. ( الأمر سيجرى بطريقتان يا ( ليبى
. ستحدث حالة حرب
أو نجد بقعة هادئة ( كى يستطيع ابن عمى ( موبى
... ـ و هذا القذر . ـ اللعنة عليك
حتى يستطيع ( موبى ) و هذا القذر . أن يتقابلا رجلا لرجل
. ـ و الخيار لك ـ رجل لرجل ، هه ؟
هذا ما نفعله فى . ( هذه المدينة يا ( ليبى
على الرغم من أن هذا يبدو . متحضرا بالنسبة لأمثالك
ياللرقة ؟ . تبدو مثل مبارزة
. كن هناك فى 8 صباحا . بدون الطاقم ، و لا أى أدوات
. ـ لا مشكلة ـ تتمنى هذا ، أليس كذلك ؟
. عائلة ( برينان ) كلها مجانين
. ـ 900 ، ستفعلها مقابل 900 ... ـ يا ( ليبى ) ، هل لدينا
... هل لدينا هل اتفقنا ؟
. ـ لا تلمسنى . ـ انتهت المقابلة
. ـ أريد التحدث إلى ( ليبى ) الآن .......... ـ يا ابن الــ
. لن أخرج من الباب الأمامى أين الباب الخلفى ؟
. انتهت المقابلة . اخرجا من هنا
. اخرجوا ... اخرجوا
. ـ مرحبا . ( ـ ( جيرارد
. فرانسيس
. ـ أبوك يرسل تحياته ـ حقا ، الآن ؟
. يجب أن تذهب و تراه
. ـ لا أحب ذلك ـ كيف حال العمل ؟
. ( لا أستيطع الشكوى يا ( فرانسيس و ماذا عنك ؟
نعم ، ليس الوضع سيئا . سمعت أن لديك مشاكل
. نعم ، و لكن لم تكن ذات أهمية
حسنا ، دعنا نشرب شيئا . و نكمل الحديث لاحقا
. ـ هذا أفضل . ـ شكرا لحضورك
أود أن أشكركم جميعا لحضوركم
و المساعدة فى عمل حفلة . ( رائعة من أجل عائلة ( ليو
نعلم أن ( ليو ) لم يكن ملاكا . و لكنه لم يكن شخصا سيئا
. كان محترما ، و كان مخلصا
. و أمين ، و من المدرسة القديمة
. كان رجل أعمال جيد
صنع لى الكثير من المال أليس كذلك ؟
المشكلة هذه الأيام . فى المجموعات الصغيرة
. ليس لديهم احترام
يعتقدون أن السيارات و الملابس الغالية
. تجعل منهم رجال حقيقيون
و عندما أمسك من فعل ذلك
... و سوف أقبض عليهم
. سوف أرى من هو الرجل الحقيقى ....
و الآت هيا نقف . و نرفع كؤوسنا
. و نمنحه النخب
. ( ـ من أجل ( ليو . ( ـ من أجل ( ليو
. رحلة آمنة
و هاك القليل من المتعة . لكم أيها الأولاد
. متعوا أنفسكم . خذوا حريتكم مع النساء
. " إنكم تعرفون أين " شقوقهم
. تفضلوا شرابكم
لا تعطيه الشراب ، حسنا ؟ Eskndarany
. ـ لا تعطيه ، لا تعطيه . ـ لم أحصل إلا على بيرة
. لديك مبارزة فى الصباح
. ـ إنك تجعلنى كالمخنثين . ـ إننى بخير
. ـ سأتناول الشراب . ـ إنك على ما يرام
اصنع لى معروفا . و عد للبيت الآن
سوف تشكرنى فى الصباح . عندما لا تصاب بالصداع من الشرب
سآتى إليك فى 7 صباحا ربما المرة القادمة تستمع لى
هل تريد أن تأخذ مكانه ؟
. ( حسنا يا ( موبى
