بـ مقاضاتى كلما حانت الفرصة . لقد انتهيت
، الآن (برادلى) ، من فضلك . لا تتركنى الآن
، أتوسل إليك . لدىّ الكثير من المرضى هنا
سيتحسنون صحيا .(على طريقتهم يا (ريتشارد
. لقد انتهيت ، انتهيت
. انتهيت ، انتهيت ، انتهيت
. انتهت اللعبة
أترى هذا ؟
، و الآن ، من فضلكم ، اعذرونى
. سأقتل ذلك المهرج
. حسنا ، أريد أى مسئول هنا
! احضر لى (باتكس) هنا الآن
.(سيد (أبرامس) ، أنا (جين باتكس
أنا المدير المسئول هنا فى .(مستشفى (نورث ميرسى
، صحتك شىء مهم بالنسبة لك أليس كذلك ، سيدى ؟
. بالطبع ، اكيد
و ماذا تقول أنه يساوى لفريق الممرضات أن تعود لك صحتك ؟
. حسنا ، الصحة لا تقدر بمال
. ـ جرب . ـ مليون دولار
! مليون دولار ، أحب هذا
و كم على وجه التحديد ستدفع لنا ؟
. حسنا ، لا أملك أى ّ نقود
. و ليس لدىّ تأمين
. لا تملك مال ؟ نعم ، أرى ذلك
، حسنا ، مع خدمة تقدر بـ مليون دولار . سوف تدفع المبلغ بالكامل
، أنا لا أجيد الفصال . دعنا نستخدم أرقام بسيطة
. سألقيك خارج المستشفى
، لا أعرف عنك شيئا . و لكن الآن أشعر بتحسن
.(ـ (باتكس ـ دكتور (روسكين) ، ماذا تريد ؟
. ميرفى) استقال ، أريد المزيد من الأطباء)
، المزيد من الأطباء ، نعم ، بالطبع . سوف آتى بهم من أذنى
أننى أهنى ما أقول ، و لا يهمنى . من أين يأتون ، أريدهم فحسب
حسنا (ريتشارد) سوف أتصل . بالمقر الرئيسى
، و لكن حتى أتصل . سوف أحصل على نصائح طبية منك
. لا تحبس أتفاسك
مـــــرفــــــــوض
، شكرا لإتصالك . و آسف لأننى أبقيتك طويلا على الخط
أىّ خدمة ؟
مرحبا ؟
. بسرعة
. نعم ، آسف لمضابقتك سيدى
. مضايقتى هى وظيفتك
. و تقوم بها بأفضل ما يكون
. أرى
(حسنا ، أخبر الدكتور (روسكن . سيصل طبيبه الجديد
. ـ أول شىء فى الصباح . ـ شكرا لك يا سيدى
. كنت ... حسنا ، حسنا ، جيد
. شكرا لك
، أعضاء مجلس الإدارة ، و المساهمين . و المدراء التنفيذيين
يشرفنى أن أخدمكم كـ مدير فى . (RIP) مستشفى
و كما يعلم الجميع ، كنت مالك قسم الأعضاء الصناعية
، و ما لا يعلمه الكثيرين . لقد ولدت ُ بدون قلب
. لم يكن هناك نبض بالقلب
. هذا الطقل ليس له قلب
لقد هرعوا بى إلى قسم ، العناية المركزة
و استلموا أول
قلب صناعى
مصنوع من قسم الأطراف الصناعية
. (RIP) بمستشفى
. ذلك الاختراع الوليد أنقذ حياتى
، و الشركة أتقذت حياتى
و شعرت أنه من الواجب على ّ . أن أخدم هذه الشركة
. و قد فعلت
ستحقق بأرباح (RIP) مستشفى
على الأقل 3 مليار دولار . فى هذا الربع من الفترة
" تــــــصـــــفـــــيـــــق "
و لكن لدينا مشكلة
كمت ترون ، كل عام نخسر مئات الملايين من الدولارات
فى الدعاوى المرفوعة ضد أطبائنا
من إنسان ، مهلهل ، قذر ، منحط
مصاص للدماء . و هو المحامى
و لكن ماذا نفعل ؟
. إننا مستشفى
، نحتاج إلى الأطباء . و الأكباء يرتكبون الأخطاء
، و على أى حال إنهم بشر ، أليس كذلك ؟
. ليس أكثر
و ماذا لو أخبرتكم
أن هناك طبيبا يعمل 24 ساعة يوميا و 7 أيام فى الإسبوع ؟
، طبيب يعرف كل شىء
، طبيب يفعل أى شىء
طبيب لا يرتكب أىّ خطأ ؟
. سوف تقولون إننى مجنون
، ستقولون إنه مجنون يهذى أليس كذلك ؟
، حسنا ، سيداتى سادتى
. أقدم لكم مستقبل الطب
أقدم لكم الموديل الطبى .(م د - 63)
مصنوع من آخر ما توصل إليه ، العلم من التكنولوجيا
يخزن 350 جيجا بايت ، و لديه محرك بقوة 2.4
الموديل (م د - 63) فعال . و كفء ، و رخيص
. يقوم بعمل دستة من الأطباء
م د -63 ) سوف يثبت قدرته)
على اجتياز أىّ اختبار . طبى على مستوى العالم بسرعة
جون) من حجرة البريد) قد تطوع
. ليكون أول مريض
. حسنا
... (م د-63)
. ابدأ ...
"الفحص الطبى" "يبدأ"
. يا ربى
. سوف يخصى الرجل . اغلقه
. ـ إننى أحاول . ـ اطفئه
"فحص نظام التشغيل" "عطل جهاز الاستشعار باللمس"
"اغلاق طارئ للنظام"
، منحناك 3 مليار من مخصصات التطوير
و أنت تقدم لنا جهاز غير فعال . مهمته الخصى
فرانك) شكرا لأنك وقفت) . متطوعا لتكون المريض التالى
. تم تأجيل الاجتماع
. هيا بنا ، أسرع
. أنتما
، اوقفاه على وضع الاستعداد
. و أصلحاه الآن
م د -63 ) سوف يبدأ العمل غدا) .(صباحا فى مستشفى (نورث ميرسى
هل قلت (نورث ميرسى) ؟
هل قلت غدا ؟
نعم ، هل لديك مانع ؟
. لا ، لا ، لا مشكلة
. جيد
لأنه سيكون فى الصباح ، طبيبا بتلك المستشفى
أو ستصبحان فيها غدا . مريضين
، بسكوال) ، ابق معهما) . تأكد من انجازهما للعمل
. انظروا إلى موكلى
انظروا إلى تلك الندبة البشعة ... التى صنعتها أنت أيها لطبيب
.(سوسومى)
. أيها الطبيب ، إننى أقاضيك
لا ، لا ، اسمى .(الدكتور (سوسومى
. حسنا ، إذن ، أيها الطبيب
ما هو تبريرك لإحداث هذه العاهة ؟
. اضطررت إلى فعلها حفاظا على حياته
. للحفاظ على حياته
ما شكل الحياة التى سيحصل ، عليها موكلى من الآن
بعد أن بطحت جمجمته ؟
، سيبدو موكلى مثل الوحش
، و لكنك أيها الطبيب
. أنت الوحش الحقيقى
، دكتور ، هل حذرت موكلى
، (السيد ( مارتن
بأنه سيحصل على ندبة بشعة
قبل أن تقوم و بلا رحمة و بكل خبث بفتح جمجمته ؟
، لا ، لقد سقط فاقد الوعى . لقد كان فى غيبوبة
. أرى
، كان فاقد الوعى ، كان فى غيبوبة
ما الذى تعتقده ؟
. أنه بإمكانك أن تفعل ما تريد
ماذا لوكنت تريد أن تمارس الجنس معه ؟
هل أردت ذلك ؟ هل حقا مارست الجنس معه ؟
ـ هل فعلت ؟ ! ـ ماذا ؟ هل جننت
هل ارتميت فوقه و ماريت الجنس معه ؟
. النظام ، الهدوء فى القاعة
، ليس لدى ّ أسئلة أخرى . يا سيادة القاضى
... منظر هذا
. الطبيب يصيبنى بالغثيان ...
