ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
حصريا لمنتدى ARABDZ.com
مــشــــاهـــــدة مــمــتـــــــعـــــة
ـــــــــــــ " الـــــمــــــتـــــــجد د " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كم يبعد ؟
. انتظرى ، انتظرى ، لا
ـ حسنا ، هل أنت ِ مستعدة ؟ . ـ نعم ، أنا مستعدة
ما رأيك ِ ؟
ماذا ؟ ألا تحبينها ؟
."لا إنها قمامة يا "كايد
. نعم ، و لكن هذا استثمار
لم توَقـّع على أى شىء ، أليس كذلك ؟
. نعم ، و حصلت عليه سرقة
. ـ خذنى إلى البيت . ـ لا أستطيع
ماذا تعنى بـ "لا أستطيع" ؟
. تركت ُ بيتنا المؤجّـر
. لا اتصل بهم
. أخبرهم أننا نريد استعادته
لقد أجـّروا البيت . و هذا المكان ملكنا منذ الآن
هل أنفقت أموال زفافنا ؟
فى خلال سنتين سوف يبنون طريقا سريعا
. على بعد خطوتين من هنا
. استغرقنا ساعة لنصل إلى هنا
سوف تضطر إلى القيادة . إلى هنا كل يوم
. استقلت من عملى
. أريد أن أبدا عملا هنا
. تعال من فضلك . دعنى أ ُريك ِ المكان كله
دعنى أ ُريك ِ أين سوف نبنى . بيت أحلامنا
أترين كل هذا ؟
. كل ملكنا . عشرة فدادين
و ها هنا أريد أن أبنى . بيت أحلامنا
فى النهار سوف أقوم بإصلاح سيارات الناس
. و فى المساء سوف أصمم البيت
هل ستقوم بإصلاح السيارات ؟
، نعم ، إننى مهندس كم سيكون هذا صعبا بالنسبة لى ؟
صحيح ؟
هل تخليت عنك ِ يوما ؟
. لا
، هيا . اعطيها فرصة
. مؤقتا
. سوف أتصل بأصدقائنا
، سوف يصلون قريبا هنا مع كامل الطاقم ، حسنا ؟
. حسنا
"يوجد ميكانيكى"
كايد"؟"
، ماذا تعنى لا تستطبع العثور على طاقمنا ؟
مرحبا ؟
. اللعنة
."ـ"كايد . ـ اللعنة
. أفزعتينى
ماذا تفعل فوق ؟
. كنت أتحدث إلى الطاقم
و قد قالوا ؟
أن طاقمنا بأكمله . سوف يأتى فى اسبوع القادم
الاسبوع القادم ؟
. نعم الاسبوع القادم
. حبيبتى
ما هذا الصوت ؟
ماذا ؟
. اذهب و تحقق منه
. إنه ذئب لا غير
المؤسف أن الطريق السريع ، عندما يمر من هنا
. سوف تفقد هذه الحيوانات بيوتها
. و لكننا سنجلس على منجم ذهب
. انظر إلى هذين الاثنين
، اعطهم نصف الفرصة ... إنهم يملؤن
يملؤن المكان ... . بالجرذان الصغيرة
. إنهم كالأرانب
. ـ "كايد" ، "كايد" ، استيقظ ـ ماذا تفعلين ؟
. ـ هناك شىء ما تحت السرير ـ ماذا ؟
. هناك شىء ما تحت السرير
، لا أعرف . هناك شىء ما بالأسفل
. إنها قطعة من الخردة القديمة
. من فضلك اخرج و تحقق منها
. حسنا
. إنها تبدو كـ قطة
ما هذا ؟
. لا شىء
."ـ "جيس ."ـ "كايد
المقطورة تحركت . و كبست يدى
ماذا أفعل ؟ هل أتصل بالإسعاف ؟
ـ ماذا تحتاج ؟ . ـ لا ، لن تجدى إشارة بالهاتف
، ساعدينى فى رفعها . ربما تتحرر يدى
. حسنا
. ـ اللعنة . ـ لا أستطيع تحريكها
. أخرجى الرافعة من السيارة
ـ أين المفاتيح ؟ . ـ لا أعلم
. يا إلهى
. جيس" أسرعى"
. أسرعى
. يا إلهى
، نعم . لا ، من الجهة الأخرى
. حركيها
. شكرا
ماذا قال لك الطبيب ؟
، قال إننى قد أحتاج لإجراء عملية . و لكن الوقت مبكرا لإجرائها
كايد" ، أعلم أنه ليس ... الوقت المناسب "
هناك شىء ما . بذلك المكان
أتريدين منى أن أبيع المكان و أعود إلى وظيفتى القديمة ، اليس كذكل ؟
لن يتقبلوا عودتى . و هذه الإصابة فى ذراعى
حسنا ، سأتصل . بوكيل العقارات غدا
