ترجمة الفيلم تمت بواسطة kada del bianco منتديات dzextra.cu.cc
الترجمة مقتبسة من ترجمة الأخ نيل كروكوديل
عرفت هارفى دنت كنت صديقه . .
وسيمر وقت طويل , قبل أن يأتى أحد ويلهمنا مثلما كان يفعل
إنني أؤمن بهارفى دنت
- C.I.Aالدكتور.بافيل , أنا من ال - انه ليس وحده
- لم يكن يتوجب عليك إحضار أصدقاء - انهم ليسوا أصدقائى
- لا تقلق , لن تدفع شيئا مقابلهم - لست بحاجة إليهم
لقد أرادوا الحصول على غنيمتك
انهم يعملون مع المرتزقة الرجل الملثم . .
بين ؟
أدخلهم إلى الطائره سأبلغ بذلك
حمولة الطائره كما ورد لى فى التعليمات من الوكاله
ستشملنى أنا , ورجالى . . . والدكتور. بافيل
و واحد منكم فقط
من يتكلم منكم أولا سيبقى فى الطائره
من دفع لك للحصول على الدكتور. بافيل
! أنظر اليه , لا يستطيع الطيران من منكم يريد المحاوله بعده ؟
أخبرنى ما تعرفه عن بين لماذا يرتدى قناعا ؟
هذا وفاء نادر لمن يعمل كمرتزق
لعله يتسائل لماذا يطلق عليه شخصا الرصاص
فبل أن يقذفه خارج الطائره ؟
على الأقل يمكنك التكلم من أنت ؟
لا يهم من نحن
ما يهم هو ما نحن عليه
لم يكن أحد يهتم لي الا بعد أن أرتديت هذا القناع
- اذا نزعته عنك , هل ستموت ؟ - سيكون هذا مؤلما للغايه
- أنت شخص ضخم - بالنسبة لك
هل كان تعرضك للقبض جزء من الخطه ؟
بالطبع
د .بافل رفض عرضنا وفضل عرضكم . .
و لكن نود أن نعرف ماذا أخبرك
. . لا شيئ لم أخبره بشيئ
- تهانينا , لقد جعلتنا نقبض عليك - . . سيدى
ماهى الخطوه التالية فى خطتك الجهنميه ؟
. . تحطيم هذه الطائره
بدون أى ناجين
! النجده , النجده
! لا
انهم سيتوقعوا أن يجدوا واحدا منا فى الحطام . . يا أخى
- هل اشعل فيها النيران ؟ - نعم ,
أهدأ , يا دكتور إنه ليس وقت الخوف
! فهو سيأتى لاحقا
يوم ذكرى هارفى دنت قد لا يكون من أقدم عطلاتنا الرسميه
ولكننا نحتفل به الليله لأنه من أهمها
وقوف هارفى دنت بصلابة فى وجه الجريمة المنظمه
قد جعل من جوثام أكثر أمانا مما كانت عليه وقت وفاته قبل 8 سنوات
و قد شهدت هذه المدينة تغيرا تاريخيا
. . لا توجد مدينه بدون جرائم ولكن فى هذه المدينه , الجريمه المنظمه قد تم استئصالها
لأن اقرار مرسوم دنت . . . فد منح السلطات القوة
والصلاحيات لمحاربة االجريمه . .
الأان , البعض يتحدث عن النية لالغاء هذا المرسوم
ولكنى أقول لهم هذا لا يمكن حدوثه
أود أن أشكر مؤسسة واين لرعايتها هذه الفعاليه
ولقد علمت أن السيد وين لم يتمكن من التواجد الليله
ولكنى متأكد من مشاركته الوجدانيه معنا
والأن , أود أن أعطى الفرصه لمتحدث هام
هل هناك من رأى واين مؤخرا ؟
لم يره أحد , منذ سنوات
وللأسف الناس كانت قد وضعت ثقتها
فى هذا السفاح الذى يرتدى القناع
والذى أظهر حقيقته البشعه
عندما خان ثقة هذا الشخص العظيم
وقتله بدم بارد
- عزيزتى , قولى لى ماذا تحملين ؟ - كرات الروبيان
جيم غوردون هو من يمكنه أن يخبركم حقيقة هارفى دنت
دعوه يخبركم بنفسه المفتش غوردون . . .
. . . الحقيقه
أعددت . . خطابا
لأحدثكم بحقيقة هارفى دنت
ولكن , يبدو لى أن الوقت ليس مناسبا الأن
فى الوقت الحالى ما يتوجب عليكم معرفته
أنه يوجد الأن الف سجين محبوسين فى سجن بلاك جيت
نتيجة لمرسوم دنت
كلهم مجرمين خطرين
وأعضاء فعالين فى عصابات الجريمة المنظمه
لذا , يمكننى الأن أن أقول أن وفاة هارفى دنت
لم تكون بلا جدوى
هل رأيت مالك المنزل ؟
لا , ولكنى سمعت أنه لا يغادر الجناح الشرقى
وأنا سمعت أنه تعرض لحادث وأنه تشوه تماما
سيد تيل . لماذا يستعمل عمالك السلالم الرئيسيه ؟
- وأين السيده بولتون ؟ - انها عند البار , سيدى , هل يمكننى المساعده ؟
أذهبى الى الجناح الشرقى
أفتحى الباب , وضعى الصينيه فى المائدة وأغلقى الباب ورائك
ولا شيئ أكثر
أنا أسف أنسه تايت لقد حاولت , ولكنه لا يستطيع مقابلتك
أتعرفين . يجب الا تأخذى الأمر بمحمل شحصى
الكل يعرف أن السيد وين مختبئ هناك
وأن أظافره قد بلغ طولها ثمانية بوصات
هذا جيد منك أن تبقيه مختفى
لماذا تضيعين وقتك فى محاولة التحدث
مع رجل قد بدد ثروتك
فى مشروع خيالى لانقاذ العالم ؟
انه لن يستطيع ارجاع أموالك ثانية ولكنى أستطيع . .
أنا يمكن أن أحاول الشرح بأن مشروع انقاذ العالم
وهمى أو حقيقى يستحق الأستثمار فيه , سيد داجت
ولكنك لا تفكر سوى فى المال والنفوذ الذى تعتقد أنه يمنحه لك
فلماذا أضيع وقتى معك حقيقة ؟
هل ورد تقرير الوردية الثانيه ؟
- يجب أن تمضى بعض الوقت الوقت مع المحافظ - هذا قسمك أنت
الم يخبره أحد باحصائيات انخفاض معدل الجريمه
انه يتبع حدسه
وهو يعمل وفقه بصرف النظر عن الأرقام والاحصائيات
لا بد أن زوجته سعيده بذلك ؟
ليس حقا . لقد أخذت الأطفال ورحلت الى كليفلاند
سيكون لديه الكثير من الوقت لزيارتهم
المحافظ سيقيله فى الربيع القادم
حقا ؟ ولكنه يعتبر بطلا
بطل حرب وهذا زمن السلام . .
أسفه , اسفه
أنا اسفه للغايه سيد واين
أنت السيد واين أليس كذلك ؟
رغم أنك لا تملك أظافر طويله ولا ندوب بوجهك , سيدى
هل هذا ما يقولونه عنى ؟
لأنه , كما تعلم لم يعد يراك أحد
هذا عقد جميل . يذكرنى بعقد كانت تملكه أمى
لا يمكن أن يكون هو نفسه
لأن عقدها موجود بالخزانه
وقد أكد صانعها أنه لا يمكن سرقتها
اسفه . لم يخبرنى أحد بأنها غير قابله للسرقه
للأسف , لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ العقد
أسمع , أنت لن تضرب امرأه ولا أنا سأضرب شخصا معاقا
وبالطبع , لا بد أن تكون هناك ! استثناءات فى بعض الأوقات
تصبح على خير سيد واين
- هل يمكن أن توصلنى ؟ - لقد قرأت أفكارى
! هيا بنا
الأنسه تايت طلبت رؤيتك مجددا
- انها شديدة الاصرار - وجميلة للغليه
- اذا كنت تريد أن تعرف - لا أود ذلك
- ماذا تفعل ؟ - أفحص بودرة طباعة البصمات
لقد تمت سرقتنا
وهل هذه فكرتك حول تشغيل جرس الانذار ؟
اقد أخذت عقد اللؤلؤ وجهازالتعقب
- من ؟ - واحدة من الخادمات
ربما يتوجب عليك أن تمنعهن من الوصول لهذا الجزء من المنزل
ربما من الأفضل أن تبدأ فى التعلم كيف ترتب سريرك
- لماذا تستعمل البودره للبحث عن البصمات - لم أستعملها , بل هى من استعملتها
. . سيدى , زوجة السيناتور جيلى أتصلت
لأن زوجها لم يعودللمنزل بعد . . حفل مؤسسة واين
هذه وظيفة الشرطه
عندما حاربت أنت ودينت الجريمه فى الشوارع , فقد أنجزتما عملا رائعا
وعما قريب لن نجد ما نفعله الا مطاردة المتأخرين عن ارجاع الكتب للمكتبات
ومع ذلك . أنت لا تزال تتصرف كأننا فى حالة حرب
- ما هو اسمك , يا بنى ؟ - بليك , سيدى
هل لديك شيئ تود أن تسألنى عنه حضرة الضابط ؟
اود أن أسألك عن تلك الليله بالظبط مثل اليوم . قبل 8 سنوات الليله التى مات فيها دنت
أنها أخر مره شوهد فيها الرجل الوطواط
الذى قتل هؤلاء الناس , هزم وحدتين من وحدات التدخل السريع
وحطم عنق دنت . ومن ثم اختفى
ليس هذا سؤالا , يا بنى
الا تريد أن تعرف من هو ؟
أنا أعرف بالضبط من هو
انه الرجل الوطواط
دعنا نذهب لنرى ما هى مشكلة زوجة عضو الكونجرس
سيد واين
أنت لم تأتى الى هنا منذ زمن طويل
أحاول أن أعرف المزيد عن سارقة مجوهراتنا
لقد فحصت بصماتها
وما لم تكن قد فقدت الكثير من وزنها مؤخرا
فقد كانت تستخدم بصمات شخص اخر
انها محترفه
يمكن أن تكون . ولكن لدينا جهازتعقب فى العقد نفسه
نعم لدينا . لذا فقد قمت بمطابقة العنوان الذى ذهبت اليه
مع بينات الشرطه , حول أكثر المجرمين المطلوبين
وها هى سيلينا كايل . . .
صفحة بياناتها مليئه مليئه بتقارير المراقبه والمتاجره فى المواد المسروقه
انها جيده . ولكن الأرض تهتز تحت قدميها
يجب أن نبلغ البوليس فبل أن تبيع العقد
لن تفعل , انه يعجبها كثيرا ولم يكن هو مبتغاها
- وماذا كان مبتغاها ؟ - بصماتى
لقد مسحت حبر الطباعه , ممزوجا بالجرافيت على الخزانه
هذا سيعطيها بصمات واضحه ولا يمكن تعقبه
مذهل . أنتما الاثنان يجب أن تتناولا القهوة معا , وتتبادلا الأفكار
اذن , الأن تريدنى أن أخالط سارقة جواهر ؟
فى موقفك هذا ! سأجعلك تخالط حتى قرد الشمبانزى
اذا كان هذا سيجعلك تعود لحياتك الطبيعيه
- لا يوجد فى الخارج ما يهمنى - وهذه هى المشكله
لقد استمرأت هذا الوضع لذى خلقته لنفسك ولم تمضى قدما
أنت لم تخرج لتعش حياتك . . . فربما تجد
. . . الفرد
لقد وجدت شخصا ما من قبل
أعلم ذلك . وقد فقدته . ولكن هكذا هى الحياة , سيدى
ولكن أنت هكذا لا تعيش أنت فقط تنتظر
وتأمل أن تسوء الأمور مرة اخرى
أتذكر حينما رحلت عن جوثام ؟
. . قبل كل هذا قبل الرجل الوطواط
لقد رحلت لمدة سبعة سنوات
سبعة سنوات انتظرتك وكنت امل فى عودتك
كل سنه . . كنت أخرج فى عطله
وأذهب الى فلورنس. . هناك مقهى على ضفة نهر أرنو
وفى كل امسيه , كنت أجلس هناك وأحتسى النبيذ الايطالى
وكان لدى هذا الخيال
بأننى , وأنا أنظر بين الطاولات سأراك هناك . .
