1
00:00:30,938 --> 00:00:32,608
. هكذا

2
00:00:35,853 --> 00:00:37,843
(سيا) إنه (علي)

3
00:00:38,331 --> 00:00:41,162
. ثلاثتنا جميعاً أخذنا القرار
أبي، أنا وكاندي

4
00:00:41,408 --> 00:00:44,603
أبي قال ، ليس (سيا) فقط هو
. . . الذي أخزانا

5
00:00:44,886 --> 00:00:48,159
، بنتنا أخزتنا أيضا
. إنها الوحيدة التي أخزتنا

6
00:00:48,443 --> 00:00:51,399
الأمر يعود لنا
. لمحو هذا العار

7
00:00:51,681 --> 00:00:55,272
قال أن القرار يعود لك
. . . لو أنك تقول فعلينا التنفيذ

8
00:00:55,557 --> 00:00:58,865
(إنه لنا ، كلنا سنحذر من (زاندي
. . لكن لو أنك قلت أن الأمر يعود لي

9
00:00:59,155 --> 00:01:05,419
. فهذا شأنك
. فكر وخذ القرر

10
00:01:09,067 --> 00:01:12,260
. أنا قررت
.إنها مسؤوليتي

11
00:01:13,582 --> 00:01:17,414
أنا في عار أكثر من
. أي أحد غيري ، إنه واجبي

12
00:01:17,980 --> 00:01:21,730
. كل شيء له وقته
. إنه الشتاء الذي يقلقني

13
00:01:22,096 --> 00:01:23,323
ثم ماذا؟

14
00:01:23,775 --> 00:01:25,730
كيف إفترضت
للذهاب إلى القرية؟

15
00:01:26,053 --> 00:01:28,360
. الشتاء طويل هذه السنة
. إن البرودة رائعة

16
00:01:28,691 --> 00:01:31,156
وهناك ضباب، عواصف ثلجية و
إنهيارات جليدية

17
00:01:31,488 --> 00:01:34,205
. سأعطيك حصاني
لكن عليك إيجاد لباس لك

18
00:01:34,566 --> 00:01:37,157
. تحتاج لارتداء ملابس سميكة
. لا يمكنك العبور بدون تصريح

19
00:01:37,443 --> 00:01:39,637
، لو ذهبت هكذا
. ستتجمد حتى الموت

20
00:01:39,881 --> 00:01:43,110
ـ أليس كذلك؟
ـ أجل ، إن العبور صعب في هذه الرياح

21
00:01:43,399 --> 00:01:45,388
. ستتجمد في غضون ساعة واحدة

22
00:01:45,677 --> 00:01:49,189
جمدت عروس (صلاح) حتى الموت
. بعد مرور يوم هي وأطفالها

23
00:01:49,474 --> 00:01:52,985
، أمامك طريق طويل
على الأقل خمس ساعات ، كن على حذر

24
00:01:53,230 --> 00:01:55,583
عروس (صلاح) جمدت
. على مسافة ساعتين

25
00:01:55,908 --> 00:01:58,818
. . تبللوا من الخوف

26
00:01:59,066 --> 00:02:03,021
، ثم تعرضوا للبرد
. و انحصروا في الثلج و ناموا

27
00:02:03,302 --> 00:02:05,132
. هذا سيحدث لك أيضا

28
00:02:08,856 --> 00:02:10,652
. هذا قد يفيدك

29
00:02:23,206 --> 00:02:25,002
. أنا لست بحاجة إلى السلاح

30
00:02:25,356 --> 00:02:29,387
. خذه احتياطي
هل تشعر بألم بأسنانك؟

31
00:02:29,953 --> 00:02:32,111
ـ  لا أستطيع إيقاف الألم
ـ افتح فمك

32
00:02:35,369 --> 00:02:37,237
ـ هذا؟
. ـ نعم

33
00:02:37,767 --> 00:02:41,981
،إن ضرسك متصدع
سيزول الألم إن تم حرقه

34
00:02:42,021 --> 00:02:45,019
وكيف ستحرقه؟ -
(حلاّقنا (عليم -

35
00:02:45,020 --> 00:02:46,652
يعرف جيدا ما العمل

36
00:02:47,143 --> 00:02:49,845
يجب أولا تسخين قطعة من
السلك حتى تصبح حمراء

37
00:02:50,090 --> 00:02:52,984
ثم سنحشوه بالمكان
المتصدع ونحرق ضرسك

38
00:02:53,170 --> 00:02:57,672
هل يمكنك تحمّل الألم؟ -
لا أعلم، هل هذا ممكن؟ -

39
00:03:00,209 --> 00:03:02,549
هل أنت مستعد؟ -
أجل، جاهز؟

40
00:03:03,617 --> 00:03:08,458
إياكَ أن تغلق فمك، أو أن
تهز رأسك يمينا أو يسارا

