من هُناك أسفل القاعة, يا اختاه؟
هذه دومينى إنفيلدن
هل كانت هُنا سابقاً؟ - نعم, كانت هُنا مثلك -
لم تستطع فعل أى شئ مبالغ فيه بشكل صحيح
اُماه
دومينى إنفيلدن كم هو رائع أن أراكى مرة اُخرى
و أنتى أيضا أيتها الأم جوزفين إنها مثل العودة إلى البيت
لا تبدو سعيدة جداً
هل هى متزوجة؟ - لا, ليست متزوجة -
هل هذا السبب فى أنها غير سعيدة؟ - لا, يا عزيزتى -
كما ترى, كرست حياتها لتبحث عن والدها المريض
التى تُحبه بشدة
لكن لماذا يجعلها هذا الأمر حزينة, أيتُها الأخت؟
عانى لسنوات كثيرة وقد تخلت عن كل شئ من أجله
.وقبل بضعة أشهُر قد مات, ليرحمه الله
أليست جميلة؟
هل هى غنية؟ - .نعم, و عطوفة جداً -
,لن تشاهدينى عطوفة مع أى شخص .اُريد شخصاً عطوفاً معى
,الآن, هذا يكفى .إبتعدى عن تلك النافذة
.إغقلوا النافذة, يا أطفالى
,أنتى تتذكرين, يا دومينى .هذه هى غرفتك القديمة
.غرفتك القديمة, يا دومينى
,أنا مسرورة جداً لرؤيتك مرة اُخرى . لم اُلاحظ
.أنتى غير سعيدة, يا طفلتى
,ربما المرة الأولى التى كنتى فيها مسرورة .قد كانت هُنا
,لكن بالتأكيد بعد وفاة والدك هل كنتى حرة فى الإستمتاع بالعالم؟
.العالم؟ نعم, لقد سافرت
باريس, فيينا, و ريفيرا
,لكننى كنت من بين الناس .وحيدة دائماً, وحيدة يائسة
.لا أفهم ذلك
,أنتى دائماً مُحبة للحياة .مثل الطفل
.هل تتذكرين, سألتينى ذات مرة
اُماه, هل من الخطأ أن أرغب فى شخص ما يتزوجنى؟
هل من الخطأ أن أكون محبوبة؟
نعم, أتذكر .وأنتى أظهرتى لى صورة
.لا تزال هُناك, الزواج فى قانا
,أتذكر ما قلتى كان فى حفلة الزفاف, و بارك فيها
.نعم, دومينى
ماذا أفعل, أيتُها الأم جوزفين؟
,جئت لكى .كما جئت لكى وأنا صغيرة
.تفعلين؟ الحياة ممتلئة بأشياء مُثيرة للقيام بها
.يجب عليك الخروج و البحث عنهم
ولكن كيف, يا أماه, أين؟
.لم لا تتركى المدينة ...و تبحثين عنهم بمفردك؟
و أن تُحاولى القيام بشئ مُختلف؟
.ربما, ربما الصحراء, لبعض الوقت
الصحراء, يا اُماه؟ ماذا يمكن أن أجد هُناك؟
,هناك, فى العُزلة .ربما ستجدين نفسك
فى إتجاه بلا نهاية ...ستتلاشى أحزانك
...وستجدي إن الحياة أكبر
.وأقصى مما كنتى تحلُمين
.لقد كنُت هُنا لمدة شهر, يا أبتاه
,سامحنى, مازلت لا أستطيع أن أفهم كيف لا يُمكن للرجال إيجاد السلام هُنا؟
.فى الجُدران, و الإنعزال إلى الأبد من العالم
,أنت كنت جندى من فرنسا, يا بنى .نحن جنود الله
.يجب على المرء أن يُلبى نداء الواجب
,اليوم, سأذهب بعيداً, يا أبتاه .للإنضمام إلى رفاقى
.لم تسألنى قط لما جئت إلى هُنا
,سألتنى عن مأوى هُنا .لقد حاولنا أن نجعلك مُرتاحاً
.لديك هذا, يا أبتاه
,لكنى لا اُريد منك أن تعتقد .بأننى جئت إلى هُنا بدافع الفضول
,كما ترى, والدتى أرادت دائماً .أن أدخل فى خدمة الكنسية
,السنة الماضية, قد توفيت .بينما كنت فى دورية فى عُمق الصحراء
,يبدو ملائماً بطريقة أو باُخرى ...أننى يجب أن آتى إلى هُنا
.ولو لمدة قليلة - .أفهم هذا, يا ولدى -
,يجب أن تأخذ هذا معك كعربون صغير .ومن دواعى سرورنا زيارتك هُنا
من أجلى؟ - .نعم -
,زجاجة من المسكرات التى نصنعها فى هذا الدير .نحن فخورون جداً بها
,لديك سبب لتكون قد تذوقته .إنه رائع
,سأخبر الأخ أنطوان .صناعة المسكرات هى عُهدته
.مديحك سيجعله سعيداً
,يا أخ جريجورى .إستدعى الأخ أنطوان من عمله
,دائماً أشعُر بشئ غريب عندما أتحدث معك .بينما يجب على هؤلاء الرجال أن يصمتوا
