تـــــــــــرجـــــمـــــــــــة ــــــــــــــــــــــــــــــ Eskndarany ــــــــــــــــــــــــــــــ
للمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية ـــــــــــــــــــــــــــــ ARABDZ.com
منعطف خاطئ إلى تاهو
مــشــاهــدة مــمــتــعــة eskndarany@gmail.com
: اعتاد أبى أن يقول الحياة عبارة عن طريق "
" و كل يوم هو علامة على الطريق ،
إن لم تتوقف فى بعض الأحيان " " سوف تفقد ما يقدمه لك
. و لكن هناك وجه آخر لهذه المقولة
بعض الأحيان قد تأخذ منعطف خاطئ
و تجد نفسك تسير فى أطول طريق يمكن أن تتخيله
تسرع فى جريك
. و تصلى من أجل ألا يكون طريق الموت
كيف حالك "جوشوا" ؟
.لستُ فى سكرات الموت
ـ و كيف حالك أنت يا زعيم ؟ . ـ إننى بخير
. فقدت معظم دمائى فى حلاقة الذقن
اللعنة ، أشعر كأن إحدى رئتى . قد انهارت
. حسنا ، إنك تحتاج إلى واحد
أبى فقد إحدى رئتيه .عندما كان عمره 53 سنة
. و عاش حتى بلغ 67 عام
و كان يعدو كل يوم . بـ ـرئة واحدة
و بالطبع تحول إلى ."تدخين سجائر الـ "مارلبورو
."إننى أموت"فنسنت
.هراء ، لن أتركك تموت
.أخبرتك أننى سأموت
.حسنا ، ركـّز معى
إننا على بـُعد نصف ساعة ."من منزل "دوكس
.وسوف نصل فى خلال20دقيقة
،الحب، الشرف، القوة
الخوف من الموت
الناس تعيش بأهداف مختلفة .بعضها أكثر شرفا من البعض الآحر
عندما يكون الانتقام هو كل ما تعيش من أجله
.تفسد الحياة
."ادخل "دانى
لا أرى سببا يجعلنا .نتحدث فى جراج
عندما يكون لدى منزل جميل ... لماذا لا
. ادخل
دانى" لاتكن جبانا، هه؟"
ـ "ميكى " ؟ ـ ماذا ؟
حاول أن تحافظ على .قدر من الاحترافية
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ... ـ تدفع هذا المدعو
. ـ ليس هذا ضروريا ."ـ آسف "دانى
حسنا ، أعتقد أننا اشتركنا فى الجريمة يا زعيم
.و نحن هنا لنأخذ بعض المال
. و لكننا زوجان من النساء
أترى ؟ هذا ما أتحدث عنه .ليس كل شىء أبيض أو أسود فقط
.ـ أعنى أن "دانى" رجل طيب . ـ تعال هنا
و لكن هذه ليست محادثة عادية ، اليس كذلك "دانى" ؟
هذا هو العمل . لا تأخذه على محمل شخصى
نحن هنا لنجمع المال .أو لنعطيك جزاؤك
و ليس لنا حاجة فى أن نجرحك أو نهينك ، أليس كذلك ؟
.لا
ما نوع "الجروح" التى نتحدث عنها "جوشوا"؟
حسنا ، هل لديك أموال "فنست"؟
. ـ حسنا ،ليس كلها ـ حسنا ، و كم لديك ؟
. لا شىء
"دانى"
.وضعتنى فى موقف سيء للغاية
.اجلس من فضلك
. ـ لايمكنك أن تفعل هذا . ـ إنه من أجل سلامتك
ـ ماذا ؟ . ـ امسكه
. لا
جوشوا" ألا تستطيع" إخبار "فنسنت" بأنى لم أكن بالمنزل ؟
أخبره أننى كنت خارج المدينة .للعمل أو أى شىء آخر
هل تريدنى أن أكذب على "فنسنت" ؟
أو أخون ثقته لأنك لا تستطيع الابتعاد عن مهوره ؟
. سأحصل على المال الإسبوع القادم
.كان "فنسنت" صبورا معك
. ـ و الآن يريد ماله . ـ ربما نقتلع ابهامه
. لا تفعل
ما الذى تقول ؟ . يمكن لصقه مرة أخرى
. أعتقد أننى وجدت شيئا
ما رأيك أن نأخذ منك قطعة ؟
. و سيكون هناك رجلان ميتان فى الحجرة
ـ هل كان مضحكا ؟ . ـ قليلا
سأقول لك نكتة و هى تبدأ هكذا
"كفى " ميكي امسك هذا المقعد و علقه من قدميه
ـ ماذا ؟ . ـ اخلع خذاؤه
. ـ ارفع قدميك . ـ و الجوارب "" الشراب "" أيضا
. ارفع قدميك للأعلى
ـ لماذا ؟ لا تفعل ؟ . ـ اخرس
. ـ اسحب قدميه ـ ماذا ؟ لماذا ؟
.جوشوا" من فضلك"
.لا،"جوشوا"،من فضلك،لا
"ألا تعتقد "ميكى أنه فى غاية السخرية
أن ثقافة الزنوج أصبحت وباء فى هذه المدينة
حتى أن "الايطاليين"يحاولون . أن يتشبهوا بها
ما الذى تتحدث عنه ؟
لو أن جدك عرف أن قضيت طوال حياتك
... فى صالون دباغة
صالون دباغة ؟ . لقد فقدت عقلك
.هذا طيبعى. هذا لونى الطبيعى
. البرتقالى أهذا لونك الطبيعى ، البرتقالى ؟
البرتقالى ؟ هل أبدو برتقاليا ؟ . هذا زيتونى
ـ أيهما الأخضر أم الأسود ؟ . ـ الأخضر و الأسود
ـ من الطارق ؟ ."ـ"جوشوا
. ـ كلمة السر . ـ إنك أحمق ، هذه هى كلمة السر