41
00:03:08,965 --> 00:03:12,324
،فامسكوه بقوة
ولا تدعوه يتحرك

42
00:03:22,240 --> 00:03:24,960
أمسكه بقوة

43
00:04:57,440 --> 00:05:01,000
. سنتزوج حالما يُخلى سبيلي
. . و ككبير العائلة

44
00:05:01,320 --> 00:05:04,680
فعليكِ سماع كلامي ، عليكِ قبول
. .كل شيء أقوله

45
00:05:05,040 --> 00:05:08,600
لو أقول بأنه أسود ، فعليكِ
التأكيد بأنه أسود

46
00:05:08,920 --> 00:05:14,520
يجب عليكِ عدم التحدث مع الرجال
أو الضحك معهم وإلا فسوف أجن

47
00:05:14,800 --> 00:05:18,760
لا يجب عليكِ التحدث مع
. . الرجال الآخرين غير اخوتكِ و ممنوع

48
00:05:19,000 --> 00:05:23,240
على الأقرباء ، عليكِ أن تفعلين . .
ما أقول ولا تعصين كلامي

49
00:05:23,520 --> 00:05:29,000
إذا لم تسمعين كلامي
فسوف أغضب، أغضب جدا

50
00:05:29,600 --> 00:05:34,760
سأقرر لكِ ما تفعلين
وما لا تفعلين ، إتفقنا؟

51
00:05:35,160 --> 00:05:40,400
. إتفقنا ، كم هذا لطيف منك
هل تعلمت كل هذا، في السجن؟

52
00:05:47,160 --> 00:05:49,840
. من كان يصدق أننا سنلتقي ثانية

53
00:05:50,280 --> 00:05:54,680
إكتب لي رسائل كثيرة ، رسائل طويلة

54
00:05:55,040 --> 00:05:57,960
أرسلهم إلي على عنوان بيتك الجديد
. . لا ترسلهم إلينا

55
00:05:58,280 --> 00:06:02,040
. ـ  . . وإلا فإن أبي سيجن جنونه
. ـ يا له من رجل عجوز

56
00:08:42,918 --> 00:08:47,080
في أي عمر سوف يتم تسريحنا؟
! احس أنه لن يأتي

57
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
من (ميرال)، هذه؟ من؟

58
00:08:49,880 --> 00:08:53,720
إنها خطيبتي ، أقصد
. ستصبح زوجتي

59
00:08:54,080 --> 00:08:55,760
هل هناك أي شئ
أسوأ من هذا؟

60
00:08:56,120 --> 00:08:59,840
هذه عادتنا
ألا تعرف كيف ينشر الناس الإشاعات؟

61
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
من يهتم بهم؟ هل أتدخل
في شؤنهم؟

62
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
. ـ لا تشرب، وإلا فستسكر
ـ ما شأنك أنت؟

63
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
نادي على أولئك المخبرين أيضا
دعهم يتدخلون في شئوني أيضا

64
00:09:11,640 --> 00:09:15,800
المخبران، يراقبونا
. حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما

65
00:09:16,040 --> 00:09:18,360
لماذا؟
. في حالة وقوع شيء ما

66
00:09:18,680 --> 00:09:22,000
أنا أسألك ، أي شيء
كان يمكن أن يحدث؟

67
00:09:28,840 --> 00:09:32,928
. اللعنة على مخبروكم أيضا

68
00:09:34,046 --> 00:09:36,006
! ادخل

69
00:09:38,926 --> 00:09:40,966
! ادخل

70
00:09:43,806 --> 00:09:46,366
. لا تنظر ، تعال

71
00:09:51,446 --> 00:09:53,366
أهؤلاء من أجلنا؟

72
00:09:56,206 --> 00:09:58,526
! تعال يا عزيزي

73
00:10:04,486 --> 00:10:06,726
ـ ما اليوم؟
ـ الجمعة

74
00:10:16,486 --> 00:10:18,486
! ادخل

75
00:10:21,766 --> 00:10:26,486
ـ اذهب لرقم 4
ـ رقم 4 ! لن أذهب لرقم 4

76
00:10:27,526 --> 00:10:29,886
ـ ما رقمكِ؟
ـ هل أنت مجنون أم ماذا؟

77
00:10:30,206 --> 00:10:32,886
إنه مهوس بالأرقام

78
00:10:33,166 --> 00:10:35,846
أي شيء غير رقم 4

79
00:10:38,246 --> 00:10:43,686
ـ أنتظر في غرفة رقم 11
ـ 11 جيدة ، لا تتأخري

80
00:10:44,206 --> 00:10:47,246
لا تتأخري، تعال مبكرا

81
00:10:47,606 --> 00:10:52,846
لا تتأخري، تعال مبكرا

82
00:11:02,246 --> 00:11:05,086
سؤال واحد فقط ، لماذا
لم تذهب لرقم 4؟

83
00:11:05,366 --> 00:11:08,006
رقم 4 هو رقم زنزانتي
في السجن

84
00:11:08,246 --> 00:11:14,486
أتعرفين؟ أنا لا أحب الزانزانة
ولا المخبرون ، صحيح؟

