. هكذا
(سيا) إنه (علي)
. ثلاثتنا جميعاً أخذنا القرار أبي، أنا وكاندي
أبي قال ، ليس (سيا) فقط هو . . . الذي أخزانا
، بنتنا أخزتنا أيضا . إنها الوحيدة التي أخزتنا
الأمر يعود لنا . لمحو هذا العار
قال أن القرار يعود لك . . . لو أنك تقول فعلينا التنفيذ
(إنه لنا ، كلنا سنحذر من (زاندي . . لكن لو أنك قلت أن الأمر يعود لي
. فهذا شأنك . فكر وخذ القرر
. أنا قررت .إنها مسؤوليتي
أنا في عار أكثر من . أي أحد غيري ، إنه واجبي
. كل شيء له وقته . إنه الشتاء الذي يقلقني
ثم ماذا؟
كيف إفترضت للذهاب إلى القرية؟
. الشتاء طويل هذه السنة . إن البرودة رائعة
وهناك ضباب، عواصف ثلجية و إنهيارات جليدية
. سأعطيك حصاني لكن عليك إيجاد لباس لك
. تحتاج لارتداء ملابس سميكة . لا يمكنك العبور بدون تصريح
، لو ذهبت هكذا . ستتجمد حتى الموت
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل ، إن العبور صعب في هذه الرياح
. ستتجمد في غضون ساعة واحدة
جمدت عروس (صلاح) حتى الموت . بعد مرور يوم هي وأطفالها
، أمامك طريق طويل على الأقل خمس ساعات ، كن على حذر
عروس (صلاح) جمدت . على مسافة ساعتين
. . تبللوا من الخوف
، ثم تعرضوا للبرد . و انحصروا في الثلج و ناموا
. هذا سيحدث لك أيضا
. هذا قد يفيدك
. أنا لست بحاجة إلى السلاح
. خذه احتياطي هل تشعر بألم بأسنانك؟
ـ لا أستطيع إيقاف الألم ـ افتح فمك
ـ هذا؟ . ـ نعم
،إن ضرسك متصدع سيزول الألم إن تم حرقه
وكيف ستحرقه؟ - (حلاّقنا (عليم -
يعرف جيدا ما العمل
يجب أولا تسخين قطعة من السلك حتى تصبح حمراء
ثم سنحشوه بالمكان المتصدع ونحرق ضرسك
هل يمكنك تحمّل الألم؟ - لا أعلم، هل هذا ممكن؟ -
هل أنت مستعد؟ - أجل، جاهز؟
إياكَ أن تغلق فمك، أو أن تهز رأسك يمينا أو يسارا
،فامسكوه بقوة ولا تدعوه يتحرك
أمسكه بقوة
. سنتزوج حالما يُخلى سبيلي . . و ككبير العائلة
فعليكِ سماع كلامي ، عليكِ قبول . .كل شيء أقوله
لو أقول بأنه أسود ، فعليكِ التأكيد بأنه أسود
يجب عليكِ عدم التحدث مع الرجال أو الضحك معهم وإلا فسوف أجن
لا يجب عليكِ التحدث مع . . الرجال الآخرين غير اخوتكِ و ممنوع
على الأقرباء ، عليكِ أن تفعلين . . ما أقول ولا تعصين كلامي
إذا لم تسمعين كلامي فسوف أغضب، أغضب جدا
سأقرر لكِ ما تفعلين وما لا تفعلين ، إتفقنا؟
. إتفقنا ، كم هذا لطيف منك هل تعلمت كل هذا، في السجن؟
. من كان يصدق أننا سنلتقي ثانية
إكتب لي رسائل كثيرة ، رسائل طويلة
أرسلهم إلي على عنوان بيتك الجديد . . لا ترسلهم إلينا