. . . وبرفقتك زوجه وربما طفلين . . .
لم تكن ستتحدث الى ولا أنا سأتحدث اليك
ولكننا , نحن الاثنين , كنا نعلم . حينها بأنك قد نجحت . . وأنك سعيد
لم أكن أود لك أن تعود ثانية لجوثام
لقد كنت أعلم دائما , أنه لا يوجد بانتظارك هنا , سوى الألم والفجيعة
وقد كنت أتمنى لك شيئا أفضل من هذا
وما زلت أتمنى
أنا أعمل هنا مرتين شهريا
وربما أكثر حين يطلب منى
المتشردون يلجئون للأنفاق
لقد سحبناه من القاع عدا عن ذلك , لم نلمس شيئ
ماذا ؟
اسمه جيمى انه من سانت سويزنس
انه صبى من الملجأ أنا أدرب فريق الكرة هناك
جيمى كان غائبا منذ شهور
- لماذا ؟ - أنت تعرف لماذا , بليك
لقد تخطى السن القانونيه
ليس لدينا الموارد , لكى نعتنى بالصبيان الذين تخطوا عمر 16
لقد كنت أعتقد أن مؤسسة واين , تتكفل بذلك
لقد توقف هذا منذ عامين
- لديه شقيق هنا . اليس كذلك ؟ - مارك . سأخبره بوفاته
أود أن أقوم بذلك اذا لم تمانع
هل تعلم ماذا كان يفعل فى الأنفاق ؟
الكثير من الصبيان ينزلون الى الأنفاق عندما يتخطون السن القانونيه
يقولون بأن امكانهم العيش بالأسفل وأنه يوجد عمل هناك
عمل ؟
ما نوع العمل الذى يمكن أن تتحصل عليه فى المجارى ؟
أعتقد أنه أفضل من الذى يتحصلون عليه هنا فى السطح
- اذن , أنت قد سمعت عنه ؟ - بالطبع
هل تعتقد أنه سيعود ؟
لا أدرى
هل أحضرت معك رفيقا ؟
أحب أن يتواجد معى من يقوم بفتح الأبواب من أجلى
اليد اليمنى . . بصمات كامله
هذا جميل للغايه
ليس بهذه السرعه , أيها الوسيم أليس لديك شيئ من أجلى ؟
بالطبع
أنا لا أدرى ماذا تنوى أن تفعله ببصمات السيد واين
ولكنى أعتقد أنك ستحتاج لبصمة الابهام
- أنت لا تجيد العد جيدا , صحيح ؟ - أنا أعد جيدا
فى الواقع , أنا سأعد حتى 10 . . الأن
حسنا
أود أن أطمئن صديقتى بالخارج من فضلك أضغط زر الارسال
- هذا المكان معتم للغايه - سيضاء بعد قليل , صدقينى
هل كل أمورك بخير ؟
امورى جيده سألحق بك حالا
سيكون الأمر أسهل كثيرا اذا اعطيتنى ما أتفقنا عليه
لا يمكن أن نترك وراءنا أثرا
وحتى , بهذا الرداء الجميل لن يفتقدك أحد
لا , ولكن أترى صديقى الذى يجلس هناك ؟
كل شرطة المدينه تبحث عنه
هذا رائع . ولكنهم لن يبحثوا عنه فى مثل هذا المكان
. . لا أدرى حقا ولكنك استعملت هاتفه قبل قليل
شرطة انبطح أرضا , الأن
ساعدنى
اضغط بشده على هذا الجرح , يا عزيزى
هل ستتصلين بى ؟
- هل أنت بخير , سيدتى ؟ - انه ينزف بالداخل . يجب أن تساعده
لقد عثرت على عضو الكونجرس
هناك
فتحة المجارى ! . أرفع الغطاء استدعوا وحدة حماية المنشات المائيه
أنتم الثلاثه . ستنزلوا معى
. . وأنتما الاثنان اذهبا لتحرسا المخرج الأخر
ماذا ؟ هل نزل للأسفل ؟
-يجب أن ننزل لنتفقد الأمر , اليس كذلك ؟ - هذا انفجار لأنبوب غاز , أيها الصبى
أى أنبوب غاز ؟ هذه مجارى
لن ينزل أحد حتى نعرف ماذا يوجد هناك
نحن نعرف ماذا يوجد هناك انه مفتش شرطه
فاليبعد أحدكم هذا المتذمر عن ناظرى
وأين خبير حماية المنشات المائيه ؟
لماذا أنت هنا ؟
أجب على سؤاله
أنا اسألك أنت
انه مفتش شرطه
-وتحضره لنا هنا بالأسفل ؟ - لم ندرى ماذا نفعل به
- . . . لقد اعتقدنا - لقد أصابك الذعر
وبسبب ضعفك هذا فقدنا ثلاثة اخرين
. . . لا , انه
فتشه ! وبعدها سأقتلك
لقد مات
اذن , أرنى جثته
لقد جرفته المياه وسيختفى مع التيار
لن نستطيع أبدا العثور عليه
- الحق به - ألحق به ؟
حضرة المفتش حضرة المفتش
هل أنت بخير ؟
أريد أن أقابل بروس واين
أنا أسف , السيد واين لا يستقبل أحدا بدون مواعيد مسبقه
حتى من ضابط شرطه
واذا أحضرت مذكرة للتحقيق فى مقتل هارفى دنت
هل ستعتبر هذه زيارة بدون ترتيب ؟
كيف أستطيع مساعدتك حضرة الضابط ؟
المفتش غوردون تم اطلاق النار عليه
لقد طارد رجلا مسلحا نزل فى المجارى
وعندما أخرجته للسطح , كان يهذى بكلام عن جيش تحت الأرض
وعن رجل مقنع يدعى بين
الا يفترض بك مناقشة هذا الأمر مع قادتك ؟
لقد سخروا منى , وسألونى اذا كنت قد رأيت تمساحا عملاقا أيضا
انه يحتاجك
انه يحتاج الرجل الوطواط
- . . . المفتش غوردون يعتقد - انه لا يعرف , ولا يهتم بمن تكون
ولكنا تقابلنا سابقا
قبل مده طويله أنا كنت من الصبيان فى سانت سويزنس
الذى كانت تموله مؤسسة واين انه ملجأ أطفال
والدتى توفيت فى حادث سياره عندما كنت صغيرا
ولكنى لا أتذكر هذا
ولحق بها والدى بعدها بسنتين بعد أن أطلقت عليه النار
بسبب ديون قمار
وأنا أتذكر هذا جيدا
الكثير من الناس لا يعلمون
كيف هو الشعور عندما تكون مشتعلا من الغضب فى دواخلك
. . أعنى , أنهم سيتفهمون . . . أبواك بالتبنى
والجميع سيتفهمون . . . فقط لبعض الوقت
ولكن بعدها , سيتوقعون من الطفل الغاضب الصغير أن يفعل شيئا ليس بمقدوره
أن يتجاوز هذا ويمضى بحياته
وهكذا , بعد مضى بعض الوقت سيعجزوا عن فهمه
ويرسلوا هذا الطفل الغاضب الى المدرسه
ولقد اكتشفت هذا متأخرا
بأنه سيكون عليك أن تتعلم كيف تخفى غضبك وأن تتمرن على الابتسام أمام المراه
كأنما تضع قناعا فوق وجهك
وأذكر أنك جئت لزيارتنا ذات مره كنت تركب سياره فارهة , وبصحبتك فتاة جميله
لقد كنا مبتهجين للغايه أهذا بروس وين , البليونير , فى الملجأ ؟
لقد كنا نختلق الحكايات عنك , أساطير
وأنت تعلم خيال الأطفال دائما يختلقون الحكايات
ولكن عندما رأيتك عرفت حقيقتك على الفور
لقد كنت أعرف جيدا التعبير الذى يكسو وجهك
انه نفس التعبير الذى كنت أدرب نفسى عليه أمام المراه
أنا لا أعرف لماذا أخذت على عاتقك الاتهام بمقتل دنت
ولكنى ما زلت مؤمنا بالرجل الوطواط
حتى اذا لم تكن كذلك
لماذا قلت أن ملجأ الأطفال كان يمول بواسطة مؤسسة واين ؟
لأن التمويل توقف
أعتقد أنه قد حان الوقت , لتتفقد ماذا يحدث بالخارج . وتهتم بتفاصيل أعمالك
فبعض هذه التفاصيل تحتاج اهتمامك
هل عرفت أى تفاصيل عن الرجل المدعو بين ؟
انه مرتزق لا تعرف له هوية , أو أى أسماء اخرى
انه ورجاله كانوا سبب الانقلابات فى غرب افريقيا
انهم يؤمنون الحماية للمناجم المملوكه لصديقنا جون داجت
- والان داجت أحضرهم هنا ؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر
- سأستمر بالبحث أكثر - حسنا
الفرد , لماذا توقفت مؤسسة واين عن تمويل بيت الأيتام فى المدينه ؟
المؤسسه تتلقى أموالها من أرباح شركات مجموعة وين
لا بد أن هناك شيئا ما
أعتقد أنه قد حان الوقت لأتحدث مع السيد فوكس
- سأطلبه لك فى الهاتف - لا , هل ما زالت لدينا سيارات فى المنزل ؟
نعم , مازال لدينا البعض
أريد أن تحدد لى موعدا فى المستشفى لمراجعة ساقى
-أى مستشفى ؟ - المستشفى التى يعالج بها جيم غوردون حاليا
لقد رأيت ضررا أشد من هذا فى غضروف الركبه
- هل هى جيده ؟ - لا
لا،ه لا يوجد غضروف فى ركبتك وأيضا فى كوعك , وكتفيك
هذا بالاضافه للأنسجه المتليفه فى كليتيك
والأضرار المترتبه من أثر الارتجاج , على نسيج المخ
والأضرار العامه فى جسمك من بقايا الجروح
لذا أنصحك بصرف النظر عن الذهاب للتزلج . سيد واين
حاضر
لقد أشتركنا فى هذا الأمر معا
وأعتقدت أنك انسحبت
لم تعد هناك حوجه للرجل الوطواط لقد انتصرنا . . .