,لقد إختاروا صمتهم .ياسيد, دى تريفجناز
.إنهم سعداء بهذا
تكلم, ماهذا؟
.أنا اُطلق سراحك من عهدك من الصمت
.الأخ أنتوين قد هرب
.خرج إلى العالم
.وقد كسر وعوده
.لا تدينوه, إشفقوا عليه
...أيا كان السبب الذى جعله يتخذ هذه الخطوة السيئة
.المعاناه والندم فقط يمكنوا أن يتبعاه
,دعونا لا ننسى أبداً ...بالنسبة لأولئك الذين سئموا
...لأولئك الذين فقدوا الطريق
.هناك بمفرده فى سلام
سيدتى, هل أنتى ذاهبة إلى الصحراء؟
...إن الصحراء حديقة النسيان ...فى الصحراء ينسى المرأ كل شئ
,حتى القلب الذى يحبه المرأ .ورغبة روحه الخاصة
.أنت شاعر - .كم سريعاً قد عَرفتَنى السيدة -
,نعم, يا سيدتى, أحياناً أكون مُشوشاً .مع جمال أفكارى الخاصة
.ربما الشمس لها شئ مُتعلق بهذا الأمر
,الشمس لا شئ ...إنتظرى حتى أن تصلى إلى ما بعد الجبال
,و خلال أبواب الصحارى .هنالك شمساً تشتعل
.دعها تشتعل
هل لى أن أكون فى الخدمة, يا سيدتى؟
هل هذه حقائِب السيدة؟ - .نعم -
.حسناً, يا سيدتى, ساُساعدكى بحملهم - .إعتقدت بأنك كنت شاعراً -
,سيدتى, أنا لست شاعراً فقط .لكننى مُرشداً أيضاً
.أيُها الحمّال - .لا يُهم, يا سيدتى, أنا حمالاً أيضاً -
.أنا إسمى باتوش
.نعم, يا سيدتى
.سيكون إلهاماً لخدمة سيدة
,السيدة مثل القمر الصغير الجديد .يصعد إلى أعلى القتات
...السيدة مثل زهرة اللوتس الرائِعة التى تُزهر فى
.حقائبى, يا باتوش
.حقائب سيدتى أنيقة جداً, هاج
.سيدتى, هذا إبن عمى, هاج
.لا يستطيع تحدُث الإنكليزية
.لم يكُن فى أوروبا كما كنت, يا سيدتى
,إنه لا يعرف الشمال من الجنوب .إنه يُضل فى وضح النهار
.و علاوة على ذلك يا سيدتى, هو خنزير
.هذه ليس ملكى
ياله من رجُلاً غريب, أهو مجنون؟
.نعم, إنه إنكليزى بلا شك
.سيدتى, مرحباً بكى فى بنى مورا - .شُكراً لك, أبتاه -
.وأنقل تحيات من الأم جوزيفين
.لقد قالت بأننى يجبُ أن أكتب لها بالضبط عن حالك
.لقد طلبت منى القيام بنفس الشئ عنك
.رفيقى, بوس بوس
.هو, أيضاً, لديه إيمانه
.لكن, للأسف, إنها بداخلى فقط
.أنا مُتأكدة بأن موضع ثقته ليست فى المكان الخطأ, أبتاه - .شُكراً لكى, يا صغيرتى -
.كنيستى صغيرة, لكنها مفتوحة دائماً
وأنت لن تسبدلها لكاثدرائية عظيمة, أليس كذلك؟
.أخشى بأننى لستُ كذلك
,الآن أنتى تحتاجين للراحة بعد رحلتك .إن فندقك هناك
.باتوش, إعتنى جيداً بالسيدة
تلك الأغنية, ماذا تقول؟
:إنها أغنية العبيد المُحررين, يا سيدتى
." لا أحد غير الله وأنا يعلم ما فى قلبى "
...لا أحد غير الله وأنا
.يعلم ما فى قلبى
ما الذى يخشاه؟
,إرينا, الفتاة الراقصة .الفتاة الأكثر جمالاً فى جميع الصحارى
.تريد أن تقتل هاج - لماذا؟ -
.إنها تُحبه
.من هذا الطريق, يا سيدتى
,لم أكُن أعلم بأن هاج يُمكنه الضحك ماذا قلت أنت له؟
.لقد قُلت له بأن إرينا لن ترقص الليلة, يا سيدتى
.لكن قلت لى بأنها سترقص - .وهى كذلك -
,إنها تُريد نقوداً, يا سيدتى لما لا يُعيطى مالاً لها؟
.إنه لا يفهم, إذهب و أخبره - .حاضر, يا سيدتى -
.شُكراً لك لمُساعدتى
.طابت ليلتكَ - .طابت ليلتكِ -
.يُمكننى الإعتناء بنفسى الآن
.سأذهب معكى الآن, يا سيدتى - .أنا لستُ خائِفة -
.سأذهب معكى
.لكننى اُفضل أن أبقى بمُفردى
.سأتبعكى إذاً, يا سيدتى
.حسناً إذاً, تعال معى
.إنها تُحبه, لذا حاوَلت أن تقتله
لا يبدو هذا منطقياً, أليس كذلك؟
.أنا لا أعلم شيئاً عن مثل تلك الأشياء
.يُصعب على النساء أن تفهم