. ـ . . وإلا فإن أبي سيجن جنونه . ـ يا له من رجل عجوز
في أي عمر سوف يتم تسريحنا؟ ! احس أنه لن يأتي
من (ميرال)، هذه؟ من؟
إنها خطيبتي ، أقصد . ستصبح زوجتي
هل هناك أي شئ أسوأ من هذا؟
هذه عادتنا ألا تعرف كيف ينشر الناس الإشاعات؟
من يهتم بهم؟ هل أتدخل في شؤنهم؟
. ـ لا تشرب، وإلا فستسكر ـ ما شأنك أنت؟
نادي على أولئك المخبرين أيضا دعهم يتدخلون في شئوني أيضا
المخبران، يراقبونا . حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما
لماذا؟ . في حالة وقوع شيء ما
أنا أسألك ، أي شيء كان يمكن أن يحدث؟
. اللعنة على مخبروكم أيضا
! ادخل
. لا تنظر ، تعال
أهؤلاء من أجلنا؟
! تعال يا عزيزي
ـ ما اليوم؟ ـ الجمعة
! ادخل
ـ اذهب لرقم 4 ـ رقم 4 ! لن أذهب لرقم 4
ـ ما رقمكِ؟ ـ هل أنت مجنون أم ماذا؟
إنه مهوس بالأرقام
أي شيء غير رقم 4
ـ أنتظر في غرفة رقم 11 ـ 11 جيدة ، لا تتأخري
لا تتأخري، تعال مبكرا
سؤال واحد فقط ، لماذا لم تذهب لرقم 4؟
رقم 4 هو رقم زنزانتي في السجن
أتعرفين؟ أنا لا أحب الزانزانة ولا المخبرون ، صحيح؟
! أجل أنا لا أحبهم
أنا لم أتمتع بهذه الإجازة مطلقا
كيف تهربين؟
ـ ماذا حدث أبي؟ ـ (إيمان) هربت
(سندي)
ـ أبي، (سيا) هنا ـ دعني أقبل يديك
كيف أتيت هنا في هذا الثلج و هذا الطقس؟
ـ كان صعب جدا ـ كيف حال أبويك؟
بخير ، يرسلون تحياتهم
ـ هل تكلمت مع (سيفكيت)؟ ـ أجل تكلمت
ماذا تعتقد؟
نفس الأمر
أخبرني ، متى؟
أود أن آخذ زوجتي و إبني الليلة ، من فضلك
ـ لأين؟ (ـ إلى (سناكا) ، بلدة (سيفكيت
هل لديك شيء ببالك؟
أجل لدي
هل رأتك؟
أجل
. . من 8 شهر
و هي مقيدة هناك مثل الكلب
لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام
محرومة من أي شيء ما عدا الخبز والماء
لم يمس الماء جلدها منذ 8شهر ، هذا ما تستحق
هل أنت سعيد لرؤيتي؟
. إنها تريد إثارة الشفقة عليها . إنه علي الذي لا يشفق عليها
لا تدع يديك ترتعش
إنها تلطخ اسم عائلتنا
سآخذك إلى العم وسنأخذ والدتك أيضا
ـ ألا يجب أن نأخذها؟ ـ لماذا؟
! إنها قذرة
عمك قال خذ (زينا) و . . إبن أخي هكذا قال
ـ هل ستتكلم مع (زينا)؟ ـ سوف أتحدث معها
حسنا ، تحدث لكن كن مدركا أنها شيطان لا تأخذك العاطفة ، كن شجاعاً
إستعمل كراهيتك وغضبك
(أنا خجلانة منك (سيا
أخبرتك أني سأنتظر لكن لم استطيع ، ماذا سأقول؟
ماذا سأفعل؟ ماذا أقول؟
أصبحت أنحف وأنحف ماذا يمكن أن أعمل؟
هل من الخير أن أقول أنا آسفة؟
لماذا يجب أن أبكي؟ لماذا يجب أن أشتكي؟