لقد صدقنا وأدمنا هذه الكذبة
والأن الشر يحاول أن ينهض مرة أخرى من المكان الذى حاولنا دفنه فيه
الرجل الوطواط لا بد أن يعود
وماذا يحدث اذا لم تكن هناك امكانية لعودته مرة أخرى ؟
. . . يجب أن يعود . أنت
لقد أخذت محفظتى اليس كذلك ؟
- لقد سرقت محفظتى - لا
- أخرج من هنا - لقد سرقت محفظتى
أخرج حالا
! مجانين
لا أدرى لماذا هو غاضب هكذا فلا يوجد بها سوى 60 دولارا
! هذا بالاضافة الى الساعه
- من هذا ؟ - متيبس أخر ينزل من سيارته الرياضيه
هذا بروس واين
سيد واين أنظر هنا
- . . . لست متأكدا أذا كان مساعدى قد - تفضل على الفور , سيد واين
شكرا جزيلا لك
بروس وين بنفسه فى الحفل الخيرى ؟
الأنسه تايت . أليس كذلك ؟
حتى قبل أن تصبح منعزلا أنت لم تعتاد حضور مثل هذه الحفلات
التبرعات تستخدم من أجل اطعام هذه الخراف السمينه
هذا الحفل ليس من أجل الاحسان
ولكن من أجل التباهى , وأرضاء غرور سيدات المجتمع المتصابيات
فى الحقيقه ! هذه حفلتى , سيد واين
والتبرعات تذهب الى وجهتها
لأننى أتكفل باطعام الخراف السمينه بنفسى
! هذا كرم باذخ منك
يجب عليك أن تستثمر اذا أردت أن تعيد التوازن الى هذا العالم
خذ مشروعنا للطاقة النظيفه كمثال
بعض الأحيان الاستثمارات لاتعطى عوائد
أنا اسف
أنت أعتدت اظهار اللامبالاة سيد واين
ولكن الرجل الذى لا يهتم حقيقة بالعالم . . . لن يصرف نصف ثروته
فى مشروع لكى ينقذه
ولم يكتفى فقط بالاحساس بالأسى العميق حين فشل المشروع
بل اختار العزلة
أتمنى لك أمسيه سعيده سيد واين
أتأذن لى بهذه الرقصه ؟
شكرا لك
لا يبدو أنك سعيده برؤيتى
- أنت يفترض أن تكون محبوسا - شعرت أننى أحتاج بعض الهواء النقى
لماذا لم تبلغ الشرطه ؟
لدى صديق قوى ليتعامل مع مثل هذه المواقف
هذا زى مناسب بالنسبة لقطة . . لصة
- حقا ؟ وما هو الزى الذى اخترت أن تتنكر فيه أنت ؟ - ! بروس واين . البليونير غريب الأطوار
- ومن هو رفيقك ؟ - زوجته موجوده فى ابيتزا
لقد تركت مجوهراتها بالمنزل فهى تخاف عليها من السرقه
الاسم ينطق هكذا ايبيزا
بالطبع أنت لا تودين أن يعرف هؤلاء القوم أنك محتاله
هل تظننى أهتم بما يعتقده أى أحد فى هذه الغرفة عنى ؟
أشك بأنك تهتمين بما يظنه أى أحد عنك . فى أى مكان
لا تتذاكى , سيد واين أنت لا تعرف أى شيئ عنى
حسنا . . . سيلينا كايل
أعلم أنك حضرت هنا بعد أن تركت مسقط رأسك
حيث كان يقيم لص جواهر مشهور
مما يعنى أنك , اما تسعين لادخار المال كى تعتزلى
أو أنك متورطه مع أشخاص خطيرين
لا يحق لك أن تحكم على
فقط لأنك مولود . . . فى قصر واين
! فى الواقع , أنا ولدت بالقصر الملكى
لقد بدأت هذا العمل وأنا مجبرة عليه
وعندما تبدأ بفعل أشياء أنت مجبر عليها
فأنهم لن يسمحوا لك أبدا بفعل الأشياء التى تحبها
حاولى أن تبدأى بدايه جديده
لا يوجد أى مجال لبدايات جديدة . فى عالم اليوم
أى طفل , عمره 12 عاما , ويملك هاتفا نقالا , يمكنه أن يكشف تاريخك كله
أى شيئ نفعله , يتم جمعه وتمحيصه أى شيئ نفعله , لن يمحى أثره
أهكذا تبررين للسرقه ؟
أنا أخذ ما أريد من الذين يملكون أكثر من حاجتهم
ولكنى لا أسرق من الفقراء
كروبين هود ؟
أعتقد أننى قمت بمساعدة معظم الموجدين فى هذه الغرفه
أكثر منك
أعتقد أنك ربما تبالغين أكثر من اللازم
وربما تكون أنت غير واقعى
ولا تستطيع أن تقدر قيمة الأشياء جيدا
هل تعتقد أن كل هذا سيدوم ؟
هنالك عاصفة قادمة , سيد واين
أنت وأصدقاؤك , من الأفضل أن تأخذوا حذركم جيدا
لأنه عندما تضرب , جميعكم ستتسائلون
كيف كنتم تعيشون بمثل هذا الثراء ولم تتركوا لنا سوى الفتات
يبدو أنك تتطلعين لحدوث هذا
أنا أستطيع التأقلم على كل الظروف
هذه اللآلي تبدو جميلة على جيدك أكثر من وجودها داخل خزانتى
ومع ذلك , لن أستطيع ! أن أسمح لك بالاحتفاظ بها
! لقد اخفتها
لا أظن ذلك
لقد فقدت تذكرتى
- زوجتك قالت أنك ستستقل التاكسى , للعوده للمنزل - زوجتى ؟
هل أنت وحدك , سيدى ؟
لا تقلق , سيد واين
ستحتاج لبعض الوقت لترجع لسابق عهدك
بروس واين ! أنت حى ترزق
ما الذى أخرجك من سباتك العميق , سيد واين ؟
أرى أنك لم تفقد روح الدعابه
على الرغم من أنك قد خسرت معظم أموالى
فى الحقيقه أنت من فعل هذا
اذا كنت قد قمت بتحويل كل ميزانية الأبحاث والتطوير
لمشروع الاندماج الذى صار مدعاة للسخريه
فشركتك ليس لديها الفرصة لتزدهر
ما هى خياراتنا ؟
حسنا , ما لم تكن . . راغبا بتشغيل االجهاز
لا أستطيع , لا أستطيع . لوشيوس
حسنا اذن تحلى بالصبر
داجر سيظل متحفظا ما دمت تمتلك غالبية الأسهم
بينما نحن سنحاول استكشاف مستقبل مشروع الطاقه , مع ميرندا تايت
لقد دعمت المشروع منذ بداياته
انها ذكيه , وجميله للغايه
جميعنا نتمنى لك الأفضل يا بروس
- دعها تتفرج على الجهاز - سأفكر فى هذا
- أى شيئ أخر -لا , لماذا ؟
لقد أعتدت أن تنتهى محادثاتنا دائما , بطلب غير متوقع
لقد أعتزلت
على كل حال , دعنى أريك بعض الأشياء
فقط من أجل الأيام الخوالى
كنت أعتقد أنك أغلقت هذا المكان
- انه مغلق دائما , رسميا - ما هى الأشياء الجديده ؟
بعد وفاة والدك مجموعة شركات واين
أنشأت 14 فرعا مختلفا لتطوير أنظمة الدفاع
لعدة سنوات . كنت أقوم بتعديل وتجميع كل النماذج المختلفة , تحت سقف واحد
- سقفى أنا - لماذا ؟
لأحفظهم من الوقوع فى الأيدى الخطأ
أنت حقا لم تكن تتباهى فقط
هذا مشروع لوزارة الدفاع
صغيرة الحجم صالحه للاستعمال فى المدن
مصممه بحيث تستطيع المناورة بين المبانى
بدون أى عوائق
ما أسمها ؟
مصممو مجموعة واين أطلقوا عليها اسما طويلا مملا
ولكنى أطلقت عليها اسم الوطواط
وبالطبع . . سيد واين لونها أسود
تعمل بكفاءة عدا الطيار الألى
يحتاج لعقل أفضل من عقلى ليقوم بتصحيحه
! أفضل من عقلك ؟
أنا , فقط , أحاول أن أتواضع قليلا
. . أعنى شخصا باله غير مشغول مثلك . .
انها مؤلمة قليلا
سأسعد بمحاولتك تجربتها الفرد
وأنا تروق لى المشاهده شكرا لك , سيدى . .
ليست سيئه
ليست سيئة , على االاطلاق
اذا كنت تفكر بجديه فى العودة مرة أخرى
يجب أن تستمع الى الاشاعات التى يتداولونها عن بين
كلى اذان صاغيه
هنالك سجن فى أقدم مكان فى العالم
حفرة . يلقى فيها المساجين لكى يتعذبوا , ويموتوا
ولكن بعض الأحيان . يستطيع رجل أن ينهض , ويعود من قلب هذا الجحيم
بعض الأحيان , الحفرة تعيد لنا بعض الشرور التى قذفناها داخلها
- ! بين - صحيح
لقد ولد وترعرع فى وسط هذا الجحيم
ولد فى السجن ؟
لا أحد يعرف لماذا , أو كيف هرب من هناك
ولكن الجميع عرف بمجرد قدرته على ذلك
بأنه قد تدرب على يد رأس الغول معلمك . .
اذن بين كان عضوا فى فرقة الظلال
وبعدها تم فصله
وأى رجل , يكون أكثر تطرفا من رأس الغول
لا يجب الاستهانة به
أنت تعرف جيدا أننى لا أتهاون مع المجرمين
هذا كان فيما مضى
الأن يمكنك أن تشد الأربطه على رجلك وأن تضع قناعك مرة أخرى
ولكن هذا لا يعنى أنك ستعود كالسابق
اذا كان كل ما حكيته عن هذا الرجل صحيحا . اذن المدينة تحتاجنى
المدينة تحتاج لبروس واين
تحتاج لمواردك , ولعلمك لا داعى لتضحى بجسدك , أو بحياتك
ذاك زمن قد ولى
أنت تخشى أننى اذا عدت للخارج مرة أخرى . أن أفشل
لا
أنا أخشى أنك تود ذلك
لا يمكنك بيع اسهمك لمجرد سماعك أن بروس واين قد خرج وذهب الى حفل
عودة واين ستغير الأمور
- ستغير الأمور للأفضل أم للأسوأ ؟ - أعتقد أن التغيير سيكون للأسوأ
- على أى أساس ؟ - لقد اقترعت بالعملة
قلت لك أننى لا أحب خبز الشوفان
أيها الجندى , أخلع الخوذه يجب أن يبين وجهك للكاميرا
هيا لنحصل على بعض الغنائم
هذه سوق أوراق ماليه لا يوجد مال هنا لتسرقه
حقا ؟ ! أذن لماذا تتواجدون كلكم هنا ؟
يجب أن تعالجوا هذا الموقف
- هذا موضوع رهائن - لا , هذه سرقه
لديهم أتصال مباشر مع شبكة تداول الأسهم
لن أخاطر برجالى من أجل أموالكم
سيدى , سأطلب منك أن تغادر هذا المكان لدينا مشكلة هنا
انها ليست أموالنا انها أموال الجميع
حقا ؟ أنا أحفظ أموالى تحت الفراش
. . . لا بد أن تتصدى لهذا الأمر
والا ستصبح الأسهم التى تحتفظ بها . . تحت فراشك , لا قيمة لها
أقطع عنهم كابلات الاتصال وأوقف نشاط الأبراج اللاسلكيه
- شكرا لك - هذا سيعطلهم قليلا
لقد قطعوا الاتصال
- الهواتف تعمل - لبعض الوقت
أرفعوا كل الحواجز
لا أحد يدخل أو يخرج من الشوارع المحيطه
- الى أين أذهب بالعربه ؟ -حاول أن تركنها
لا تغادر السيارة , حسنا ؟
كم من الزمن يحتاج هذا البرنامج ؟
ثمانية دقائق
حان وقت الذهاب
ليخرج الجميع
وأنت أيضا , تحرك
شكرا لك
! ثابت
هناك شيئ يتحرك
لا تطلقوا النار معنا رهائن
لا تطلقوا النار
أذهبوا ورائهم
أرجوك , أتركنى
أرجوك
- أطلق النار على الاطارات - لا توجد فرصه
تراجعوا , تراجعوا بحوزتهم رهائن
الشرطه تطارد 4 من المشتبهين
فروا من وسط المدينه وبحوزتهم رهائن
. . وقد صرحت شرطة جوثام
ماذا يحدث للأضواء ؟
! لا أصدق عينى
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا الهى ! ستكون ليلتنا حافله , يافتى
أرجوكم , ساعدونى
! اسف
أبعد هذا المسدس , قبل أن تؤذى نفسك . اركب
هيا بنا , أركب فى السياره
لقد شاهدوا الرجل الوطواط
أريد أن يشارك الجميع فى هذا
كل سيارات الدوريه , كل شرطى فى الشوارع . . . حتى الذين خارج الخدمه
أستدعيهم حالا
سأقوم بفعل , ما عجز جيم غوردون عن فعله
- ما هو ؟ - سأقضى على الرجل الوطواط
ما زال المشتبهين الأربعه . . يحتجزون رهينتين
كانوا قد قاموا بخطفهما . . من سوق الأوراق الماليه بجوثام
. . . وذكر شهود عيان
ما يصعب تصديقه . . .
