يقدم الفيلم الجديد للمخرج: أندريه واجدا
نوبة السُكّر "حالة من الهيجان تتبع تناول السُكّر بكميات عالية, كما أنّه اسم زهرة معروفة"
كان من المُقرر أن نقوم بتصوير هذا الفيلم العام الماضي
في مكان ما في بولندا
حيث يوجد نهر, جسر ومرفأ
أتذكر أني أتيتُ إلى أندريه لأخبره بعدم قدرتي على ذلك
أنه علي التواجد في وارسو
في الواقع, فكرت حينذاك
أنه يمكننا تصوير الفيلم في مكان قريب
لم أعرف مالذي كنا مقبلين عليه
أتذكر الرجفة التي اعترت ملامح أندريه حين أخبرته عن العلاج الكيميائي لإدوارد
وأنه لم يكن بوسعي تركه
وأنه كان مريضاً
قال لي لا بأس, أنه يتفهم
وأنهم سيبحثون عن موقع تصوير في مكان قريب
حين أفكر في ذلك الآن, أدرك أن استكمال التصوير لم يكن وارد الحدوث
لم أدرك...
كم كانت عصيبة الأيام التي أعقبت ذلك
لم أصدق أن الأمور يمكن أن تسوء, ثم تتحول إلى الأسوء
الأطباء قالوا:
"حاول أن تعيش حياتك كالمعتاد"
لكنه لم يملك الطاقة
لم يكن يستطيع المشي
واصلتُ التقاط صوراً له
!من يدري
وتركني أفعل, حتى أنه كان سعيداً
فكرت في بالي, كيف تؤثر مهنة الواحد على الطريقة التي يفكر بها
مصور سينمائي
كان يعلم أهمية
الاحتفاظ بالتعبير, بالصورة
باللحظة
كنت أحياناً أصوره فيما كان نائم
كان يصحو بعد ذلك ويبتسم ناحيتي بسخرية
لا أعرف ما الذي شعرتُ به حينذاك
لم أكن مرعوبة
كنت هادئة
أخذته لعمل الأشعة المقطعية لدماغه
وفي دماغه كانت هناك ثلاث حُبيبات من الرمل, لا أكثر
لا أكثر
ولم تكن تتغير, ولا تكبر
لا شيء يتغير
لم تظهر أكثر من تلك الحُبيبات
أو أنها لم تكن حُبيبات
ضحكنا كثيراً, وغيرت توزيع الديكور في المنزل
أعدنا صباغة الغرف وقمت بتصويره في الغرف وهي خالية
وحين كنت أعود به للمنزل بعد العلاج الكيميائي
كان عليه أن يتبول عشرات المرات خلال الطريق
كنا نضحك بخصوص ذلك كنا نتوقف أينما أتفق ليتبول
وكنت التقط صوراً له من خلال النافذة
والآن فإنني أتأمل تلك الصور طوال الوقت
إنها مثل الكنز بالنسبة لي
لم ألغي رقم جواله مازلت أدفع قيمة الاشتراك
احتفظ به لنفسي, ومازلت أتصل به أحياناً
هناك الرسالة الصوتية التي قام بتسجيلها بنفسه
أحياناً أترك له رسالة كنت أتصل به دائماً
لأي سبب
وعند أي مشكلة تواجهني كان يعرف كيف ينقذني
هاتفه مازال هنا ينتظر
يمكن أن يتصل به أحد
"SWEET RUSH" "نوبّة السُكّر"
- من البداية؟ - هذا صحيح
- هذا أهم جزء - الجزء الأجمل
زهور "نوبة السُكّر"
حين تحكها بين إصبعين فهي عبارة عن شريط أخضر, متجعد في بعض الأماكن
متجعد من الجانب, هذا صحيح
ويعطي رائحة خافتة
لمياه في ظلال شجرة, كما يقول سلواسكي *سلواسكي: كاتب الرواية المأخوذ عنها الفيلم
لكن إذا قمت بسحق أوراقها
فحين تدفن أنفك في تجاويفها, تشعر بملمس القطن
بالإضافة لعبق رائحتها
سوف تميّز رائحة طين
كما لو أنها بقايا سمك متعفنة
الطين
رائحة الموت,
هذه الرائحة في بداية حياتي
ارتبطت بصورة موتٍ قاسي
مارتا فقدت ولديها خلال احتلال الألمان
وهاهي الآن في شدّة الوحدة
زوجها مشغول جداً
بالإضافة لعمله في المستشفى, فإنه يقوم بعمليات جراحية كثيرة
بالنسبة لسكان مدينتها, مارتا كانت متأثرة بتلك الوحدة
لكن لابد من الإضافة, أنها لم تشتكي أبداً
ولم تفصح أبداً عن مشاعرها. لقد اهتمت بالمنزل على أحسن حال
كانت تقوم باستلام المكالمات الهاتفية وجدولة المواعيد لمرضى زوجها بكل اجتهاد
وذلك لكي يتمكن زوجها المتعب من العودة للمنزل بسلام
نوبة السُكّر, المشهد الأول
تفضلي
- هل لديك النتائج؟ - نعم, هاهي
عذراً
هل هناك مشكلة؟
لا, لماذا؟
تبدين شاحبة
لا, ربما لم أنم كفاية ليلة البارحة
علي أن أفحصك
ولا تحاولي رفض ذلك
هل تشعرين بأي ألم؟
لا, لا أشعر بأي ألم
فقط أشعر بأنني لستُ على مايرام I just don't feel well.