أجل ، 2 مبيون دولار من أجل ندبة
من أجل ذلك العاهر المخمور . الذى لا تساوى حياته نكلة
، لا تقلق . سوف تحصل على الأجر المعتاد
لابد أن أذهب ، لدى ّ عمل . لدى ّ مطاردة
. شكرا يا صديقى
"أنا أقاضى الأطباء"
. مربحا بك (جاك) مرحبا بك
.(شكرا لحضورك دكتورة (ميلز
. يبدو أنك ِ وجدت ِ مريض آخر بالعيادة
. أخشى أن ابنك أحول
هل أتى الدكتور (كيلبى)؟
ماذا تفعلين ؟
. أقوم بعمل مخططات حيوية
و لمن تأخذينها ؟
. لهذه الآلة
حسنا ، إنك ِ تخبرين هذه الآلة بما تفعله تلك الآلة ؟
. نعم ، هذه وظيفتى
حسنا ، و أين الذين من وظيفتهم . العناية بالمرضى
. الذين هناك
ها هم هناك ، الذين يمارسون . العادات البشرية الطبيعية
، لدينا العديد منهم ، و لا يوجد ما يكفى من الممرضات
، و لا ما يكفى من الأطباء ، و لا الوقت . و لدينا الكثير من أجهزة الكمبيوتر
هل تستمعين إلى ّ ؟
. لا ، لأنك تتحدثين إلى الكمبيوتر
، دعنى أ ُخـمــّــن . أنت الممثل الصامت
. سأعتبر هذا نعم
ما مشكلتك ؟
... أنفك
. يجرى ... . لديك أنف يجرى
هل من شىء آخر ؟
... حلقك
... يبدو مثل
. منشار ... . قرحة ، لديك قرحة فى الحلق
، ظريف جدا . ممثل صامت لديه احتقان فى الحلق
، تفضل ، لم لا تأخذ ملين . بينما أكتب التقرير الأولى
. لا تخف ، إننى طبيب
. تفضل
، أمر طريف
، عندما كنت صغيرا . أدرت أن أصبح ممثل صامت
كنت أمثل أننى فى صندوق ... لعدة ساعات ، كنت أفعل
هل تعلم ؟
. ماذا ؟ طعهمها ليس سيئا لهذه الدرجة . لا تكن مزعجا
. يا ربى
. تعال هنا
. معذرة
. ـ ابتعدوا عن الطريق . ـ حياة إنسان على المحك
. ـ احترس . ـ تعال هنا
. دكتور (كيلبى) نحتاجك على الفور
. لدينا صدمات متعددة
، رأس مبطوح ، طحال منفجر
. و كبد متهتك
. ضغطه 25 / 5
، هذا الرجل فى حالة مزرية . ليس لدى الوقت الكافى له
يجب أن أكون فى درس الجولف . خلال عشرة دقائق
، الكل عند إشارتى
، واحد ، اثنان
. ثلاثة
دكتور (كيبى) هذا الرجل سيموت مالم . تدخله الجراحة الآن
هذا الرجل سيموت . مهما فعلت له الآن
، و إذا كان الأمر سواء . أ ُفـضــّل أن ألعب الجولف
إذا خرجت ، سأكتب تقريرا . عنك إلى مجلس الإدارة
، حسنا ، و بينما تكتبه
لم لا تخبرهم أننى الطبيب الوحيد فى هذه المستشفى
الذى لم تتم مقاضاته . بسبب الاهمال
، و الآن ، معذرة . فالأرض الخضراء تنادينى
.(عد إلى هنا (كيلبى . سأعد حتى 3
... واحد ، اثنان ، ثلاثة
. أربعة
. الوقت يتأخر
هل انتهيتم من الخردة هذه ؟
لقد عدّلت مجسات اللمس . و لن يكسر أى ... فعلا
و الآن ، أفحص الدورية الطبية . و أقوم بتحديث بياناتها
لقد انتهينا تقريبا ، حسنا ؟
. سيكون جاهزا فى الصباح
. من الأفضل أن يكون
. اللعنة
، إن لم يعمل هذا . سوف نموت معا
، بالحديث عن الموت .(لابد و أن أتحدث مع (لوران ميلز
. قبل أن يقوم فى الصباح
ما رأيك بأن نأكل آخر وجبة ؟
ما رايك بالـ بيتزا ؟
. فكرة جيدة ، هيا بنا
"أنظر إليهما"
. مرحبا
. الشمس طلعت
و أنت أيضا يا من . تتحرش بالممثلين الصامتين
ماذا ؟
ماذا فعلت ُ ؟
. لم أفعل شىء ، عدا الممثل الصامت
. لم أفعل شىء به
فى بلدى ، من المحرم تماما . ممارسة الجنس مع الممثلين الصامتين
، الفتيات ذات اللحى ، نعم . و لكن الممثلين الصامتين ، ممنوع
من أى ّ بلد أنت ؟
، (أنا من ( أكمانى كاكا . إننا رقم 1 فى مسلسل دول الأمم المتحدة
هل سمعتنى ؟
هيا ، لدينا عمل متراكم من الأمس . انظروا إلى هذا
... لدينا 38
. بل 37 مريضا ...