ولكن التقاريرتشير الى أن المشتبه الذى تتم ملاحقته هو الرجل الوطواط
. . ما الذى تعرفه ؟
سيدى , ماذا عن اللصوص المسلحين ؟
أرجوكم , أتركونى
دراجه واحده تمكنت من الفرار
لا يوجد رهائن هل نواصل تعقبه ؟
لا , تعقبوا الرجل الوطواط
- انه يبتعد - من تفضل القبض عليه ؟
مجرد لص . أم اللعين الذى قتل هارفى دنت ؟
بعد 8 سنوات , لم يختار الا أن يظهر الليله
سيجذب انتباه الشرطه بعيدا عن بين
أرجوك , أتركنى
( اكتمل التحويل )
- لقد فقدنا أثره - كيف يمكن هذا ؟
لديه قوة نيران هائله
ماذا ؟ ألستم كذلك ؟
انه يعود لوسط المدينه
ان تفكيره أخرق كملابسه تماما
حاصروه يا ساده
لقد وقع مثل الفأر فى المصيدة ايها الساده
! بالتأكيد هذا ليس فأرا , سيدى
هل أنت متأكد أنه هو ؟
بين قال أن الرجل الوطواط قد تدخل ولكن المهمة قد تم انجازها
وماذا عن الرجال الذين أعتقلوهم ؟
لقد قال , حرفيا (أنهم سيفضلون الموت , على الكلام )
أين وجد مثل هؤلاء الرجال ؟
أفتح زجاجة الشامبانيا
- ألا نستطيع الحصول على بعض الفتيات هنا ؟ - ! أحترس , فقد تتحقق أمنياتك
- هل أكلت القطة لسانك ؟ - أيتها الغبية اللعينه
لم يصفنى أحد من قبل بأننى غبيه
أنت غبيه لأنك حضرت هنا الليله
أنا أريد ما تدين لى به
- . . لن تستطيعى الحصول - هذه سترة جميله
اليس من الصعب عليك المشى بهذا الكعب العالى
لا أدرى هل تظن ذلك ؟
- حسنا , أين هو ؟ - ماذا ؟
البرنامج (السجل النظيف )
الأداة المثاليه للص محترف , له سوابق عديده
! قفى عندك
- أين هو ؟ - برنامج (السجل النظيف ) ؟
عندما تطبعين عليه . . . اسم الشخص وتاريخ ميلاده
وفى بضع دقئق تختفى كل بياناته . . من أى مكان على الأرض
الا يبدو لك ذلك وكأنه ضرب من الخيال ؟
أنت تكذب , شركة رايكنج داتا طورته حتى مرحلة النموذج التجريبى
لذلك أشتريت هذه الشركه
ولكن أتضح أنهم لا يملكون شيئا وهذا البرنامج , ما هو الا عبارة عن أسطوره فى عالم المجرمين
تراجعوا للخلف
أنا لا أخادع
انهم يعلمون ولكنهم لا يبالون
- لا بد أنك تمازحنى - لا أسلحه , ولا قتل
وأين المتعة فى هذا ؟
أمى حذرتنى من ركوب السياره مع رجل غريب
هذه ليست سياره
! أراك قريبا
على الرحب والسعه
- ! لفد كنت مسيطرة على الوضع - هؤلاء ليسوا مجرمي شوارع
انهم قتلة مدربين لقد أنقذت حياتك
وبالمقابل . أريد أن أعرف ماذا فعلتى ببصمات أصابع بروس واين
واين لم يكن يمزح عندما قال أن لديه صديق قوى
لقد بعت بصماته لداجت
مقابل شيئ ليس له وجود
وأنا أعتقد أنك أفضل من هذا
- من فتاة يائسه ؟ - وماذا سيفعل بتلك البصمات ؟
لا أدرى . ولكن داجت بدا مهتما بما حدث اليوم فى سوق الأوراق الماليه
. . . أنسه كايل
هكذا الأمر اذا
رأيت فى التلفزيون أنك قد استعدت رغبتك التدميريه ثانيه
لقد تحطمت لى 3 مركبات
أليس من المفترض أن تقوم الشرطه بفحصهم والتحقيق حولهم ؟
ليس لديهم الأدوات ليقوموا بتحليل ما بها
سيتمكنوا أذا أعطيتهم أنت هذه الأدوات
الاداه فى يد رجل , هى سلاح الرجل الأخر
ربما هذا ما تعتقده . ولكن لا يوجد شيئ ! لا يمكنك تحويله الى سلاح
كفى , الفرد الشرطه لن تتوصل لشيئ
وربما يستطيعوا الوصول لشيئ بعد أن قمت بأداء كل تلك الاستعراضات
أتظننى تعمدت كل هذا ؟
لا , أنت فقط تهجمت على الشرطه . . . وقمت بمطاردة مزدوجه
بواسطة العابك الخياليه الجديده التى جلبتها من فوكس
ماذا تظن أنه سيحدث عندما تواجهه؟
كيف تستطيع ؟
سأقاتل بشراسه كما أعتدت دائما
أنظر جيدا سرعته ,ضراوته , وحسن تدريبه
أنا أرى قوة الاعتقاد
أنا أرى عزيمة فرقة الظلال
- لقد قلت بأنه تم فصله - بواسطة رأس الغول
من هو قائدهم الأن ؟
رأس الغول هو قائد فرقة الظلال وقد هزمته
وبين مجرد مرتزق . نحتاج أن نعرف ماذا يود فعله
حروف غريبة الشكل . مشفره
وبصمات أصابعى حصل عليها من سيلينا كايل
خذ هذا لفوكس
بأمكانه أن يفك الشفره ويخبرنا ما محتوى الكتابه
سأعطى هذا للسيد فوكس وهذه نهاية عملى
لقد خيطت جروحك , وعالجت كدماتك ولكنى لن أقوم بدفنك
لقد دفنت ما يكفى من أعضاء أسرة واين
هل ستتركنى ؟
أنت لا ترى الا نهاية واحدة لحياتك
الرحيل هو كل ما أملك , لجعلك تفهم
أنت لم تعد الرجل الوطواط , بعدالأن يجب أن تجد مسارا أخر
لقد أعتدت أن تتحدث عن الأنتهاء من هذا
وعن ضوء خلف هذا النفق المخيف
الفرد , رايتشل ماتت وهى تعلم أننا قررنا أن نعيش معا
لقد كانت تلك حياتى خلف النفق
لا أستطيع أن أنسى ذلك وأمضى قدما
هى لم تفعل , لم تستطيع
- ماذا كانت تنوى ؟ - أنا لا أستطيع تغيير ذلك
وماذا اذا كانت قد كتبت رساله قبل وفاتها
تقول فيها أنها فضلت هارفى دنت , عليك ؟
. . . وماذا اذا كنت , لأجنبك الألم
حرقت هذا الخطاب ؟ . . .
كيف تجروء على أن تستغل سيرة رايتشل , لتحاول ايقافى ؟
أنا أستغل الحقيقه , سيد واين
ربما حان الوقت لنتوقف عن محاولة أغماض أعيننا عن الحقيقه
ونتقبل الحقائق كما هى
- أنا اسف - أتتأسف ؟
. . . هل تتوقع أن تدمر عالمى
وتعتقد , ببساطه , أننا يمكن أن نتصافح ؟
لا
- أنا أعلم ماذا يعنى هذا - ماذا يعنى ؟
أنها تعنى كراهيتك
وأيضا تعنى فقدانى لشخص . . . قمت براعيته منذ أن سمعت
صرخاته الأولى تدوى بين جدران هذا المنزل . .
ولكن هذا أيضا قد يعنى انقاذ حياتك . . .
وهذا هو الأمر الأكثر أهميه
وداعا , الفرد
الفرد ؟
- أتفتح الباب بنفسك ؟ - نعم
الصفحة الثالثه
يبدو أنك قمت بمجموعة من المضاربات الكبيره
على سندات اجله
موثقه ببصمات أصابعك
هذه االمضاربات انتهى أجلها فى منتصف ليلة الأمس
على المدى الطويل , ربما نستطيع أن نثبت أن هذا مجرد تزوير
ولكن حاليا أنت أفلست تماما
ومجموعة واين على وشك أن تسقط فى أيدى جون داجت
الأسلحه
لا يمكن أن نسمح لداجت أن يضع يده على مخترعات العلوم التطبيقيه
العلوم التطبيقيه مغلقة تماما ولا يوجد لها أثر بالسجلات
المشكله الأن هى مشروع الطاقه
ميراندا تايت
نحتاج لأن نقنع مجلس الادارة بأن يساندها
دعنا نفرجها على المفاعل
سنفابلها هناك بعد 35 دقيقه من الأفضل أن ترتدى ملابسك
هل أحضرتنى هنا لترينى هذا . سيد فوكس ؟
تحملينى قليلا . أنسه تايت
أرجو أن تحفظى يديك وقدميك داخل المركبة , طوال الوقت
انه هو , اليس كذلك ؟
المفاعل أسفل النهر
لنتمكن من أغراقه فى الحال اذا حدث خرق أمنى
هل بروس واين شديد الارتياب لهذه الدرجه ؟
أرجو أن تعفينى من اجابة هذا السؤال
اعتقد أنك تودين أن ترى ما بنته استثماراتك
وقود غير احفورى
طاقه نظيفه مجانيه لكل المدينه
قبل 3 سنوات , عالم روسى نشر بحثا
عن استخدام الاندماج فى الأغراض العسكريه
وبعدها مباشرة بأسبوع بدأ مفاعلك يواجه المشاكل
أعتقد أن هذا الجهاز يعمل
ميرندا , اذا تم تشغيله الخطر على جوثام سيكون عظيما
. . . وهل يريحك أن تعلم بأن العالم الروسى
قد مات فى حادث تحطم طائرة منذ ستة أشهر ؟
شخص ما سيكتشف , ماسبق وأكتشفه د . يافل
ولن يطول الوقت , ليجد طريقة لتحويل مصدر الطاقة هذا الى سلاح نووى
أريدك أن تستلمى زمام الأمور فى مجموعة شركات واين
وفى هذا المفاعل
- وماذا أفعل به ؟ - لا شيئ
- حتى نتمكن من ضمان سلامته - واذا لم نستطع ذلك ؟
أبطليه . . وأغرقيه
أتريدنى أن أدمر أفضل فرصه للعالم , للحصول على مستقبل أفضل
. . . أذا كان العالم ليس مستعدا نعم . .
بروس , اذا كنت تريد أن تنقذ العالم يجب أن تبدأ بالثقة به
- أنا أثق بك - هذا لأنه ليس لديك خيار أخر
كان بأمكانى أن أغرق هذه الغرفه فى أى وقت , خلال الثلاثة سنوات الماضيه
ولكنى أخترت أن أثق بك . . . أرجوك
أيها السيدات والساده سنبدأ الأن عقد هذا الاجتماع
أود أن أشير الى حضور شخص ليس من ضمن المجلس
وهذا مخالف تماما للقواعد حتى لو كان اسم عائلته منقوش على الباب
عائلة بروس واين هى من بنت هذه الشركه
- . . وهو بنفسه قد أدارها - ! للحضيض , سيدى
هل هناك من لا يوافقنى ؟
راجع سعر الأسهم اليوم
. . . مضارباته المجنونه حول المستقبل
لم تكلف السيد واين خسارة مقعده فقط وانما سببت لنا جميعا , خسائر طائله
ويجب عليه أن يرحل
أخشى أن وجهة نظره سليمه سيد واين
فالنعود الى جدول الأعمال
ما هو شعورك وأنت تصير كعامة الناس , واين ؟
سيد واين , لقد سحبوا سيارتك
أنا لم أكن أعلم بعزلك خارج المجلس
يبدو أنك بحاجه لمن يوصلك اليس كذلك ؟
سيد واين هل ستستقل التوصيله ؟
كيف تمكنت ميرندا تايت من الحصول على ثقة أعضاء مجلس واين ؟
- هل كانت تقابله , هل كانت تنام معه ؟ - لم يحدث , حسب علمنا
من الواضح أنك لا تعلم الكثير أين بين ؟
- لقد أخبرته أن الأمر عاجل - . . أين هذا المقنع ؟
اذا تحدثت عن الشيطان سيظهر أمامك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
الخطة تمضى كما هو مخطط لها
حفا ؟ هل تمكنت أنا من التحكم فى مجموعة واين ؟
هجومك على سوق الأوراق الماليه لم يؤدى الى نتيجه , يا صديقى
وأنت الأن توظف كل طاقمى للأنشاءات لصالحك فى كل أنحاء المدينه , طوال اليوم
فكيف يساعد هذا شركتى فى الهيمنة على مجموعة واين ؟
- أتركنا - لا , أنتظر هنا
أنا المسئول
هل تشعر أنك أنت المسئول ؟
لقد دفعت لك ثروة صغيره
وهل هذا يعطيك السلطة على ؟
ما هذا ؟
. . أموالك وانشاءاتك كانوا مهمين
! حتى الأن
- من أنت ؟ - أنا عقاب جوثام
الذى سيقضى على هذا المكان الملعون الذى تعيشون فيه
أنت شيطان رجيم
- أنا شر لا بد منه - لا
عندما بدأت , لماذا اخترت أن تلبس قناعا
لأحمى الناس القريبين منى
أنت شخص انعزالى , أليس كذلك ؟ ليس لديك عائله
هناك دوما من تهتم لأمرهم
ولكن لا تعرف قيمتهم الا بعد ان تفقدهم
الفكرة كانت أن أصبح رمزا
الرجل الوطواط . . يمكن أن يكون أى شخص هذا هو المقصد
- من الجيد رؤيته يعود مرة أخرى - لا يشاطرك الجميع هذا الرأى
سنكتشف من المصيب فى النهايه
هل لديك أى معلومات عن بين ؟
لدى 500 صفحة من سجلات الأنفاق
وأحتاج للمساعدة فى هذا الأمر
حسنا أوصلنى الى الحى القديم
- لا أظن ذلك _ ليس هكذا تجرى الأمور
انه ليس هدفا
لقد أصبح مفلسا , لا يملك شيئ
نعم , منزلى ليس فخما ! ولكنه أكثر مما تملكه الأن
فى الحقيقه , لقد سمحوا لى بالاحتفاظ بالمنزل
الأغنياء حتى عندما يفلسوا ! لا يفلسوا مثلنا
صديقى القوى يأمل يجعلك تغيرى رأيك ولا ترحلى
- وكيف سيفعل هذا ؟ - بأن يعطيك ما تبحثين عنه
- هذا شيئ لا وجود له - يقول انه موجود
- يريد أن يقابلك الليله - لماذا ؟
يريد أن يعثر على بين ويقول أنك تعرفين السبيل
- أخبره أننى سأفكر فى الأمر - ! حسنا . . لقد أعجبنى مسكنك
سيد واين
اسفه لأنهم أخذوا كل أموالك
! أشك فى هذا
- هل نستطيع مساعدتك , أيها الضابط - نعم
عثر على جثة جون داجت فى مكب القمامة , قبل ساعه
وأعتقدت أنه يجب على ابلاغك
لماذا ؟
توقيعه موجود فى كل هذه التصاريح الخاصه بأعمال الأنفاق تحت المدينه
هذه تشمل صيانة محطات الأنفاق انشاء المجارى , وأشياء أخرى
ما الذى توصلت اليه فى موضوع تفتيش الأنفاق
ذكرنى لاحقا بالتفاصيل أيها المتحمس
لدينا فرق تقوم بالبحث أنها شبكة ضخمه
أرسل المزيد من الرجال
مشطوا الشبكه كلها أريدكم أن تعثروا عليه
حاضر , الرجل المقتع نحن نسعى خلفه . .