... ماذا تفعل
من أنت ؟
."ـ "جف" إنه أنا "جوشوا . ـ هراء ، "جوشوا" يعرف كلمة السر
."إنها "ماجستيك12" يا "دف
"ماجستيك12،ماجستيك12" . ما هذا التخلف
و ماذا تعنى "ماجستيك12" ؟
إنها لجنة سرية تكونت فى الأربعينات .للتحقيق فى ظاهرة الأطباق الطائرة
ـ هل تصدق هذا الهراء ؟ ـ هناك نوعان من الحقائق "ميكى"؟
حقائق يمكن ملاحظتها . مثل : السماء زرقاء
الأعشاب خضراء ، و أنك أحمق . و هناك أشياء غير ملموسة
و هى التى تحتاج إلى . الإيمان كى تصدقها
لا يمكن اثباتها أو نفيها . بالاستنتاج
مثل الحقائق الإيمانية .و نظريات المؤامرة
إيمانى بالرب يتطلب .أن يكون غقلى مستوعبا لكل الحقائق
و إلا سأكون منافقا . و ليس هذا شىء حميد
. تعال
ـ كيف حالك يا صديق ؟ . ـ بخير
ـ ورق حائط جديد ؟ . ـ إنها من أوراق الألومنيوم
جميلة ، يجب أن آخذ منك . رقم هاتف مهندس الديكور
هل أحضر لكم شرابا ؟ . لدىّ ماء نقى
ماء نقى ؟
ماذا كنت تريد أن تخبرنى بخصوص "فنست" ؟
سمعت بـ "فرانكى تاهو" ، أليس كذلك ؟
ـ لم لا تخبرنى عنه ؟ ." ـ " جيف
هل حقا تم اختطافك من الفضائيين ؟
. ـ نعم ، حدث . ـ شىء جنونى
هلا وضعتهم جانبا من فضلك ؟
ـ هذه ؟ . ـ من فضلك
."ـ ضعهم يا "ميكى . ـ حاضر
. شكرا
"حسنا ، "فرانكى تاهو ."الشرير الصغير من "بروتوريكو
تاجر مخدرات ، أليس كذلك؟
و هو يعلم أننى ."صديق جيد لـ "فنست
كل ما حدث .أنه بدأ يسألنى عن كل شىء
أين يعيش ؟ و ما عدد رجاله ؟
... و لكنى لم
و لكنى ... و لكنى لم أخبره بشىء . أقسم بالرب
. توقف عن العبث بأشيائى
. هذا طريف
انظر ، إننى أجهل بأمر الاختطاف
أتعلم ماذا أقول؟ فهل حقا عندما أخذوك
إلى سفينة الفضاء ، كانوا يعبثون يمؤخرتك ؟
ـ هل عبثوا بها ؟ . ـ نعم ، كان جزءا من الفحص
ما الذى وضعوه فى مؤخرتك ؟ . لا أعرف
كان هناك أشياء يريدون أن .يعرفوها عن الجنس البشرى
ـ عن طريق فحص مؤخرتك ؟ .ـ نعم ، درجة الحرارة كما تعلم
. طفيليات
أعلم ، أعلم .و لكنى سأكون هناك فى هذا الوقت
. سأفعل
. حسنا ، حسنا
هل تعلم فيم أفكر ؟
أعتقد أن الفضائيين .الذين خطفوك شواذ
و يرديون مضاجعتك هل تفهم ماذا أعنى ؟
إنهم يريدون النزول و تدمير البشرية
و مضاجعتك فى نفس الوقت هل هذا صحيح ؟
هل ترفض تصديق الأمر لأنك تؤمن بأنه مستحيل ؟
أو أنه عسير على فهمك .الضيق ادراكه
. معذرة
إنها وجهة نظر ... نعم ، ذكائى المحدود
ربما يمنعنى من التصديق أن الكائنات الفضائية تجامعك فى مؤخرتك
. ـ والآن اسمعنى ، اسمعنى . ـ ابتعد عنى
. ـ انظر إلى ، انظر إلى ."ـ "جوشوا
... ـ ابتعد عنيــ . ـ اللعنة
اخفض ذراعيك .اخفض ذراعيك
. ـ حسنا ، خفضتهما . ـ شكرا
. ـ شكرا لك ـ لم لا تذهب إلى "فنسنت" مباشرة ؟
ـ لماذا جئت إلى ؟ ،ـ لأنك تعرف ما الذى سيحدث
. لو رأى ما فعلوا بى
أنت رجله الأول ، اليس كذلك ؟
افعل ما تريد .بذلك الهراء الذى تقول
." انتظر،توقف،"جوشوا
ـ مالذى ستفعل ؟ .ـ توقف، توقف، حسنا،حسنا
.ـ حسنا ، أنظر .ـ حسنا ، حسنا
كل ما أردت أن أفعله هو كسب بعض النقود
من بيع مخدراته .و هو الذى بدأ فى ذلك الحديث
فلا تخبر "فنسنت" من فضلك . سوف يصب جنونه على ّ
إننى أخبرك بالحقيقة . أقسم بالرب
. ـ من الأفضل لك أن تكون مخمورا . ـ سحقا
ـ"فنسنت"؟ .ـ ادخل
آسف لإيقاظك .أعتقد أن الأمر مهم
لم أكن نائما
و لو أنك تعتقد أنه شىء مهم . فالأمر كذلك بالفعل
أريد أن أشكرك على ما أبديته من احترام و كياسة
عندما خلعت الحذاء . كى لا تدخل بالفذارة
."اخلع حذاؤك "ميكى
. اللعنة، آسف
الجيد فى الأمر .أننى لم أجلب شيئا من القذارة معى
هل ترى الأشياء التى لا يراها سوى المجهر ؟
فى المستقبل عندما تأتى إلى منزلى
. أريد منك أن تخلع حذاءك
لا أريد أن أخبرك بهذا مرة أخرى لأنى لو فعلت
لن تحتاج إلى الأحذية أبدا . لأننى سأقطع قدمك اللعينة
."ـ فهمت يا "فاينس ."ـ"فنسنت
قل اسمى بالكامل . أو لا تنطق به
."حاضر يا سيد " فنسنت
