"اسمـي "خوانـيتـو "لكن ينادونني "جونـي ايرس
انا أسـباني
. . . "هذا "ايرسـتوس
"سميث ألأصم" . . . أنه بطل
. . . هو لايستطيع ان يسمع ماذا أقول لانـه أصم
لكنه يفهم . . .
أوه , نعم
يفهم أفضل من كل الناس
هل استطيع ان اراها مجددا ؟
متى سنأكل ؟
"مسكين , كان يجب أن يتقبل موت "بوفالو
"لقد كان عميل الرئيس "هيوستن
. . . الرئيس ارسلنا
. . . "لمقابلة الرائد "ماكدونالد" في "أوستن
نحن نذهب سريّون لطلب المساعدة
لإيقاف ألثورة المخطط لها
أتمنّى بأن ألرسالة وصلتك قبل الثورة
لا تزعج عمتك
إذهب وإلعب هيا
" 1836 "
الحرب مع المكسيك أنتهت
الجمهورية الجديدة لـ"تكساس" ولدت
. . . الرئيس "هيوستن" يعمل بجد
لكي يظم الولاية الجديدة ألى الولايات . . . المتحدة ألأمريكية , لكن القوات الثائرة
. . . بمساعدة قوة أجنبية . . .
, خططوا ضده . . . هيوستن" ، كان مشغول"
بتنظيم القوات المستفذة في تكساس . . .
. . . وأرسل كشافته المخلصون
"إراستوس سميث ألأصم" "وشريكه "جوني أيرس
لأيقاف المتآمرين
"سميث ألأصم و جوني أيرس"
مارجريت"، ليس هكذا" توقفي
لاتأكلي سريعاً يا عزيزتي
أنت من هنا
إراستوس سميث ألأًصم
"جنرال "مورتن . . . ألأمر قد تم
لم يبق أحد حي . . .
! ما هذا ؟
أرأيت ذلك ؟
أنها رائعة , لقد أرادت لكني لم أرد
يارئيس , نحن محظوظين - . . . نعم , تدبير قدسي -
أرسلنا الرئيس . . . "الجنرال مورتن"
. . . الرئيس ودليلنا في
ألأستقلال . . .
. . . الرجل القوي الذي - أنا لم أقل له أن يقف -
"حول الرسالة التي وجدت في بيت "ماكدونالد
أبق عيونك مفتوحة وجد الفتاة وأقتلها
. . . لذا، لتفادي أيّ علاقة بالإتحاد
السيد "هيوستن" وقّع ألأتفاقية . . . وليس نحن
بالنسبة لنا , أنها مجرد كلمات
لكن أخذ تدابير صارمة
أعداء بلادنا سيكونون حذرين
"وأي واحد الذي يدعم "هيوستن سيتحمل النتائج
أليس كذلك حضرة السيناتور ؟
"هيوستن" ، أخذ "تكساس" "بعيدا عن "تكسانس
لكن لن ندعه يفعل ذلك - سنحارب -
"آسف، سّيد "سميث انت متأخر جداً
"أخبرت "سام هيوستن لإتّخاذ الإجراء منذ عهد بعيد
على أية حال، أفضّل السياسة قبل ألأسلحة
والآن لدينا ثورة في أيدينا
بالإضافة ، ألألمان هنا
. . . إنّ الألمان هنا
سيجتمعون في منزل "مورتن" اليوم بعد ألظهر
نعم، ذلك الرئيس المستقبلي لولاية "تكساس" الجديدة
"السّيد "لوتشيوس مورتن
هي مالكة أراضي "إستر ماكدونالد"
عائلتها كانت الوحيدة التي كافحت منذ البداية
أنا لا أصدق
لا أستطيع أن أصدق
لكنّ علي أن أفعل
هذه الطريقة
لم أفعل شيء معه
لقد كان زوجي وأنا أطعته
أحظروك لهنا لأيقاف ذلك ؟
لا
لا! لا! . . . أنا لا أريد
لا أريد الرؤية
لا. . . . لا
أتمنّى بأن تساعدني
كيف يمكنني مساعدتك ؟
جنرال , من أجل مستقبل نيومكسيكو" الدكتاتوري"
. . . كلا _ رئيس
الجمهورية المستقلة لتكساس . . .
نعم، بالطبع الرئيس
أنا يجب أن أحذّر . . . بلادي من المتمردين
وأستهجان ردود ألأفعال العاطفية . . .