.بعض الرجال, أيضاً
.مرحباً, يا سيدتى
.إن حياة السيدة في الرمل
.أنا أرى, أنا أراها بوضوح
.أنا أعرف الماضى
.أنا أقرأ المُستقبل, مُستقبل السيدة
.حياة السيد, بدأت أرى
هل يُمكننا أن نسمع ما يُريد أن يقوله؟
.لا
.شُكراً لك
.أنا دومينى إنفيلدن
.أنا أسمى بوريس, بوريس أندروفيسكى
هل أنت روسى؟
,أمى كانت فرنسية, أبى كان روسياً .هذا هو إسمى
.ربما سنلتقى ثانية - .أتمنى ذلك -
.سأركبُ غداً إلى واحة سيدى الزرزور
.طابت ليتك - .طابت ليتك -
...أتمنى بأننى لا أتطفل
.لكننى لم أعرف سواء عنيتى بأن أركب معكى أم لا
.لقد طلبت منك بالفعل
.لم أفهم ذلك, لم أستطع أن اُصدق هذا
...كما ترى, لقد عِشت طويلاً جداً خارج العالم
.أنا لا أعلم الأشياء الصحيحة للقيام بها
,هذه الأشياء ليست مهمة، على أية حال .ليست مُهمة حقاً
.أنتى لطيفة جداً, يا سيدتى, شُكراً لك
,سيدتى, سيدى .الكونت أونطوان, صديقى العزيز
,كونت أنطوان, مُرحباً بكُ .كقطرات المطر التى تتساقط على مدينة جافة
... الزهور تدلى فى غيابك,الـ
,قد تدلى الزهور, يا باتوش .لكنك لن تدلى أبداً
.سيدة إنفيلدن, هذا الكونت أنطوان
.كونت أنطوان, هذا السيد أندروفيسكى
,تحياتى, سيدتى و يا سيدى .أتمنى بألا أكون قد أزعجتكم
,لكن تحت هذه الشمس, يتوجه المرأ نحو واحة كما .يتجه نحو السماء
ألن تنضم لنا لتناول بعضاً من القهوة؟ - .شُكراً لكى يا سيدتى -
.فى الصحراء, زميل المُسافر يكون صديقاً - .هذا ساحر و حقيقى جداً -
.باتوش قال لى بأنك تعيش هُنا - .نعم, يا سيدتى, أنا مُتبنى الصحراء -
.أو ربما ينبغى أن أقول أن الصحراء هى التى تبنتنى
.يوماً ما يجب أن أقوم بالحج إلى الصحراء, كما تفعل أنت
.دعينى أنصحكى, يا سيدتى, إنتظرى
.إنتظرى حتى يُصبح النداء قوياً جداً بحيث لا يُمكن أن يُجهل
.إنه أنتى, يا سيدتى
,يكونن مُتشوقات حيال معرفتهن لإمرأة أوروبية .فنادراً مايرون واحدة
.أَنا متشوقة لمعرفتهن
.إعطينا
.أتُريديه؟ هاكى, خُذيه, إنه لكى
,إذا سمحتو لى .سأرى أمر الخيول
.رجُلاً غريب, السيد أندروفيسكى
من يكون؟ - . زميل مُسافر فقط -
و صديق؟
.لا أعرف تماماً
...الرجل الذى يخاف من الإعتراف بإلآهه
.غير حكيم للدخول إلى الصحراء
:إن العرب لديهم مقولة, يا سيدتى
.إن الصحراء حديقة الله
أليست جميلة؟
.لا تدعيه يُرعبك
.قُل لى عنه, لقد رأيته من قبل
.إنه رجل صحراء
,يُمكنكى أن تعتقدى بأن الكائِنات قد فقست .بزواج حبوب الرمل
.الرمل يُخبرهم بأسراراً
هل سبق وجعلته يقرأ لك الرمل؟
.ذات مرة, منذ زمن طويل
وهل كانت هنا حقيقة فى هذه الأشياء؟
.لم يرى شيئاً للسنوات التى كانت بالماضي
و هل مازالت تأتى منذ تلك السنوات؟ - ...يُمكن أن يكون هذا إحتمال -
.لكن, نعم, مازال يرى ما كان يأتى سابقاً
هل تهتمى بسماعه؟ - .نعم -
.قافلة، جِمال
.تنتظر بالقرب من الكنيسة
.القافلة تنتقل إلى الصحراء
.إنه يوم, لكنه ليس كمثل بقية الأيام
.إن الريح يرتفع
.إنها تغمُر موسيقى الكنيسة
.إن الصحراء غاضبة
...هُنالك هودج
.مثل إستعمال الشيوخ الكبار لحمل نسائَهم
هل ساُحمَل؟ - .لا أعلم -
.لكن هناك شخصان, و أحدهم يكون أنت
إلى أين يذهب الكَرفان؟ أيُمكنه أن يقول؟
.إنه على الطريق إلى البامبارا
.إنه الطريق الذى خططت للقيام بحجى
...خيمة
...بعيدة فى الصحراء
.بالقرب من برجاً مُحطماًَ
ماذا يقول؟
.يقول بأن هُناك شيئاً مجيداً مُحتفظاً لكى
...إنها كما لو كانت جميع أشجار الصحراء قد أثمرت