. ما حدث كان يجب أن يحدث . أنا أستحق كل هذا
أنا في تلك الحظيرة من 8 شهر لا أشبه الإنسان
كل ما عندي خبز وماء لكن أسلك سلوك الإنسان
أتعرف ، ما أعتقد ، ليس لي . . مزيد من الخبز للأكل، ولا ماء للشرب
في هذا العالم ، كانوا ينتظرونك و ها أنت هنا
لا تقتلني هكذا
دعني أستحم، و أضع علي ملابس نظيفة و أمشط شعري
أطهر نفسي و أؤدي صلاتي
أي شيء غير ذلك؟
ـ أود أن أعانق إبني ـ أي ابن؟
. أنت تعرف
(جئت هنا لأخذك إلى (سناكا (إلى أخيك الأكبر (سيفكيت
، لن أضربك الله سوف يعاقبكِ
مهما تقول أعرف كيف سينتهي
أطلب منك أن لا تسلمني . لشخص آخر
أعطني ما أستحق . لقد إشتركنا في نفس السرير
سيا) علينا حقوق تجاه بعضنا) البعض ، حقوق زوجية
رجاء لا تحرمني أمنيتي الأخيرة
(لست (سيا) أنا (علي . أنت تعرفين
(لست (سيا) العجوز ، أنا (علي تعودت على الفخر و الشرف
لكن الآن
لا أمتلك الجرأة على الخروج ومواجهة الناس
! أحترق بداخلي
سألتكِ ، قلتي لي أنه يمكنكِ أن تنتظرين
كم ظننتِ أنكِ ستنتظرين؟ . لكني أقسمت أن لا آذيكِ
! الله سيعاقبك
! إفتح الباب
ماذا بحق الجحيم؟
! حسبي الله ، أنت كلب حقير
! معذرة ، تنحوا عن الطريق
!أمي ، أبي
. الله يلعنك
! أنت كافر
! إضربهم
! أمي ! أبي
! إضربهم
بعض الأشياء صعبة أن تقال
صعبة أن تقال ، وأن تفهم
إذاً ماذا؟ أنت تفهم ونحن لا ؟
أنا لم أعني هذا
ماذا تعني إذاً؟
أليس هذا أمر مخزي؟
إنه شيء مؤسف بالنسبة لك لكن لي فإنه أمر ضروري
لا تكثر الكلام ، أي ضرورة؟ هل لديك وثيقة زواج؟
إننا لم نتزوج رسميا لكننا لدينا أطفال
كيف سأعرف أن الأطفال ليسوا لشخص آخر؟
دعنا نسلمهم لقوات الأمن في المحطة الأولى
هناك قواعد وتعليمات في هذه البلاد
دعهم يعاقبوا
ـ هل الأطفال حقا لكما؟ ـ أجل
يجب أن تكون خجلان من أطفالك
خذ الأطفال للداخل
تعال
لماذا لا تخرج للجمهور الآن؟
. الله يلعنكم ! يا لكم من فقراء
يجب أن تشكر أطفالك . فلولاهم لما تركتك تذهب
. لا تخرج ، سيمزقونك إرباً إبقى كما أنت
من الأفضل أن تتكلم مع الناس الموجودين بالباب
الناس بخير ، عودوا إلى . أماكنكم
إنهما مجرد إثنين في عجلة
! عديم الأخلاق
! يا لك من شرير
. . كان يجب أن توبخ
، حسنا ، عديم الأخلاق ، شرير . هذا وذاك . لكن دعوهم
. إنها مشكلتهم ! دعوهم
سيا) قال سآخذك) (إلى (سيفكيت
هذا ما قال لنا أيضا دع (زينا) تأخذ حمام
أعطها ثياب نظيفة و مشطي شعرها
سنبدأ عندما يرتفع القمر
. لذا فقد كان يشفق علي . . فكر في الأمر و
. رثى لحالي . .