. هيا نجلس
حسنا ؟
هناك شخص ما يدعى . فرانكى تاهو" يريد قتلك"
. هذا ليس ما أريد أن أسمع فى الواحدة صباحا
فى أى ساعة تريد سماع ذلك ؟
من ذلك المدعو "فرانكى تاهو"؟ و أين سمعت هذا ؟
"إنه تاجر مخدرات من "بورتوريكا . و "جف" هو الذى أخبرنى
لماذا لم يتصل "جف" بنفسه؟
"ـ"فنسنت .ـ نعم حبيبتى
ـ هل قدمت لهم بعض القهوة ؟ .ـ لا
ـ لماذا لم تقدم ؟ . ـ لأنهم لا يريدون
كيف عرفت و لم تسألهم ؟
لأنهم طالموا يعملون معى أقرر لهم بنفسى
و أنا قررت . أنهم لا يريدون القهوة
. ربى ، إنك أسوأ مـُـضيف
ـ هلا تراقبى ما تقولين ؟ . ـ انظر من يتكلم
لا تتخذى كلامى . بغير جديـّة
. إنك لن تعرض عليه كوبا من القهوة
. إنه لا يشرب القهوة
هلا صنعت ِ لى معروفا . و عدتِ إلى السرير
. سأصعد خلال دقيقة
. عودى للسرير
هل يعجبك ما ترى "ميكى"؟
ماذا ؟
...دعك من هذا ، إنها ... أعنى أنها جميلة و لكن
.ـ لن أفعل هذا أبدا .ـ اذهب و انتظر بالخارج
. ـ الجو بارد بالخارج . ـ اذهب للخارج
كان "جف" يبيع له المخدرات . فى منطقتنا
حسنا ، لهذا قد اتصلت بى ماذا فعلت به ؟
إنه ليس أول تاجر مخدرات . يريدك ميتا
. ـ نعم ـ و لكن ، لا أعلم هل أثق بـ " جف" ؟
إنه جارى فى المسكن السابق . إننى أثق به
... ـ إنه يظن أن بعض الفضائيين اخطتفوه . ـ أعلم ، أعلم
. حسنا ، هذا ما أريدك أن تفعل
. اعرف مكان هذا الشخص
. و سأذهب لأرتدى ملابسى
. فنسنت" هناك شىء آخر"
ما هو ؟ ما المشكلة ؟ هل تريد مالا ؟ ما هو ؟
. ـ لا ، لا ، ليس هذا ـ أين تذهب ؟
"ذاهب إلى "ديزنى لاند . إنها الثالثة صباحا
أليس هذا وقت الذهاب إلى ديزنى لاند"؟"
. ـ امنحينى هدنة . ـ يالك من متذاكى
أتعلم ؟ . لا أحب أن تحدثنى هكذا
حسنا ، حسنا ، حسنا . سوف نتحدث عن هذا لاحقا
. مرحبا
ـ " جيفرى" كيف تسير الأمور ؟ ."ـ بخير ، بخير "فنسنت
ـ كيف حال "كيتى"؟ ـ ماذا؟
. ستبدأ الدراسة الثانوية قريبا
سوف نعتنى بها كما تعلم ،أليس كذلبك ؟
ـ هل زارتك مرات كافية ؟ .ـ نعم ، نعم ، نعم
حسنا ، "جف" أخبرنى ."عن ذلك الـ "بورتوريكى
."فرانكى" نعم "فرانكى تاهو"
هل لديك مشاكل معه أو شىء من هذا القبيل ؟
لماذا ؟
. انظر إلىّ
%أريدك أن تكون متأكدا 100 . مما ستخبرنى به من الآن
نعم "فنسنت" لن أكذب عليك . و أنت تعلم هذا
ـ هل فعل هذا بوجهك ؟ . ـ نعم
. ـ لن أخبره بشىء . ـ حسنا
. لا "فنسنت" لا
لن تضطر إلى بيع المخدرات . لصالح تلك الحثالة
إن احتجت إلى المال . تعال إلىّ
. أعلم ، أعلم
"شكرا "فنسنت ."آسف "فنسنت
."ـ"جيفرى
هذا غير معقول ذلك اللعين
يحترم ذلك الرجل . أكثر من احترامه لى
. ـ إنه منافق لعين . ـ لديه تاريخ مع ذلك الرجل
. ـ تعال هنا . ـ اللعنة
. سحقا
ـ أين رفيقك ؟ . ـ تمهل
لطيف . جدتى لديها واحد مثله
ـ أتعلم من أنا ؟ . ـ نعم
. مـثـيـر
منذ متى و أنت تعمل لدى السيد "تاهو"؟
. بضعة أشهر
. و الآن إلى أهم سؤال
خلال هذه المدة ...هل ترى أنك قد كوّنت
علاقة قيـّمة يمكن أن تموت من أجلها ؟
. لا ، لم أفعل
. إجابة جيدة
.ـ أعطنى رخصة قيادتك ـ ماذا ؟
. اللعنة
تمهّل أيها الضخم . تمهـّل
تبدو و كأنك ."فقدن بعض الوزن "جريجورى
. نعم كنت أحرق بعض الدهون
ماذا جرى ؟
. ـ ضع يديك خلف ظهرك . ـ من أجل سلامتك
. ـ حسنا فى هذه الحالة سأفعل . ـ جيد
. حسنا ، سألهوا معكم قليلا
. ـ أغلق الموسيقى . ـ حسنا سيدى
حسنا ، سوف نتحدث . لدىّ سؤالين لك
. حسنا
لأن لدىّ سؤالين لك أيضا
أتعلم ماذا أقول ؟ الأول
أىّ من هذين السافلين
سيرقص معى ؟
جوشوا" هل سترقص معه ؟"
حسنا ، لدينا بعض . الشيكولاتة هنا
ـ ما رأيك بهذا ؟ . ـ سحقا
اللعنة ، ليس هذا ما أردت ... و لكن
. حسنا ، حسنا
اسمع ، قبل أن نبدأ . سأقدم لك بعض النصائح
عندما تتعامل معى هناك أمران
نحافظ بهما على نفسك . الأمانة و الاحترام
و الآن هذه سجائرك هل تمانع لو أخذت واحدة ؟
. حسنا ، حسنا ، خذ واحدة
لم لا تأخذ واحدة ؟ أتفهمنى ؟