.و الرمل مُغطى بملايين الزهور الذهبية
.هل هي البهجة؟ يجب أن تكون البهجة
.نعم, بهجة كبيرة
ما الأمر؟ - .إنه تحذير -
.أنا لا اُبالى
,إذا كانت تلك البهجة قادمة لى .لا اُبالى بما يتبعه
.أرجوك, دعنا نذهب
.أترى؟ إنه ليس سراب, إنه حقيقى
.نخيل حقيقية, مياه حقيقة - .شمس حقيقية, سماء حقيقية -
.دومينى حقيقية, بوريس حقيقى
أنا لا اُصدق هذا؟ - ما الأمر؟ أهُناك شيئاً خطأ؟ -
.لقد ضحكت, لم أكن أعلم بأنك تستطيع
.لا أستطيع
لماذا, يا بوريس؟ لماذا تتصرف بغرابة؟
أنت مضطرب، بعمق, ما الأمر؟
ألا تستطيع إخبارى؟ ألن تأتمننى؟
.أنا آسفة إذا تطفلت
,لقد إعتقدت خلال كل تلك الأسابيع عندما كنا نرى بعضنا .قد إعطنى الحق
.أرجوك, سامحنى - .أرجوكى لا تكونى مُتسرعة معى, يا دومينى -
.إن صداقتك هى كل ما أملُك
...لقد حاولت أن أتخيل ماذا يُمكننى أن أفعل بدونك
.بمُفردى هُنا
.لم أستطع أن أوجُه الأمر
,ثم فكرت فى أيامنا التى قضيناها معاً .أيام سيدى الزرزور
.الوقت الذى ذهبنا فيه إلى مقبرة فى الصحراء
,سيرّنا على الكُثبان الرملية فى تلك الليلة .تحت النجوم
.شيئاً ما يحدُث لىّ
,أستطيع التنفُس مرة اُخرى .أستطيع أن أشعُر بالشمس والريح مرة اُخرى
,للمرة الأولى .أستطيع أن أتحمل العيش فى العالم
.أنتى فعلتى هذا من أجلى, يا دوميني
.شُكراً لك يا بوريس, أنا سعيدة
...لكن - .أرجوكى, يا دومينى, لا تستجوبينى -
.هُناك أشياء فى حياة الرجُل من الأفضل أن تُنسى
.هُناك أماكن مُظلمة والتى ينبغى أن تُترك مُظلمة
,لا اُريد أن اُذكرك بذلك, يا بوريس .لن أفعل هذا مرة اُخرى
.لقد رأيتك سعيداً
.يجب أن تُفكر فقط فى هذا, تلك السعادة
.و فيكى, يا دومينى, فيكى
...أشكُر الله
ما الأمر, يا بوريس؟
.لا شئ
,أصبح الوقت مُتأخراً .من الأفضل أن نعود
.يبدو إن كلبى يُحبك, أرى هذا
...أنا آسف, لم أكن أعلم بأنه كلبك
.أو ما كان يجب على أن أتطفل, سامحنى - .إبنى -
لماذا تهرب؟
لماذا تقول هذا؟
.الكنيسة مفتوحة لك دائِماً
ماذا تكون الكنيسة بالنسبة لى؟ .ليس لى إستفادة بها, أنا آسف
هل طلبتنى, يا أبتاه؟ - .نعم, إجلسى -
.إن الأمر حول صديقك المُسافر
ما أمر هذا الرجُل؟ ما الأمر؟
.لا أعلم, يا أبتاه
.هناك خوف بداخل هذا الرجل، يا دوميني
لماذا تقول هذا, يا أبتاه؟ .إعطنى سببك
.إن سببى هو غريزتى
,أنا أشفق عليه, ساُصلى من أجله .يحتاج إلى صلاوات
...لا يُمكننى القول أعتقد بأن شرير, لكن
.أنا أعلم بأنه ليس شرير - أنتى تعلمين؟ كيف؟ -
.غريزتى
,أعتقد ربما بأنه قد فقد إيمانه .هذه هى مُشكلته, يا أبتاه
,لكننى أعتقد بأنه يستطيع أن يُساعد فى إسترجاع نفسه .سأفعل ما يُمكننى فعله من أجله
.دوميني, الأم جوزيفين قد وضعتك تحت رعايتى
.واجبى الأول أن أحميكى
.وأنا اُحذركى بجدية تامة بألا تقوم بمُصادقة هذا الرجُل
...سامحنى إذا تغاضيت عن تحذيرك, يا أبتاه
.لكننى أشعُر بأن كل ما حدث لى هُنا كان مُرتب مُقدماً
.وأشعُر بذلك, أيضاً, حيال المُستقبل
..جبرية كل الشرق
.هى روح موجهة لهذا الأرض
,وأنتى, أيضاً, ستُصحين تحت قيادتها .إعتنى بنفسك
...لقد جِئتى إلى أرض النار
.وأعتقد أنكى مصنوعة من النار
باتوش, هل وجدت السيد, أندروفيسكى؟
.نعم, يا سيدتى, إنه مُغادر بنى مورا
مُغادر؟ - .نعم, يا سيدتى, قال هذا الليلة -
.هذا كل الأمر, يا باتوش
.نعم, يا سيدى
.لقد جئت لقول وداعاً - لكن لماذا, يا بوريس? لماذا؟ -