. نعم ، نعم لقد تحدثت مع الأيرلندى عن ذلك الشىء
. ( ـ كأسان ويسكى يا ( جو
ـ هل سمعت شيئا عن ( ليو ) ؟ . ـ الصرب ، هذا كل ما سمعت
. ـ هذا ما أ ُخبرت به . ـ و لهذا السبب عملت هذه المناقصة
. خطوة عظيمة يا صاحبى
. ـ و أنا مستعد لها . ـ ( ليو ) لديه شبكة جيدة
. شبكة متينة و مضمونة
من يسيطر عليه سيقدر على معالجة كل الأمور هل بإمكانك التعامل معها ؟
. ـ مفروزة . ـ يجب أن تأتى إلىّ أولا
التخطيط الطبيعى . هو ما كنت أفعله
و لكن الأمور لا تسير بشكل طبيعى . و على ّ أن أتحرك بسرعة
. إنه يعرف كل شىء عنك
. أريد أن تبقى الأمور كما هى . و هذه ليس معركته
. لقد حقق كل ما يريد
و أنا أريد أن أثبت نفسى . و أبقى على أعمالى جارية
هل لديك مال ؟ . لا تعبث معهم بالمال
. هذا لطيف
. حسنا
. ابق على اتصال
. هيا
. ـ أيها الوغد اللعين . ـ المزيد
. أكثر
. حسنا ، هيا
. هيا
. ـ ادفعى . ـ إننى أدفع أيها القذر
. إنها تأتى
. إننى أراها
. ادفعى
. انظر إلىّ
كانت ليلة رائعة ، أليس كذلك ؟
. لا
هل ستخبرنى عنها ؟
. ـ لا . ـ لا
هل فكرت أبدا فى عمل شىء مختلف ؟
. أنت تعلم ، لو لم نفعل ما نفعل
ماذا تعنى ؟
( لا أعلم يا ( موبى .... مجرد
. عمل أو أى شىء
. شىء مختلف . يجب أن يكون هناك شىء مختلف
منذ أعوام . فكرت فى الحصول على متجر
لليوانات الغريبة الأليفة . مثل الثعابين و مثلها
ـ أنت فى متجر ؟ . ـ نعم
لماذا ؟ ما الخطأ فى هذا ؟
. لا شىء
ـ ما الذى أوقفك ؟ . ـ لا أعلم
. تحدث مشاكل أو تنشغل
و تمر السنوات . حتى تشعر أنك تأخرت
هل تأسف لهذا ؟
. أحيانا أفكر به
. حسنا ، لست متأخرا
نعم ، ربما . لماذا ؟
بعد العملية القادمة . سأتقاعد
. ـ لقد راودنى الخوف . ـ هيا
و أشعر أن حظى نفذ . و لو نفذ حقا .. لن أعيد الزمن
و لدىّ طفل صغير . يحتاج إلى أب
. و ابنك وصل إلى هذه السن ألا تشعر كما أشعر ؟
. ـ لم أفكر أبدا بهذا . ـ يجب أن تفكر
ألم تتعب ؟ Eskndarany
لكثرة ما تشاجرنا . و حطمنا الجماجم سويا
فى الحقيقة أحب ذلك . و بخاصة تحطيم الجماجم
. ـ صباح الخير . ـ هيا نبدأ
. فكر بما قلت لك
. و الآن اذهب و حطم رأسه
هل نبدأ ؟
. ـ هيا . ـ هيا
. إننى متعبة
هل تعلمين بعد أن غادرتى الليلة الماضية ؟ . نمت هناك لساعات
ـ حقا ؟ . ـ و ظللت أفكر فيكى
. نعم ، و أنا أيضا
. ( شكرا على كل شىء يا ( بام . لقد قضيت وقتا ممتعا
. ـ مرحبا بك . ـ لقد كنت ِ رائعة
. سأعود إليك كلما استطعت . لا مشكلة ، سلام
. ـ من الجميل أن أراكما سويا . ـ عزيزى ، تعال افطر معنا
. ( أود ذلك ، و لكنى أتيت من أجل ( جيد هل هو هنا ؟?