ألديك ولاعة ؟
يالك من كلب مطيع . لتشعل له السيجارة هكذا
أتعلم ؟ . لا أستطيع التدخين بمنزلى
. لن تدعنى زوجتى أدخن
إنها قليلة الوزن و لكن قلبها مثل "رقيب" فى الجيش
و لسانها مثل بحار و لكنى تزوجتها ، اليس كذلك ؟
افعل ما تشاء يا رجل
تزوجتها ، و على أن أستجيب لها كل واحد لابد و أن يستجيب لشخص ما
أنا أستجيب لزوجتى . أستجيب لربى
من الذى تستجيب له "فرانكلين"؟
أولا و قبل كل شىء ."لا أجيب على الإسم "فرانكلين
لم يرق لى هذا الإسم منذ أن سمتنى أمى به
و لا يعجبنى أيضا . عندما أسمعه منك
. ـ هذا من حقك ـ و بخصوص موضوع الزواج
الكثير من الجبناء فى هذا العالم يتزوجون ، أليس كذلك ؟
هل تفهمنى ؟ و الرب
خرج عبر ذلك الباب
. و أنا أفكر فى نفسى فقط
. هذا يخبرنا بالكثير عنك
ـ حقا ؟ . ـ نعم
لديك مشاكل مع السلطات و لكن لكونك ملحدا
. إنك تعارض السلطة الغير محدودة
ما هذا ؟ محاكم التفتيش ؟
دعنى أقول لك شيئا
إننا فى القرن الـ 20 هل تعلم ذلك ؟
لقد توقفت عن تصديق القصص الخيالية . منذ زمن بعيد
الرب و بابا نويل و كل هذا الهراء . غادروا للأبد
هل هذا ما أتيتم من أجله أيتها السيدات ؟
هل هذا يا فتيات ما أتيتم من أجله ؟
أتسألون هذه الأسئلة الغبية ؟ . فهمت ، فهمت ، فهمت
تريدون منى التبرع للكنيسة أليس كذلك ؟
أتظن أنك قادر على قتلى أيها القذر ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
تهين رجالى . و لا تحترم ربى و مخلصىّ
هل هذا الرجل جاد فيما يقول ؟
. أتحدث إليك
ما الذى يتحدث عنه يا رجل ؟
انتظر ، انتظر ... دعنى
اعطنى دقيقة لأفكر فيما تقول حسنا ؟
ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟ رجالك ؟
... ما الذى . اللعنة
نلت ما يكفى منك "يا "بورتريكى
هذا يبرهن على غباؤك . أيها الرجل الأبيض
. إننى مكسيكى
ما هذا المكان ؟
هل هذا هو الرجل ؟
لا ، ذلك الرجل مات فى الشاحنة . و هذا معى
ـ واحد فقط ؟ . ـ أجل
. حسنا ، إلى الأمام ثم انعطف يسارا
. سحقا لذلك الرجل
. إنه ثقيل
. ـ إلى الخلف ـ هنا ؟
. أقسم بالرب ، إنه يتنفس
. لا ، لم أكن أنصت
. كان هذا مخيفا
. أكره هذا اللعين
ماذا ... ماذا يجرى ؟
"عذرا "ميكى . هذا المسدس دائما يطلق
. استخدم هذه لتوقف النزيف
. بعض القماش
يجب أن تأخذ حذرك . فقد نلت ما يكفيك
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ . ـ هذا اللعين يضاجع زوجتى
هل تعتقد أننى غبى ؟
أعتقد أنك غبى بما يكفى لتكذب على
. ـ عندما تعرف أننى أعرف أنك كاذب . ـ لا أكذب عليك "جوشوا" من فضلك
. أخبره أننى لا أكذب عليه
. رآه البعض يخرج من منزلى
ما الذى كنت تفعله ببيتى ؟
. ـ لم أكن ببيتك ، أقسم بالرب . ـ تتمنى لو أنها أعجبت بك
هناك خلط بينى و بين شخص آخر . فنسنت" ، أقسم بالرب"
جوشوا" لقد كنا معا" . منذ أن التحقت بطاقمه
أخبره أننى لا أكذب أقسم بالرب ، و بحياة أمى
." ـ أقسم بالرب"فنسنت ."ـ اخرس"ميكى
"فنسنت"
أقسم بالرب و بحياة أمى
لم أضاجع زوجتك أقسم بالرب
"حسنا "ميكى . أردت التأكد فحسب
هل تخشى منى ؟
."شكرا "دول
غير معقول . يبدو الأمر أسوأ مما أعتقدت
. هذا جيد ، كان يجب أن تجربه
يجب أن تستمتع بما تأكل . و الطعام ليس له أى طعم
. مثل طعام الجيش
معذرة ، المزيد من القهوة . المنزوعة الكافيين لو سمحتِ
. شكرا
هذا ما أتحدث عنه قهوة بدون كافيين ، ما الهدف منها؟
إنها مثل شرب البيرة الخالية من الكحول
أو الخوف من السمنة . كل هذا بلا جدوى
. لا تحكم على الشىء قبل أن تجربه
إننى أخشى من السافلة عندما تجوع
. و تدق على العظم
."سأرحل "فنسنت
ماذا ، أستذهب فى عطلة أو شىء من هذا القبيل ؟
. ـ مثل التقاعد . ـ تقاعد
هل ستتقاعد قبلى ؟ مع ماذا ؟
ـ مع من ؟ . ـ لا أحد
هل ستبدأ عملا خاصا بك ؟
منذ متى و أنت تخطط لهذا ؟
. ـ لم أعد أحتمل المزيد . ـ حسنا ، اسمع
"لو كان بخصوص "ميكى لقد كان يضاجع زوجتى ، حسنا ؟
ماذا أفعل ؟ ماذا كنت أنت تفعل ؟