أنتى تعلمين السبب, يا دومينى, ألستى كذلك؟
,معكى, أنا سعيد و مُرتاح ...لكن مع الناس التى تُحبينهم
.لا, لقد إتخذت قرارى, ساُسافر
.إذاً سأكون بمُفردى
,تلك الرحلة إلى الصحراء التى قد تكلمتى عنها أستقومين بها بمُفردك؟
ماذا يُمكننى أن أفعل غير ذلك؟
,لن أعرف الصحراء .لقد أردت الذهاب
.جعلتيني بحاجة للذهاب - أنا؟ -
...نعم, عندما قلتي لى
.بأن السعادة والسلام قد يوّجدوا هُناك
...لقد إعطتينى الأمل, والآن
.والآن يجب أن نقول وداعاً
.وداعاً
...دومينى, سامحينى, ليس لدي الحق
.لكنني لا أستطيع الذهاب حتى أقولها
.أنا أحبك
.لا تذهب, يا بوريس, لا تذهب أبداً
.أنا أحبك
.ردد من بعدى
...أنا, بوريس أندروفيسكى
...آخذ, دومينى إنفيلدن
.كزوجتي القانونية
...من هذا اليوم فصاعداً, سأتحمل وسأملُك
...للأفضل, للأسوأ, للأغنى و للأفقر
...في المرض وفي الصحة
.حتى يأتى لنا الموت
.رددى من بعدى
...أنا, دومينى إنفيلدن
...آخذ, بوريس أندروفيسكى
.كزوجي القانوني
...من هذا اليوم فصاعداً, سأتحمل وسأملُك
...للأفضل, للأسوأ, للأغنى و للأفقر
...في المرض وفي الصحة
.حتى يأتى لنا الموت
.شُكراً لك - .وأنت يا سيدى -
,أتمنى من هذا اليوم أن يجلب لك السعادة .التى نبحث عنها كلنا
.شُكراً لك
,الرمل القُدسى كان صحيح .يبدو أن حياتى بأكلمها ستبدأ اليوم
.إستمع, يا بوريس
." لا أحد غير الله وأنا يعلم ما فى قلبى "
.هذا لم يعُد حقيقى
,الآن أنت أيضا تعلم ما فى قلبى ألست كذلك؟
.نعم, دومينى
...أشعُر كما لو أننى محُروسة
.ومحمية من قبل الصحراء
.لا, من قبلى
. فكرى فقط فىّ الليلة, فىّ فقط
إنسى كل الأشياء ...التى ذهبت من قبل فى حياتك
.وأشيائى
.الرمل دافئ جداً
.وحى جداً
.إنها دافئِة من أجلنا, يا دومينى
.وحية من أجلنا
,ضع حُبى إلى الإثبات ...الإثبات القوى
,لكى يكون بإمكاننا أن نعرف بأن لا شئ .يستطيع أن يُدمر حُبنا, لا شئ
.لو أستطيع فقط أن أعلم الإنكليزية
.إنها اللغة القليلة كفاية لكى أوصفك
.اُريد الذهاب إلى البيت
.أنا أكره الصحراء
.اُريد الذهاب إلى البيت
.أنا أكره الصحراء
.الشُكر لله ! أخيراً, سيدتى
.نعم, يا باتوش
.كل يوم نذهب أبعد وأبعد إلى الخراب
.لكن, أرجوكى لا تعتقدى بأننى أشكو, يا سيدتى
.لكن هاج هُنا, وكل الآخرون
.جميعهم يشكون, وجميعهم يُريدون العودة
.إسأليه هن نفسك, يا سيدتى
,حنينه عظيم جداً, حتى إنه تعلم الإنكليزية والتى يستطيع .أن يقولك لك عنها
.اُريد الصحراء, أنا أكره البيت
,إذهب وإعطى أخاك بعضاً من القش .إنه يبكى
.من الأفضل أن تُعطيه درساً إنكليزيا آخر, يا باتوش
,نعم, يا سيدتى .الملعون هو رجل مع أقاربه
هل لديكى مثلهم فى أوروبا, أيضاً؟
.سنُناقش هذا فى وقتاً لاحقاً - .نعم, يا سيدتى -
أليس هذا وقت عودة السيد من صيده؟
,سيعود فى الوقت المناسب, يا سيدتى .لا تقلقى على سلامته, أرجوكى
.إذا لم يأت السيد بحلول المساء, أشعِل شُعلة
.وسأنتظره عند البرج - .نعم, يا سيدتى -
.تعالوا إلى هُنا
.هل هذا مُمكن؟ هُنالك ضوء
من أنت؟
...سيدتى, يبدو هذا مُستحيلاً أن أحد
.معذرة, يجب أن تعتقدى بأننا مجانين
,نحن دورية ضالة, يا سيدتى .مفقودين فى الصحراء لمدة ثلاثة أيام
,سامحينى, يا سيدتى .إن رجالي جياع و منهكون
هل لديكى ماءً لنا؟ القليل لنأكله؟
,ستجد المياه فى الخيمة الأولى, وكل شئ فى المُعسكر .وراء الكُثبان الرملية
,إحضرهم فى الحال سيدتى, أتسمحي لى؟