دعك من الملابس الرسميه أنت تعمل معى الأن . .
أستطيع الاستفادة من المتحمسين
سيدى , مقتل داجت يمكن أن يكون مجرد مصادفه
أنت محقق الأن , يا بنى
لا يسمح لك أن تؤمن بالمصادفات , بعد الأن
- لا أحد يجيب ؟ - لا
- أنا وحدى الأن - هل لديك مفاتيح ؟
لم أحتاج اليهم من قبل
امل أنك لم تكونى معجبه بى من أجل ثروتى
المحنة ستقوى شخصيتك
سأعتنى بأرث والديك , بروس
من هذه ؟
أين الفرد ؟
لقد غادر
أخذ كل شيئ
- ما هذا ؟ - تم قطع الكهرباء
تجيدين عمل هذا
عندما كنت صغيره لم نكن نملك شيئ
ولكن فى اليالى التى كنا نتدفأ فيها بالنار , كنا نحس بأننا أثرياء للغايه
كنت أحسب أن عائلتك غنيه
لم تكن كذلك , عندما كنت طفله
- أنها أثار جروح قديمه - لدى القليل منها , كذلك
هذه ليست بالقليله
يمكننا أن نرحل الليله
نركب طائرتى , ونذهب الى أى مكان نريده
ربما نستطيع ذلك لاحقا ليس الليله
Nile تمساح crocodile النيل
لا تكن خجولا
واين قال أن بامكانك أن تحضر لى البرنامج
- هذا يعتمد - على ماذا ؟
على ماذا تنوى أن تفعلى به
لقد حصلت عليه لأحفظه بعيدا عن الأيدى الخطأ
. . ما زلت لا تثق بى ؟
- كيف يمكن أن أغير هذا ؟ - أبدأى بأن تأخذينى لمكان بين
. . أنت من طلبت هذا
ابتداء من هنا , رجال بين يحرسون الأنفاق
وهم ليسوا كالمقاتلين الاعتياديين
! ولا أنا كذلك
- انه خلفك - من ؟
أنا
أين تظن أنك ذاهب ؟
هيا أيها الفتوه
كان لا بد أن أجد وسيله لأجعلهم يتوقفون عن محاولة قتلى
لقد أرتكبت خطأ فادحا
ليس أفدح من خطأك
. . ! أخشى ذلك
-. . . بين - دعك من هذا المزاج المتقلب
سيد واين
فترة السلام افقدتك قوتك
وانتصارك ملأك بالغرور
. . . الايهام والخداع
عوامل فعاله لتحفيز الأخرين
ولكننا محفزين . اليس كذلك بروس ؟
أعضاء فرقة الظلال . .
وأنت قمت بخيانتنا
لا . أنت قد تم فصلك من عصابة المجانين
أنا فرقة الظلال
وأنا هنا لأحقق أمنية رأس الغول
أنت تقاتل كأنك ما زلت شابا وتبذل كل طاقتك
وهذا شيئ يدعو للاعجاب , ولكنه خطأ
أنت تظن أن الظلام حليفك
أنت فقط تأقلمت عليه أنا ولدت به . .
وتشكلت على يديه
لم أرى الضوء حتى أصبحت رجلا
وصار لا شيئ يمكن أن يعمينى
لقد خذلك الظلام لأنه ينتمى لى
سأريك أين بنيت منزلى
بينما كنت أستعد لتحقيق العداله
وبعدها . . سأحطمك
ترسانة أسلحتك القيمه نفبلها بكل امتنان
سوف نحتاج اليها
نعم , لقد كنت اتساءل . . . أيهما سيتحطم أولا
. . . روحك
أم جسدك ؟. . .
أعطنى المفتش غوردون
لقد وجدت دليلا فى جريمة اختطاف عضو الكونجرس
- عذرا , انستى - نعم ؟
أريد أن أرى تذكرتك , وبطاقة هويتك لو سمحت
هل تمانع ؟
لقد عرضت صورتك على عضو الكونجرس خمنى ماذا حدث ؟
- لا تخبرنى . هل ما زال واقعا فى غرامى ؟ - بكل جنون
ولكنه وجه اليك التهمة , رغم ذلك
لقد أرتكبت بعض الأخطاء انسه كايل
- ( الفتاة تحتاج أن تأكل ) - ! وأنت لديك شهية مفتوحه
لماذا تواصلين الهرب ؟ لا يمكن أن تختبئ منا , وأنت لديك سجل كهذا
-ربما لا تكونوا أنتم من أهرب منهم - من اذن ؟ بين ؟
ماذا تعرفين عنه ؟
ما يجعلك أنت تخاف منه بمقدار خوفى أنا
يمكننا أن نعرض عليك الحمايه
. . حسنا
عندما رصدتك , كنت أبحث عن صديق لى بروس واين
هل قتلوه ؟
لست متأكده
لماذا لا تقتلنى وحسب
أنت لا تخاف الموت بل ترحب به
عقابك يجب أن يكون أقسى من ذلك
- تعنى التعذيب ؟ - نعم
ولكن ليس لجسدك
بل روحك
- أين أنا ؟ - فى المنزل
حيث تعلمت أنا معنى اليأس كما ستتعلم أنت
هناك سبب لكى يعتبروا هذا السجن بمثابة الجحيم على الأرض
الأمل
كل من سجن هنا , على مدى القرون . . . تطلع الى الضوء فى الأعلى
وتخيل أن بامكانه التسلق نحو الحريه
بمنتهى اليسر , وبكل سهوله
ومثل الذين تحطمت سفنهم فى عرض البحر فاضطروا لشرب ماء البحر
بعد أن أصبح الظمأ لا يمكن مقاومته
الكثيرين ماتوا , وهم يحاولون
لفد تعلمت هنا انه لا يوجد يأس حقيقى , بدون أمل
اذن , بينما أرهب جوثام سأطعم الناس هذا الأمل , لكى أسمم أرواحهم
سأجعلهم يعتقدون أن هناك أملا فى النجاه وهكذا سبأخذون برقاب بعضهم البعض
ليظلوا فى الشمس
يمكنك مشاهدتى , وأنا أعذب المدينه بأكملها
وبعدها . عندما تدرك حقيقة مقدار فشلك سنكون قد حققنا أمنية راس الغول
سنقوم بتدمير جوثام
وعندما يتم ذلك . وتتحول جوثام الى رماد
حينها سأعطيك الاذن منى لكى تموت
هل ستحبسها هنا ؟
مرسوم دنت يسمح لنا بعدم التمييز بين الجنسين , فى حالة الضرورة القصوى
لقد أعتادت الهرب . أول مره تهرب من سجن النساء كان عمرها 16 عام
- اقتربى أكثر , يا حلوتى - لماذا يا عزيزى .أتريد أن تمسك بيدى ؟
ستكون بخير هنا
ما زلت لا أفهم ما الداعى لعقد اجتماع مجلس الاداره , لمناقشة مشروع الطاقه
بروس فعل العديد من الأشياء الصائبه ولكنه أخطأ بعدم اطلاع المجلس بحقيقة الأمر
شكرا لانضمامكم الينا السيد الرئيس
كل ما أحتاجه الأن هو عضو اضافى من أعضاء المجلس
- سيد فوكس . هل تريد أن ترشح لنا أحدا ؟ - لا . . . أنا سأتطوع
الى أين ستأخذنا ؟
كنت على حق , حضرة المفتش
هل تعذرينا , من فضلك ؟
ماذا حدث ؟
رجلك المقنع , اختطف أعضاء مجلس ادارة شركة واين
لقد ترك معظمهم يذهبوا ولكنه أخذ ثلاثة منهم الى المجارى
كفى من الدوريات , وكفى من لعبة الأختباء هذه خذ كل شرطى متاح , وأقبض عليه
- المحافظ لا يريد اثارة الذعر - نقول اذا انه برنامج تدريبى
أنا اسف لأننى لم أخذ كلامك بمحمل الجد
أنت أنتظر , لقد أخبرتنى أن الرجل الوطواط قد اختفى
ستقوم الأن بتتبع الأدله التى تخص داجت بكل طريقة ممكنه
حاضر , سيدى
انه يسأل كم ستدفع لنا لنسمح لك أن تموت ؟
أنا أخبرته .. أخبرته انك لا تملك شيئا
أفعلها من أجل المتعه
أنهم يدفعون لى أكثر من هذا لكى ابقيك حيا
سيحاول التسلق
هل سبق أن نجح أحد فى هذا ؟
بالطبع لا
انه يقول بأن هناك واحد نجح فى هذا
طفل
طفل ولد فى هذا الجحيم
- بين - مجرد اسطورة قديمه , لا أكثر
الشيئ الذى يريدونك أن تراه سيحدث قريبا
حاذروا تفجير فى المدخل
قم بتشغيله
أنا فقط أحتاج لعضو واحد من المجلس هناك 8 غيره بالأنتظار
لن أفعل هذا
حسنا , توقف
لوشيوس , ستتسبب بمقتل نفسك , وهذا الرجل وهذا لن يعطلهم , الا قليلا
هيا اذا , قم بعملك
خذهم فوق الى السطح
الناس الذين فى مثل مواقعهم . . . يستحقوا أن يشاهدوا
الحقبه الجديده من الحضاره الغربيه
لقد بحثت نصف مشاريع داجت التى يقومون فيها بخلط الأسمنت ليقوموا بصبه فى الانشاءت تحت الأرض
هل لاحظت شيئ غريب بهذه الخلطات ؟
بصراحه ,حضرة المفتش أنا لا أعلم شيئا فى الهندسة المدنيه
ولكنك تعرف كيف تلاحظ الأنماط الغريبه واصل البحث . .