.لا. ليس عليك أن تفعل هذا
هل أنت ِ واثقة ؟
. نعم
.نعم، واثقة
تعلمين أنك ِ الدنيا كلها . بالنسبة لى
، لو لم يكن من أجلِـك ، أو من أجل ما صنعتيه لى
فالله يعلم . ما كان سيحدث لى
. لا نملك 2500 دولار
. ول م يكن هذا ما تفقنا عليه
. قم بتوصيل الطاقم
. إنها قطعة من الخردة القديمة
."لابد أنكِ "جيس
."ـ "مارتن ."ـ "كايد
،"حبيبتى ، هذا "مارتن . السمسار الذى باعنا المكان
. لقد جرحت نفسى
. مؤسف للغاية
أتريد أن تشرب شيئا ؟
... تعلم أننى
. أتيت لأرى أحوالكم
متأكد ؟ . سوف تستغرق دقيقة
. ـ إننى متأخر على موعد . ـ حسنا
."ـ تشرفت بمقابلتك "جيس . ـ نعم
... سعداء قليلا
. زوج لعين
، أحتاج إلى ، معمارى ، و كهربائى
... مزارع ، و سباكين ، كما تعلم
. كل متطلبات بناء البيوت
ماذا ؟ . تتخلى عن العمل
. لا حاجة إلى هذا أبدا
. أرى أنك تحسنت
. نعم
. يبدوا جيدا
، تعم ، أحضرهم . سأحدثك فيما بعد
كايد" ؟"
."كايد"
كايد" ؟"
. مرحبا ، عزيزتى
منذ متى و أنت تعمل هنا ؟
عشرة دقائق ، لماذا ؟
هل أنت ِ بخير ؟
. نعم
. نعم ، أنا بخير
. وجدت ِ هاتفى
. لقد سقط منى
ذراع ضعيفة ، أليس كذلك ؟
ـ هل أنت ِ بخير ؟ . ـ قلت ُ بخير
... سأذهب . سأذهب لأنام قليلا
. نعم ، حسنا
. نعم ، أما مـُتـْـعـَـبـَـة
جيس"؟"
كيف عرفت أنهم رحلوا ؟
، حسنا ، عندما نظرت من السياج . كانت سيارتهم غير موجودة
. من الأفضل أن تكون محقا
نعم ، هؤلاء الذين من المدينة . لديهم أشياء جيدة
. أيقظ أخاك الصغير
."كايد"
جيس"؟"
."كايد"
جيس"؟"
. افتحى الباب
جيس"؟"
."كايد"
ماذا حدث لك ِ ؟
. لقد قـُـطعوا
. يا ربى
... يريدك أن تقتل
يريد ماذا ؟ و من هو ؟
يريدك أن تقتل أى شخص ... يقترب من المكان ، أو
. أو ، سوف يقتلنى
... من ألأفضل أن
. من الأفضل أن تقوم بذلك
من هذين الأحمقين ؟
. يالك من أحمق لعين
. خذوا كل ما له قيمة
. كنت ُ أفعل ذلك
و انتهوا قبل أن يعودا . إلى البيت
. لا تستمع له
. ربما هذا سيغير رأيك
. توقف
. شباب ، كونوا هادئين
. حررها
أحرر من ؟
. اخفض ذلك السيف
، إنه مجنون , أطلق النار
. اصمت
. ضع السيق جانبا
. شباب ، هيا بنا
اصابة جيدة ، اليس كذلك ؟
. جيدة للغاية
. يجب أن نهرب
ألا يعلم ؟
. لا يعلم اطلاقا
هل يقرأ الجرائد أم ماذا ؟
. إنه ليس من هنا
لقد انتقل إلى هنا . بعد ما حدث
. تيريسا" سوف تتضايق"
من الذى سيتضايق ؟
."تيريسا"
. إنها تتضايق من أى شىء
نعم ، و لكنك بعت ممتلكات . تم إخبارنا ألا نقترب منها
و ماذا ؟
... إنك بعت العقار الذى
."ماتت بها أخت "تيريسا
ألم تعتقد أن أحدا سوف يبيعها ؟
. هيا
، عندما يمر الطريق السريع من هناك
. الكل سوف يبيع
، سوف تتخطى هذا . إنه العمل
. مرحبا
."سيد "ماكبرايد
. يا إلهى
."سيد "ماكبرايد
. إننى من شركة المعمار
أين هم ؟
. ابن السافلة
كايد" ؟"
. كان هذا عملا أحمقا
. لم أر شيئا
. أريد أن أرى القتل
. هذا هو لب الموضوع
كايد" هل قتلت أحدا ؟"
. لا
. يا للمسيح
. تخطى الموضوع ، أيتها السافلة
أخبريه أن يضع كل شخص
فى الحجرة أمام الكاميرا
. حتى أرى كل شىء
. أخبريه
. أخبريه بما عليه أن يفعل
يريدك أن تستدرجهم . إلى الحجرة التى بها الكاميرات
... يريدك أن ترتدى
. مثل القتلة الآخرين ...