.أنا إسمى دى تريفيجناك - .أنا السيدة أندروفيسكى -
.روسية؟ يعيش الروس
.لا, هذا إسم زوجى
.إسمحى لى, يا سيدتى - .بالتأكيد -
.هاهو زوجى
هل تسمح لى إن أذهب واُقابله؟ - .بالتأكيد, يا سيدتى -
.سنكون سُعداء جداً لو إنضممت لنا لتناول للعشاء
.بكل سرور, يا سيدتى
.بالطبع, أنا اُدرك بأن كل هذا يحدُث لكننى لا اُصدق هذا تماماً
,ومنذ وقتاً قصيراً مضى .لم يكُن لدينا ماءً حتى لنشربه
,والآن سيكون لديك الشامبانيا .سنكون مُنتظرينك
.شمبانيا
.كما تري, يا سيدتى, هذا هو الفرق بينى و بين هاج
:لم يكن سيُفكر بجلب كل تلك الأشياء الرائِعة
.مفرش المائدة، هذه الكراسي، الفضيّات
,لكن باتوش إعتقد بأنكى لرُبما لديكى ضيوف .وها أنتى
,فى بنى مورا, يقول الناس ." باتوش ربة المنزل المثالية "
.مساء الخير
.زوجى, السيد دى تريفيجناك
.سيد أندروفيسكى - كيف حالك؟ -
هل من المُمكن أن نكون قد تقابلنا سابقاً؟
,لا, لكنت تذكرت, أعتقد .أرجوك, إجلس
قدم القهوة, يا باتوش, ما هذا؟
.مُفاجأتى للمساء, يا سيدتى - .مُسكر -
.إذا ما كنتى قد تذوقتيه أبدأ, لما كنتى تذوقتى المُسكر
,إنه سلسبيل، طعام لذيذ .إنه يبعث البهجة في القلب مثل الكمنجات الغنائية
.حتى شِعرك يبدو جميلاً الليلة, يا باتوش
...أتعلم, إنه شيئاً غريب
,لكننى لا أستطيع التغلُب على الشعور الذى يقول .بأننى رأيتك فى مكاناً ما من قبل
.أنا لا أعتقد .. هذا مُحتمل, يا سيدى
.جميعناً أصدقاء فى الصحراء, شُكراً لك على اُغنياتكم
.طابت ليلتك, يا سيدتى
.أيُها العريف, سنذهب عند الفجر
.سنذهب عند الفجر
بوريس, ما الأمر؟ ماذا قد حدث؟
لماذا غادر السيد دى تريفجناك بسُرعة مُفاجأة؟
أنت لم تسمح له برؤيتك فى رغبتك بذهابه؟
بعد هروبه من الموت؟ .هذا يُمكن أن يكون غير إنسانى
.رُبما حُبى لكى قد جعلنى أكون حتى هكذا, يا دومينى
,وإذا قد تم هذا, إذا علمتى لماذا تم هذا هل ستكرهينى بسبب هذا؟
أيمُكنكى؟ أيُمكنكى أن تكرهينى لأى شئ, يا دومينى؟
.ما كنت لأكرهك الآن
لا إذا كنت قد فعلت معكى خطأ؟
أيُمكنك أن تفعل شيئاً خطأ لى؟ كان يُمكننى أن أعتقد بأن الله يُمكن أن .يفعل هذا بنفس السهولة
.لقد وهبت حياتى لك
,ماذا يُمكننى أن أعطيك أكثر لأجعلك تقولى ما هى مُشكلتك؟
.لا شئ, لقد وهبتينى كل شئ
إذاً, لما لا تُشارك أحزانك معى؟
,الأماكن المُظلمة التى تكلمت عنها .لا يُمكنها أن تُظل مُظلمة للأبد
.لا, ساُبقى حُبك, ساُبقيه - .لا يُمكنك أن تفقده أبداً -
...لكن سعادتى, سعادتنا
.والتى لا يُمكن أن تكتمل أبداً حتى تُصرح لى بحقيقتك
! سيدى
.وداعاً, يا سيدتى
سيد تريفجناك, ماذا حدث؟ .أرجوك أخبرنى
,هاهُناك برج الموجار .سعادتك
.لكنني لا أرى المُعسكر
الضابط الصغير قال .بأن ينبغى أن نجدهم قرب ذلك البُرج
.كونت أنطوان
.للمرة الأولى فى حياتى أكون صامتاً
أين السيدة؟
,كم أنا مسرورة برؤيتك .أتمنى بأن يكون وجودك هُنا لم يُكن صدفة
.لا, لقد قصدت أن أجدك
,لقد كنت فى طريقى إلى أمارا .وقابلت ضباطاً صغير
السيد تريفجناك؟ - .نعم -
.إجلس
.شُكراً لكى, كم تبدين جيدة
...أتعلمين, هذه البُقعة
. إنها كما وصفها الرمل القُدسى بالضبط
.كل ما قاله الرمل القُدسى, أصبح حقيقة
هل أنتى سعيدة, إذاً؟
كيف يُمكننى أن أخدع نفسى بأننى كذلك؟
.إعتقدت بأننى إكتشفت ظلاً صغيراً جداً خلال وجهك
,يجب أن يكون الضوء .لقد كنت تحت أشعة الشمس فترة طويلة اليوم
.كونت أنطوان, مسروراً لرؤيتك - .شُكراً لك -