. لقد كان فى موقف سيارتى
لقد مررنا بتلك التجربة .(جاسون)
. أعلم أننا تحدثنا بهذا الشأن
أردت التأكد من أنك ِ . متفهمة للوضع
. أردت ُ أن أكون مستعد
، أعلم أنك كنت تحبين أخى
. و لكن هذا ليس هو
. لقد صـُـنع على صورته
. و لكنها آلة ، ليست بشرا
... إنه ليس .(إنه ليس (روبرت
. كلن ذلك منذ زمن بعيد
. لقد تخطيته
و لماذا إذن ترتدى الساعة التى أعطاها لك ِ ؟
. أريد معرفة الوقت
ريتشارد) لدىّ لك بعض الأنباء) . السارة
. وجدت لك طبيبا آخر
. شكرا لك
... مرحبا ، دكتور
. لست ُ أنا الطبيب
. هذا هو الطبيب
.(مرحبا دكتور (روسكن
أنا الموديل الطبىّ . رقم م د - 63
، أنا نموذج مميكن ، و مبرمج . أنا طبيب بديل
... إنها . إنها مـُزحة جميلة
ماذا ؟ هل يوجد كاميرا خفية فى مكان ما هنا ؟
. سأترككم لتتعارفا
. ظريف للغاية
. إنها ليست مـُزحة ، يا دكتور
،( أنا (جاسون دوكرى . المهندس المشرف عليه
. و أنا هنا لشرح مميزاته
مميزاته ؟
، طلبت من (باتس) طبيبا بشريا
. و لا أريد ماكينة لصنع القهوة
قهوة ؟ هل تريدها سادة ؟
أم مع الكريمة و السكر ؟
!(باتكس)
ربما يريد شاى ؟
باتكس) ، لقد وعدتنى) . أن تحضر طبيبا
. و أعطيتنى آلة ذات سماعة طبية
إذن قابلت .(م د -63 )
، سمعت أنه غال جدا . و عالى الدقة
، لا أريد آلة . أريد طبيب حىّ يتنفس
، حسنا ، انس هذا .(انظر حولك يا (ريتشارد
، الدعاوى القضائية ، غرامات سوء التصرف
. التعويضات المستمرة
كل الأطباء الذين يتنفسون . يستقيلون
اعطه فرصة ، و لربما تتعلم . شيئا من الطبيب الآلى
. و أحتاج إلى ممرضة أخرى
. واحدة مصنوعة من اللحم
نصف كافيين ، ثلاثة معالق سكر . هذا ما أشربه
. و أنا أيضا
هيا أيها الطبيب صانع القهوة . سنقوم بجولة
، الظهر مستقيم ، البطن إلى الأمام قليلا
، ألصق قدمك بالأرض ... فى المنتصف تماما
، أيها السادة . هيا نبدأ
دعونى أقدم لكم . العضو الجديد بقريقنا
. هذا ما تدعوه الشركة طبيب
، لحظة من فضلك . لابد أنك تمزح
... هل هو
. نعم إنه كمبيوتر
. دكتور (كيف) تول العرض
، بالحديث عن ...
، السيدة (فليرتى) بدبنة بشكل مرضى
، منتفخة ، قذرة
، حسنا ، فهنا ما تقصد . إنها سمينة ، كريهة الرائحة
السيدة (فليرتى) لديها 52 سنة . تعانى من ألم البطن
. دعنى ألقى نظرة
،(سيدة (فليرتى
هل تتألمين عندما أفعل هذا ؟
،(سيدة (فليرتى متى أكلت ِ آخر مرة ؟
. منذ عشرة دقائق
و ماذا أكلت ِ ؟
. تناولت خروف
، و لحم بقرى
، أربعة دجاجات
. و بعض الطعام الصينى
بعض الطعام الصينى ؟
أم بعض الناس الصينيين ؟
أيها الأطباء يبدو أن السيدة ... فليرتى) لديها)
. ألم معوى من الطراز القديم
إذا وافقنا على كلامه ، فلنعطها مضاد . للحموضة ، ونهرب من هنا
. لا أوافقك الرأى
. آه ، المخبز الكهربائى يتحدث
هذه المرأة لديها . إلتهاب حاد فى الزائدة الدودية
، لقد رأيتها عارية . صدقنى ، لا يوجد لديها شى لطيف
. إنها تحتاج إلى الجراحة الآن
حسنا ، لن أقوم بتبرير ، ما قلته
. لهذه العارضة الميكانيكية
، أنا رئيس الجراحين . و أقول أنها ليست بحاجة للجراحة
. ليست بحاجة إلى الجراحة
. إن لم تقم بالجراحة ، سأفعلها أنا
. إنك لا تستطيع فتح علبة فول
... حسنا ، فى الحقيقة
. حسنا
. افعل ما شئت
و لكن ، من سيساعدك ؟
. م د-63 لا يحتاج إلى أى مساعدة
إنه يتحول تلقائيا من ، طبيب تخدير
. إلى جراح ، إلى ممرضة
. زائدة حمراء أيها الطبيب
ماذا يفعل الآن ؟
م د -63) مـُـبرمج لإجراء) . حوالى 58 اختصاص طبى
. بإمكانه تشخيص و معالجة المريض بمفرده
ماذا فعل بها ؟
، بعد استئصال الزائدة ، قمت بشفط الدهون
، شد البطن ، و الوجه . تدوير الثدى
. شكرا ، دكتور
. حظ المبتدئين
سيدتى ، سوف نقوم . بإعادة ذلك الاختبار
. نعم يا رجل
. إنه من ابتكارى
. أنا من صنعه
فقط لأنهم وضعوا فيك ، أرفع و آخر علوم الطب
. فهذا لا يجعل منك طبيبا حقيقيا
بوناكازا) ، هلا تفقدت معه المكان ؟)
. حسنا ، سيدى
. لا تقلق بشأنه
لازال يحاول أن يتعلم . كيف يستخدم هاتفه المحمول
. ضربتها ، ضربتها
. ها أنت يا حبيبى
يجب أن تمكث بالعيادة ، حسنا ؟
. أتمنى ألا يكون ... جرحك
،(دكتورة (ميلز .(ها هو (م د-63
هل تقابلتما من قبل ؟
... لا ، إنه
. يذكرنى بشخص أعرفه ...