85
00:11:15,086 --> 00:11:17,126
! أجل أنا لا أحبهم

86
00:11:17,486 --> 00:11:20,166
أنا لم أتمتع بهذه الإجازة مطلقا

87
00:11:36,646 --> 00:11:40,526
كيف تهربين؟

88
00:11:48,206 --> 00:11:50,246
ـ ماذا حدث أبي؟
ـ (إيمان) هربت

89
00:12:23,606 --> 00:12:26,966
(سندي)

90
00:12:37,308 --> 00:12:41,428
ـ أبي، (سيا) هنا
ـ دعني أقبل يديك

91
00:12:41,668 --> 00:12:44,228
كيف أتيت هنا
في هذا الثلج و هذا الطقس؟

92
00:12:44,468 --> 00:12:48,068
ـ كان صعب جدا
ـ كيف حال أبويك؟

93
00:12:48,348 --> 00:12:52,148
بخير ، يرسلون تحياتهم

94
00:14:03,239 --> 00:14:07,748
ـ هل تكلمت مع (سيفكيت)؟
ـ أجل تكلمت

95
00:14:13,642 --> 00:14:16,322
ماذا تعتقد؟

96
00:14:18,722 --> 00:14:20,482
نفس الأمر

97
00:14:21,002 --> 00:14:23,362
أخبرني ، متى؟

98
00:14:32,282 --> 00:14:37,402
أود أن آخذ زوجتي و
إبني الليلة ، من فضلك

99
00:14:39,282 --> 00:14:45,282
ـ لأين؟
(ـ إلى (سناكا) ، بلدة (سيفكيت

100
00:14:46,302 --> 00:14:49,062
هل لديك شيء ببالك؟

101
00:14:51,062 --> 00:14:53,422
أجل لدي

102
00:14:54,862 --> 00:14:57,782
هل رأتك؟

103
00:14:58,582 --> 00:15:00,142
أجل

104
00:15:03,102 --> 00:15:04,422
. . من 8 شهر

105
00:15:05,342 --> 00:15:11,382
و هي مقيدة هناك مثل الكلب

106
00:15:11,662 --> 00:15:15,222
لم ترى ضوء النهار
من 8 شهر ، هذا شيء حرام

107
00:15:15,622 --> 00:15:19,102
محرومة من أي شيء ما عدا
الخبز والماء

108
00:15:19,382 --> 00:15:25,102
لم يمس الماء جلدها منذ
8شهر ، هذا ما تستحق

109
00:15:38,702 --> 00:15:41,542
هل أنت سعيد لرؤيتي؟

110
00:15:53,082 --> 00:15:58,802
. إنها تريد إثارة الشفقة عليها
. إنه علي الذي لا يشفق عليها

111
00:15:59,122 --> 00:16:00,962
لا تدع يديك ترتعش

112
00:16:01,242 --> 00:16:07,602
إنها تلطخ اسم
عائلتنا

113
00:16:09,562 --> 00:16:13,802
سآخذك إلى العم وسنأخذ والدتك أيضا

114
00:16:14,242 --> 00:16:16,002
ـ ألا يجب أن نأخذها؟
ـ لماذا؟

115
00:16:16,202 --> 00:16:16,981
! إنها قذرة

116
00:16:17,233 --> 00:16:20,392
عمك قال خذ (زينا) و
. . إبن أخي هكذا قال

117
00:16:20,582 --> 00:16:24,054
ـ هل ستتكلم مع (زينا)؟
ـ سوف أتحدث معها

118
00:16:24,228 --> 00:16:31,002
حسنا ، تحدث لكن كن مدركا أنها شيطان
لا تأخذك العاطفة ، كن شجاعاً

119
00:16:31,442 --> 00:16:35,242
إستعمل كراهيتك وغضبك

120
00:17:17,320 --> 00:17:20,280
(أنا خجلانة منك (سيا

121
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
أخبرتك أني سأنتظر
لكن لم استطيع ،  ماذا سأقول؟