. لقد غادر مبكرا
لقد أخبرته أننا سنوقع . عقد الأرض غدا
. ـ الساعة الرابعة فى منزلنا . ـ رائع
تمت الموافقة على كل شىء . و قد دخلنا الصفقة
اليوم هو الفرصة النهائية . للحصول على موافقة كل شخص
. ( ـ آسف يا ( ديبس . ـ حسنا ، سوف أتصل به
. ـ أنا واثقة أنه لن يتأخر . ـ أريد أن أذهب
. لا مشكلة
. اربطيها أكثر
هلا اتصلت بى يا ( جيد ) من فضلك ؟
. أرسلت له بريد صوتى
. لست متأكدا من عودتى مرة أخرى
ما هو الوقت الذى يجب أن تجهز فيه النقود ؟
. ـ ظهرا ـ هل تستطيع دفع حصة ( جيد ) الآن ؟
. ـ و سوف يدفع لك لاحقا . ـ إنه مال كثير
. ( لا تكن وقحا يا ( كيث . إن ( جيد ) لديه المال
. ( ـ أنا آسف (يا ( ديبس ـ انتظر ، ما مقدار المال ؟
. ـ فقط 140.000 و يمكن تدبرها لاحقا . لا انتظر .. انتظر هنا
. أيها المخنث
. موبى ، موبى ww.ARABDZ.com
. أعتقد أنه نال ما يكفيه
. انتهى الأمر
. أعتقد أنك تعرف ما أعنى
82 هيا 83
84 . استمر يا صاح ، استمر
نعم ، ( ليبى ) ؟
اقتراحك الخاص بأخيك
. لقد حصلت على الصفقة يا فتى
. حصلنا على الصفقة يا صاحبى
ـ حقا ؟ . ـ نعم
هل أنت بخير يا ( ديب ) ؟
ـ هل أنت بخير ؟ ـ ماذا ؟
ـ أين المال يا ( ديبى ) ؟ ـ ماذا ؟
ـ أين المال يا ( ديبى ) ؟ . ( ـ أعطيته لـ ( كيث
ـ هل جاء ( كيث ) من أجله ؟ . ـ من أجل عقد الأرض
و كان يجب أن يحصل على المال
ـ لماذا لم تتصلى بى ؟ ـ اتصلت ، و لكنك لم تجب على الهاتف ؟
كم أعطيتيه ؟ . كل ما كان هنا
... ـ ما كان فى الخزينة و ماكان لدىّ ـ كم ؟
108,000.
. لا تقلقى من أجل هذا . سوف أتدبر الباقى
. شكرا يا عزيزى
أخبرى ( جيد ) أن يدفع لى . عندما يتيسر له المال
ـ هل أنت ثملة ؟ ـ ماذا ؟
. لقد احتفلنا هل هذا بسبب اعطاؤه المال ؟
. ابتعد عنى
. ( ـ اتصلى بـ ( باميلا . ـ لن أتصل بها
. ـ اهدأ ، كل شىء بخير . ـ سأذهب إليهم
ـ لماذا ؟ . ـ لأننى أريد أن أراه
حسنا ، سآخذ حماما . و آتى معك
. سأذهب الآن
. حسنا يا شباب
. لقد طلبت رؤيتى
اخته شاهدت أحدهم يعبث مع رجال ( ليبى ) ، أليس كذلك ؟
و أخبرته أنهم يخططون لسرقة . " الآف من أجهزة " بلاى استيشن
( حسنا ، عائلة ( برينان . يخططون لنفس العملية
. و سوف تستغرق وقتا طويلا
ـ هل تريد مالا من أجل هذا ؟ . ـ نعم ، بالطبع
لماذا تخبرك بذلك ؟
. سأكون على اتصال
. راقبه عن كثب
هل أنت على ما يرام ؟
. كان يعبث معى
. سحقا
. تحقق منه . و أخبره أن يكف عن ملاحقتى
. انتظرى لحظة يا مونيكا . احضر لى بيرة
. أريدك أن تفعل شيئا من أجلى
. ( نعم ، حساب جزيرة ( كايمان
. أريدك أن تحول المال
رقم الحساب 003-795-160
. لقد مرّ الأمر كالحلم
. لا تقلق ، لا تقلق . تركت لهم زجاجة شامبانيا