تم الأمر هذه الأن 4 ميغا طن. . قنبله نوويه
أنزعوا القلب من المفاعل
لا , لا يمكنكم أن تفعلوا هذا
هذا هو مصدر الطاقه الوحيد الذى يستطيع المحافظه عليه
اذا نزعته , القلب سيتم اسننفاده فى خلال شهور
- خمسه شهور , على حساباتى - وبعدها سينفجر
ولمصلحة أطفالك , د . بافيل أتمنى أن يحدث ذلك
أنت الذى كنت أمام سوق الأوراق الماليه اليس كذلك ؟
متى ؟
عندما كانت الشرطه تحاول ملاحقة المجرمين ولكن شاحنتك أعاقتهم
- نعم ! . . أنت شرطى - بل محقق
وكمحقق , نحن لا يحق لنا أن نؤمن بالمصادفات
ماذا تفعلون هنا ؟ ما الذى تسعون اليه ؟
حضرة المفتش , معك بليك لدى شاهدين ميتين , والعديد من التساؤلات . . أتصل بى
أنتظر لحظه (توجد أربعه براميل من مادة (بولي سوبيوتلين
وبجانبها براميل لزيت المحركات ! يا الهى
انهم لا يجهزون الأسمنت انهم يصنعون متفجرات
_ أوصلنى حالا بفولى _ فولى يشرف على العمليه
انهم يتوجهون الى فخ
نحن نرى الأن الالاف من رجال الشرطه يدخون الى المجارى
سيدى المحافظ . . . لماذا الالاف من الشرطه
انه مجرد برنامج تدريبى
أعذرونى , فأنا أود أن أشاهد أولادنا يسحقون فريق مدينة رابيد
معك فولى
انه فخ , أخرجهم جميعا من هناك بين كان يصب خرسانه مليئه بالمتفجرات
أين ؟
انهم يصنعون حلقة حول الأنفاق سيفجرونها ويحاصروا الشرطة فى الأسفل
أخرجهم , أخرجهم الأن
! يا له من صوت جميل
! فالتبدأ الألعاب
أيها المواطنون امتلكوا زمام الأمور
امتلكوا زمام الأمور فى مدينتكم
- فولى - يا الهى , يا بليك
- كل شرطى فى المدينة موجود فى تلك الأنفاق - ليس كلهم
سيدى , هل أنت بخير ؟ أنا ضابط شرطه , وأحتاج لسيارتك حالا
فتش الأركان , أيها المبتدئ
أحضر لى معطفى , يا بنى
هذه أداة تحرركم
القمر الصناعى يشير الى ارتفاع فى نسبة الاشعاع
مهما يكون , هذا اشعاع نووى
عرف نفسك الى العالم
د . ليونيد بافيل عالم فيزياء نوويه
بافيل كان قد تأكدت وفاته . . . فى حادث تحطم طائره
تحطمت فى اوزبكستان ولكن . . على ما يبدو أنه هو بالفعل
وما هذا ؟
انها قنبله نيوترونيه قابلة للأستخدام بقطر انفجار مداه 6 أميال
ومن لديه القدرة على ابطال مثل هذا الجهاز ؟
أنا فقط
! أنت فقط . . شكرا لك أيها الدكتور الطيب
الأن , هذه القنبله قابلة للانفجار
هذه القنبله متحركه وهوية من يحمل المفجر مجهوله
أى واحد بينكم يمكن أن يكون حامل المفجر
لقد أتينا هنا ليس كغزاة , بل محررين
لنعيد الحكم فى هذه المدينة الى الشعب
واذا ظهرت أى بادرة لتدخل العالم الخارجى
أو اذا حاول الناس الهروب
هذا المواطن غير المعروف , وسط سكان جوثام هذا البطل المجهول . .
سيقوم بتفجير القنبله
ابتداء من الأن أعلن سريان الأحكام العرفيه
عودوا الى منازلكم , واحرصوا على عائلاتكم
وأنتظروا
وغدا سننظر فى مطالبكم المشروعه
أرجع الطائرات القتاليه وأبدأ القيام بطلعات استكشاف مكثفه
وأوصلنى بالرئيس على الهاتف
المدرعات والطائرات لن تتمكن من منعنا من تفجير الجهاز
أرسلوا مندوبا ليناقش معنا شروط الحصول على الامدادات , وطرق الاتصال
كم عددكم يا بنى ؟
ليس لديكم العدد الكافى من الرجال لمنع 12 مليون شخص من مغادرة الجزيره
لا , لا ليس لدينا ولكن أنتم لديكم
ولماذا أساعدكم فى الاحتفاظ برهائنكم
اذا عبر شخص واحد هذا الجسر جوثام ستحترق عن بكرة أبيها
الناس فى مدينتا العظيمة صامدون
لقد أثبتوا هذا من قبل وسيثبتوه مجددا
نحن لا نتفاوض مع الارهابيين
ولكننا نعرف الحقائق
وفى هذا الموقف العصيب
هناك حقيقة واحدة يجب أن تكون واضحة للجميع
يا شعب جوثام نحن لم نتخلى عنكم
ماذا يعنى هذا ؟
انه يعنى أننا مسئولون عن أنفسنا
يجب أن أظهر للناس فى التلفزيون
حسنا سيدى سيقتلونك فى لحظة ظهورك
بين يدعى أنه سيعيد السلطة فى جوثام للشعب
- يجب أن يعرفوا أنه يمكننى أن أقودهم - بين لن يدع هذا يحدث
- حينها سيظهر على حقيقته - وأنت ستكون ميتا
ورائكم . . . يقف رمز للظلم
سجن بلاك جيت
حيث يعانى الاف الرجال , بسبب مرسوم وضع تحت اسم هذا الرجل
هارفى دنت
الذى تم اظهاره لكم , على أنه المثال اللامع للعداله
سنستمر فى التنقل , حتى نجد طريقه لنجعلك تقف أمام الكاميرا
لفد تم الضحك عليكم بمثال زائف
ليمنعوكم من تدمير هذه المدينة الفاسده
دعونى أخبركم حقيقة هارفى دنت
كما وردت فى كلمات مفتش شرطة جوثام
جيمس غوردون
الرجل الوطواط لم يقتل هارفى دنت لقد أنقذ ابنى . . .
وتقبل بعدها أن يتحمل اللوم . . . على جرائم هارفى المروعه
. . لكى أتمكن أنا من اخفاء عارى
بنيت كذبة حول هذا الرمز الزائف . .
لقد مجدت الرجل المجنون الذى حاول قتل طفلى
ولكنى لم أعد قادرا على التعايش مع كذبتى
لقد حان الوقت لأئتمن شعب . . . جوثام على الحقيقه
وحان الوقت لكى استقيل
هل تقبلون استقالة هذا الرجل ؟
وهل تقبلون استقالة بقية هؤلاء الكاذبين . . الفاسدين ؟
هؤلاء الرجال محبوسين فى بلاك جيت منذ 8 سنوات
ومنعوا من اطلاق السراح المشروط . . طبقا لمرسوم دنت
المبنى على كذبه
جوثام كانت تحتاح الى بطل
انها تحتاجه الأن أكثر من أى وقت مضى لقد خنت كل مبادئك
كان هناك هدف
عندما تخذلك الكيانات والمؤسسات والقوانين لا تصير أسلحة فى يدك
بل تصير قيودا . ليتمكن الفاسدون من الترقى
يوما ما ربما تواجه مثل هذا الموقف العصيب
وفى تلك اللحظه , أتمنى أن تجد صديقا مثل الذى وجدته
الذى يقبل أن يغمس يده فى القذاره لكى تستطيع أن تبقى يدك أنت نظيفه
يدك مليئة بالقذارة بالنسبة لى , يا مفتش
سوف نسترجع جوثام من الفاسدين
ومن أولئك المترفون
الذين أستمرأوا ظلمكم لعقود بدعاوى الحريه
وبعدها سوف نعيدها لكم الى الشعب . .
جوثام ملككم , لن يتدخل أحد
! أفعلوا كما تحبون
سنبدأ باقتحام بلاك جيت , وتحرير المقهورين
فليتقدم الى الأمام . . . كل من يريد أن ينضم
الى جيش حركة الجماهير الغاضبه . .
سنقوم باسترجاع السلطه من حكمهم الفاسد
ونلقى بهم الى العالم القاسى الذى عانيناه
ستعقد المحاكمات
وتقتسم الغنائم
وتسفك الدماء
وسنبقى الشرطة أحياء
لكى يتعلموا كيف تطبق العدالة الحقيقيه..
. . . هذه المدينة العظيمه
سوف تصمد . . .
جوثام سوف تنجو
انه يقول , يجب أن تعالج ظهرك أولا
كيف يعرف هذا ؟
لقد كان طبيب السجن انه مدمن مورفين
لديه ضغائن قديمه مع مجرمين أقوياء
بما فيهم صديقك المقنع
كيف ؟
قبل عدة سنوات , عم وباء الطاعون
بعض السجناء الأخرين هاجموا بين
محاولات الطبيب البائسه لأصلاح الضرر
تركته فى عذاب دائم
فوضع له القناع لمنع انتشار الألم
هل بين هو الطفل الذى نجح فى الخروج ؟ هل ولد هنا ؟
الأسطوره تقول أنه كان هناك مرتزق يعمل مع أحد امراء الحرب المحليين
ووقع فى غرام ابنة الأمير
تزوجوا فى السر , ولكن الأمير علم بالأمر
فحكم على المرتزق , بالسجن فى هذه الحفرة
وبعدها قام بنفيه بدلا عن ذلك وفهم المرتزق أن الابنه هى التى أمنت له الخروج
ولكن الذى لم يكن يعرفه . . . أن الثمن الحقيقى لحريته
أنها أخذت مكانه فى الحفرة . . .