122
00:17:25,720 --> 00:17:29,840
ماذا سأفعل؟
ماذا أقول؟

123
00:17:31,440 --> 00:17:36,280
أصبحت أنحف وأنحف
ماذا يمكن أن أعمل؟

124
00:17:37,640 --> 00:17:40,920
هل من الخير
أن أقول أنا آسفة؟

125
00:17:41,240 --> 00:17:45,200
لماذا يجب أن أبكي؟
لماذا يجب أن أشتكي؟

126
00:17:45,560 --> 00:17:50,960
. ما حدث كان يجب أن يحدث
. أنا أستحق كل هذا

127
00:17:51,240 --> 00:17:54,720
أنا في تلك الحظيرة من 8 شهر
لا أشبه الإنسان

128
00:17:55,040 --> 00:18:01,120
كل ما عندي خبز وماء
لكن أسلك سلوك الإنسان

129
00:18:01,480 --> 00:18:07,840
أتعرف ، ما أعتقد ، ليس لي
. . مزيد من الخبز للأكل، ولا ماء للشرب

130
00:18:08,320 --> 00:18:16,080
في هذا العالم ، كانوا ينتظرونك
و ها أنت هنا

131
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
لا تقتلني هكذا

132
00:18:19,480 --> 00:18:24,000
دعني أستحم، و أضع علي ملابس نظيفة
و أمشط شعري

133
00:18:24,360 --> 00:18:28,440
أطهر نفسي و
أؤدي صلاتي

134
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
أي شيء غير ذلك؟

135
00:18:31,840 --> 00:18:36,240
ـ أود أن أعانق إبني
ـ أي ابن؟

136
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
. أنت تعرف

137
00:18:43,400 --> 00:18:49,240
(جئت هنا لأخذك إلى (سناكا
(إلى أخيك الأكبر (سيفكيت

138
00:18:50,280 --> 00:18:54,760
، لن أضربك
الله سوف يعاقبكِ

139
00:18:55,560 --> 00:18:59,080
مهما تقول
أعرف كيف سينتهي

140
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
أطلب منك أن لا تسلمني
. لشخص آخر

141
00:19:04,320 --> 00:19:09,880
أعطني ما أستحق
. لقد إشتركنا في نفس السرير

142
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
سيا) علينا حقوق تجاه بعضنا)
البعض ، حقوق زوجية

143
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
رجاء لا تحرمني أمنيتي الأخيرة

144
00:19:22,080 --> 00:19:24,440
(لست (سيا) أنا (علي
. أنت تعرفين

145
00:19:24,760 --> 00:19:30,960
(لست (سيا) العجوز ، أنا (علي
تعودت على الفخر و الشرف

146
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
لكن الآن

147
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
لا أمتلك الجرأة
على الخروج ومواجهة الناس

148
00:19:44,600 --> 00:19:47,960
! أحترق بداخلي

149
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
سألتكِ ، قلتي لي
أنه يمكنكِ أن تنتظرين

150
00:19:52,040 --> 00:19:58,640
كم ظننتِ أنكِ ستنتظرين؟
. لكني أقسمت أن لا آذيكِ