سوف ألحق بك لاحقا . أنا رجل سعيد
حقا ؟
. لا
. ـ أحبك . ـ أحبك أيضا
. أهنئك
. ـ أراك لاحقا . ـ وداعا
. ـ يجب أن نحتفل . ـ بالتأكيد
. لا أصدق هذا
. لابد أننى فقدت لمستى
. يالها من فوضى
. و لكنهم كانا اصدقائنا
ماذا ؟
. أصدقاءنا ؟ لم يكونا أصدقائنا . لم يكونا أبدا أصدقائنا
. ـ كانا يخططان لهذا من شهور . ـ يا ربى
. لا أصدق أنها فعلت ذلك بى
ماذا تعنين ؟ ماذا تقولين ؟
. انظرى إلىّ
. انظرى إلىّ. انظرى إلىّ . انظرى إلى زوجك ، انظرى إلىّ
افتحى عينيكِ . افتحى عينيكِ
هل كنت تمارسين الجنس معها ؟
مارست الجنس معها خدعتـْكِ ، أليس كذكل ؟
. ( لقد سرقتكِ يا ( ديبى
. ـ لقد هربا بالمال . ـ لا ، إنها لم تفعل ذلك بى
. إنها لم تفعل ذلك بى
. سحقا
جيمى ؟ . سأتى إليك الآن
. ( لا ، الآن يا ( جيمى
ـ ماذا حدث ؟ . ـ اركب
. هناك تغيير فى الخطة . سنسرق السيارة الأولى
ماذا ؟ . سيكون هذا فى خلال يومين
هذا قريب جدا ، و على أى حال ... لن أقود الأولى ، سأقود الثالثة
. سوف نسرق السيارة الأولى
. و تأكد من أنك ستقودها
. سحقا
. سوف يكلفك هذا الكثير
. قلها مرة أخرى . سحقا
. أخبرنى أنك لم تقل ذلك
. ـ حسنا . ـ لقد نلت ما يكفى
. تأكد من أن تكون السائق
. هيا ، اخرج
... سحقا
استعدوا ، فسوف نقوم بذك فى العشرين ، حسنا ؟
هل يجب أن تفعلها فى ذاك اليوم ؟ ألا نستطيع أن نسرق الأخرى ؟
سوف تشاركنا يا ( انتونى ) فى . الوقت المناسب ، كف عن القلق
. ـ إنك متأخر ـ فيم الخوف ؟
. لقد غيرنا اليوم . سنسرق الأولى فى العشرين
. ـ فى نفس يوم القداس . ـ قال إنه سنتهى قبل ذلك
منذ منى و أنت مهتم بالقداس ؟
ـ هل يـُشكـّل اليوم الـ 20 مشكلة لك ؟ . ـ لا على ما يبدو
. لا مشكلة
. فرانسيس
ـ هل ستذهب إلى القداس ؟ . ـ بالطبع سأذهب
ماذا ، الآن ؟
أنا فى وسط اجتماع هل تستطيع الانتظار ؟
ـ ماذا ترتدى ؟ . ـ بدلة على ما أظن
. ( أراك لاحقا يا ( جورج
. حسنا ، أراكم يوم 20 يا رفاق
ـ استريحوا جيدا ؟ ـ هل هذا كل شىء ؟
هل اتصلتم بى من أجل هذا ؟ هل انتهينا ؟
ـ هل غيـّر الخطة ؟ . ـ لا تقلق لذلك
أخبر ( ليبى ) أن كل شىء كما هو . و أن التاريخ فقط تغير
. فهمتك
لا تجعله يشعر بالخوف من شىء . و لا تتلعثم
أتلعثم ؟ ماذا تعنى ؟ . أنا لا أتلعثم
ـ ماذا تفعل الآن ؟ . ـ أنا لا أتلعثم
. ( اذهب يا ( بول
. اخرج من السيارة
. ادخل السيارة
. اخرج من السيارة
. ـ صورة . ـ من فضلك ، لا
. ـ إنك قذر يا ( ريتشى ) ، ابتسم . ـ إنك مخنث
ـ هل التقطتها ؟ . ـ نعم لقد فعلت
. حسنا يا رفاق
. انزلنى ، أرجوك
. أرجوك
. توقف
. لا أرجوك ، لا
. أخبره ، أخبره ما قلت لى
. ( أخبره يا ( ريتشى
... ـ سحقا . ( ـ ( فرانسيس
. انزله الآن