الهجمات في الصحف . . . . . . حيث يعرضون غضبهم
المغضب الأعلى هو ألأفضل بالنسبة لي
على الأقل في باديء الأمر
ستّة شهور
بالضبط ستّة شهور ثمّ سيستقر كل شيء
وسيعرفون حكومتهم
حتى ذلك الحين، نحن سنزوّدك بكل ألمساعدة التي تحتاجها
نمرر ألأسلحة من خلال ألحدود
وليس فقط البعض، نرسل أفضل الأسلحة
الأول في ألولايات المتحدة
أخبرهم نحن لا نستطيع ألأنتظار
. . . نحن سنناقش ألأمر , لكن
. . . فيما يتعلق بساحة المعركة . . .
أعتقد يجب أن ندافع هنا
بالطبع
تذكّر سكران
دعني أرى
جيد
كيف يمكنني خدمتك ؟
إثنان . . . ماذا ؟
يا صديقي , أثنان ماذا ؟
أثنان من شراب الروم
مضاعف لي وبسيط له
أعتقد أنه مكتفي من الشرب
هو لا يستطيع ألتوقف
تهانينا - شكراً -
شكراً
مرحبا، قسّ ، متى يتوقف الكلام لكي يبدأ ألصراع
قريباً يا صديقي قريباً
مضاعف لك وبسيط له
ماذا تنتظر ؟ - نقود -
إدفع
شكراً
من أين هؤلاء الصبيان ؟
"من "روفاندي
مدينة جيدة , سعيد للأنظمام معكما
لايحب الكلام
صبيان أذكياء
أشرب من هذا
صديقي شرب مايكفي
أذا شرب زيادة , يصبح مجادل ويعمل مشاكل
أنت لا يمكنك رفض شراب الثورة القديم
أنت سيئ
صديقي لا يحبّ أن تدفعه
وأنا أخبرك بأنّه عندما أقول أشرب سيشرب
وأنا لا أحبّ ان تدفعني أيضاً
الآن أنت ستقيس
تحرك , قلت تحرك
هل هذا كرم "تكساس" ؟
ألأولاد عصبيون جداً أحضر لهم بعض القهوة
تمتّع بإقامتك
لا تضايقوهم ثانية
هذا لطف منك
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ؟ لماذا لانعود للمنجم ؟
هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل عندما تكون جيوبي مملوءة بالذهب ؟
أنا سأذهب إلى الحدادة، وسأجعله يصنع لي زوج من المهمازات الذهبية
نعم، صديقي، وأشتري ساعة ذهبية
مماثلة جداً لك
وبعدها سأعطيك قيثارة ذهبية
مثل مهمازاتي
أعتقد أنني أعرف هذه الفتاة
لست أنت الوحيد ياسيدي
هذه الجاذبية الرئيسية لمدينتنا
بهلوانية ؟
لا، أنها مومس
تلك البنت ألتي كانت قرب النهر
أنها عاهرة
سأعود فوراً
. . . مرحبا، هل يمكنك ان تقول لي أين
. . . أعذرني أين
هل أنت مرتاح , سيدي ؟
بالطبع
فقط أدفع عشر دولارات
لماذا ؟ أنا لم أفعل شيء بعد
عشر دولارات، فقط لوجودك هنا
فقط لمجرد اني جلست ؟
هذا صحيح
أذاً سأقف
أنا لم آتي الى هنا لأدفع عشر دولارات لأني جلست
أصمت
أنت لا تستطيع ان تمنعني من أي شيء لن أفوت متعتي مع تلك ألفتاة
لاتحاول حتى
هذا لي , ولصديقي
انت مجدداً - أنتظري لحظة -
آسفة , لم أعن ذلك
أزل يديك عني
أهدأ - . . . لن تكون حراً -
لن تكون محظوظاً . . .
اتركني
سيدة "بورتر" , هل دفع ؟
سيدتي , الرسالة مفودة
لا تدفعني هذه الفوضى حقاً كارثة
أزل يديك عني
سأقتلك هل تريد شيئاً ؟
لا، كان عندي الكثير لأختارهم لكنني أخترتك
لكن. . . من أنت ؟
أجبني
إذا تريدين المعرفة أنا أسباني
الكل يقول ذلك
أسمعي ياسيدة أذا انا قلت أنا اعني
على أية حال , لست هنا لكي أعطيكِ أصلي
انا هنا لسبب طبيعي
أسمع , سأرمي جثتك في الطريق
ليس لدي شيء أفعله معك
ما هو الخطأ لدي ؟
في المهرجان . . . انت نتن
. . .يا سيدة
انتِ تشتمين رجل حقيقي
أبتعد عن طريقي
آنسة "بورتر" , لن أسقط في فخهم
لكن الرجل المحترم قد دفع من أجلك
أرحلي من هنا أنه لطيف جداً
تدخّنين سيجار جيد ياسيدة
هل يعجبك ؟
أنها لك , هدية مني
لا، أنها هدية
أنها هدية
أعطيتك هدية
ليلة سعيدة
هو وأنا، سنكون أغنياء جداً يـوماً مـا
إشترينا منجم ذهب
أوه، كلّ المشرّدين ألذين حضرت معهم كان لديهـم منجـم ذهـب
سيكون عندي أيضاً
وأنا سأسمي نفسي "سوزي كيو"
كل مافي الامر هو أني يمكنني أن أحصل على واحد أيضاً
حسنا، هناك مناجم ومناجم
لكن منجمنا , كل مانفعله . . . هو أن نحفر حفرة
وسيدعونك بالسيد . . .