. أعتقد أنها كانت اللافتة الخاصة بهم
. قالت أن "كايد" سيصلح السيارات
كيف تتركه يأخذها إلى بعيد هكذا ؟
. لأنهما أحمقان
. إنك وقح فى بعض الأحيان
، لقد ترك وظيفته . و انتقل كل هذه المسافة
، إنه أحمق . و هى حمقاء لأنها تبعته
لأنك لم تعد "صديقا لـ "كايد
لا يعنى ألا أكون أنا ."صديقة لـ "جيسى
هل ستسير الأمور بهذه الطريقة ؟
. لقد قتل صديقك ِ أحدهم
... لقد أصبح
. لقد أصبح قاتلا
هل أحببت يديك ِ و قدميكِ الجديدتين ؟
. حسنا ، ليسوا متشابهين
. صديقك ِ أخذ يديك ِ و قدميك ِ القديمتين
. ينام معهم
هل تأثرت ؟
. و لعب بهم مثل الدمى
. آسف
. هذه الغازات تحدث لى دائما
... حسنا ، بما أننا فعلنا هذا
. سنذهب إلى الخطوة التالية
. و الآن استعدى
. سوف نقوم بعمل استعراض كبير
. هاك ما أفكر به
."استعراض موت رَجل المواتير"
سيء ؟
، و أنا أيضا أعتقد أنه سيىء و ما رأيك يهذا ؟
."استعراض تعذيب رجل المواتير"
... سوف يكون
، أدرك شعورك . لأننى أشمها أيضا
شباب ؟ "جيسى"؟
جيسى"؟"
. المكان فارغ
-جيسى"؟"
كايد"؟"
"سوف أعد بعض "الفيشار . لمشاهدة هذا
جيسى"؟"
كايد"؟"
إيلا"؟"
."إيلا"
."إيلا"."إيلا"
ماذا تفعل ؟
. كايد" ، لا"
. اتركه
. كايد" ، سوف نحل المشكلة"
. هزيلة نوعا ما
لا تحتسب شيئا . مقارنة بالأولى
... و الآن ، إنه
. إنه رائع
. كان رائعا
بماذا تفيد الرخصة الطبية إن كنت بارعا هذا ؟
منذ متى و هى مفقودة ؟
. شوهدت آخر مرة فى 23 من الشهر
ماذا كانت تفعل هناك ؟
، كانت مهندسة معمارية . و ذهبت لتقابل المالك الجديد
هل اشترى أحدهم ذلك المكان ؟
. لا افهم
. أراهن أن المثقاب ساخنة
. أراهن أن هذه الحروق مؤلمة
. مستواه يتحسن
."سيد "ماكبرايد
."المحققان "كلارك" و "مورى
. نريد أن نسألك بعض الأسئلة
. شخص ما هنا
لماذا لا تدور حول هذا السور ؟
. سأذهب يمينا
من هناك ؟
."سيد "ماكبرايد
. لدى ّ سؤالين لك
. سيكون هذا ممتعا
. سيكون هذا ممتعا للغاية
، إنه جيد . هذا الوغد الصغير جيد
. مرحبا
، "أنا المحقق "مورى ."من إدارة شرطة "فونيكس
ميس"؟"
كلارك"؟"
. أنا هنا
."كلارك"
. اللعنة
. ياللمسيح
أين مسدسك ؟
... إنه
. لا بد و أنه أخذه
حسنا ، هل تستطيع طلب الدعم ؟
. نعم ، سأطلب
. اللعنة
. يا له من أحمق لعين
. أعلم أنك هنا
كنت سأفكر مرتين . قبل أن أفجر رأسك اللعينة
. اللعنة
. اذهب للمسدس
، لا ، انتظر . لا تذهب للمسدس
. أخبرتك ألا تذهب للمسدس يا أحمق
. أحمق
. اللعنة ، اللعنة
. سحقا
لماذا فعلت ِ ذلك ؟
و هل المـُلاك راضون بهذا ؟