. ـ أخبره . ( ـ ( راتر
ـ من ؟ . ( لقد كان ( راتر
. ـ اللعنة . ـ أخبره ، أخبره
. أخبره ما قلت لى
ـ من ؟ . ( ـ ( راتر
من ؟ من أخبرك ؟
... فرانسيس
من أخبرك ؟
. ( اللعين ( راتر
. ( أخبرنى ( راتر ww.ARABDZ.com
ـ ما الذى أمرك أن تفعله ؟ . ( ـ أقتل ( ليو
ـ ماذا ؟ . ( ـ أقتل ( ليو
. اخرسه الآن Eskndarany
. ( ـ أقتل ( ليو . ـ اخرسه الآن
ـ لماذا ؟ . ـ ليسيطر على منطقته
. أمرنا ( راتر ) أن نقتله
. ـ هذا يكفى ـ ماذا تفعل ؟
اجعل ذلك الفتى يخرس . أنت الذى وراء كل هذا
ـ حقا ؟ . ـ نعم
لم يكن ليفعل ذلك . لولا أن تلقى الإشارة منك
أنت الذى قتلته . لإننى رأيتك تفعل ذلك
قل لى أنك الذى أعطيته الإشارة . قل لى أن الإشارة كانت منك
( لتستولى على منطقة ( ليو . و لكن ليس لتقتله
. لا أصدق أنك الذى فعلها
و أنا لا أصدق أنك عقدت . صفقة الأرض من وراء ظهرى
. و بدون أن تخبرنى
. إننا نرتكب نفس الأخطاء
. هذا بالفعل ما نفعل
. حسنا
. عملية أجهزة البلاى استيشن
. ـ سوف تفقدها . ـ لا توجد فرصة لذلك
. سأقوم بها
. ( سأقوم بها يا ( فرانر
سمعت أن الصرب . سيشتركون بها
. سيكون حماما من الدماء . و سوف ترى بنفسك
. سوف أنتهز هذه الفرصة هل تفهمنى ؟
. لإننى الذى سأقوم بالعملية
و لأن صفقة الأرض . ضاعت منى
. و ذهبت بكل أموالى
هل تخبرنى أنك قد خـُدعت ؟
. نعم ، لقد فقدت لمستى
ـ من الذى خدعك ؟ . ـ رجل ناعم المظهر و بارع
( يدعى ( كيث ثومبسون . فريق من رجل و زوجته
لقدت تحققت منه . و بدا لى نظيفا
رفعت يدى عاليا . و تركتهم يأخذونى فى جولة
لهذا أقوم بهذه العملية هل تفهمنى ؟
. إننى محتاج إليها
. لا ... لا توقفنى
... ( ـ ( جيرارد . ـ لا توقفنى
. إننى لا أطلب
. إننى أخبرك ، لمصلحتك
. لا تقم بها
... من فضلك
. ربما تكون على حق
أترى ؟ لم يكن ذلك صعبا ؟ أليس كذلك ؟
. لا
هل تراقب أخوك ؟
. لا
. لا تقلق بشأن ذلك الصبى
. سوف اقوم برعايته ، من أجلك
حسنا ؟
. نظف هذه الفوضى
. اللعنه
. من فضلك ، لا ، من فضلك
. ( ـ أراك لاحقا ( ريتشى . ـ أنزلنى ، أرجوك
. أرجوك يا ( جيد ) ، أرجوك
. أرجوك
. ـ ششششش . ـ أرجوك ، أرجوك
... لا
. اغلق عينيك
. اغلق عينيك. اغلق عينيك
. ششش ، ششش
. ( شش . ( ريتشى
. ـ اغلق عينيك . ـ أرجوك
. ( ـ من فضلك يا ( جيد . ـ اغلق عينيك
. ـ لا تتأخر على الموعد . ـ سأكون هناك
. لقد فعلناها ، فعلناها
و بعد ذلك . و لن يعبث أحد معنا
. ستكون محصّـنين
. إنها مجرد بداية يا صاحبى
سأعقد صفقات أكبر من هذه . أعدك بذلك
. هيا
. يجب أن أذهب الآن أراك لاحقا ، حسنا ؟
. ( مرحبا ( جيمى
انتهِ من طعامك قبل الركوب . لأن الأكل و الشرب ممنوع
. ـ إنها قواعد العمل . ( ـ إنك لم توقـّع يا ( جيمى