وكانت حاملا بطفل , طفل المرتزق
البراءه لا مكان لها هنا تحت الأرض ولا بد من حمايتها
فى أحد الأيام , نسى الطبيب أن يغلق باب الزنزانه
ولكن الطفل كان له صديق حامى
والذى أفهم الأخرين , أن هذه البراءة لا بد من المحافظة عليها
ولكن الأم لم تستطع النجاة
هذا السجن أصبح تحت سلطة بين الأن وهو يمنع رواية هذه الحكايه
هذه الفقرة تبرز من ظهرك
ولا بد من اعادتها لمكانها
ستظل على هذه الحال حتى تستطيع الوقوف
ألم تكن تظن أننى سأعود , بروس ؟
لقد أخبرتك أننى خالد
- لقد شاهدتك وأنت تموت - هنالك العديد من صور الخلود
كانت عندى زوجه الحب الكبير فى حياتى
لقد أخذت منى
أنت ذلك المرتزق ؟
بين أبنك , خليفتك
أنا هنا لأتأكد أن فرقة الظلال تقوم بدورها فى اعادة التوازن الى الحضارة
- لا - انت بنفسك حاربت انحلال جوثام لسنوات
بكل ما تملكه من قوه , ومن موارد بكل سلطتك المعنويه
والنصر الوحيد الذى حققته كان كذبه
والأن يجب عليك أن تفهم بأن جوثام لا يمكن انقاذها
ويجب أن يؤذن لها بالموت
! لا , لا
- ما هذا - هذا كان منزل أحدهم
والأن , أصبح ملكا مشاعا
هنالك فوضى قادمه وهذا ما كنت ترغبين به
هذا من أجل الحافله اذا سنحت لنا الفرصة للاخلاء
- الا توجد أخبار عن المفتش ؟ - من الأفضل أن تعلم القليل , يا أبى
كيف حال الأطفال ؟
الكهرباء لدينا لا بأس بها يمكنهم مشاهدة التلفاز أحيانا
- سعدت برؤيتك - بليك , كن حذرا فى الخارج
انهم يصطادون رجال الشرطة كالكلاب
- لماذا تقوى جسدك ؟ - أنا لا أنوى أن أموت هنا
هنا . . أو هناك , ما الفرق ؟
لفد أخبرتك , انه شيئ مستحيل
لقد أخبرتنى أن طفلا تمكن من فعلها
لم يكن طفلا عاديا انه طفل ولد فى الجحيم
تشكل بالمعاناه
وصقل بالألم
وليس رجلا اعتاد حياة الترف
لدينا رجال على الأرض الأن , سيدى
فقط ينتظرون الأوامر
- هل لديكم بطاقات هويه -بالطبع لا
- كيف يمكننا أن نثق بكم ؟ - ليس لدينا خيار أخر
المفنش غوردون أنا الكابتن جون , من القوات الخاصه
- كابتن , سعيد بوجودك هنا - أنه واجبنا , سيدى
- كم عدد رجالك الموجودين - يوجد الكثيرين , لا استطيع أن أحدد عدهم حاليا
ولكن الرجال المحبوسين تحت الأرض عددهم حوالى 3,000 رجل
- وكيف حالهم هنلك ؟ - يحصلون على الطعام والشراب
- هل يمكننا اخراجهم من هناك ؟ . - نعم , سيدى
اذا تخلصنا من المرتزقه الذين يحرسون النفق الواقع جنوب حديقة أكرمان
يمكننا أن نفجر الأنقاض , ونصنع فتحه تكفى لخروج 10 رجال كل مره
أنا على تواصل بشريكى فى الأسفل انهم ينتظرون أن نحدد لهم الميعاد
انهم لم يروا ضوء النهار منذ ثلاثة شهور
لا مشكله , انهم ضباط شرطه لم يروا ضوء النهار منذ 3 أشهر
- ماذا عن القنبله ؟ - القمر الصناعى الذى لم يستطيع التقاط نشاط اشعاعى
انهم يحفظونها فى شاحنه , ولا بد أن سقفها مغطى بعازل من القصدير
- انهم يتنقلون باستمرار - حسنا , هل تعرفتم على الشاحنه ؟
انها واحدة من ثلاث شاحنات نقوم بتتبعهم
هذه ليست الشاحنه المطلوبه
- انت لا تظن حقا أنه سيعود , أليس كذلك ؟ - لا يهم ما أظنه
بل يهم فى الحقيقه , أنت يجب أن تؤمن بشيئ حقيقى
مسار الشاحنات لا يتغير كثيرا
- ماذا عن الرجل حامل المفجر ؟ - لا توجد أدله , انه مجرد خدعه
- بين لا يمكن أن يترك التحكم بالقنبله لأحد غيره - لا يمكننا المخاطره
حتى نجد حامل المفجر , سنقوم فقط بتتبع الجهاز
وفى هذه الأثناء جوثام تعيش . . . تحت حكم هذا المرتزق
كأى دوله فاشله ؟
تمهل قليلا , حضرة الضابط هذا الموقف لم يسبق له مثيل
لا يمكننا القيام بشيئ يعرض حياة الملايين للخطر
ألن تخبره بحقيقة ما يحدث هنا ؟
كابتن , الموقف أكثر تعقيدا مما تظنه
هناك شخص يجب أن تقابله
صعدت الى الأعلى بحثا عن نقطة . . استكشاف جيده
- فوجدت الذين يديرون الشركة يعيشون هنا - أية شركه ؟
مجموعة واين
سيد فوكس هل يمكنك أن تلخص الأمور للكابتن ؟
الأنسه تايت مطلعة على الأمر بالكامل
بصفتى المدير التنفيذى لمجموعة واين يجب أن أتحمل مسؤليته
- لماذا ؟ - نحن بنيناها
- أنتم بنيم القنبله ؟ - بنيناها كمفاعل اندماج , الأول من نوعه
بين قام بتحويل قلب المفاعل الى قنبله وأخرجه من المفاعل
هذا هو الجزء الهام
كلما تحللت خلايا الوقود فى الجهاز تصبح , بازدياد ,غير مستقره
حتى تصل الى درجة الانفجار
- هذه القنبله , قنبله موقوته - وسوف تنفجر بعد 23 يوم
بصرف النظر عن ثورة بين أو ما سنختار نحن أو العام الخارجى أن نفعله
أن خطتك المسالمه , قد لا تكون عمليه . كما تعتقد
هل يمكنك ابطالها ؟
يمكننى أن أعيد توصيلها بالمفاعل لتصل مرحلة الاستقرار
- لنتحرك من هذا الموقع , ونرفع تقريرا بهذا - حسنا , هيا بنا
لا , سنتولى الأمر من هنا أنتظر أنت , وأعتنى بهؤلاء القوم
شخص ما قام بخيانتنا
سأموت قبل أن أتكلم
! ما رأيك أن نعيد ترتيب هذا الأمر , كابتن
- هناك اشخاص يعيشيون فى الطابق العلوى - أرسلهم جميعا للمحاكمه
وأشنقهم بحيث يستطيع كل العالم أن يراهم
انه يقول أن القفزة نحوالحريه لا تتعلق فقط بالقوه
- جسدى هو الذى يقوم بالقفزه - البقاء يحتاج لعزيمه . . للروح
روحى جاهزة للهروب تماما كجسدى
الخوف . . . هو سبب فشلك
لا , أنا لست خائفا
أنا غاضب
. . بروس
لماذا سقطنا ؟
أنت لا تخاف الموت . تعتقد أن هذا يجعلك قويا انه يجعلك ضعيفا
لماذا ؟
كيف يمكنك أن تكون اسرع من المحتمل ؟
وتقاتل أكثر من المحتمل ؟
بدون وجود أقوى دافع لديك فى هذه المرحله ؟
الخوف من الموت
أنا أخاف الموت
أخاف أن أموت هنا ومدينتى تحترق بكاملها
ولا يوجد أحد بالخارج قادر على انقاذها
اذا , قم بالتسلق
كيف ؟
كما فعل الطفل
بدون الحبل
الخوف سوف يدفعك للنجاح
! أنت تجهز مؤن لرحلتك , هذا رائع
- ماذا يعنى هذا ؟ - أرتقى
لا
يوجد خطأ فى الأمر خذنى لبين
أين بين ؟
لا يوجد خطأ فى الأمر , سيد سترايفر . . هل أنت فيليب استرايفر
نائب المدير التنفيذى لشركة داجت الصناعيه ؟
الذى عاش لسنوات على دماء وعرق الضعفاء
أستدعى بين أنا واحد منكم
بين ليس لديه السلطة هنا هذه جلسة النطق بالحكم فحسب
الأن الاختيار لك الاعدام أم النفى ؟
- النفى - تم
خيار الخطوات المرعبه
تابع الجليد السميك . كل من حاول السباحه مات خلال دقائق
اذا لم ينجح أحد من قبل ؟
أين هم بحق الجحيم ؟ ليس لدينا الكثير من الوقت هنا
- كم تبقى ؟ - القنبله سنفجر غدا
- لدينا حوالى 18 ساعه لكى نستطيع أن نفعل شيئا - نفعل ماذا ؟
نحدد الشاحنه , ونضع عليها جهاز التعقب ثم نبحث عن طريقه لابطال القنبله
هذا كل شيئ ؟
فولى
أين فولى بحق الجحيم ؟
يجب الا تخاطر بالخروج للشارع
جيم . انه غير موجود
أتترك زوجتك تفتح الباب والمدينه تحت الاحتلال ؟
ماذا فعلت ؟ هل دفنت زيك الرسمى فى الساحة الخلفيه ؟
لقد رأيت ماذا فعلوا بأفراد القوات الخاصه
هل نسيت كل تلك السنوات التى قضيناها فى الدوريات وكل مجرمى العصابات يريدون النيل منا كلما أدرنا لهم ظهورنا ؟
الأمر الأن مختلف . وأنت تعرف هذا هؤلاء يديرون المدينه , والحكومه عقدت اتفاقا معهم
بين يلوى ذراعهم هذا لا يعتبر اتفاقا
اذا قمت بمهاجمة بين حامل المفجر سيضغط على الزر
هل تظن أنه سيمنح التحكم فى تلك القنبله لرجل من عامة الشعب ؟
هل تظن أن هذه ثورة حقيقيه ؟
هنا لا يوجد الا رجل واحد يضغط بأصبعه على الزر . . انه بين
أسمع , يجب علينا جميعا أن نحنى رؤوسنا قليلا حتى يتمكنوا من اصلاح الأمر
- . . اذا كانت لديك عائلة هنا - هذا الأمر لا يمكن اصلاحه الا من داخل المدينه
اسمعنى يا بيتر , أنا لا أطلب منك أن تفعل المستحيل ولكن لا بد أن نفعل شيئا
- . . . أنا اسف , جيمى . أنا يجب - تحنى رأسك قليلا ؟
بماذا سيفيدك هذا غدا عندما تنفجر القنبله ؟
أنت لا تدرى أن كان هذا سيحدث
لقد سمعت أنك تبحث عن رجال يا مفتش؟ ماذا عنى أنا بدلا منهم ؟
- أنسه تايت , لا يمكنى أن أطلب منك ذلك - أرجوك
- ماذا سرقت ؟ - لا شيئ , لم اسرق شيئا
هل تسرق منا ؟ أيها الصغير اللعين
ستعرفون الأن أيها الرفاق أنه لا يمكنكم الحضور الى منطقتى , بدون أن تطلبوا الأذن منى , بتهذيب
لا تسرق شيئا من شخص لا يمكنك الهروب منه يا فتى
هذا غاية فى الكرم بالنسبه للصة
- لقد ظننت أنهم قتلوك - ليس بعد
- . . . اذا كنت تتوقع اعتذارا - هذا لن يناسبك
أحتاج الى مساعدتك
- ولماذا أقوم بمساعدتك ؟ - (من أجل هذا . ( السجل النظيف
هل ستأتمنى على هذا بعد الذى فعلته بك ؟
أعترف أننى شعرت بقليل من خيبة الأمل
ولكن مع ذلك أعتقد أنك أفضل من هذا وهذا بالنسبة لك ليس مجرد أداة
بل هو بمثابة مخرج لك . أنت تريدين أن تختفى , وتبدأى حياة جديده
- ! أنا الأن حتى لا أستطيع الخروج من هذه الجزيره - يمكننى أن أوفر لك مخرجا , اذا أوصلتينى للوشيوس فوكس
أريدك أن تعرفى أين يحتفظوا به وتأخذينى اليه
- لماذا تحتاج لفوكس ؟ - لكى أنقذ المدينه
من قال أنها تحتاج للانقاذ ؟ ربما تعجبنى هكذا
ربما تعجبك الأن فعلا
ولكن غدا تلك القنبله ستنفجر
- هل سيتدخل صديقك القوى فى هذه القضيه ؟ - سأحاول , ولكنى أحتاج لفوكس
عندما تقترب منك , أضغطى زر التشغيل
اذا وصل المؤشر الى درجة 200 , اعطينى الاشاره , وأنا سأقوم بتعليم الشاحنه , حسنا ؟
انتبهوا , أنتبهوا
- وجدتها - هناك مرتزقة قادمون
قف مكانك أظهر يديك بحيث نراهما
- المفتش غوردون . أنت قيد الاعتقال ؟ - بموجب سلطة من ؟
شعب جوثام
بدون محامى , بدون شهود أى أنواع المحاكمات هذه ؟
تهمتكم فد تم تحديدها مسبقا هذه فقط جلسة النطق بالحكم
الان , ماذا سيكون ؟
الاعدام أم النفى
كراين , اذا كنت تظن أننا سنذهب للخارج فى هذا الجليد , طواعية
فأنت مخطئ
- الاعدام اذا - هذا هو المتاح
حسنا , الاعدام
عن طريق النفى
أحضرها الى
لنذهب للأسفل ونتجهز هيا تحركوا
أكتشفت هذا فى الموفع لدينا يوم حافل غدا
جميعنا كذلك ليس كل يوم يتاح لك تقييد بروس واين
- ! بروس - هل أنت بخير ؟
لقد أخترت وقتا عصيبا لتذهب فى عطله , سيد واين
كم تبقى من الوقت قبل أن يشتعل قلب المفاعل ؟
- القنبله ستنفجر بعد 12 ساعه - ما لم نستطيع اعادة توصيلها بالمفاعل
- هل يمكنك اخراج ميرندا من هنا ؟ - ليس الليله , أنا اسف
- أفعل ما هو ضروريا - سأحتاجك الليله
- لأجل ماذا ؟ - لكى تعيدنى الى اللعبه
اسفه على تعكير الاجواء يا شباب ولكنهم يريدون الاحتفاظ بهؤلاء
- أنا لن أنساك , ميرندا - أعرف
- تعجبنى عشيقتك , سيد واين - ! يجب أن يكون محظوظا للغايه
اذا شعروا بأنى أسعى خلف بين أو القنبله سيقوم حامل المفجر , بالضغط عليه
انهم لن يستطيعوا استعمال اللاسلكى أو الهواتف يوجد الكثير من التشويش , والأشعه تحت الحمراء مداها قصير
يجب أن يستعملوا مايكرو-بيرست , بموجة طويله
- هل يمكنك اعتراضها ؟ - نعم
ولكنى أحتاج الى جهاز توجيه مدفع الموجات الكهرومغناطيسيه , الموجود فى المركبة الوطواط
أتذكر أين أوقفتها ؟
- هل تطير بصوره جيده ؟ - نعم
- حتى بدون الطيار الالى , شكرا - طيار الى ؟ لا حاجة له بوجودك
المكان امن , هيا أصعد بسرعه
أغلقها
من أنت ؟
أشعلها
يا عزيزى , تعال أنظر
! مستحيل
راقبها جيدا سيأتى للبحث عنها
- أين ميرندا تايت ؟ - أخذها بين
انه موجود فى مبنى البلديه ومحاط بجيشه
هذا سيحجب الأشاره الوارده من المفجر الى القنبله
قم بوضعه على القنبله قبل شروق الشمس
فربما يضغطوا زر التفجير عندما تبدأ . .