. أنا خائفة ، خائفة . أقلمت نفسي على الموت
، لكن (سيا) قال مثل هذه الأشياء . أنا لا أعرف كيف وضعته
أمل نمى بداخلي ، ما كنت أخاف الموت في السابق
. . كنت أريده ، لكن الآن . الآن أنا خائفة
! لا تطلق النار
! سيا) استيقظ) . القمر إرتفع
كن شجاعاً يا بني ، لو لنت لها . . وارتعشت يديك
سأطاردك حتى في العالم الآخر
لا تنس، هذه اليدين لن . تتركك بسلام
، أزل هذا العار عن وجوهنا . نظف شرفنا
أودعكِ أختي ، فربما لن . يرى بعضنا الآخر ثانية
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ
، أبقيت هذا ليوم سيئ . لم أعد بحاجة لهذا
ـ خذيه . ـ كلا لن آخذه
لماذا؟
أليس هذا الذهب شيء من لحمك وعظمك؟
أي شيء؟
بعتِ لحمك من لأجل هذا الذهب
ـ اغفر لي ـ أي شيء أغفر؟
ربما أمامك رحلة طيبة
زينا) ضعيفة ومريضة ، لن تستطيع) تحمل هذه الرحلة في الشتاء
ليس لديها القوة لهذا الطريق
إنها مريضة، ملابسها رقيقة ستتجمد وتسبب لهم المشاكل
دعيها تتجمد وتموت
لا يمكنك العبور بهذه الطريقة
ـ لو ذهبت هكذا ، ستتجمد ـ هل أتجمد أنا؟
ستتجمد ، الرياح شديدة و عاصفة ، تجمد الرجل فورا
جمدت عروس (صلاح) يوما بعد مضى يومين هي و أطفالها
أمامك مدة طويلة ، و طريق طويل . خمس ساعات على الأقل
يا إلهي أمنحني القوة
لا تتركني هنا أمنحني القوة
تلك الحدود السورية مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام
تلك الألغام دمرت الآباء و مئات القرويين
، مزقت الأطراف والرؤوس . قبرت مئات القرويين
الحدود السورية . . على بعد 10 خطوات فقط
لكنك لا تستطيع الذهاب ، لأنك لا تستطيع توضيح حالتك
. لا أحد يريد أن يفهمك . يقولون اذهب ، انهي جملتك
أبو ذر) هارب، أنت هارب) . يقولون، ماذا عليك أن تفعل
أتمنى أن أعرف ، أنا لا أستطيع قبوله . أنا غاضب و مكتئب
يريدون زواجك ، يقولون . . ستكون سلس عندما تتزوج
لكنهم لم يجمعوا أي مال
لن أتزوج ، لا أريد ترك أرملة خلفي
خليل، رأيت بنت عندما جئت هنا أعرفها لكن لست متأكداً منها
تلك بنت مسلمة (اسمها (جلبار
إنها فتاة قوية ، كانت طفلة عندما وضعت في السجن
ـ ما هذا يا أبي؟ ـ جثة حصان
. . يا إلهي ، يصيبني الضعف
. يا إلهي، امنحني القوة
! (سيا)
! لا تتركني هنا
! (سيا)
! أبي
ماذا؟
ـ أمي تتخلف ورائنا ـ ستلحق بنا
لكنها لا تستطيع .إنها تصيح علينا
!سيا) ! أنقذني)
تمنيت بأنها لم تكن قد أتت معنا
، أنت جلبتها . إذاً فلا يجب أن تتركها
!لا أحس بقدمي . لا أستطيع المشي
! قدمايا لا تتحرك
عروس (صلاح) تجمدت بعد مسير مسافة ساعتين
. . تعرقوا و غمرها العرق
ثم تعرضوا للبرد .و إنحصروا في الثلج و ماتوا
. . قدمي ، قدمي
. إنهما ما عادوا يحملوني . .