. اللعنة
. ـ آسف يا صديقى . ـ حسنا ، لا تهتم
. ـ حسنا ، لا تخف . ـ نعم ، حسنا
. ( ـ ( جيد . ـ حسنا ، يا زعيم
. حسنا
الكل موجودين . ( ما عدا ( راتس
. لن يأتى
. هيا ، هيا ، هيا
. ( ستكون سنة سعيدة لـ ( رات
. ( و سنة سعيدة لـ ( هومو
. ( اللعين ( جيرارد
هلا سكتّ يا ( بو ) ؟ . اللعنة
ـ هل أستطيع الحصول على المزيد ؟ . ـ على مهلك
فحص اللاسلكى واحد ، اثنان ، هل تسمعنى ؟
. ستنتهى على خير Eskndarany
. ( يا ( رتشى ) أنا ( بول . عد إلى مرحك أيها اللعين
ما هى قصة ( رات ) ؟ لماذا ليس معنا ؟
. لن يأتى معنا
. نهاية القصة . انس أمر هذا اللعين
. ـ كان يجب أن يتواحد معنا . ـ حسنا ، إنه ليس هنا
. اسكت من فضلك
. (إنه ليس مثل ( جيد
أحينا تتغير الخطط أليس كذلك ؟
و بهذه الطريقة نكون على رأس اللعبة أليس كذلك؟
. ـ هكذا يبدأ الفشل ـ سلوك سخيف ، أليس كذلك ؟
لو قال ( جيد ) أنها عملية كبيرة فهى عملية كبيرة
ماذا لو كانا يتظاهران بذلك ؟
اللعنة ، لن ينقلبا علينا . لا تقلق بخصوص ذلك
سيقضى علينا . لو حدث ذلك
اخرس ، دعنا نكمل المهمة . و نذهب من هنا
لقد نسيت من أنت . هل تحاول أن تصبح شيئا
. ـ سوف أقبض عليهم . ـ ( راتر ) اللعين
. ثق بى
. ـ ها نحن ذا . ـ 60 ثانية على الانطلاق
. ها هى الشاحنة
. اخرج أيها اللعين
. عشرة دقائق ، عشرة دقائق
ـ ماذا تفعل ؟ . ـ تحسبا للظروف
. ( هل أنت أحمق ؟ إنه ( فرانر . لن تحمل البندقية ، اتركها
إننى أعنى ما أقول . اتركها
. اللعنة
ما الذى حلّ بك ؟
. دعنى أتكلم
. مرحيا يا رفاق
حسنا يا ( فرانر ) لم أتوقع أن أراك هنا . و لكنى سعيد برؤيتك
ـ هل أحضرتم المال ؟ . ـ نعم ، كله هنا
و ... أين البضائع ؟
. لدينا مشكلة
حدثت بعض التطورات . " بشأن صديقنا " السمين
. اللعنة
. بول ww.ARABDZ.com
. ( يمكننى شرح الأمر يا ( فرانر
إننا نسير فى طريق وعر أليس كذلك ؟
. حسنا ، هيا ينا
ـ و ماذا بعد ؟ . ـ نحن نسير على النظام القديم
و لذلك يرسلون شاحنة وهمية . فى طريق مختلف
. إنها شاحنة وهمية
أريد كل المعلومات عن الشاحنات . الوهمية ، و عن كل الطرق
لماذا ؟ كلها فارغة ، أليس كذلك ؟
. ـ احضرها فحسب . ـ اللعنة
. خذ ، هذه لتحل مشكلتك
. ـ تأكذ من أن ترمى بهم بعيدا . ـ سأفعل ذلك
. أراك لاحقا
حسنا ، كيف تمضى الأمور ؟
ماذا ، كلها فارغة ؟
. لقد حاولت ، سأقود بنفسى
. لقد حصلت على سيارة جديدة . أراك بعد قليل
. اجعلها تبدو حقيقية
. ( لقد فعلت يا ( جيمى
. لقد فعلت
هل أمضيت يوما جيدا ؟
و أنت ؟
. لا بأس
. هذه من أجلك
. خذ حذرك
SUBTITLED By Eskndarany eskndarany@gmail.com
لمزيد من الأفلام و الترجمات الحصرية شبكة تنين العرب السينمائية www.ARABDZ.com