. ربما أحد النماذج الأخرى
أخبرونى أننى أشبه
. الناذج رقم 48 ، 59 و حتى 63
. كل الممرضات يتحدثن عنك
."يلقبونك بـ " الطبيب الآلى .(يمكنك أن تدعونى بـ (لورين
. أنا أدير عيادة الأطفال
هل أنت ِ طبيبة أطفال ؟
مع تخصص طبى . فى حول الأطفال
. نأمل أن نعالجهم فى يوم ما
، دكتور (فون شميكل) فى ألمانيا . يقوم ببعض الأبحاث الرائعة
، و لكن ، حتى يـُـكتشف العلاج . أحاول أن أعلمهم استخدام العينين
نعم ، حسنا ، ، يبدو أنك ِ . تقومين بعمل رائع
. طفل لطيف
. المعذرة ، نريد أن أتفقد المستشفى
. نشرفت بمقابلتك
. ضربت الكرة ، ضربت الكرة
.( نعم ، يا (جوى
. أعتقد أننى عرفت المشكلة
هل الطبيب الآلى مؤهل لمعالجة المرضى النفسيين ؟
المرضى النفسيين ليسوا ، على قائمته ، و على أى حال
. سأعيد برمجته يدويا
. بهذه الذاكرة
"فحص أشعة إكس" "جنون"
هل تبعوك إلى هنا ؟
من هم ؟
. المخابرات الأمريكية
، المباحث الفيدرالية ، المخابرات الروسية
. لا
. اسمع يا دكتور ، لابد و أن تساعدنى
. المخلوقات الفضائية تقرأ أفكارى
. لقد وضعوا رقاقة فى رأسى
، سيدى
ليس هناك ما يدعوا للقلق . إن وضعوا شيئا برأسك
. لا ، لا
. لقد وضعوها فى رأسك أنت أيضا
. لم يحدث التأثير العلاجى المقصود
، تعال بسرعة . هناك مريض يتحطم
. سنرى كيف تعالجه
. لقد توقف عن التنفس
. ربما تعارك مع أمه
ماذا ؟
أخبرنى ، كيف كانت طفولتك ؟
، لا زال فى وضع الطب النفسى . إنه بلا فائدة
. أخرجه من هنا
. فقدنا النبض
هيا ، اذهبى . و احضرى العربة
. لا يوجد وقت لذلك
. ابتعدوا
. شكرا
. أشعر أننى بخير
هل قلت شىء ما بشأن أمى ؟
. مرحبا
أنا الممرضة الجديدة .(فوندا جونسون)
شباب ؟
مرحبا ؟
، لست ِ سيئة على أى حال
... و لكنك ِ تبدين
لست ِ آلية ؟
معذرة ؟
هل أنت ِ حقيقة ؟
. حسنا ، معظمى حقيقى
السيد (باتكيس) قال إننى لن أستلم العمل . حتى أحصل على رخصة طبية
إذن ، مـَـن مـِـن أطبائك القوى و الوسيم الذى سيعلمنى ؟
. أعتقد أننى فعلتها فى سروالى
، الطبيب الآلى
ماذا لو تـُـجـْـرى اختبارا للمرضة (جونسون)؟
. حسنا ، أيها الرئيس
. من هذا الطريق ، آنسة
. لو أردت مساعدة أنا هنا
. فاتن
. تبقى لنا اختبار الحوض
. و التخدير
حسنا ، يبدو أنه ليس . أول اختبار تجريه هنا
، و لكنى أحذرك
، إننى أجد هذه الامتحانات غير سارة
لا تقلقى ، سأفعل ما بوسعى . لأجعل من الاختبار شيئا مثيرا
. أعتقد أننى فعلتها مرة أخرى
كل شىء تمام . ماعدا هذه التشجنات
. ممنوع التدخين
"الحليب"
"الآن فى أباريق أكبر"
. صباح الخير
أمضيت الوقت فى عمل رسم دم ، و مراجعة المخططات
، و مراجعة إجراءات الطوارئ . و متابعة المرضى
. و قمت بإعداد القهوة
. فى عرفة جلوس الأطباء
متى جئت إلى هنا ؟
، لم أغادر المستشفى . فلا أحتاج إلى النوم
لو قمت بكل العمل ، على مرضانا فى المساء
فما الذى سوف نفعله ؟
. سوف نقوم بعمل جولة
ما رأيكم بجولة فى الجولف ؟
. هيا بنا يا أولاد
جولف ؟ ما هو الجولف ؟
حسنا ، تضرب الكرة حتى الحفرة . فى 18 مرة
ما الغرض من ذلك ؟
. لا أعلم
هل تحب ضرب الكرات ؟
، كيلبى) إننا فى جولة طبية) . و لا نحتاج إلى جراح
حسنا ، إننى هنا . من أجل الترفيه عنكم
و ربما أتعلم شيئا من الطبيب ذو المقص فى يده ، أليس كذلك ؟
. دكتور (بوناكاسا) ، اعرض الحالة
، سيد (مالاكا) فى 45 ، ذكر ، أبيض
يعانى من الحمى و الطفح . منذ خمسة أيام
كل الأعراض العادية ."لـ مرض "لايم
و لكنه لا يستجيب . للمضادات الحيوية
حسنا ، ربما يجب أن نجرى . تحليل أكثر توسعا
حسنا ، ربما يعانى من . الزائدة الدودية أيضا
هل سأل أحدكم العلبة التى تسير ماذا تعتقد ؟
. أريد إجراء تحليل بول
. ـ بكل معانى الكلمة . ـ شكرا
أكره أن أكون موجودا . عندما يقوم هكذا بالتحليل
. السيد (مالاكا) مريض بـ دودة الخنازير
نعم ، ما هذا ؟
. إنه مرض رهيب و نادر
يصاب به عند . ممارسة الجنس مع خنزير
. هذا جنون ، جنون بكل تأكيد
أعنى ، أن هذا المجنون . لديه رقاقة تالفة
. دودة الخنازير
. يوجد خمس حالات فقط فى العالم
. جنس
، يا له من مقرف . فى بلدى لا نضاجع الخنازير
. الخراف ، و الماعز ، نعم
! أما الخنازير ؟ أبدا
، يبدو هذا ممثل التهاب فى المثانة
و لكن بالنسبة لى ، إنها دفعة . للعضوية فى النادى الريفى
. ثلاثية
. دكتور (كيلبى) ، مكالمة هامة لك
. حسنا ، يجب أن تكون هامة جدا
. الأوعية الدموية للرجل سوف تنفجر
. لا تحرك أى عضلة
. سأعود
مرحبا ؟
جاك)، أين كنت ؟)
أين كنت ؟ أين كنت ؟
. كنت فى المحكمة
، أدافع عن حقوق المظلومين . الكادحين
. اللعنة ، القهوة ساخنة
. كنت سأحرق لسانى
ما الذى تحاولين فعله ؟
هل لديك قضية أخرى من أجلى ؟
. لا ، هذه هى المشكلة
لدينا هذا الطبيب الآلى . فى المستشفى
. لا يرتكب أخطاء أبدا
طبيب آلى ؟
. راقب هذه العلبة جيدا
. ادرسها ، إنها وجبتنا التالية
. لديه نقطة ضعف
. و لكنه يعرف كل شىء
عثر على طريقة لنقاضى ذلك الآلى