أنا آسفة ، آسفة جدا
إغفر لي ، لا أستطيع أن أرى وجهك
إغفر لي ، إغفر لي
لا تدعني طعاما للوحوش هنا
. سأكون خادمة لك
. . يدي ، يدي لا أحس بيدي
! يدي
(أنا أموت (سيا . أنا أموت
. إغفر لي ، إغفر لي
أنا خجلانة منك ، إغفر لي
، لقد كنت رجل طيب جدا . عزفك على الناي كان لطيف جدا
كنت أبكي حينما تعزف
زينا) ! (زينا)! إستيقظي)
. (إستيقظي ! لا تنامين (زينا
لو نمتي فسوف تتجمدين
! (لا تنامين (زينا
. إستيقظي ، إستيقظي
. لا تنامين
! استيقظي ، لا تنامين
! إنهضي ، إنهضي
! زينا) ، لا تنامين)
! لا تنامين
! زينا) ، لا تنامين)
! إنهضي
مرزا) ، إضرب أمك) ! كي لا تنام ،اضربها
! اضربها
ما الأمر؟
هل أنت (سيفكيت)؟
ـ أختك؟ . .ـ أختي
، تجمدت حتى الموت . تعازيي
ـ أبي؟ ـ حرمتُ الحرية ! أتمنى أن لا تحرم منها
أبي؟
. الله يعلم ونحن لا تعلم
أيها الأصدقاء، هذه البلاد بلادنا ليس بيننا إختلاف
أيها الاصدقاء ليلة أمس كان هناك إشتباك على الحدود
لا بد وأنك سمعت الطلقات . . 5أشخاص قتلوا
رغم أننا لم نكن قادرين على إيجاد أي أوراق للتعريف
إنظر إلى الموتى، إذا كنت . إعرفتهم أم لا
سنسلم الجثث إلى أقربائهم
. إنظر وأخبرنا لو أنك تعرفهم . إن الجثث في الشاحنة
إنظر إليهم إننا آسفون أيضا
لكن القانون قانون ، هذا ما يحدث لأولئك الذين يخرقون القوانين
تعاون ، إنظر إلى الجثث و أخبرنا هل تعرفهم أم لا
ستعاقب لو أنك تعرفهم ولا تخبرنا
هل تعرفهم؟
لا ، لا أعرف أي أحد
ـ هل تعرف أي أحد؟ ـ لا
إخرج
تعازيي تعرف، أنا زوجك يعرف
ذلك الرمز
. (سيا)
لا تتركني طعام للوحوش
! أنقذني
! (سيا)
بعد كل تلك السنوات لا زالت توجد ديار بكر
أطفالي المساكين، زوجتي
أولئك الذين يحبونني على الرغم من كل شيء
وأولئك الذين يشعرون بالسرور حين يرونني
والد زوجتي وأمها وأخوتها
،وأولئك الذين يكرهونني ذلك غريب، فهذه هي ديار بكر
الإنتباه: المحكومون الذين لا يعودون إلى سجن اللإصلاحية
بعد نهاية إجازتهم سيتم اعتبارهم كهاربين
وفي حالة المرض أو الحوادث أو أي واقعة، فيجب على المحكومين بالإجازة
أن يتصلوا بمكتب المدعي العام أو مكاتب إدارة الحكم العرفي
،وتسليم أنفسهم وأي تقارير طبية مقدمة
،أثناء الإجازة ستعتبر باطلة أولئك الذين يجيئون متأخرا
سيعاقبون، بغض النظر عن أي تقارير طبية وسيرسلون إلى
،سجن التأديب المحجوب الإدارة الإصلاحية
الإنتباه! على السجناء العودة من الإجازة
نود أن نشكر رفاقنا الذين عملوا بشجاعة عظيمة
وتضحية بالنفس تحت ظروف إجتماعية وطبيعية صعبة
لكي يتم إنجاز هذا الفلم
وسيواصلون حياتهم، طالما أن هذا الفيلم موجود