- هل خسرت بعض الوزن؟ - نعم
كم؟
ستة كيلوغرامات
- منذ متى؟ - منذ شهرين
أشعة سينية
شكراً لك
- هنا - شكراً لك
وهذا؟
منذ متى لديك هذا الانتفاخ؟
لاحظته قبل أسبوعين
- لماذا لم تخبريني؟ - عشان
فقدت ستة كيلوغرامات؟
ربما سبعة
خذي شهيق
احبسي نفسك
مساء الخير
لديك حالة برد, أنت بصحة ضعيفة
أنا متعبة
ربما لا تعيش لأطول من هذا الصيف
هل ستخبرها؟
لا
يمكنك الذهاب
شكراً لمجيئك للزيارة
أيها الطبيب, أيها الطبيب
التالي من فضلك
لماذا أتيت؟
لقد كبرت وتغيرت هل أتيت لرؤية مارتا وهي تموت؟
لا طبعاً.. لماذا أنت.. مارتا..
جميعنا تغيرنا وكبرنا
وأنت كذلك
لقد مرّ زمن طويل, زمن قاسي
هل مازلت على تواصل مع معارفنا القدماء؟
لا, ولا واحد منهم
في السابق كانوا يتصلون أو يرسلون خطابات لكن الآن لم يبقى أحد
ولا واحدة من صديقاتنا القدامى؟
هل صحيح أنه بعد زيارتها الأخيرة
تيزيا بدأت بنقل الإشاعات في وارسو
عن وجود أشباح في منزلنا؟
لا, لا, لم أسمع أي كلام كهذا
انظري
هذا هو المكان الوحيد الذي قاموا بإعادة بناءه بعد الحرب
كما لو أنهم يعلمون أن الناس بحاجة لمكان للترفيه عن أنفسهم
هذا هو أهم شيء الآن
الناس بحاجة لترفيه أنفسهم
وإلا فإنهم سيصابون بالجنون بعد كل ما حدث
لا تخبريني أنك تذهبين لحفلات الرقص!
لا, ليس للرقص
كل سكان المدينة يأتون هنا للاستمتاع
يأتون للتباهي ومراقبة الآخرين
أنا أيضاً آتي هنا بعض الأحيان
!وإلا فإنني لن أرى سوى زوجي ومرضاه
وهنا يأتي الشباب للعب
انظري كم...