أو ستكون قضيتى التالية . ضدك
. جاك) إنك لا تعنى هذا)
جاك)؟)
جاكى)؟)
جاك)؟)
أخضى أن صدرها ضعيف . و اضطررنا لنضعها هنا
... ـ أتعنى أن . ـ نعم
. اضطررنا لنضعها هنا
ما هى فرص العلاج ؟
. ليست جيدة
. إلا إذا وجدنا متبرعة بصدر
. أعلم ، أعلم
. فقدت صديقتى بذات الطريقة
. أنباء جيدة
حافلة مليئة بالمتعريات ، سقطت من المنحدر
. لدينا صندوق ملىء بالأثداء
. مذهل
كيف يحدث شىء مهذا ؟
"احترس الجسر خارج الخدمة"
، إن ظللت آكل هذا الطعام . سأحتاج إلى طبيب
. هناك شـَـعر فى الطعام
. مقرف
. أعتقد أن الطعام جيد ، جيد جدا
حقا ؟
. فى بلدى لا نأكل 3 وجبات يوميا
إننا نأكل وجبة واحدة . فى المناسبات الخاصة
متى ؟
. عندما نحصل على الطعام
. شباب ، لقد جاءت الحلوى
. مرحبا
ما رأيك أن نتواعد أنا و أنت ِ ؟
. أعتقد أننى لا أناسبك
، إن كنت ُ أتذكر
. إنك تفضل النوع القوى ، الصامت
. لم أفعل شى مع الممثل الصامت
. أجل
.( مرحبا (كيم
، مرحبا ، أريدك ِ أن تعلمى . أننى أعتقد أنك ِ ممرضة نابغة
. شكرا
و لكن الثناء على مجهودى فى العمل
. لن يؤدى إلى مواعدتى
حسنا ، و ما الذى يصلح ؟
، هيا ، اعطنى إياه . سأتحمل
. سوف تموت
يا ربى ، كم تبقى لى ؟
، طبقا لحساباتى ، شهرين
، و 3 أسابيع ، و 6 أيام ، و 18 ساعة
. و 47 دقيقة ، و 9 ثوانى
هل هناك أى أمل ؟
. لا
هل سأشعر بألم ؟
. نعم ، الكثير من الألم
. ألم لا يطاق
ماذا ينبغى على ّ أن أفعل ؟
. اكتب الوصية ، و اشترى بدلة مناسبة
. أيها الآلى
هل لى أن أتحدث معك لدقيقة ؟
. بالطبع ، طاب يومك
، انظر ، لا أريد أن أكون محرجا
و لكن يجب أن نعمل . على الجانب الأخلاقى لديك
ماذا تعنى ؟
أعنى ، أنه لا يمكنك أن تكون . مباشرا و صريحا مع المرضى
لم لا ؟
... لأنه ، لأنه ليس
هل يمكنك إضافة شىء هنا ؟
، حسنا ، أستطيع برمجته على التعاطف
. و لكنه قد يتعلم من الآخرين
"قسم حـَـوَ ل الأطفال"
. و هناك عروسة جميلة
ما اسمها يا حبيبة قلبى ؟
،(اسمها (دونا .العروسة الغريبة الخطرة
. إنك لست صاحبى أيها الشاذ
، إنك منحرف . ابتعد عنى
. ابتعد
. بديع
، حسنا
لا أعلم أن الأطفال لازالوا يلعبون لعبة . رعاة البقر و الهنود
لا ، إنهم لعبة لعبة البقر . و السكان الأصليين لأمريكا
. ظريف
انظرى ، السبب الحقيقى لوجودى هنا
الطبيب الآلى يحتاج إلى . درس فى الشفقة
. واضح جدا
هل تحبين أن تعلميه ؟
. حسنا ، لابد أن يعلمه شخص ما
. سأرى ما يمكننى فعله
حسن ، سأتركه
. بين يديك ِ هذا اليوم
. حسنا
. هيا بنا
كيف أشرح الشفقة ؟
الشفقة ، إنها الشعور . بالتعاطف تجاه الآخرين
مما يؤدى إلى الرغبة . فى التخفيف عنهم
. رائع للغابة
نسيت للحظة أننى أتمشى مع . موسوعة متحركة
إنها ببساطة ، تقديم . يد المساعدة و الشعور بالارتياح
، على سبيل المثال . انظر هناك
. كل المخلوقات تحتاج إلى الطعام
و اطعامهم هو صورة . من صور الشفقة
و لهذا ، أعتقد أن تلك المرأة . اللطيفة سوف تأخذ مكافأة
كيف تعرفين كل هذا عن الشفقة ؟
. حقا لا أعرف
أظن أننى سوف أشعر بالأسى . تجاه من يتعاطف معى
. فقدت ُ شخص ما
. شخص مقرب جدا إلى ّ
. و قد قـُـتل فى حادث سيارة
.... و قد قتله
. سائق مخمور
. لا ، سائق أحول
"مقتل طبيب فى حادث غريب"
و لهذا قررت ِ أن تكرّسى حياتك ِ
. لمعالجة حـَـول الأطفال
إنها الطريقة التى اخترتها . للعناية بالناس
لدىّ ذاكرة أكبر من 500 تريليون جيجا
. مليئة بكيفية العناية بالناس
. أنا متخصص فى العناية بالناس
هذا صحيح ، و لكن ربما . تحتاج إلى العناية بهم بشكل آخر
، لو لم أكن إنسانا كيف سيمكننى العناية بالناس ؟
لست َ فى حاجة ان اكون إنسانا . لتتمكن من العناية بالناس
، الدلافين تعتنى بالناس
، الكلاب تعتنى بالناس
و القطط ... حسنا ، المهم هو
الناس المعرضين للخطر ، المخيفين
. المخلوقات المخيفة
. إنهم ليسوا آلات
إنهم يحتاجون إلى التأكد . أن كل شىء يسير على ما يرام
. حتى لو لم يكن هذا صحيحا
. كل شىء سيكون على ما يرام
. غير مقنع
. لن تضرّك ابتسامة صغيرة
ـ ابتسامة ؟ . ـ نعم ، ابتسامة
. كـ هذه
. هذه بداية
، إنك كـ طبيب ، ربما تكون ممتازا
، و كن كـ إنسان . أمامك طريق طويل
، لديك تمزق عميق فى قدمك
. و لكن الضرر بسيط
، إنك مصاب بـ بكتريا آكلة للحم
. و ستحتاج إلى معالجة شاملة
بكتريا آكلة للحم ؟
. يبدوا فظيع
. الأمر ليس بهذا السوء
. كل المخلوقات تحتاج إلى الطعام
حسنا ؟
البكتريا تحتاج إلى . أن تأكل جسد أى شخص
و سأحترم تعاطفك . إن تركتهم يأكلون جسدك
بالطبع ، هناك احتمال . أن تفقد قدمك
احتمال ؟
احتمال 10 % ؟
. % لا ، احتمال 99
، و لكن عندما تستيقظ . ستحصل على قدم جديدة
. القدم الصناعية ليست سيئة
. فأنا لدى ّ اثنتان
. هذا رائع
هل سأحصل على واحدة كـ هذه ؟
. ليس تماما
تكلفة قدمى 10 مليون دولار . لكل واحدة
، مع مستوى تأمينك الصحى ّ ... قدمك الجديدة ستبدو مثل
. هذه....