.ستبقى معنا الليلة، بالطبع - .إذاً كان مُمكن -
.بالطبع
بعض المُسكرات؟ ماذا ترغب؟ - .شكراً لك, بنيديكيتي، من فضلك -
,هُناك نوع واحد من المُسكرات أنا مولع جداً به .لم أراه منذ سنوات
.إنه يُدعى لاجارنين
.أعتقد بأن لدينا بعضاً منه فى المُعسكر
.لا, يا دومينى, كان لدينا قنينة, لكن لم يعُد هناك منها
.حقاً, هذا لا يُهم - .لكننى مُتأكدة بأن هُناك قنينة اُخرى.. باتوش -
.نعم, يا سيدتى, ساُحضرها فى الحال
.قصة رائِعة, قصة اللاجارنين
هل سمعتى بها؟ - .لا -
...تنتقل الأخبار بُسرعة شديدة فى الصحراء
.والتى إعتقدت رُبما بأنها قد جائت هُنا فى موجار
.هاهو, يا سيدتى, لاجارنين
.سيدى - .شُكراً لك -
,هذا المُسكر صُنع فى ال-لاجارنين هل سبق و تذوقتيه؟
.لا أعتقد هذا
أنت, يا سيدى؟
.لا - .هذا غريباً حقاً -
.دير المُحاط له أساباً كثيراً ليكون مُفتخر به
هل صُنع هذا من قبل الرهبان؟
.نعم, إنه المُنتج الوحيد فى مزارع العنب بـاللاجارنين
...دعونا نستمتع به بينمان نتكلم
...لأن كل ما هو متوفر الآن فى الدير قد نُفذ
أنت, يا سيدى؟ - .لا, شُكراً لك -
.لن يكون هُناك المزيد أبداً - لكن لما لا؟ -
.حسناً, سر صناعته تعود إلى راهباً واحداً فقط
.عند موته, كان يتعهد به إلى راهباً آخر والذى قد إختاره
...ومات فجأة بدون - .لا, لم يمُت -
.إذاً أنا لا أفهم
.لقد إختفى من الدير
أترك الدير؟ راهباً مُحاطاً؟ - .نعم -
بعدما وفى بالوعود النهائِية؟ - .نعم -
.يا له من شيئاً فظيعاً
كيف يُمكن لرجُلاً أن يفعل شيئاً كهذا؟ - لما لا؟ -
...لكن, يا بوريس, رجُلاً قد وفى بوعوده
.الذى قد جعل أكثر الزيجات قداسة,زواجاً فى الكنيسة
.أنا نفسى لست رجل دين, يا سيد أندروفيسكى
.لكن هذا الرجل قد خرج إلى العالم
ماذا يستطيع من المُمكن أن يتوقع أن يجد هناك ما له؟
.يستطيع أن يحد السعادة, يستطيع أن يجد البهجة
,ليس لوقتاً طويل, يا سيدى .صدقنى, ليس لوقتاً طويل
.لابد من أن يكون هُناك ألماً بداخل هذا الرجل
,لابد من أن لديه يأس بداخله .مثل بعض الرجال الذين أعرفهم
لا, لماذا يجب أن يكون فى حالة يأس؟ لماذا؟
لماذا؟
لأنه يعلم بداخل نفسه بأن ليس لديه الحق بأن يتمتع بالعالم
لما لا يجب أن يتمتع؟ كيف يُمكنك أن تحكم؟
.لديه الحق بأن يعيش كما لدى لبعض الرجال الآخرين
.الحق فى الحب, فى الحب, أقول لك
,دى تريفجناك إعتقد بأنه يعرفه .لقد أخبرنى بالقصة
,كان لابد أن أكتشف هذا لو كان حقيقي .إن الحقيقة مُرة, يا دومينى
.إذا كانت أى إمرأة اُخرى, لربما كنت بقيت صامتاً
,لكن أنا أعلم إن إيمانك كم هو قوي .وكم يعنى هو فى حياتك
.لقد عرفت بأنكى تُفضل الحقيقة
.نعم
...اُفضل أن أعرف
.الحقيقة
.وداعاً, يا دومينى
.وداعاً
لماذا فعلت ذلك, يا بوريس؟
كيف أستطيع أن أشرح؟ كيف أستطيع؟
هل كانت الوعود صعبة جداً لتبقى؟
.لا, لا, يا دومينى
.لأعوام, قد حفظتهم, بسرور, بفخر
...حتى كمثل ولداً, كنت مؤمناً جداً
.بدا لى هذا ولكل عائلتى بأننى يجب أن أتخلى عن العالم
,كنت لازلت شاباً صغيراً ...عندما دخلت إلى الدير, و أنا
,عندما جاء الوقت لأخذ الوعود الأبدية .لم أتردد
,هذا لم يحدُث لى عند خروجى مرة ثانية إلى العالم .كما فعل العديد من المُبتدئين
.كنت فى سلام هُناك, كنت سعيداً
سعيداً, يا بوريس؟
.كان نوعاً وحيداً من السعادة, نعم
.لكنها كانت السعادة
.عملت في الحقول والحدائق
.عشت في الشمس والمطرِ