ما هو سر تلك الحفرة
لكنّي لدي شيء آخر لأفعله
وأنا لا أستطيع عمل كلّ شيء بنفسي
ألا تستطيع التنحي عن الطريق ايها الغبي
أنت , تعال هنا
كلا
حسناً , أذهب
انت . . . ألى اين تذهب ؟
لاتقلقي ، ليس طريقي
لا أستطيع ألأنتظار طول اليوم
أسمع أيها الوسيم , اذا تريدني أكثر أزد 20 دولار
وقتك قليل
بدلا من عشرون. . . سأعطيك أربعون
أذا أحسنتِ لي
أحتاج لبعض المعلومات
ليلة أمس، أنت كنت مع فتى شاب
وماهو المهم في ذلك ؟
لا شيء، لكنّي أريد أن أعرف عنه
إستمع، عزيزي أعمل هنا ولا أسأل الأسئلة
ثمّ ماذا عن خمسون ؟
"سام هيوستن" قادم إلى "تكساس"
أنظروا بعيونكم ماذا . . . يحدث الى القتلة
والبائسين . . . يحرقون في النار -
أنا يمكن أن أرى بأنك يمكن ان تقدّر ألأسلحة
رأيتك هذا الصباح ترى في النافذة
هل أنت تودّ أن تشتريه ؟
أعرف من ولمن تعمل
أعرف ما هو وماهو تحته
بالنسبة لي هذا واضح
أنت تقنع "مورتن" ليبدأ الثورة
أذاً , ماذا نفعل هنا ؟
أنا يجب أن أختفي قبل أن يذهب كل شيء
هل أنا متعب ؟
كل ما أفعله هو أنني اعمل ضوضاء
حسناً , أنا ذاهب
أنت ألعب , أنا ذاهب
إذا كنت محقاً هل يمكنك أخراجي من هنا ؟
حسناً , سآخذكِ
أولا، يجب أن تخبريني أين سنذهب
أي مكان حتى يمكن أن يكون الى المنجم
ربما قد نجد شيء ما هناك
شيء ما ؟ أخبرتك
كل ما يجب فعله , هو حفر حفرة
لنذهب
أنا. . . لا أستطيع
لم لا ؟
إسمعي ، ياسيدة نحتاج ألى المال
ماذا تتوقعين أن نفعل ؟
فقط وضع يديك ؟
سوف نذهب بعيداً
انتظر دقيقة
. . . هنا عندي مئتين دولار ذهب
وألف أخرى في المصرف . . .
نستطيع اخذهم في الصباح
خذ
هذا المال
ماذا بشأنك ؟
انظري , لا أستطيع تركه لوحده خاصة ألآن
يحتاجني كثيراً
لكن ماذا عني ؟
تفضّل ألبقاء مع ذلك أكثر مني
"ما تعنينه أسمه "أيراستوس
لايهمني ما هو أسمه
"أخبرك اسمه "أيراستوس
حسناً , دعني أخبرك شيئاً
"يبدو أنك تحتاج "أيراستوس أكثر مما هو يحتاجك
انه يحتاجني
ماذا يحدث ؟ - لنلقِ نظرة -
يبدوا انه كان يستخدم أمرأة
لقد كان يواجه شبح صديقي
يجب أن ترتاحوا ألأن
ألى الخارج , هيا
كلكم , الى الخارج
يدّ الله تدخّلت وانهت ألوغاد
أو هل كانت يد صديقي ألأصم ؟
يا أصم
ماهذه المفاجأة
سوزي" . . . هذا صديقي" "أيراستوس سميث"
أنا مسرورة جداً لمقابلتك
. . . يا أصم" , أخبرتك من قبل"
لايمكنك أن تملي علي ألى أين أذهب . . .