أفضل ما فى الموضوع
أن البكتريا لن تكون قادرة . على أكـْـل قدمك الجديدة
بالطبع ، سوف تخاف من . طائر نقار الخشب و النمل الأبيض
. و لكن لا تقلق
. كل ىء سيكون على ما يرام
أعتقد أنه لدينا الكثير من العمل . فى قسم الشفقة
. نعم
. المشرط
(دكتور (كيلبى) الدكتور (جورمان . ينتظرك على الهاتف
. حسنا
. سيأتى الآن
. مرحبا
كيلبى) ، أين قضايا سوء التصرف ؟)
، أنا أفعل ما بوسعى و لكن هذا الآلى لا يخطئ
. بل مستواه يتحسن
. إنه مجرد آلة
. و لديه نقطة ضعف
. اعثر عليها
"مهما حصل ستكون على ما يرام" "مع الطبيب الآلى فى مستشفى نورث ميرسى"
. الطبيب الآلى بمثابة نجاح عظيم
لم نحصل أبدا على هذا . التقييم المستمر
"الطبيب الآلى أنقذ حياتى"
"الطبيب الآلى عملى و سهل "
"أتمنى الحصول على طفل منه
... ليس أنا ، إنه المـُـرسـِـل
.( لا أحد يهتم يا ( باتكس
... طفل منه
. نريد منه أن يفعل شيئا ضخما
لو استطعنا أن نجعل وجهه الشمعى الفظيع
، على أغلفة كل جرائد المدينة ... عندئذ
،(عندئذ ، يا (باتكس
. سيصعد سهم شركتنا إلى القمة
، معذرة سيدى اعلان الخدمة القومية
لمواجهة حـَـو َل الأطفال . جاهز للمراجعة
. أريد أن أكون طيار
. أريد أن أكون طبيبة
- Untranslated subtitle -
. انا أتصل بالشرطة
من فضلك قم بالتبرع لعيادة حـَـو َل الأطفال
.(بـ مستشفى (نورث ميرسى
. هناك ، الأطفال الحول
. أعلم ، إنه لأمر فظيع
.(لا ، (باتكس
، لو استطاع الطبيب الآلى أن يعالجهم
. عندئذ ... سأكون ملياردير
ماذا أقول ؟ . إننى ملياردير بالفعل
... سأمتلك
1000,000,000,000
.(عمل رائع ، (باتكس
الكافيتريا سوف تجعل . بطاريته تنفذ
. إنه طبيب ألى فحسب
، عندما تنتهى منه هل تستطيع تدوير سيارتى ؟
. مكان هادئ لعمل الصيانة
. مدهش جدا
من المذهل أن تفك . و تجمع الطبيب الآلى مرة أخرى
. الأمر ليس صعبا بالمرة
أى شخص بشهادة ماجستير ، قادر على ذلك
مع دكتوراه من جامعة هارفارد و شهادة أخرى من
جامعة التكنولوجيا . سيستطيع جمعه
حسنا ، إننى مندهش . من أداء الطبيب الآلى
. يبدو أنه لم يرتكب أى خطأ
. ـ لم يرتكب . ـ برنامجه لن يسمح بذلك
. حقا ؟ أخبرنى بالمزيد
هل سمعت عن مصطلح "المدخلات ، و المخرجات"
أى نظام كمبيوتر يصبح جيدا
. إذا كانت البيانات المدخلة جيدة
فبينما أغير له الزيت
يقوم (كيفين) بـ فحص آخر . للمعلومات الطبية لديه
، و كيف لكل هذه المعلومات
تدخل إلى رأسه ؟
. إنها لا تدخل
. رأسه فارغة
كل ما بداخل رأسه هو وحدات الاتصال
، و كل ما يحتاج من معلومات
. يحصل عليها من قاعدة البيانات هذه
، فعلى سبيل المثال انتهينا من تجديد
. كيفية معالجة الحـَـو َل جراحيا
، لا يوجد علاج لمثل هذه الحالات خل يمكن أن أراها ؟
بالطبع ، و لكن لست ُ أعتقد . أنك ستفهمها
. إننى طبيب ذو خبرة عالية
... إننى أضمن لك
، لا أفهم هذا . إنها مكتوبة باللغة الألمانية
إنها أطروحة جديدة .(مقدمة من دكتور (فون شميجل
.(من جامعة (ديسلدور
، و لم يتم ترجمتها بعد
، و لكن الطبيب الآلى ، يتحدث 78 لغة حية
، و 55 لغة من لغات الكمبيوتر . و 15 لغة من لغات الحيوانات
. مذهل
و اآن ، نحن نجهز له ليقوم باجراء الجراحة الجديدة
ليعالج كل الأطفال . فى عيادة الحـَـو َل
. لم تقل ذلك
. شكرا لهذه الجولة
، كانت جولة عظيمة
. و أتمنى أن تفعلها بدقة
أرجو ألا يصبح الطبيب الآلى أضحوكة
أمام الطاقم الطبى على مائدة العشاء ، أليس كذلك ؟
عشاء الطاقم ؟ . اللعنة ، لقد نسيت
كيفين) ، جهز بدلة السهرة) الخاصة بالطبيب الآلى
. و أنا سأجهز بعض الكروم المصقول
. سنجعله لامعا هذه الليلة
. سأفعل
. و لديها شعر جميل
، إنه ناعم ، و حريرى
. كفى ، سمعت هذا منك مليون مرة
. هذه المرة ، اخبرها بنفسك
.(ممرضة (كيم
، لا أعرف ماذا أقول لك ِ . إنك ِ جميلة للغاية
. شكرا ، و لكن لدىّ عمل أقوم به
. انتظرى ، انتظرى
. أنا ... سوف نـُرْزق بطفل جميل
. تريد أن تـُـرْزق بـ طفل
حسنا ، لماذا لم تقل ذلك ؟
" X حجرة أشعة"
. تمهلى
. لقد ضغطت ُ على مفتاح
. نعم يا حبيبى
. حسنا ، التزموا الهدوء
. جهز الكاميرا هنا
. جاك) ، استعد) ... ثلاثة ، اثنان
هل ابنك قبيح المنظر ؟
. ارفع دعوى على طبيبك
هل لا تشعر بالنشاط فى الربيع ؟
. ارفع دعوى على طبيبك
، هل فقدت خصيتك ، أو عينك
أو أى ّ عضو بجسدك ؟
. ارفع دعوى على طبيبك
، بسبب إهمال بعض الأطباء الطماعين
هذه المرأة ذات الـ98 عام
. لن تعيش لترى ابن ابن ابن ابن حفيدها
، بمساعدتى . سوف ترفع دعوى على طبيبها
، أنا (جاك نورمان) ، المحامى . أنا سأرعاك
من فضلكم ليقم أحد بتغيير . تلك المرأة العجوزة
. إنها ستتغوط هنا
، لا أستطيع بصق القبلة من فمى ماذا يأكل هؤلاء الناس ؟
.(مكالمة هاتفية سيد (جورمان
. مرحبا
. جاك) حبيبى ، أخبار عظيمة)
، وجدت طريقة للنيل من الطبيب الآلى
. و سوف تجعلنا أغنياء جدا
. انتظر ، دعنى أفهم بوضوح
. أطفال عميان ؟ ، ياللروعة
. انتظر لحظة ، دعنى أحسبها
. العين الواحدة تساوى مليون
، و العينين بالإضافة إلى العمى
زائد من 50 مليون . تعويض من المستشفى
و خصم 60 % لهؤلاء . العميان القذرين
... هذا يعطينا
. المدخلات
. جيد (جوى) ، اضربها بقوة
ألن تلعب مع زملاؤك يا صغيرى ؟
. لا ، لا أستطيع أن ألعب بشكل صحيح
ما الذى لا تستطيع أن تلعبه بشكل صحيح ؟
، هذه اللعبة عندما أضرب بالفأس
، لأقطع أيديهم . الشاشة تتوقف
. أمر مؤسف ، يا صغيرى
. دعنى أحاول
. دعينى ألقى نظرة عليها
. أعرف القليل عن الكمبيوتر
، حسنا ، سيكون هذا رائعا . شكرا
.(إنه ليس (روبرت
. إنه مجرد آلة
"تم نقل فيروس"
. مرحبا أيها الطبيب الآلى
هل ستذهب إلى العشاء الليلة ؟
. نعم سأذهب
، حسنا ، رائع
لأننى سأرتدى شيئا مميزا . من أجلك
. معذرة
، لا يهمنى إن كان آليا
. سأجعل منه رجلا
، املأ جيوبك ، املأ فمك
. هذا أفضل طعام ستحصل عليه
. هيا ، اذهب بعيدا أيها الرجل
أنا منتظر لأعرفك على .(خطيبتى (بونتانجى بيو
. اللعنة ، أنا مسرور بلقائك ِ
. إنها لا تتحدث الإنجليزية
. كنت أقول ، تشرفت لمعرفتك ِ
. سأرزق بـ طفل
"المشرحة"
الزوجة العاقلة تقول
"أعتقد أننى تزوجت من مغفل"
. يا ربى
. أحتاج إلى رعاية طبية
إن كنت ِ تشعرين بالبرد بسبب . الملابس العارية ، فلدى ّ ما يساعدكِ
. لا أريد طبيبة أطفال
. أنا امرأة ناضجة
. أريد طبيب حقيقى
ماذا حدث ، هل أكلت القطة لسانك ؟
- Untranslated subtitle -
. لا أشعر أننى بخير
. يا إلهى
. يالك من وغد مقرف
. رأيت كيف تبدو
أعطيتنى أفضل اختبار للحوض ، فى حياتى
. و تذهب كأنه لم يحدث أى شىء
أتمنى أن يكون لك مكان . فى منطقة الحمقى بالجحيم
أنا فخور بأن يكون العضو الجديد
فى فريقنا الطبى هو .(م د -63)
- Untranslated subtitle -
.الملقب بـ الطبيب الآلى
قد أدى واجبه بدون أخطاء . خلال فترة التجريب
و من ثم ، فستقوم غدا بتوجيه مواهبه الكبيرة
. للمحتاجين إليها
. أطفالنا
. غدا ... من فضلكم
صباح الغد ، الطبيب الآلى تمت برمجته لإجراء
الجراحة الأكثر طموحا . فى تاريخ الطب
سوف يعالج كل الأطفال الذين . يعانون من الحول
.(م د -63)
هلا تفضلت علينا بالقاء كلمة ؟
... شكرا لكم
. جميعا على حضوركم ...