كم هم جميلين
وأقوياء
مالذي يشربونه؟
هذا شراب الفاكهة
صناعة محلية وموضع فخر
- هل ترغبين بتذوقه؟ - نعم, من فضلك
انتظري لحظة
آسف, سيدتي
بالنسبة لألينا, فإنني وحيدة للغاية
جانوس في أمريكا
روبيرت وزيزاك في لندن
روبرت لا يفكر بالعودة, إنه خائف
يقول إنه سيأتي حين يتغير النظام لكن النظام لن يتغير أبداً
ولهذا فإن روبرت لن يعود أبداً
هذا لذيذ
عصير
- إنه مجرد عصير - نعم, وماذا كنت تظنين؟
كانوا سيفضلون شراباً أقوى لكنهم لا يملكون المال
- هل تعرفين هؤلاء الناس؟ - نعم
هذه مدينة صغيرة, الجميع يعرفون بعضهم البعض على الأقل بالنظر
إنها مدينة صغيرة حقاً
زيزاك سوف يعود, زوجته انقليزية
سوف يأتي بصحبتها لذا آمل أنهم سيسمحون له بالعودة
لديه ابنتين
ويعمل في مطار لندن في وظيفة مكتبية سهلة
لعلك تتذكرين جانوس بشكل أفضل
تتذكرين حين أحضر جانوس شجرة لأعياد الميلاد؟
هل تتذكرين ذلك العيد قبل الحرب؟
لقد كان سعيداً وممتعاً
في وجود الكثير من الأطفال
ولديك, وأبنائي الثلاثة
إلينا وهينريك كانا مايزالان على قيد الحياة
إلينا كانت بصحة جيدة. وزوجها كان اشتراكياً
اتسائل إذا كان سيدعها تزور أخاها
ربما يدعها ترى أخواتها
ياإلهي, كانت أوقاتاً طيبة!
والحياة تجري...
هيا بنا نذهب, هيا بنا
نعم, سوف يقابلك. ما اسمك؟
حسناً, لا تقلق
نعم, بالتأكيد سوف يقابلك شكراً لك
مرحباً, منزل الطبيب
لا, أخشى أنه غير ممكن لكنه في عمله بالمستشفى الآن
نعم, إذا كانت الحالة سيئة من فضلك زيارة المستشفى
نعم, نعم.. بالتأكيد سوف يراك هناك إنه على رأس العمل
ماذا تفعلين؟
لا تدخلي هناك, من فضلك!
أنا آسفة, لقد أردت تنظيف الغرفة كما أمرتني سيدتي
لقد أخبرتك أن تنظفي كل مكان إلا هذه الغرفة ألم أقل لك ذلك؟
إذا لم أخبرك من قبل, ها أنا أقول لك الآن رجاءً لا تدخلي هذه الغرفة
- أنا آسفة - نحن لا ندخل هناك
هنا. اعذريني
- انظري, الجميع يتفرج علينا.. - هذا لأنك دائماً...
مثل البارحة... مع كلّ رفاقك وبقية المدينة...
أتوقع أن تأتي إلى وارسو مثل كل سنة
في الأول من أغسطس لزيارة قبر الأولاد
أجل, أنا أخطط للزيارة مثل كل سنة
سامحيني, مارتا
لم تفعلي شيئاً لتلومي نفسك على فعله
لا شيء مما حدث كان ذنبك, أو ذنبي.. أو ذنب أي أحد
ما من أحد توقع أن الثورة ستقوم
لم يكن بوسع أحد توقع ذلك
ولكني لم أستطع منع الأولاد
لا أحد كان يستطيع منعهم ولا حتى أنا هكذا قمنا بتربيتهم
مازلت أتخيلهم كما لو كان بالأمس
أنا آسفة
كيف كان يومك؟ هل كان طيباً؟
كان جيداً
قمت بتأجيل موعد ذلك المريض ليوم الاثنين
شكراً لك
قام بالاتصال ثلاث مرات متسائلاً إذا كان الموعد مؤكد
- هاك, تفضلي - لا, شكراً
- بعض المربى؟ - لا, شكراً
هل تعلم
سأذهب للفراش, أنا متعب حقاً
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
- متى ستغادر؟ - باكراً
حسناً, ليلة طيبة
لماذا أنت لوحدك اليوم؟
لا, لا.. تفضلي رجاءً سأجلس أنا أيضاً
شكراً لك