151
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
! الله سيعاقبك

152
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
! إفتح الباب

153
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
ماذا بحق الجحيم؟

154
00:21:57,920 --> 00:22:04,400
! حسبي الله ، أنت كلب حقير

155
00:22:12,720 --> 00:22:17,108
! معذرة ، تنحوا عن الطريق

156
00:22:21,861 --> 00:22:24,661
!أمي ، أبي

157
00:22:26,061 --> 00:22:28,781
. الله يلعنك

158
00:22:29,461 --> 00:22:31,661
! أنت كافر

159
00:22:32,021 --> 00:22:36,701
! إضربهم

160
00:22:39,341 --> 00:22:41,141
! أمي ! أبي

161
00:22:42,701 --> 00:22:47,421
! إضربهم

162
00:23:13,872 --> 00:23:17,072
بعض الأشياء صعبة أن تقال

163
00:23:17,672 --> 00:23:20,592
صعبة أن تقال ، وأن تفهم

164
00:23:20,792 --> 00:23:24,312
إذاً ماذا؟ أنت تفهم ونحن لا ؟

165
00:23:25,032 --> 00:23:26,592
أنا لم أعني هذا

166
00:23:26,952 --> 00:23:30,192
ماذا تعني إذاً؟

167
00:23:30,432 --> 00:23:32,872
أليس هذا أمر مخزي؟

168
00:23:33,072 --> 00:23:37,192
إنه شيء مؤسف بالنسبة لك
لكن لي فإنه أمر ضروري

169
00:23:37,872 --> 00:23:41,672
لا تكثر الكلام ، أي ضرورة؟
هل لديك وثيقة زواج؟

170
00:23:42,112 --> 00:23:44,552
إننا لم نتزوج رسميا
لكننا لدينا أطفال

171
00:23:44,912 --> 00:23:47,872
كيف سأعرف أن الأطفال
ليسوا لشخص آخر؟

172
00:23:48,152 --> 00:23:51,312
دعنا نسلمهم
لقوات الأمن في المحطة الأولى

173
00:23:51,672 --> 00:23:56,472
هناك قواعد
وتعليمات في هذه البلاد

174
00:23:57,192 --> 00:23:59,992
دعهم يعاقبوا

175
00:24:03,718 --> 00:24:06,478
ـ هل الأطفال حقا لكما؟
ـ أجل

176
00:24:06,758 --> 00:24:10,238
يجب أن تكون خجلان من
أطفالك

177
00:24:15,518 --> 00:24:18,158
خذ الأطفال للداخل

178
00:24:27,803 --> 00:24:28,822
تعال

179
00:24:30,941 --> 00:24:34,421
لماذا لا تخرج
للجمهور الآن؟

180
00:24:34,901 --> 00:24:37,621
. الله يلعنكم
!  يا لكم من فقراء

181
00:24:37,821 --> 00:24:41,501
يجب أن تشكر أطفالك
. فلولاهم لما تركتك تذهب

182
00:24:41,821 --> 00:24:45,901
. لا تخرج ، سيمزقونك إرباً
إبقى كما أنت

183
00:24:46,141 --> 00:24:48,421
من الأفضل أن تتكلم مع
الناس الموجودين بالباب

184
00:24:48,701 --> 00:24:50,621
الناس بخير ، عودوا إلى
. أماكنكم

185
00:24:50,861 --> 00:24:52,901
إنهما مجرد إثنين في عجلة

186
00:24:53,221 --> 00:24:54,541
! عديم الأخلاق

187
00:24:54,941 --> 00:24:57,261
! يا لك من شرير

188
00:24:57,541 --> 00:24:59,221
. . كان يجب أن توبخ

189
00:24:59,581 --> 00:25:03,061
، حسنا ، عديم الأخلاق ، شرير
. هذا وذاك .  لكن دعوهم

190
00:25:03,261 --> 00:25:07,141
. إنها مشكلتهم
! دعوهم

191
00:25:13,421 --> 00:25:15,941
سيا) قال سآخذك)
(إلى (سيفكيت

192
00:25:16,141 --> 00:25:19,221
هذا ما قال لنا أيضا
دع (زينا) تأخذ حمام

193
00:25:19,501 --> 00:25:22,581
أعطها ثياب نظيفة و
مشطي شعرها

194
00:25:22,941 --> 00:25:26,381
سنبدأ عندما يرتفع القمر

195
00:25:30,301 --> 00:25:34,941
. لذا فقد كان يشفق علي
. . فكر في الأمر و

196
00:25:36,021 --> 00:25:38,461
. رثى لحالي . .

197
00:25:56,421 --> 00:26:02,381
. أنا خائفة ، خائفة
. أقلمت نفسي على الموت

198
00:26:04,941 --> 00:26:08,781
، لكن (سيا) قال مثل هذه الأشياء
. أنا لا أعرف كيف وضعته

199
00:26:09,061 --> 00:26:14,061
أمل نمى بداخلي ، ما كنت
أخاف الموت في السابق

200
00:26:14,341 --> 00:26:18,501
. . كنت أريده ، لكن الآن
. الآن أنا خائفة

201
00:27:55,061 --> 00:28:01,421
! لا تطلق النار

202
00:28:45,416 --> 00:28:49,536
! سيا) استيقظ)
. القمر إرتفع

203
00:29:09,136 --> 00:29:14,736
كن شجاعاً يا بني ، لو لنت لها
. . وارتعشت يديك

204
00:29:15,056 --> 00:29:18,856
سأطاردك
حتى في العالم الآخر

205
00:29:19,136 --> 00:29:23,016
لا تنس، هذه اليدين لن
. تتركك بسلام

206
00:29:23,256 --> 00:29:27,496
، أزل هذا العار عن وجوهنا
. نظف شرفنا

207
00:29:29,416 --> 00:29:34,336
أودعكِ أختي ، فربما لن
. يرى بعضنا الآخر ثانية

208
00:29:35,296 --> 00:29:41,976
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق
. ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