. ـ ليس هو فحسب ـ حسنا ، ماذا أيضا ؟
ـ ماذا عن تاجر المخدرات ؟ ـ ماذا عنه ؟
أو الطريقة التى ذهبنا بها . إلى ذلك المتجر منذ 3 أسابيع
ماذا عنها ؟
أم العلامة التى انتزعتها . من السيارة على الطريق السريع
ماذا تقول لى ؟
أفقد أعصابى قليلا ، ماذا تريد ؟ اعتذار ؟ ماذا تريد ؟
هل أنت بخير "فنسنت"؟
. لا ، لست ُ بخير
. اللعنة عليك
. إنك مدين لى
إنك مدين لى بحياتك . و ستتقاعد عندما أقرر أنا
."سئمتُ من هذه القذارة "جوشوا
ـ متى سينتهى هذا ؟ . ـ لقد قتل "ميكى" الليلة
. ـ يا للمسيح . ـ اعتقد أنك نمتِ معه
هل فعلت ؟
." اللعنة عليك "جوشوا
حقا ؟
ثمانية نقاط ، أليس كذلك ؟
. هذا عظيم يا صديقى
. حسنا ، و أنا أيضا
فنسنت" حبيبى" . لا أريدك أن تخرج
. ـ لا أريدك أن تخرج ـ ماذا ؟
لماذا لا تتصل بـ "جوشوا"؟ ."انتظر "جوشوا
. جوشوا" لم يعد يعمل معى"
جوشوا" ذهب" . و لن أتصل به
. ـ اسمعى ، إننى على ما يرام . ـ أعلم
سأذهب لأتحدث مع هؤلاء الفتية . و سأعود
حسنا ؟
. القهوة مقرفة
ـ ماذا حدث ؟ .ـ ياللمسيح
ـ هل أنت بخير ؟ . ـ نعم
... و كأننى أحتاج إلى هذا
. بولى" لا أحد بالسيارة"
ـ ماذا ؟ . ـ لا أحد بالسيارة
ـ ماذا تقول ؟ ـ أأنتم بخير يا رفاق ؟
نحن بخير . الأمر تحت السيطرة ، شكرا
لأننى رأيت ما حدث . كان خطأ السيارة الأخرى بالكامل
. لقد أخبرتك أن الوضع تحت السيطرة
ـ هل فهمت هذا ؟ ." ـ"ستيفن
." ـ لا ، من فضلك ، "بولى ."ـ لا لا لا "ستيفن
. من فضلك ، اخرس
ـ ما الأمر ؟ . ـ هذا ما نبحث عنه
هذا الرجل ؟ كيف عرفت ؟
لديه سلاح ضخم . سيخترق ضلوعى
. حسنا ، حسنا
. اهدأ
إنك تعرف هذه الأمور . إننا مجرد رُسُل
. جرس الباب يدق
. و هناك أمر هام على الباب
أين ستسلمان الرسالة ؟
. بصراحة ، عندما يتصل الزعيم
ما رأيك بهذا التوقيت ؟
. مرحبا
بولى" مشغول" . هل يمكننى استلام الرسالة
. نعم ، إنه أنا
. كانا ظاهرين بدرجة كافية
. حسنا
. حسنا ، أراك قريبا
يريدكما أن تأخذانى للمنزل . هيا بنا
ـ "فنسنت"؟ . ـ لا
لا تقلق بهذا الشأن . اذهب و استمتع بالتقاعد
. ـ هيا بنا يا شباب ."ـ اركب السيارة "فنسنت
."هذا منزل "نينو بولينو
و كيف عرفت ؟
. ـ ثق بى ، إننى أعرف . ـ مثير
. هيا
كنت أعمل لدى أبيه . منذ أمد طويل
. يريد منا أن نحدثه قليلا
. مرحبا بكم أيها السادة
بالمناسبة . سأضطر إلى تفتيشكما
. حسنا ، يمكنك أن تجرب
صحيح ، دعنا نلقى نظرة . على المسدس الموجه إلى ّ
. ـ اللعنة ـ هل سمعت يوما عن الكسر المضاعف ؟
لأنك إن أكملت سأتبول عليك
.و سأجعل "جوشوا" يكسر ذراعه
. ـ ثم أضربه بها . ـ إننى أقوم بعملى
أتفهم ذلك . و لكننا لم نقتحم الحفلة
. التى نحن مدعويين بها
و إن كان سيدك لا يريدنا
لنتحدث معه
سوف نمضى فى طريقنا ، "جوشوا"؟
من فضلكم ."نعم سيد "نينو
.ـ كنت قريبا من الاطاحة بك . ـ نعم شعرت بهذا
. حسنا سيدى ، فى الحال
. السيد "نينو" سيقابلكم حالا
ـ هل أحضر لكم شرابا ؟ . ـ لا ، شكرا
. اجلسوا
. ـ هناك الكثير من المقاعد . ـ شكرا ، و لكنه يفضل الوقوف
إنك حارس جيد أيها الكلب أليس كذلك ؟
. ـ فى غاية الاخلاص ، و غاية التوحش . ـ أحب ذلك
. قد يـُعلـّم رجالى بعض الأشياء
. الجودة قبل الكمية
. فى بعض الأحيان
. ـ لقد تقابلنا من قبل ـ حقا ؟
لا أعتقد . لا أذكر أننى قابلت رجلا مثلك
كان هذا منذ زمن بعيد ."قبل أن أصبح "رجلا مثلى
أبوك هو "بينى بولينو" ، أليس كذلك ؟
عملت لديه . عندما كنت صغيرا
أقدم الرشاوى ، و أحصـّل المال . و أشياء كهذه
أراهن أنك كنت تكسب أكثر . مما لو وزّعت الجرائد
أجل ، أجل . أبوك كان رجلا بحق
يحبه أصدقاؤه . و يحترمه أعداؤه
ليحقق أهدافه
و يظل يعدو حتى خط النهاية . كان شيئا مذهلا
هل تعتقد ذلك ؟
كان أبى مجرد كومة من العظام . فى الستة سنوات الأخيرة من عمره
عندما كان لا يتبول فى ملابسه كان يتجول حول المنزل
يحاول أن يتذكر . من هو و أين كان