إنه مكان رائع, أليس كذلك؟
لماذا أنت وحيداً اليوم؟
هالينكا غادرت
ومن هي هالينكا؟
لا يهم
إنها طالبة, وهي دائماً تعرف كل شيء
وأنا مجرد ولد بسيط
- هل والداك على قيد الحياة؟ - لا
ماتا خلال الحرب. وقامت جدتي بتربيتي
لقد ربت ولداً مميزاً
أنا آسفة, لا أعرف لماذا تخطر ببالي أفكاراً سخيفة
- في أي مدرسة درست؟ - في "البلاج"
تم تدريبي لأعمل في مهنة الكشف على المياه
لكن ألا ترغب بعمل شيء آخر؟
ها أنت تتكلمين مثل هالينكا
لم يُكتب لي أن أكون شيئاً آخر
لقد ولدتُ كـ فاحص مياه وسأبقى كذلك
ومالذي تريده منك؟
إنها تريدني أن أقرأ الكتب
وأتمشى معها تحت ضوء القمر على حدّ النهر
- فيما ترغب أنت بلعب الـ "بريدج" - بالطبع
لقد رأيتكما عند المسرح يوم أمس
بالضبط
أنا كذلك كنت سأفضل لو أنك تتعلم وتقرأ الكتب
بودي أن أقرأ لولا أنه ليس بمقدروي الحصول على الكتب
لا أستطيع شرائها. والأسوأ, أنه يتوجب عليّ إرسال المال إلى جدتي
لماذا لا تستعير الكتب من عندي؟
لدينا بعض الكتب
زوجي يقوم بشرائها وتوصيلها للمنزل لكن ليس لديه الوقت لقرائتها
إنها مهملة في المكتبة
شكراً
إذاً متى ستأتي عندنا؟
إنها تعتقد أنها عظيمة ومميزة
ستكون محاضِرة في الجامعة وستشعر بالخجل مني
أنا وجهلي! رغم أني لا أمانع أنّ أكون جاهلاً
لا أحتاج إلى العلوم لكي أعيش كما أني أفضّل ما أنا عليه
إذا كانت ترغب بالزواج بي, فهذا جيد وإذا لم ترغب, فهذا جيد أيضاً
لكنك صغير جداً على الزواج
صغير! صغير!
هذا بالضبط ما تقولها هي, لكني لا أستطيع تغييره
لماذا لا تأتي غداً؟
- هل تعرف أين نسكن؟ - أجل, أجل
- مباشرة خلف جسر "كراكوسكا" - الجميع يعلم أين يسكن الدكتور
هل تجيد السباحة؟
نعم
لا أعرف أحداً يمكنني السباحة برفقته
ربما بوسعنا أن نلتقي يوماً عند النهر
علي الذهاب الآن
لكن أرجو أن تأتي لمنزلنا
هذه مصنوعة من ورق السنديان
هذه من السنديان وهذه من الزبيب
وقالت أن ضغطها كان مرتفعاً
هذه مصنوعة من التوت
هذه سيئة, وشديدة المرارة
لهما الطعم نفسه
وفي كل عام حين أصنع المخلل فإنها تأتي
لتأخذ شيئاً لارتفاع الضغط
لنذهب, ليس عليك البقاء هنا
ألا تشعر بالخجل؟
ألا تشعر بالخجل لأنك مازلت على قيد الحياة؟
لأني أخجل من نفسي كلما فكرت في كل الموتى, وفي ابنائنا...
هناك الكثير من الشباب حولنا الآن
ولن يكونوا شباباً فيما بعد
سوف يتزوجون على الأغلب
ولابد أن امرأة شابة سوف تجاور منزلنا
كم هذا مريع!
أنا أكره الشباب اليافعين
في غاية بهائهم
هيا بنا, لا تكوني مستاءة
دائماً أشعر بالخجل
كلما أحاطتني حياة شابة من حولي
لا يوجد ما يُخجِل في أن تكون شاباً
أنت تنسين شيئاً:
الحياة تتحول إلى موت بغاية السهولة
ليلة سعيدة
لم أعتقد انه سيموت لكنه مات
مرّت سبعة أشهر ومازلت لا أصدق
لقد أخبرني أن.. لديه شيء في الرئة
أخبرني بذلك فيما كنا على السلالم, في منزلنا بعد الإفطار, هكذا بشكل عابر
فيما كان يصعد الأدراج
صرخت: مااااذا!
كيف علمت بذلك؟!
اهدئي! اهدئي!