.عملت قريباً من الأرض, يوماً بعد يوم
,و فى ليلة ... كان هُناك المُصلى الطويل البسيط
.حيث صليت
.حيث بدا الرب قريباً جداً
.كنت سعيداً
ماذا كان قد يحدُث إذا أخذ كل هذا بعيداً عنك؟
...عندما مات القس العجوز
...وضعنى القس الجديد مسؤولاً عن المنزل الصغير
.حيث يُستَقبل الزوار
.أطلق سراحى من وعدى للصمت
...للمرة الأولى منذ سنوات
.قد رأيت و تحدثت مع أشخاص من العالم
للمرة الأولى منذ ما كنت صغيراً ...أنصتت لأصوات
.السيدات
.فى يوماً ما جاء رجُلاً إلى الدير
.وجهه كان مليئاً بالمرارة واليأس
.أخبرنى عن المرأة التى كانت سبباً فى مُعاناته
.يوماً بعد يوم, أخبرنى بالقصة
,قصة جمالها, من حبه له .كنت خائِفاً
.بالنسبة لى, بدا لى هذا قذراً
,لكننى إستمعت, يا دومينى .إعتقدت بأننى قد أكون قادراً على مُساعدته
,ثم فى يوماً ما .جائت المرأة إلى الدير
.إرادت منه الخروج
.رأيتهم يُسرعون فى عناق بعضهم
...وجوههم
.كانت وجوه ملائِكة
,فى لليلة, بمُفردى فى غُرفتى, .بدأت اُفكر فيما رأيته
.لقد كنت مُرتبك و مُضطرب
,بدأت اُدرك .كم حرمت نفسى للأبد
.كنت أبحث إلى جُدران الدير نحو ضوء المدينة و اُفكر
" !كانوا يعيشون هُناك, أولئك الناس, يعيشون "
.هربت من الديرِ
.لكننى لم أعيش أبداً, يا دومينى
.لقد كنت مُعذباً بالتفكير الذى قمت به
.ثم إلتقيت بكى
لماذ وهبت لكى كل هذا الحب؟
هذا البكاء الذى كان يخرج منك, قلبك؟
لماذا كان على أن أفعل هذا لكى, يا دومينى؟ - .لا أعلم, يا بوريس -
...عندما توقفت معك فى الكنيسة ذلك اليوم
.شعُرت كما لو أننى قد ولدت من جديد
...والآن - .دومينى, لقد حاولت إخبارك -
.حاولت أن أهجُرك, لم أستطع
ماذا الذى سنقوم به؟ ماذا؟
.لا أعلم
:لكن هذا ما أعرفه
.لا أحد سئ يحب
...لن يُعاقبنا الرب
...إذا كنت
...إذا كنا
.نستطيع أن نأتمنه ليُرينا الطريق
.لست بحاجة لتقول لى
.إنه فى وجهك
.يجب أن أقوم بإصلاح ما فعلته
,دومينى, أنتى تعلمين ما يجب على فعله ألستى كذلك؟
.نعم
كم تبعد المسافة إلى الدير؟
.بضعة ساعات
.طول العمر
,السيدة راحلة .لكن السيدة ستعود فى يوماً ما
.الصحراء تُنادى وصوتها مسموعاً دائِماً
,إن الصحراء أرض النسيان ...أرض
.سامحينى, يا سيدتى
.باتوش ليس لديه شِعر اليوم
.وداعاً, يا صغيرتى - .وداعاً -
.إبنى - .وداعاً, يا أبتاه -
.وداعاً, يا باتوش - .وداعاً, يا سيدى -
نعم, يا سيدى؟
أيمُكنك أن تُرتب لى عربة إلى الـ-لاجارني؟
الدير المُحاط؟ .بالتأكيد, يا سيدى
بياغ
أيُمكنك أن تنتظر فى صالة الإستقبال الخاصة؟
.أرجوك لا تلمسنى
.لقد حاولت بشدة أن أكون قوية
.أرجوك لا تجعل هذا أصعب
كيف يُمكننى أن تحمل هجرك؟
,نحن مؤمنون, يا بوريس .نحن نعلم بأن هذا ليس كل شئ
.لا يمُكن
,بالتأكيد فى العالم الآخر .العالم الحقيقي والدائِم
.سنكون معاً للأبد
لكن فى هذا العالم؟
.السعادة التى وجدتها فى الدير
.ستجدها مرة اُخرى
...ربما إذا حاولت ألا تُفكر فىّ - .لا -
.دومينى, لا
,سأفكر بكى دائِماً .حتى نهاية حياتى
...لقد ولدت, ربما, لأخدم الرب
...لكننى أتجرأ لأصدق بأننى ولدت, أيضاً
.بأننى يُمكن أن أعرف جمالك, رقتك
...منذ ما قدرت على الصلاة مرة اُخرى
.توسلت إلى الرب فى رحمته ليغفر لى لأنى اُحبك
.لمعرفتى لحبك, فقد عرفته
.العربة, يا سيدى وسيدتى
...عندما نعود من الدير
.ربما السيد والسيدة يودوا أن يروا الكازينوهات
.لا؟ ربما غداً
.غداً
.ستكون معى للأبد
.إرجع إلى تونس
.إرجع