أبقيته على قيد الحياة للحفاظ على العرش . و كنت أدير كل الأمور
هل تفهمنى "جوشوا"؟
و حتى أجتاز خط النهاية
كان عليه أن يذهب
. ببعض من الكرامة
. آسف ، لأنى ذكرتك بهذا
. ـ لقد اراح الرب روحة ، كنت أحبه جدا . ـ أراهن أنك فعلت
حسنا ، أخبرنى لماذا قتلت "فرانكى تاهو"؟
ـ من ؟ ."ـ"فرانكى تاهو
. تاجر المخدرات
و قابلت أحد حراسه خارج أحد . النوادى التى أملكها بالأمس
لقد أرسلته إلى الحجيم
"و كل ما وجدناه من "فرانكى قليل من الدم
. و زوج من الأسنان
و ما الذى جعلك تعتقد أن لدى صلة بالموضوع ؟
. أعلم أن لديك صلة بالموضوع
الحارس عرف اسمك . و هذه المرأة رأت وجهك
. و وجهك
"كانت تؤدى لـ "فرانكى . رقصة خاصة تلك الليلة
و هربت عندما رأتكم
. عندما قطعت أنت و رجالك الحفل
. اللعنة عليكم يا أبناء السافلة
. رأت كل شىء
. كانت لحظات فى غاية الجمال
ـ نعم ، اليس كذلك ؟ . ـ نعم ، أرى ذلك
أنا مـُدان من الحارس الخاص . و من العاهرة
. ـ نعم ـ و ماذا ستفعل ؟
هل ستخرج سلاح الجريمة من مؤخرتها ؟
حسنا ، مع أنه سيكون مسليا . و لكنه ليس ضرورى
. لقد صدر الحكم
ماذا ستفعل ؟
. إنك مدين لى بحياة موظفين
حسنا ، هناك الكثير من التجار فى هذه البلدة
هل أحضر لك أحدهم ؟
ربما كان "فرانكى تاهو" لا قيمة له أمام الرب و المجتمع
. و لكن كان فريدا من نوعه
هل أنت بخير ؟ . تبدو شاحبا بعض الشىء
. ريتشى" كوب من الماء"
يجب أن تحترس . قد يقتلك الضغط
. أعرف شعورك
. لا أريد ماء
ـ هل أنت بخير ؟ . ـ إننى بخير
تبدو كـ مصاب . بـ أزمة قلبية
لقد أخفتنى لوهلة
ما فعلتـَه كلفنى حوالى . مائة ألف فى السنة
. من الربح
. ربما تحصل على اعفاء ضريبى
. حسنا ، أيها المتذاكى
السبب الذى يجعلك أنت و هو
على قيد الحياة هنا
. هو أننى فضولى
لو كان ما فعلت عادلا . ربما نحل الموضوع سويا
ما الذى فعله "فرانكى"؟ قتل أمك؟ ضاجع أبوك؟
جاءنى خبر من مصدر موثوق به . بأنه كان سيقتلنى
. كنت سأتأكد لو كنت مكانك
فرانكى" لن يحرك مؤخرته" . بدون إذنى
لو كان يخطط لقتل أى شخص كنت سأكون على علم بذلك
. لأنه لابد من موافقتى
و رأيى بالموضوع . أن هناك اختيارن نأخذهما فى الاعتبار
. الاختيار الأول ، تدفع لى المقابل
لنقل حوالى . مائة ألف كل عام لمدة 5 سنوات
. الاختيار الثانى ، لا تدفع
و لدىّ دائما اثنان من . محطمى الأرجل
و بالطبع هناك الاختيار الأسوأ . الثالث
هل هو المذكور أعلاه الذى تحته خط ؟
. لو كان لديك الوقت لتضع تحته خط
هناك أيضا الاختيار الرابع . قد يستغرق وقتا ، و لكنه موجود
هل أنت جاد فيما تقول ؟
. لا يمكن أن تكون جادا
. إنك سمكة صغيرة
. و أنا سمكة قرش
سواء فى الحسابات المصرفية . أو عدد الرجال ، سوف أهزمك
إننى تهديد مستمر . يختفى بعيدا عن النظر
عندما تدرك أننى موجود . سيفوت الأوان
. سأسحبك للأسفل
. ـ مثل تلك العاهرة فى فيلم سمكة القرش . ـ حسنا
نينو" دعنى أوضح لك شيئا" . أنا لست سافلا
."أنا "روى شايدر
و نحن نعلم ما الذى حدث للقرش ."عندما كان يعبث مع "روى شايدر
. ـ انفجر القرش . ـ انفجر القرش
اسمعنى لا أهتم بمن هو أنت
و لا ما تملك . و لا من الذى قتلت
. اللعنة
فنسنت"؟"
حبيبى ؟
هل ستخبرنى كيف عرف اسمك ؟
ـ ماذا ؟ ـ هل تعتقد أننى غبىّ ؟
لقد سألتك سؤالا هل تعتقد أننى غبىّ ؟
. ـ ابن السافلة ـ ماذا جرى ؟
هذا الرجل قد رأيته خارج المنزل
ـ هل أنت متأكد ؟ . ـ نعم
ميريسا"؟ سوف يبعث إلى ّ ببريد صوتى" . ابن السافلة
."ميريسا"
أمهلنى دقيقة ، حسنا ؟
. أمهلنى دقيقة
"اسمع ، أريدك أن تأخذ "جوليان . إلى بيت أمها
لا ، لا، لاشىء سيحدث افعل ذلك فحسب ، حسنا ؟ من فضلك ؟
."تغيير بسيط"
"ورق حائط رائع "جف . عمل رائع
نشارلى" ماذا ستفعل الآن ؟"
. يريد زعيمنا أن يتحدث معك قليلا
. و سيسألك بعض الأسئلة
محادثة صغيرة . كما كنا نفعل
لا تحاول أن تعيقنا . عن نقلك إلى الزعيم
. فلدينا تعليمات باطلاق النار عليك
. حسنا ، من الآن ، استرخ فحسب