لا تصرخي وإلا سمعك الأولاد
لقد حصلت على صور الأشعة وسأذهب اليوم لإجراء الأشعة المقطعية
متى؟
- بعد الظهر - ومتى ستحصل على النتائج؟
- بعد الفحص مباشرة أو في المساء - لكني وقتها سأكون في المسرح
لا عليك, سوف أتصل بك
التقينا لاحقاً في ذلك اليوم أمام المسرح
لا أعلم
أحضر بعض البلاط, وذهب لشراء بعض الأنابيب
اتصلت به بعد الظهر
- هل حصلت على النتائج؟ - لا, ستكون جاهزة غداً
الطبيب لم يكن هناك
لا أستطيع أخذ النتائج غداً, السباك سيأتي للمنزل
لقد كان يقوم ببناء المسرح خلال العامين الماضيين
لقد كان يسهر مع العاملين ليلاً, وكنت أذهب إلى البيت للأولاد
وتم افتتاح المسرح منذ مدة بسيطة, لكنه واصل البناء فيه فيما كان يسعل
أخبرني أن السبب حساسيته من الغبار
في العاشر من جون قام بعمل الفحوصات
أغلقت الهاتف وركبت لسيارة
وذهبت إلى مختبر الفحوصات
لم يكن هناك سوى الحارس وبعض المساعدين, قلت:
أنا أتوسل إليك, أرجوك, ساعدني. دعني أحصل على نتائج فحوصات زوجي
لا, لا أستطيع, لا أستطيع. حتى الزوجة لا تحصل على النتائج.
لحماية المعلومات الشخصية, لا أستطيع.
وعلى كل حال, فالنتائج ليست جاهزة. الطبيب كان متغيباً هذا اليوم.
لكن أرجوك, دعني أرى الفحوصات.
فأنت تعلم كيف تقرأ الفحوصات.
لا أستطيع, لا أستطيع. لا يمكننا إفشاء المعلومات ولا حتى للزوجة.
كان رجلاً ملتحياً, اليوم بعد الظهر؟
نعم, إدوارد كلوسينسكي
غادر الرجل وعاد.
النتائج سيئة, قال.
سيئة جداً.
ستكون النتائج جاهزة في صباح الغد ويمكنك المرور لأخذها.
متى يمكنني ذلك؟
في الثامنة, لكن يمكنك المرور في وقت أبكر
اتصلت به. قلت: إدورد لقد رأيت الفحوصات مطبوعة
سوف نحصل على النتائج غداً صباحاً يمكنك الذهاب عند السابعة
أكره ذلك.
سوف أقاضيهم! جائتهم امرأة
فتركوها تتفرج على ما تريده, رغم أنهم رفضوا إخباري النتائج
هذا مثير للأستياء وأنا أكره ما حدث! لقد تركوك ترين صور الأشعة
نعم, لأنّ أسمي: كريستينا جاندا أنا أعرف كم هذا سيئ
غداً سوف نذهب لأخذ النتائج معاً
تستطيعين أخذهم بنفسك
فأنا لا أستطيع لأن السبّاك سيأتي للمنزل
سوف يعطونك النتائج
ذهبت في الصباح التالي باكراً حتّى قبل أن يفتحوا المختبر
وكانت النتائج هناك, تنتظر
لم يسألوني أيّ سؤال ولا حتّى سألوا عن اسمي
أعطوني النتائج
أمسكت بمظروف النتائج في يدي
واتجهت للسيارة مثل المُخدرة
عبرت بالسيارة خلال البوابة ثم إلى الشارع
وجدت مكاناً لركن السيارة فتوقفت وفتحت المظروف
ورم 8 × 10 سنتمترات في الرئة اليسرى
وخمس "ظلال" في الرئة اليمنى
كنت مصدومة. ما هي هذه "الظلال"؟
اتصلت بصديقة لي, طبيبة من ألمانيا
طلبت مني أن أقرأ لها النتائج وكل ما قالته: أنا آسفة
لكن ماهي الظلال؟
هذا يعني
أن الورم انتشر في الرئتين
تصبّري
لم أقم بالاتصال به.
بكيت,
صرخت, ولم أستطع تهدئة نفسي.
وكانت تلك المرة الوحيدة التي بكيت فيها كما لم أبك أبداً.
أبكي بهدوء, حين أكون لوحدي متخلية عن رباطة جاشي
وحتّى اليوم أبكي حين أترك لنفسي العنان
التقينا عند المسرح
لم يسألني عن شيء. ركبنا السيارة
وذهبنا للمستشفى في شارع بلوكا. كان لديه موعد مع الطبيب,
والذي صادف أن يكون صديقاً لصديق ذهبنا للتزلج على الجليد معه
لم نقل ولا كلمة خلال الطريق..