209
00:29:42,256 --> 00:29:46,536
، أبقيت هذا ليوم سيئ
. لم أعد بحاجة لهذا

210
00:29:47,056 --> 00:29:50,096
ـ خذيه
. ـ كلا لن آخذه

211
00:29:50,536 --> 00:29:51,536
لماذا؟

212
00:29:51,816 --> 00:29:54,736
أليس هذا الذهب شيء
من لحمك وعظمك؟

213
00:29:54,936 --> 00:29:56,056
أي شيء؟

214
00:29:56,336 --> 00:29:58,616
بعتِ لحمك
من لأجل هذا الذهب

215
00:29:59,656 --> 00:30:02,576
ـ اغفر لي
ـ أي شيء أغفر؟

216
00:30:02,816 --> 00:30:05,496
ربما أمامك رحلة طيبة

217
00:30:14,361 --> 00:30:18,441
زينا) ضعيفة ومريضة ، لن تستطيع)
تحمل هذه الرحلة في الشتاء

218
00:30:18,841 --> 00:30:21,441
ليس لديها القوة لهذا الطريق

219
00:30:21,841 --> 00:30:25,881
إنها مريضة، ملابسها رقيقة
ستتجمد وتسبب لهم المشاكل

220
00:30:26,161 --> 00:30:28,441
دعيها تتجمد وتموت

221
00:31:43,411 --> 00:31:45,971
لا يمكنك العبور
بهذه الطريقة

222
00:31:46,291 --> 00:31:49,251
ـ لو ذهبت هكذا ، ستتجمد
ـ هل أتجمد أنا؟

223
00:31:49,571 --> 00:31:53,931
ستتجمد ، الرياح شديدة
و عاصفة  ، تجمد الرجل فورا

224
00:31:54,211 --> 00:31:58,091
جمدت عروس (صلاح) يوما
بعد مضى يومين هي و أطفالها

225
00:31:58,331 --> 00:32:02,491
أمامك مدة طويلة ، و طريق طويل
. خمس ساعات على الأقل

226
00:32:04,691 --> 00:32:09,811
يا إلهي
أمنحني القوة

227
00:32:10,371 --> 00:32:16,011
لا تتركني هنا
أمنحني القوة

228
00:32:25,777 --> 00:32:30,377
تلك الحدود السورية
مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام

229
00:32:30,817 --> 00:32:34,697
تلك الألغام
دمرت الآباء و مئات القرويين

230
00:32:35,017 --> 00:32:40,217
، مزقت الأطراف والرؤوس
. قبرت مئات القرويين

231
00:32:41,137 --> 00:32:43,737
الحدود السورية
. . على بعد 10 خطوات فقط

232
00:32:44,097 --> 00:32:47,617
لكنك لا تستطيع الذهاب ، لأنك لا تستطيع
توضيح حالتك

233
00:32:47,937 --> 00:32:52,017
. لا أحد يريد أن يفهمك
. يقولون اذهب ، انهي جملتك

234
00:32:52,337 --> 00:32:57,377
أبو ذر) هارب، أنت هارب)
. يقولون، ماذا عليك أن تفعل

235
00:32:57,737 --> 00:33:01,497
أتمنى أن أعرف ، أنا لا أستطيع قبوله
. أنا غاضب و مكتئب

236
00:33:01,777 --> 00:33:06,377
يريدون زواجك ، يقولون
. . ستكون سلس عندما تتزوج

237
00:33:06,617 --> 00:33:08,257
لكنهم لم يجمعوا أي مال

238
00:33:08,457 --> 00:33:13,537
لن أتزوج ، لا أريد ترك
أرملة خلفي

239
00:33:15,537 --> 00:33:23,857
خليل، رأيت بنت عندما جئت هنا
أعرفها لكن لست متأكداً منها

240
00:33:24,697 --> 00:33:27,617
تلك بنت مسلمة
(اسمها (جلبار

241
00:33:27,897 --> 00:33:32,297
إنها فتاة قوية ، كانت طفلة
عندما وضعت في السجن

242
00:33:44,217 --> 00:33:49,417
ـ ما هذا يا أبي؟
ـ جثة حصان

243
00:34:55,577 --> 00:34:58,137
. . يا إلهي ، يصيبني الضعف

244
00:34:58,937 --> 00:35:05,217
. يا إلهي، امنحني القوة

245
00:35:24,497 --> 00:35:26,937
! (سيا)

246
00:35:28,417 --> 00:35:30,937
! (سيا)

247
00:35:35,297 --> 00:35:39,097
! لا تتركني هنا

248
00:35:42,177 --> 00:35:44,617
! (سيا)

249
00:35:51,617 --> 00:35:53,537
! أبي

250
00:35:55,417 --> 00:35:56,297
ماذا؟

251
00:35:56,577 --> 00:35:58,497
ـ أمي تتخلف ورائنا
ـ ستلحق بنا

252
00:35:58,737 --> 00:36:01,457
لكنها لا تستطيع
.إنها تصيح علينا

253
00:36:03,217 --> 00:36:06,497
!سيا) ! أنقذني)