. تنفس
. فكر بأشياء سعيدة
. تمهل ، ترفق به
الآن ، إذا أصبحت هادئا هادئا و متعاونا
. يمكنك أن تعيش للغد
. هيا ، أسرع ، تحرك
. يا للمسيح
يا رجل ، أنت تعلم . كنت أؤدى عملى
أتعلم ما سيحدث لك إذا قتلتنى ، أليس كذلك ؟
زعيمك هو الذى حدد القاعدة . و أنا أحافظ عليها
. كان ذلك من أجل كفركم
ماذا نفعل هنا "فنسنت"؟ ماذا يحدث ؟
. لا تقلق بشأن هذا
. هذه الربطة ثقيلة
جوشوا" انزع عنه الرباط" . من فضلك
. ـ إنها ليست بهذا الثقل ."ـ دعنا ننزع الرباط "جف
. هيا نجلس
. دعونا نجيب عن جميع الأسئلة
. أنت أولا
لماذا نحن هنا ؟
لأنه مكان آمن لتبادل الحديث .جوشوا" إنه دورك"
ـ "فنسنت"؟ ـ بكم تدين إلى "فانكى تاهو"؟
. لا
."جف"
ـ هل عدت إلى التعاطى "جف"؟ . ـ لا
. لا ، "فنسنت" ، كنت ... يا ربى
حسنا ، دعنى أخمن قرانكى تاهو"أعطاك قرضا"
. و لقد حصلت َ على ما تريد أليس كذلك ؟
. نعم
أتخيل أن "فرانكى" كان من النوع الذى لا يضغط عليك
. عندما كان يحصـّل أمواله
و ربما كان يتطلع إلى . الديون القادمة
."كيتى"
و أتخيل أنه كان يعتبر من يعمل معه
يأخذ منه حسنة . لأنه تاجر مخدرات
ماذا يحدث "جف" ؟
تعلم أن "كيتى" الصغيرة بدأت تنضج ، اليس كذلك ؟
لا شىء أحلى من . مضاجعة عذراء
. لقد أعجبتنى جدا
طازجة ، كأنها . خرجت للتو من الفرن
إنها مثل الكرز يا رجل هل تريد البعض منه ؟
هل تسخر منى ؟
. لا أصدق أنك فعلت هذا
إننا أسرة واحدة . و أنا ضاجعت ابنتك فحسب
. إنك ميت بالفعل
ـ ماذا ؟ قلها مرة أخرى ؟ . ـ أريد أن أقتلك
ليس لديك الحق لتتبول على أحد . إلا على نفسك
. إنك مدين لى بالمال
سأخبرك الآن بالطريق التى أراها
إنك محظوظ للغاية كايتى" كانت فى المدينة"
لأنها منحتك بعض الوقت
. و حافظت على عظامك من الكسر
كنت أفضـّل أن تكسر . كل عظمة فى جسدى
. أو تقتلنى
لا ، "جف" إنك لم تفهم أترى من هنا ؟
الكثير من المرح يا رفيق . الكثير من المرح
بكم تدين له ؟
. ثلاثة آلاف
. كذبت علىّ بأكثر من 3 آلاف
هل أنت جاد ؟
تلاعبت بى و خدعتنى من أجل 3 آلاف ؟
. كنت تستطيع أن تأتى إلى
. كان بإمكانك أن تخبرنى بالحقيقة
و كنت سأهتم بالموضوع . كان يجب أن تأتى إلىّ
. أعلم
"لم يكن المال "فنسنت . لم يكن بشأن المال
. حسنا
كم مر من الوقت منذ تناولك آخر جرعة ؟
. الأمس
هل تريد أن يعطيك "جوشوا" جرعة ؟
. نعم
هل سمعت بقصة العقرب و الضفدعة ؟
. كان هناك عقرب
كان يجلس على صخرة وسط النهر و الماء يجرى من حوله
. و عرف أنه سيغرق
ثم رأى الضفدع يعوم بجانبه فقال له
."أريد توصيلة للضفة الأخرى"
قال الضفدع "أتمزح ؟ إنك عقرب"
."و سوف تلدغنى"
العقرب قال ."لا إننى أريد توصيلة فقط"
."لن ألدغك إننى أعدك"
"فقال الضفدع "حسنا . و بدأ فى توصيله عبر النهر
فنظر الضفدع إلى الخلف
فرأى أن العقرب سيلدغه . فى مؤخرته
فقال الضفدع "ما الذى فعلت؟ سوف نموت"
"قال العقرب " أعلم
."آسف ، و لكنها طبيعتى"
الحساء جاهز ، أليس كذلك ؟
سوف تجرح نفسك . اعطنى الحقنة
. تماسك
ـ فرق كبير ، أليس كذلك ؟ . ـ نعم
إنها الشىء الوحيد . الذى يوقف الكوابيس
هل لديك كوابيس "فنسنت"؟
. لن تحلم ، إن كنت لا تنام
."ـ آسف لأننى كذبت عليك "فنسنت . ـ نعم ، و أنا أيضا
. و لكن ليس بشأن الكذب
إنه بشأن الانهيار الذى حدث لى
. بسبب تلك الكذبة
ماذا تعنى ؟
فرانكى تاهو" لم يكن" "يعمل لحسابه الخاص "جف
كان يعمل لدى شخص كبير فى عالم المخدرات
و لقد عبثنا مع أكبر تاجر . فى الساحل الشرقى
. لقد كان يلهوا بنا طوال النهار
ـ هل هو من بعث الرجلين إلىّ ؟ . ـ نعم
. الحمد لله أنكم ظهرتم حينها
. لم يعرف الأوغاد من قتلهم
مثلما كنا مراهقين
و كنا نقوم بالعمل سويا أتذكر ؟
. نعم أذكر
هل تذكر ما كنت أقوله عنك حينها ؟
. أنت "فنس " الذى لا يـُقهر
لا أعلم من هو الرجل الكبير
. ـ و لكن أموالى معك ."ـ لقد قتلوا "ميريسا
. لا ، لا
. نعم ، لقد قتلوها
قـّيدوها . و ذبحوها مثل الحيوانات