- ما الذى سيبدأ ؟ - الحرب
لقد نسيت واحدا
اذا كنت تعمل وحدك أرتدى قناع
أنا لست خائفا من أن يرونى أقف فى مواجهة مثل هؤلاء الرجال
القناع ليس من أجلك انه لحماية الذين تهتم لأمرهم
قم بالعد الى 5 , ثم ألقها
لا تؤاخذنى , أليس لديك شيئ أكبر من هذا فى جعبتك ؟
- ماذا الأن ؟ - سنهجم كلنا على بين
- ولكن أنت عليك أن تخرج الناس عبر الجسر لماذا ؟
تحسبا لفشلنا , نفذ خروجا جماعيا أنقذ ما تستطيعه من الأرواح
- ألا تحتاجنى هنا ؟ - أنت أعطيتنى جيشا , أذهب الأن
- حسنا , شكرا لك - لا تشكرنى بعد
ربما لا أجد الفرصة لاحقا
. . ! يا للروعه
كل الذين فى الأنفاق , تحبسهم الأنقاض
ولكن المدفع نيرانه قوية كفاية لتصنع مخرجا للناس
أنتظرى حتى يبدأ القتال
ستقوم باشعال الحرب لتنقذ عشيقتك العالقه ؟
لكى تديريها , أضغطى على الدواسه
! فهمتها
لدينا 45 دقيقه لانقاذ المدينه
لا , أنا لدى 45 دقيقه لأهرب من مجال الانفجار
لأنه ليس لديك فرصه أمام هؤلاء الرجال
بمساعدتك , ربما تكون لدى فرصه
سأفتح هذا النفق ولكن بعدها سأرحل
أنت أفضل من هذا
اسفه لتكرار خذلانك
تعال معى , انقذ نفسك
أنت لا تدين لهؤلاء الناس بالمزيد لقد منحتهم كل شيئ
ليس كل شيئ . ليس بعد
تفرقوا , تفرقوا والا سنفتح عليكم النار
توجد قوة شرطه واحدة فقط فى هذه المدينه
أطلقوا النار
- انها قادمه - أستعدوا
أذا , لقد عدت ثانية لتموت مع مدينتك ؟
لا , لقد عدت ثانية لأيقافك
الأن
هذا مستحيل
هيا بنا الى الشارع الخامس
هيا أصعدوا الى الحافله أنت تعال معى , وأنت أيضا
أنت , وأنت , تعالوا هنا
البقيه اصعدوا للحافله , حسنا ؟
أنتم يا شباب ستطرقوا على الأبواب وتعلموا الجميع
القنبله ستنفجر أخرجوا بنفق الشارع الجنوبى
أو عبر الجسر
قوموا بتغطية مربعين , وعودوا الى الحافله حسنا ؟ . هيا بنا
- هل عاد ؟ - خذ حذرك . هيا
أحرسوا الأبواب
أين المفجر ؟ . . أين هو ؟
ما كنت لتعطيه لمواطن عادى أين هو ؟ . . أين المفجر ؟
أين هو ؟
أخبرنى أين المفجر
بعدها , سأعطيك الاذن منى لكى تموت
لقد حطمتك كيف تمكنت من الرجوع ؟
هل تعتقد أنك أنت الوحيد الذى يملك القوة للهروب
- أين المفجر ؟ - ولكنى لم أهرب أبدا
. . ولكن الطفل
ابن رأس الغول الذى تمكن من التسلق
ولكنه ليس ابن رأس الغول
أنا
على الرغم من أننى لست عاديه فأنا مواطنه
ميرندا . . لماذا ؟
تاليا . امى أسمتنى تاليا قبل أن تقتل
وكان يمكن أن أقتل بنفس الطريقه لولا وجود الحامى . بين
وداعا
لقد تسلقت للخارج من الحفره
وعثرت على والدى
وأحضرته معى ثانية للحفره لكى نقوم بانتقام رهيب
ولكن فى ذلك الوقت
المساجين وطبيب السجن كانوا قد قاموا بعملهم على صديقى الحامى
أخذتنا فرقة الظلال , ودربتنا ولكن أبى لم يستطع تقبل بين
لقد رأى فيه وحشا , والذى بوجوده
كان يذكره بالجحيم , الذى ترك زوجته تموت فيه
قام بفصل بين من فرقة الظلال
وكان جرمه الوحيد أنه أحبنى
لم أستطع أن أسامح أبى
حتى قمت أنت بقتله
انه يريد أن يقتل الملايين من الناس الأبرياء
البراءة ليست هى الكلمة المناسبه لتوصف بها جوثام . يا بروس
أنا أكرم والدى باكمال عمله
الانتقام من الرجل الذى قتله هو , ببساطه , مكافئة على صبرى
أتعلم شيئا ؟
أن السكين البطيئه , التى تأخذ الوقت الكافى
السكين التى تنتظر لسنين بدون أن تنسى
ثم تنزلق بهدوء بين العظام
تلك هى السكين التى تقطع أعمق
أرجوك
ربما السكين كانت أبطأ من اللازم
- الشاحنه تتعرض لهجوم - غوردون , أنت أعطيته طريقه ليحجب بها اشارتى
لا يهم
انه فقط منح جوثام 11 دقيقه اضافيه
هيا . . هيا
الزم مكانك . . ماذا تفعل ؟
بليك . شرطة جوثام , أريد أن أوصل هؤلاء الأطفال الى حيث الأمان
ستتسبب فى مقتلكم جميعا . اذا عبر أى شخص الجسر , سيقومون بتفجير المدينه
سيفجرونها على كل حال يجب أن تفتحوا هذا الجسر , حالا
ايها المحقق , اذا تقدمت خطوة واحدة للأمام , سنطلق عليك النار
اذا تقدمت خطوتين للأمام , سنفجر الجسر
عودوا الى الحافله وأنتظرونى , اتفقنا فقط عودوا وأنتظروا
جهزوا موكبا . يجب أن نؤمن القنبله , حتى تنفجر
لا تقتله أريده أن يشعر بالحراره
. . حرارة أحتراق 12 مليون انسان .
الذين خذلتهم
وداعا يا صديقى
تقدموا الى الأمام . اجلوهم من السلالم
أطلق عليهم النار
أقتلهم جميعا
نحن نعلم سويا أننى يجب أن أقتلك الأن
! سيكون عليك فقط أن تتخيل وقع الحريق
(بالنسبة لموضوع (لا أسلحه الخاص بك
! لا أعتقد أننى مؤمنة به تماما مثلك
تقدم للأمام
ابق بمحاذاتها
يجب أن نجبرهم على السير نحوالطريق المؤدى للمفاعل
أريدك أن تكونى على الأرض أنا سأطير , هيا
الموقف قد تغير , أوامركم لا تصلح الأن
أنا شرطى مثلكم , وسأسير تجاهكم
أرجوكم , لا تطلقوا على النار
أطلق تحت قدمه
لا شيئ أحسن من الأفضلية بالجو
ايها المحقق . أرجوك توقف أرجوك , أيها المحقق . توقف
توقف عن السير . قم بتفجيره أفعلها
يجب أن تحضر القنبله الى هنا تبقت لديك 10 دقائق
انهم يدفعوننا نحو مدخل المفاعل سيحاولون أعادة توصيل القلب
أيها الحمقى , ايها الملاعين , لقد قمتم بقتلهم أنتم فقط تتبعون الأوامر
حسنا يا أوولاد , تجمعوا فى دائره تعالوا هنا
هذه نهايتك
ليرجع الجميع الى الحافله , حسنا ؟ هيا , هيا الى الحافله
لا يوجد مكان نذهب اليه
الى الحافله
عليكم أن توجهوا الشاحنة شرقا
ابق ثابتا الى الأمام
ساعدينى . يمكن أن نصلها بكابل
فوكس أطلعنى على طريقة أعادة برمجة المفاعل
يا الهى
بما فيها تفعيل فيضان الطوارئ
لا توجد أى طريقه لايقاف هذه القنبله
ماذا تفعل ؟
سنحتمى من الأنفجار , سنكون بخير تشجعوا يا شباب , هيا
- انها قنبله ذريه - أتظن أنهم يودون سماع هذا الأن , ويموتوا دون أمل ؟
هيئوا أنفسكم
عمل والدى قد اكتمل
- ماذا تفعل ؟ - يمكننى أن أبعدها الى الخليج
- هل ستوجه الطائره لتطير فوق الماء , ثم تقفز ؟ - لا يوجد طيار الى
كان بامكانك الذهاب الى أى مكان , تفعل أى شيئ . ولكنك عدت الى هنا
- وكذلك فعلت أنت - أعتقد أن كلانا حمقى
- أنا لم أكترث أبدا , من تكون - وكنت محق فى هذا
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذى أنقذهم ؟
البطل يمكن أن يكون أى شخص
حتى مجرد رجل يفعل شيئا بسيطا كأن يضع معطفا على كتفى طفل صغير , ليطمئنه
وليجعله يعرف أن العالم لم ينتهى بعد
بروس واين ؟
هيا بنا , وأنت أيضا تعال يا أبى
أنبطحوا ! . انها القنبله
لا , هذا الرجل الوطواط
هذا هو الانفجار
لقد حدث فى الخارج فوق الخليج المدينة لم تتأثر . .
"أرى مدينة جميله"
والناس الرائعون" "ينهضون من هذه الهاويه
أرى الناس الذين " "دفعت حياتى من أجلهم
مسالمون , مفيدون" "مزدهرون , وسعداء
أرى أننى وجدت ملاذا" "داخل قلوبهم
"وفى قلوب أحفادهم"
"الى منتهى الأجيال"
". . . هذا سيكون فعلى الأفضل"
" من كل أفعالى السابقه . . ."
". . وتلك ستكون , سكينتى العميقه"
"فى راحتى الأبديه . . ."
أنا اسف . . لقد خذلتك
. . . لقد ائتمنتنى
ولكنى خذلتك
هل يمكننى أن أجعلك تغير قرارك ؟
بالاستقالة من الشرطه
أتذكر حديثك لى الكيانات التى تصير كالقيود ؟
لقد كنت على حق , وأنا لا يمكننى تقبل هذا . فانه ليس عادلا
لن يستطيع أحد أن يعرف من أنقذ المدينة بكاملها ؟
انهم يعرفون
انه كان الرجل الوطواط
وصية السيد واين لن تعدل
وفقا لممتلكاته المتواضعة حاليا
مع ذلك , هناك العديد من الأصول يجب أن يتم توزيعها
تباع محتويات المنزل وتدفع منها رسوم الدوله
والباقى يدفع بكامله الى الفرد جاى بينيوورث
المنزل والأرض المقام عليها تؤول لمدينة جوثام
على شرط الا يتم هدمه أو تغييره والا يتم نزعه
ويجب استخدامه لغرض واحد غرض واحد فقط . .
الايواء والرعايه , لسكان المدن تحت الخطر . والأطفال اليتامى
وسكرتيرى يمكنه مساعدة أى شخص فى المراسلات والتعليمات
- بليك , جون ؟ - لا شيئ هنا
حسنا , جربى اسمى القانونى
عليك باستعمال اسمك الكامل يعجبنى هذا الاسم . . روبين
شكرا لك
لماذا علينا أن نهتم بمراجعة . . . برنامج معالجة الثبات
اذا كان نظام الطيار الألى بكامله قد عفا عليه الزمن ؟
أرجوك , أنا فقط أريد أن أعرف ماذا كان يجب أن أفعل لاصلاحه
ولكن قد تم اصلاحه بالفعل , سيد فوكس ببرنامج تصحيح . قبل ستة شهور
من صاحب برنامج التصحيح ؟
بروس واين
- أية أخبار عن البند المفقود ؟ - ليس بعد
يجب أن نبحث جيدا
لا يمكن أن نقدم لائحة الأشياء المفقودة هكذا
ترجمة kada شكرا خاص للاخ نيل كروكوديل حقيقة لكوننا إقتبسنا كثيرا من ترجمته