. راضون تماما
. حسنا ، لم أخبرهم
أتعلم ؟
. سنذهب و نخبرهم
هل يمكننى الذهاب ؟
. سأذهب يوم الخميس
هل تقولين الآن ؟
. نعم
. هذا هو المكان إذن
رائع ، ماذا لدينا هنا ؟
، نحيفتين قليلا
. و لكن سيفون بالغرض
. انظروا إلى هذا الفاسد
. يبدوا أنهم ليسوا هنا
. سوف ننتظرهم
، التجول هنا . ليس فكرة جيدة
يجب أن نبقى هنا . حتى يعودوا
. كنت أتمنى أن أكون فى أرض القطن
. أقضى أوقات جميلة لا تـُنسى
... أمد بصرى
."ديكسلاند"
."كنت أتمنى أن أكون فى "ديكسى
سوف أنتظر فى السيارة . حتى يعودوا
"أجساد الضحايا"
"تم تخزينها فى حجرة صغيرة"
"فى شمال العقار"
. هذا صحيح
. كنا على كل الصحف
. كنا مشهورين
أين سيارتى ؟
. ـ شخص ما سرق سيارتى ـ ماذا ؟
... ـ أين تركتها ، إنها ليست ـ هلا هدأت ؟
. اهدأ ، ربما نقلها المالك
ماذا ؟
هل تركت المفاتيح بها ؟
ماذا ؟
إلام تنظرين ؟
ـ أين "كارين"؟ ... ـ إنها بمكان ما
. أخبرتك أنه لا توجد إشارة هنا
ما الذى تبحثين عنه ؟
ـ أين تذهبين ؟ ـ هلا صمت ؟
. حسنا
ما هذا ؟
."مارتن" ، " مارتن"
. سأرحل
ماذا ؟ لا يمكنك الرحيل ."بدون"كارين
. لا ، يمكننا
ماذا ؟
. سحقا
."كارين"
. أعتقد أنه يومنا ، أيها الأطفال
، إنه ليس غبيا . سأعطيه هذا
ماذا تفعل ؟
من أنت ؟
... ماذا ماذا تفعل ؟
. فتى جيد
. هذه العاهرة قلبها من حجر
. مستخيل أن تفك هذا الحزام
. غير معقول
. اللعنة على ّ
أين هى ؟
. ها هى
."ماذا ... "كارين
. لم أعلم أنه مجنون لكى يأتى هنا
ذلك الداعر . اتجه إلى هناك و اختفى
. ها هو
ما هذا ؟
تعلم أننى لا أحب ما تفعل . و أنا لا اراك
ما الذى تنظر إليه ؟
لم لا تذهب إلى هناك و تكمل ما كنت تفعل ؟
. أيها اللعين
كنت أتمنى لو كان لدىّ شىء كبير ليقوم بإعاقته ، أليس كذلك ؟
ما الذى تفعل ؟
... يالك من لعين
. وغد ...
، ها هى . ها هى
. لقد انتهيت منك
. سأتركك تموتين هذه المرة أيتها العاهرة
."كايد"
،"سوف نبحث عن "تيريسا
و سنهرب من هنا ، حسنا ؟
أين كاميرتى ؟
. سأبحث على كاميرتك ِ
. يجب أن تغلق السيارة
. يجب أن تتذكر اغلاق السيارة
. سأخرجكم من هنا
. أحضر كاميرتى
هل أحضرت كاميرتى ؟
."كايد"
. ابتعد عن الفتاة
. ابتعد عن الفتاة الآن
. الآن
"الإبنة و الأخت المحبوبة" "ليسا دابمبورسيا" "1980 - 2006"
."كنت أتمنى أن أكون فى "ديكسى
."سأقيم فى "ديكسيلاند
ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
للمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية ARABDZ.com