. حضوركم
. كل شىء على ما يرام
. إنه يخاف من المسرح
هذا الكتلة من البلاهة يجب أن يكون جاهزا
لأن يـُـجرى الجراحة . صباح الغد
. أو سأجرى أنا جراحة خاصة لك
. و لن تكون جراحة دقيقة
. شكرا لحضوركم
. نتطلع إلى أن نراكم صباح الغد
كيف حاله ؟
. حسنا ، بقى القليل و سيفسد
. رقاقة التزامن احترقت
. نحتاج إلى متبرع
متبرع ؟ ما هذا ؟
شخص ما يقرض شيئا . لشخص آخر
. و لكن هذا هو المهم الآن
، أريد الرقاقة ، من هاتف محمول . أو ساعة رقمية
، خذ جهاز البيدجر . لا احتاجه
. شكرا ، سوف أجتاج إلى رقاقات أخرى
، اجتاج إلى واحدة مشابهة . هذه هى الفرصة الوحيدة
فلنعطيه كل ما لدينا
. هيا
. سأعود إليه
. ـ حظ موفق . ـ شكرا
. استيقظوا
. ـ مرحبا . ـ فعلتها
. انظروا إليه ، كل شىء يعمل
نعم ، خمن ماذا ؟
. لم أحتاج إلى تلك الرقاقات
الوحيدة المطابقة كانت من .(ساعة الدكتورة (ميلز
.(شكرا لك ِ(لورين
. على الرحب و السعة
. لنذهب مباشر إلى قسم الحول
. ـ هيا . ـ حسنا
. آسف
. لم ألاحظ أنك لازلت فى الشحن
جاك) ، علبة السردين ، فى طريقا لإجراء الجراحة)
و سوف نصبح أغنياء . بشكل بشع
"الطبيب الآلى"
نريد جراحة نظيفة ، حسنا ؟
، عندما تسمع الجرس . تبدأ العملية
ما هذا ؟
"قطع العصب البصرى"
. يا إلهى
. يا إلهى .. يجب أن أوقفه
. لقد انتهيت
. الدنيا مظلمة
، انتظر دقيقة . سوف نخلع الغطاء عن عينك
. عيناه سليمة ، لقد فعلتها
هل ستخلع الغطاء عن عينى ؟
. ابتعدوا
. انظروا ، إنه أعمى
. كل الأطفال أصابهم العمى
. سأتصل بالمحامى
. جاك جورمان) المحامى)
هل اتصلت ِ ؟
، هذا الرجل يبدو كـ المرحاض
. موجود حيث توجد القذارة
. سأتصل بالإدارة
. سأتصل بالشرطة
. و لكن العمى مؤقت
. قل هذا للقاضى
ماركوس) سوف نكسب من المال) . فوق ما تستطيع أن تنفق
. أستطيع أن أنفقه
. سأسافر حول العالم
نعم ، و لكنه عار ذلك الذى جرى للأولاد
. لن يستطيعوا رؤية العالم
. كنت أمزح
. من فضلك ، أخبرنا باسمك
.(م د -63)
و لكن معظم الناس يلقبوننى . بـ الطبيب الآلى
. هل (م د ) هذه تعنى أنك طبيب
. لا ، إنها تعنى أننى جهاز طبى
. إنك لست جهاز طبى فحسب
فى الحقيقة إنك إنسان آلى من نوع متقدم
حيث تحتوى قاعدة بياناته . على كل علوم الطب و الجراحة
و عندما قمت بالجراحة ، لـ هؤلاء الأطفال
فأنت ببساطة اتبعت البرنامج الخاص بك
و قمت بالجراحة . بحسب الخطوات المحددة لك
. لا
لا ؟
. ليس لدى أسئلة أخرى
.(م د -63)
لماذا يطلق عليك الناس الطبيب الآلى ؟
. لأننى مبرمج على العمل كـ طبيب
. مبرمج على العمل كـ طبيب
ما هى وظائف التى تقوم بها ؟
. لا أفهم سؤالك
، على سبيل المثال هل تقوم باعداد القهوة ؟
. نعم
ـ هل تقوم بالخبز ؟ . ـ نعم
. ـ فتح المعلبات . ـ نعم
، إذن فأنت ، ماكينة قهوة ، و فرن ، و فتاحة معلبات
هل هذا ما يقوم به الطبيب عند اجراء الجراحة ؟
. نعم
فى أى مدرسة درست الطب ؟
. لم أذهب لمدرسة
ـ مدرسة ثانوية؟ . ـ لا
فى الواقع أنت تقوم ، بكل أعمال الطبيب
، و أنت حتى لم تدخل حضانة للأطفال هل هذا صحيح ؟
أنت غير مؤهل . لإجراء جراحة عيون
و أنا لن أجعلك تلمس . حبة بطاطس
. قل اسمك
.(دكتور (ويليام فون شميجل
،(دكتور (فون شميجل هل طورت َ تقنيات الجراحة
التى استخدمها المتهم ؟
. نعم ، و سمعت أنها نجحت
. هؤلاء الأطفال أصابهم العمى
. نعم ، و لكن الحول قد زال
و لكن هل الجراحة دائما تسبب العمى ؟
كيف لى أن أعرف ؟
لقد قمت ُ بالتجربة على . فئران التجراب
هل ترى هذا الرفيق ؟
. كان أحول
نعم ، و نحن نرى . أن الحول قد زال
و لكن هل أصابه العمى بعد اجراء العملية ؟
كيف لى أن أعرف ؟
، إننى أتحدث الألمانية ، و أتحدث الإنجليزية
. و لا أتحدث لغة الفئران
. ربما عليك أن تسأله
"ربما أنا جرذ ، و لكنك وغد"
. اغلق فمك الصغير القذر
.(سيد (جورمان
. أنا آسف
. إنه خطر
عندما أفكر فى الدموع التى سالت
... من هؤلاء الأطفال ، البريئة
... فى عمر الزهور
الصغار الرائعين
، لقد اغتصبنى فى حجرة التجهيز
و قام بـ لمس جسمى
كما لم يلمسنى . أى جهاز آخر من قبل
. انظروا ماذا فعل بى
، استئصل الزائدة الدودية
. و ترك هذه الندبة القبيحة
. لم أغتصبه
. اخرس
. اصمت ، لست أنت الذى يتم محاكمته