254
00:36:16,457 --> 00:36:19,257
تمنيت بأنها لم
تكن قد أتت معنا

255
00:36:19,537 --> 00:36:23,817
، أنت جلبتها
. إذاً فلا يجب أن تتركها

256
00:36:28,497 --> 00:36:33,057
!لا أحس بقدمي
. لا أستطيع المشي

257
00:36:33,457 --> 00:36:37,257
! قدمايا لا تتحرك

258
00:36:37,497 --> 00:36:40,457
عروس (صلاح) تجمدت
بعد مسير مسافة ساعتين

259
00:36:40,737 --> 00:36:43,337
. . تعرقوا و غمرها العرق

260
00:36:43,577 --> 00:36:48,017
ثم تعرضوا للبرد
.و إنحصروا في الثلج و ماتوا

261
00:37:18,697 --> 00:37:22,497
. . قدمي ، قدمي

262
00:37:24,537 --> 00:37:28,457
. إنهما ما عادوا يحملوني . .

263
00:37:29,857 --> 00:37:34,337
أنا آسفة ، آسفة جدا

264
00:37:57,817 --> 00:38:01,457
إغفر لي ، لا أستطيع
أن أرى وجهك

265
00:38:01,777 --> 00:38:04,657
إغفر لي ، إغفر لي

266
00:38:06,577 --> 00:38:11,897
لا تدعني طعاما للوحوش هنا

267
00:38:11,977 --> 00:38:16,177
. سأكون خادمة لك

268
00:38:23,537 --> 00:38:30,177
. . يدي ، يدي
لا أحس بيدي

269
00:38:30,737 --> 00:38:34,137
! يدي

270
00:38:36,097 --> 00:38:38,977
! يدي

271
00:39:09,177 --> 00:39:13,017
(أنا أموت (سيا
. أنا أموت

272
00:39:13,897 --> 00:39:17,617
. إغفر لي ، إغفر لي

273
00:39:18,977 --> 00:39:26,577
أنا خجلانة منك ، إغفر لي

274
00:39:29,777 --> 00:39:34,737
، لقد كنت رجل طيب جدا
. عزفك على الناي كان لطيف جدا

275
00:39:35,137 --> 00:39:38,297
كنت أبكي حينما تعزف

276
00:39:46,177 --> 00:39:50,817
زينا) ! (زينا)! إستيقظي)

277
00:39:51,937 --> 00:39:57,657
. (إستيقظي ! لا تنامين (زينا

278
00:39:58,977 --> 00:40:04,697
لو نمتي فسوف تتجمدين

279
00:40:07,737 --> 00:40:10,297
! (لا تنامين (زينا

280
00:40:13,057 --> 00:40:18,257
. إستيقظي ، إستيقظي

281
00:40:28,377 --> 00:40:31,297
. لا تنامين

282
00:40:32,377 --> 00:40:39,697
! استيقظي ، لا تنامين

283
00:40:50,257 --> 00:40:54,617
! إنهضي ، إنهضي

284
00:40:55,017 --> 00:40:58,257
! زينا) ، لا تنامين)

285
00:40:59,137 --> 00:41:02,017
! لا تنامين

286
00:41:03,577 --> 00:41:06,337
! زينا) ، لا تنامين)

287
00:41:07,137 --> 00:41:08,577
! إنهضي

288
00:41:09,297 --> 00:41:13,137
مرزا) ، إضرب أمك)
! كي لا تنام ،اضربها

289
00:41:13,537 --> 00:41:16,697
! اضربها

290
00:41:55,670 --> 00:41:57,990
ما الأمر؟

291
00:42:04,910 --> 00:42:07,270
هل أنت (سيفكيت)؟

292
00:42:11,070 --> 00:42:13,910
ـ أختك؟
. .ـ أختي

293
00:42:15,910 --> 00:42:19,590
، تجمدت حتى الموت
. تعازيي

294
00:42:52,190 --> 00:42:56,750
ـ أبي؟
ـ حرمتُ الحرية ! أتمنى أن لا تحرم منها

295
00:44:45,516 --> 00:44:47,065
أبي؟

296
00:44:51,977 --> 00:44:53,330
أبي؟

297
00:44:53,678 --> 00:45:00,278
. الله يعلم  ونحن لا تعلم

298
00:46:36,385 --> 00:46:40,265
أيها الأصدقاء، هذه البلاد بلادنا
ليس بيننا إختلاف

299
00:46:40,865 --> 00:46:44,585
أيها الاصدقاء ليلة أمس كان هناك
إشتباك على الحدود