بسبب كذبتك . و ما فعلتـُه بعدها
يا ربى "فنسنت" ، يا ربى . فنسنت" ، من فضلك ،لا ، من فضلك"
"جيفرى" . لست َ مضطرا إلى شرح أى شىء
. إنك أخ بالنسبة لى
." ـ هناك سبب "فنسنت . ـ أعلم
. هناك سبب
فنسنت" يجب أن تدعنى أشرح لك . فنسنت" من فضلك""
. ـ أعلم . ـ يا ربى
. اللعنة ، إنه ابن ذلك الرجل
. اغمض عينيك
هذه خمسون ألف . إنها مقدم للدفع
. حان الوقت لتهرب من هنا
ما الذى تقول ؟ . سآتى معك
. لا
منذ الصباح و أتا مدين لك بحياتى . و اآن أنا تحت أمرك
. إننى لم أمت بعد ، خذ المال
. حسنا ، و لكن هناك مشكلة
نينو" لن يهدأ حتى يقتلنا سويا"
. و كل من يهمنا أمره
. لن أدع هذا يحدث
سآتى معك . ليس المال كل شىء
. ـ اركب السيارة . ـ اللعنة ، إننى بالفعل فى السيارة
ـ هل مسدسك محشو بالكامل ؟ . ـ أجل
قم بالدوران حول المنزل . و اعثر على مدخل
. ـ سأراك بالداخل ـ كيف ستدخل ؟
. من الباب الأمامى
أربعة و عشرون . و أنا لدى تسعة عشر
. سأذهب للعمل
ـ هل تحتاجين أى شىء ؟ . ـ لقد أخذت حالا ما أريد
. ثلاثة مرات
كان مذهلا ، اليس كذلك ؟
مستعدة للمرة الرابعة . عندما تكون مستعدا
ريتشى" "نينو" يبحث عنك" . و هو سكران
." أعتقد أن يبحث عن "بولى
"بولى" ، "بولى لوك"
. ـ هذه ليست كلمة . ـ بالطبع ليست كلمة ، إنها إنذار
. ـ تجاهل هذا اللعين ـ ما الأمر اللعين فى الإنذار ؟
. ـ إنذار . ـ فعل
"يشير إلى التنبؤ بحدوث شىء فى المستقبل"
. ـ ها هو يبدأ ، ـ نعم أنت تعلم
إنها كـ إشارة . أن شيئا ما سيحدث
هل رأى أحدكم "بولى"؟
؟ لا
. الأحمق اللعين
. ـ مرحبا ."ـ مرحبا "بولى
ـ أين كنت ؟ ـ من "بولى" هذا ؟
ـ ماذا ؟ ـ من "بولى" هذا ؟
ـ من أنت ؟ ـ المحقق "ميلر" من أنت ؟
ماذا حدث لـ "بولى"؟
أحدهم أطلق عليه النار من أنت ، صديقه ؟
بولى" أين كنت ؟" . نينو" يبحث عنك "
. بولى" ميت"
." ـ سيد "نينو . ـ انا فى المطبخ
. لدينا مشكلة
"الشرطة تتحدث من هاتف "بولى . أحدهم أطلق النار عليه
فنسنت" هل هذا أنت ؟"
كنت أحضـّر لنفسى مخفـّض للبروتين ، هل تريد واحدا ؟
. ـ سوف آخذ ما صنعت لنفسك . ـ حسنا
. تحياتى ، يا ابن السافلة
سيد "نينو" ماذا يجرى ؟
."إنه صديق قديم يا "لارى
ـ هل أنت مستعد للرقص مع الشيطان ؟ ـ ماذا ؟
. راقب السلم
... يا للمسيح
سأصعد للدور العلوى . و أقتل ابن السافلة
. سأعتنى بالأمر هنا
نينو" ؟ هل أتصل بالشرطة ؟"
. حبيبتى ، ليس هذا وقت النكات . اختبئى
. اللعنة
. تعالى إلى ّ أيها الداعر
سأشرب زجاجة أخرى من البيرة هل أحضر لك واحدة ؟
."ها هى يا "جونى
. حسنا ، إننى متفاجئ قليلا
لم أعلم أن "نينو" استأجر . مديرة منزل زنجية
. هذا مثير للإعجاب
هل تريد أن ترى شيئا يعجبك ؟ . لنفعلها بالأسلوب القديم
ـ هل ترتدى واقيا من الرصاص "نينو"؟ . ـ أجل
ألم تفعل أنت أيضا ؟
. اللعنة ، إنه مؤلم
. أعلم أننى أصبتك ببندقيتى
ما مدى اصابتك ؟
. لقد أ ُصـبـْت بما هو أسوأ
حسنا ، هل انتهينا ؟
. ابن السافلة
أمر مؤسف . كان سيحضر لى زجاجة بيرة
هل هذا الحقير هو من قتل "ميريسا"؟
. نعم هو
بعض الأحيان قد تأخذ منعطف خاطئ
و تجد نفسك تسير فى أطول طريق يمكن أن تتخيله
تسرع فى جريك
. و تصلى من أجل ألا يكون طريق الموت
. ـ أخبرنى عن أبى ـ ماذا ؟
."أبى يا "فنسنت
أبوك كان منافقا . و لم يفعل شيئا من أجلك
حافظت عليك من الضياع . و ربيتك
. إنك مدين لى
كم مرة تريدنى أن أخبرك ؟
. كان تاجر مخدرات
كان مدينا بالكثير من المال . للكثير من الأشخاص
. إنك مدين لى بالحقيقة
. إنك تعلم الحقيقة
. كان ميتا قبل أن أصل
،الحب، الشرف، القوة
الخوف من الموت
الناس تعيش بأهداف مختلفة .بعضها أكثر شرفا من البعض الآحر
عندما يكون الانتقام هو كل ما تعيش من أجله
.تفسد الحياة
هل تعتقد أنك ستقتلنى بسبب ذلك ؟
حسنا ، إنك لا تستطيع . إنك مخلص للغاية
. إنها طبيعتى
ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
www . ARABDZ . com