. حتى الآن
، السادة المحلفون هل توصلتم إلى الحكم ؟
. نعم ، سيادتك
نجن المحلفون ، قد وجدنا أن المتهم
. م د -63 ) مذنبا)
و نوصى بأن يتم تفكيكه
. و اعادة تدوير أجزاؤه
و نحن نأمر إدارة الممستشفى
بأن تدفع مبلغا و قدره 3.577 مليار
. و 37 سنت
و كيف توصلتم إلى هذا الرقم ؟
إنها كل الأموال المتداولة . فى العالم كله ، سيادة القاضى
. لا تقلق ، كل شىء سيكون على ما يرام
. أيها الطبيب الآلى ، قـف
م د -63) أنت محكوم عليك)
(بالسجن فى ساحة (بارين لتدمير السيارت
، حتى يتم تفكيكك
و يتم تحطيمك ، إلى قطع صغيرة ، فى حجم علبة الصودا
و ليرحم الرب . وحدة المعالجة المركزية
كم خسرنا ؟
... هذا مستــــ
. الكثير من المرضى ، و لا يوجد أطباء
. شكرا للمساعدة
. لا مشكلة ، أنا سعيد بعودتى
أنت ، أنت ، أنت ، أنت
. آسف
لا أصدق أنهم سيقومون . بإعادة تصنيعى
. سأفتقدكم يا رفاق
، حسنا ، سترانى مرتين فى الاسبوع
. إذا حولوك إلى مضارب جولف
. هيا يا رفاق
. لن نتركهم يفعلونها
. نستطيع أن نطلق سراحه بأيدينا
ما هى قوة عمال (ساحة براين)؟
. أتعلمون ، إننى لا أخاف منهم
. اسمع أيها الطبيب الآلى
أعلم أننا لم نتعرف منذ البداية ، بالطريقة الصحيحة
. لم يكن أمرا شخصيا
، بعد كل هذه السنوات
رأيت العديد من الكمبيوتر و الآلات . تدخل المستشفى
لدرجة أنهم أصبحوا أكثر أهمية . من المرضى
و لهذا فأنا آخر من بقوم بدعم ، فكرة وجود طبيب آلى
. و لكن ، انتظر ، انتظلا ، انتظر
. أيتها الضخمة .. أيتها الضخمة
، أنت غيرت َ فكرتى . و فتحت َ عينى
أظهرت لى مستوى من الخيرة و الكفاءة
. لا يحلم بها الأطباء
. عاملت َ المرضى بالعطف ، و الكرامة
إنك مصدر إلهام لنا ، كى نصبح أطباء أفضل
. أناس أفضل
. لقد أصبحت صديقنا
، لديك قلب بشر . و لديك روح بشر
. و تفعل مثل البشر
، إنه مقبس الزيت . لابد أنه انفلت
. حان الوقت
"عيادة الأطفال العميان"
ما هذه الكلمة ؟
. أعمى
"ثلاثة فشران عمياء"
"انظر كيف يهربون"
هل تستطيعين الرؤية ؟
. كلكم تستطيعون الرؤية
. هيا ننقذ الطبيب الآلى
معذرة ، نريد الذهاب إلى . ساحة تحطيم السيارات بسرعة
. تحرك أيها الخردة
ما سينقذك الآن
. مكالمة هاتفية من العمدة
. انتظر دقيقة
. دعنى أتلقى هذه المكالمة
. مرحبا
. إنه العمدة
. نعم سيدى العمدة
. لا ، سيدى ، فى الوقت المناسب
. لم نبدأ بعد
. حسنا ، سأعتنى بها شخصيا
. لك هذا ، شكرا لاتصالك
. مايك)، لا تحطم تلك السيارة)
. العمدة يريد سقفها
. هيا
. هيا تحرك
، توقف ، الأولاد أصبحوا يرون . أصبحوا يرون
، أمر سخيف . إنهم عميان
. تم قطع العصب البصرى
ـ كيف عرفت ؟ . ـ لم أعرف
. ـ أنت من فعل ذلك . ـ لا ، لم أفعل
. ـ أنت من أعطاه المدخلات . ـ أبدا
. لم أقطع العصب البصرى
، إننى آلى . و لكنى لست غبيا
العمى كان مؤقتا نتيجة الورم
. الذى حدث بعد العملية
. إنك تكذب
. إنه يأس الحظة الأخيرة
. هؤلاء الأطفال عميان
. هذا سيكلفنى الكثير من المال
، عزيزى ، البائس ، الأعمى ، الصغير
، لو تستطيع رؤية وجهى
كيف أبدو ؟
. كـ الوغد
إنك رهن الاعتقال ... لتزييف النشرة الطبية
. لم أفعل
. و تعريض عيون الأطفال للخطر
. و العبث بالصحة
. خذه
أيها الطبيب الآلى ، فى ضوء الأحداث الجديدة
. أبرئك من التهم الموجهة إليك
. إنك رجل حر ... أعنى آلى حر
. أو مهما تكن ، أنت حر
. أطلقوا سراحه
. كنت أعلم أنك برئ
. سعيدة للغاية أنك عدت إلينا
مارأيك الآن ؟
أريد اجراء مكالمة هاتفية عاجلة
. إلى مركز مكافحة الأوبئة
. المعذرة
المسح الأولى يبدو طبيعيا ،(يا سيد (نورمان
، و لكننا لن نترك أى فرصة
. و لهذا فسوف نزيل مقدمة رأسك
فقط استدر لتلقى نظرة . لتتأكد بنفسك
. لا. لا
. لا
. نعم ، نعم ، نعم
و لحسن الحظ ، لدينا أحسن جراح . فى المدينة ليقوم بالعملية
.(أعتقد أن قالبت الدكتور (سوسومى
سيد (جورمان) لن تستطيع . رفع دعوى قضائية على أى طبيب
. سوف يختار عملا آخرا
اتاروا جاك نورمان كـ" "عضو فى الكونجرس
"بعد عشرون عام"
"انتخبوا الرئيس نورمان لفترة ثانية"
. قل آه
ترجمة Eskndarany
للتواصل eskndarany@gmail.com
لمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية ARABDZ.com