300
00:46:44,985 --> 00:46:48,065
لا بد وأنك سمعت الطلقات
. . 5أشخاص قتلوا

301
00:46:48,367 --> 00:46:52,905
رغم أننا لم نكن قادرين على إيجاد
أي أوراق للتعريف

302
00:46:53,185 --> 00:46:54,982
إنظر إلى الموتى، إذا كنت
. إعرفتهم أم لا

303
00:46:55,176 --> 00:46:58,684
سنسلم الجثث
إلى أقربائهم

304
00:46:58,957 --> 00:47:02,025
. إنظر وأخبرنا لو أنك تعرفهم
. إن الجثث في الشاحنة

305
00:47:02,405 --> 00:47:04,206
إنظر إليهم
إننا آسفون أيضا

306
00:47:04,398 --> 00:47:09,479
لكن القانون قانون ، هذا ما يحدث
لأولئك الذين يخرقون القوانين

307
00:47:09,907 --> 00:47:13,394
تعاون ، إنظر إلى الجثث و
أخبرنا هل تعرفهم أم لا

308
00:47:13,843 --> 00:47:17,000
ستعاقب لو أنك
تعرفهم ولا تخبرنا

309
00:47:24,486 --> 00:47:26,025
هل تعرفهم؟

310
00:47:27,105 --> 00:47:30,785
لا ، لا أعرف أي أحد

311
00:47:37,166 --> 00:47:40,086
ـ هل تعرف أي أحد؟
ـ لا

312
00:48:00,806 --> 00:48:04,286
ـ هل تعرف أي أحد؟
ـ لا

313
00:49:02,395 --> 00:49:04,446
إخرج

314
00:49:15,008 --> 00:49:19,048
تعازيي  تعرف،
أنا زوجك يعرف

315
00:49:19,328 --> 00:49:22,128
ذلك الرمز

316
00:50:57,608 --> 00:50:59,968
. (سيا)

317
00:51:00,408 --> 00:51:03,768
لا تتركني طعام للوحوش

318
00:51:04,168 --> 00:51:06,208
! أنقذني

319
00:51:07,088 --> 00:51:09,248
! (سيا)

320
00:52:00,050 --> 00:52:02,690
بعد كل تلك السنوات
لا زالت توجد ديار بكر

321
00:52:03,050 --> 00:52:04,850
أطفالي المساكين، زوجتي

322
00:52:05,210 --> 00:52:07,650
أولئك الذين يحبونني
على الرغم من كل شيء

323
00:52:07,970 --> 00:52:10,210
وأولئك الذين يشعرون 
بالسرور حين يرونني

324
00:52:10,570 --> 00:52:13,570
والد زوجتي 
وأمها وأخوتها

325
00:52:14,077 --> 00:52:16,191
،وأولئك الذين يكرهونني
ذلك غريب، فهذه هي ديار بكر

326
00:52:19,684 --> 00:52:24,050
الإنتباه: المحكومون الذين لا
يعودون إلى سجن اللإصلاحية

327
00:52:24,410 --> 00:52:29,050
بعد نهاية إجازتهم
سيتم اعتبارهم كهاربين

328
00:52:29,410 --> 00:52:33,010
وفي حالة المرض أو الحوادث أو
أي واقعة، فيجب على المحكومين بالإجازة

329
00:52:33,330 --> 00:52:37,010
أن يتصلوا بمكتب المدعي العام
أو مكاتب إدارة الحكم العرفي

330
00:52:37,330 --> 00:52:42,530
،وتسليم أنفسهم 
وأي تقارير طبية مقدمة

331
00:52:42,850 --> 00:52:45,730
،أثناء الإجازة ستعتبر باطلة
أولئك الذين يجيئون متأخرا

332
00:52:46,050 --> 00:52:48,970
سيعاقبون، بغض النظر عن
أي تقارير طبية وسيرسلون إلى

333
00:52:49,330 --> 00:52:52,730
،سجن التأديب المحجوب
الإدارة الإصلاحية

334
00:52:57,349 --> 00:53:01,770
الإنتباه! على السجناء العودة
من الإجازة

335
00:54:56,770 --> 00:55:00,330
نود أن نشكر رفاقنا
الذين عملوا بشجاعة عظيمة

336
00:55:00,770 --> 00:55:05,090
وتضحية بالنفس تحت ظروف
إجتماعية وطبيعية صعبة

337
00:55:05,490 --> 00:55:08,650
لكي يتم إنجاز
هذا الفلم

338
00:55:09,090 --> 00:55:13,450
وسيواصلون حياتهم، طالما
أن هذا الفيلم موجود