الى أين تذهب ؟ ألى أين تريد أخذه ؟
ياصديقي , لماذا التسرع ؟
ألا يمكنني ألتمتع للحظة ؟
أنا ساعود أعدك بأنني سآخذك
لذا بالنسبة لك من الجنون مساعدة الناس المؤيدين للثورة ؟
وهناك أحد ما خلفهم ؟
وألآن أنت تريد أن تعرف من هو أليس كذلك ؟
وأين سنجده ؟ هنا بين الصخور ؟
. . . حسناً , سنجدهم بـ
ما ألأمر ؟
نار ؟
الشيء الوحيد الذي يحترق هنا هذه ألشمس الملعونة
أبناء السفلة
أنت وأنا. . . نذهب الى هناك ؟
الى الداخل ؟
أنت مجنون
إفترض نحن ذهبنا هناك كيف سنخرج ؟
عندي فكرة
لنعد الى "سام" ونخبره مارأينا ومانعرف
إذا يقتلوننا، كيف سنخبره حسناً ؟
أنت، سافل مجنون أنا لن أقتل نفسي مقابل لاشيء
لن أذهب الى هناك
ولا أنت
. . .حصلت على فتاة
وأحبها . . . أحبها كثيراً
أردت دائما ان أكون مع فتاة عندما اعود للبيت
فكر , نحن الثلاثة سنكون عائلة
أنا لا أفهم بحق الجحيم لماذا تريد الموت
ربما قد يكون من أجل لاشيء لكنني أريد العيش
ربما لاتصدقني لكن أنظر
هذا المال حقيقي
وهناك المزيد قادم
أين تذهب ؟
ألى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
كل ماتفكر به هو أن تكون رجل عظيم
"أيراستوس سميث" يستطيع أن يفعل مالايستطيع غيره أن يفعل
تريد أن تكون بطل عظيم تريد أن تكون شخص ما ؟
هذا ماتريد ألتوصل اليه
ألا يمكنك أن تفكر فقط لأنك أصم ؟
وأخرس ؟ ولاتستطيع فعل شيء بدوني
لن أذهب معك
لك ذلك , لك ذلك في الوقت المناسب
هيا , هيا , لنذهب
لا تفعل ذلك الهراء هيا , هيا
انت سافل , هيا
إذهب وأجعل نفسك مقتولاً
متى سيحدث ؟ - انها مسألة ساعات فقط -
كم من الوقت تحتاج لتعليم الرجال على ألأسلحة الجديدة ؟
عندما تعطيني ألأمر
سنتحرّك من هنا صباح الغد
وقت كافٍ , هذه ألأسلحة ستكون جاهزة
"حتى للأطفال الصغار "جنرال
"غوردون" هل من جديد ؟
لنذهب
أنت
أركب حصانك , أمسكوه
حسناً , هيا أضربني
وماذا تريد أن تفعل بذلك ؟
أنها مادة الجنرال ؟
شيء مؤسف , لن تستطيع سماع أكبر أنفجار في تكساس
كلّ رزمة تحتوي على 66 خرطوشة
. . . اعطهم بضع المئات من هذه
له قوة نارية كافية . . .
وكما ترى هذه الرصاصة عملها قوي جداً
عندما تدخل الخرطوشة . . . في داخل هذا
تغلقها . . .
أنه بسيط , أترون ؟
وستكون النتيجة جيدة
بهذه العتلة , تقوم بتدوير المدفع هكذا بقوة 360 درجة
هذا السلاح لديه قوة ويستطيع تدمير كل شيء
حاول ألآن بنفسك أفتح وأغلق
. . . هذه ألخطة , عندما
نتقدم خطوتين . . .
. . . من الشمال ومن الغرب . . .
مباشرة إلى المدينة
ويجب ان نرى النقاط الرئيسية لكي نقوم بتمويه عدونا
نظّف المدينة من الجرذان
!أطلق! . . . أطلق! . . . أطلق
تعالوا كلكم
هيا , هيا
تحرّك , أجلب الماء
هيا , تحركوا
بسرعة , تحرك
هيا , أطفؤوه
اللعنة , كيف يعمل هذا الشيء ؟
أيها الجبناء , ماذا تنتظرون ؟
ألا ترون بأنه لايستطيع أستخدام المدفع ؟
روي" , أكسر الزجاج"
من هنا - حاظر -
أحضر السلاح
خذ ألديناميت وأصعد فوق
ماذا ؟
أحرق العربة
إعتقدت بأنّه سيكون حصتك
أنا غير مسلح
سيكون جاهزاً خلال دقيقة
جدي كان يقول "إملأ القدر بالماء"
وضع بعض القهوة فيه وأتركه يغلي
وبعد ذلك , ضع حدوة فرس وأذا غرقت , أضف المزيد من القهوة
كيف اخبره ؟
هذه لك
وهل تعرفين أمراً ؟ "سنذهب لصيد سمك ألـ "تراوت
كنت أفكر بشيء ما "كيف يبدو ألـ "تراوت
مثل الدجاج، ولكنه مختلف
واخبرني أنك تفكر بالزفاف
ربما سنذهب لصيد الدجاج السمكي
أيها ألأصم
"تمت الترجمة بواسطة "أحمد بتاريخ 8-8-2012 المصادف يوم ألأربعاء