قطعنا المشوار في صمت.
لم أقل شيئاً, وفضّل هو ألا يسأل.
ولم يسأل عن النتائج
رنّ هاتفي, أندريه واجدا "نوبة السُكّر" - أندريه واجدا مخرج بولندي معروف وهو مخرج هذا الفيلم -
وبقيت أتحدث على الهاتف طوال الطريق إلى المستشفى
عن أحد المساعدين الذي يعرف أفضل مما يعرف ربّ عمله
كان يعطيني توجيهات, هناك دائماً أحد اليافعين
في كواليس العمل يعتقد أنه يعرف أفضل من المخرج
إندريه كان لديه شكوكاً حول ما يحدث. فيما بقي إدوار صامتاً.
وعند التقاطع
الذي يأتي مباشرة قبل شارع بلوكا, قال بشكل مفاجئ:
أنا خائف بعض الشيء
وبقيت صامتة.
كان يفضّل ألا يسأل.
ذهبنا إلى عيادة الطبيب.
طبيب هادئ وعملي.
ذلك النوع الذي نثق به دائماً. أخذ مظروف النتائج من يدي.
إدوار جلس وهو معطي ظهره للشاشة التي يعرض عليها الطبيب الأشعة السينية
وجلست أنا في مقابلها.
وبنظرة واحدة تجاهي
أدرك أنني أعرف كلّ شيء.
إدوارد كان يجلس وظهره للشاشة.
قال الطبيب:
هل قرأت وصف الحالة, سيدي؟
ومالذي كان بوسعه قوله سوى ذلك.
لا لم أقرأ النتائج. للتو حصلت عليها زوجتي من المختبر.
ثم أخذ الطبيب بقراءة النتائج
فضّل أن يقرأ ما كان من المفترض أن يقوله لنا.
وحين صمتنا جميعاً, قال إدوار بهدوء:
بماذا تنصحنا؟
يجب أن تواصل العلاج, قال الطبيب
توفي في الخامس من يناير
يوم السبت عند الثالثة وعشر دقائق مساءً
ما بين ملعقة حساء وأخرى
كنت أقوم بإطعامه
كانت شرايينه قد تمزقت ولم يعد ممكناً إعطاءه المحلول عبر الوريد
قال لي الطبيب:
عليك أن تضعي ملعقة ماء في فمه كلّ دقيقة
وذلك لحماية جسمه من الجفاف
كلّ دقيقة
وكان صبوراً
كنت أجلس إلى جواره في منتصف المنزل
سريره في غرفة المعيشة
سرير خاص واسطوانة الأوكسجين
همهمة صوت الأوكسجين أثناء الضخّ
في الواقع, ومنذ عودتنا إلى المنزل في المرّة الأخيرة
يوم الاثنين الذي كان يوم رأس السنة فإني لم أغادر ذلك المكان
كنت إلى جواره طوال الوقت
نمتُ إلى جواره على الأريكة والتي كانت قصيرة وغير مريحة
قلت لنفسي: هذا وضع مؤقت
سوف يتحسن وسنعود لغرفة النوم
سوف أتخطى ما يحدث بطريقة ما
لن أنسى أبداً تلك الليالي الخمس
كانت تلك لياليّ
ماذا حدث؟
كلّ شيء بخير, عُد للنوم.
نعم؟
- مساء الخير - مساء الخير
يالها من زهور جميلة!
جئت لكي أستعير كتاباً للقراءة
لكني لا أعرف ماذا أستعير.
- ربما كتاباً عن اللغة البولندية - اللغة البولندية...
هالينكا تدرس فقه اللغة لذا فكرت
ربما سوف يعجبها لو قرأت كتاباً مما تقرأه هي
ستكون سعيدة بذلك
المكتبة هناك, لكننا قد نكون مرتاحين أكثر بالجلوس هنا
ما رأيك بقراءة رواية؟
رواية
حسناً, رواية.. لكن من ذلك النوع المليء بالحوارات
لا أحب قراءة الوصف.
أعتقد أن كلّ شيء يمكن قوله في حوار
حين لا أجد سوى وصفاً في كتاب فإنني أضعه جانباً
تفضل بالجلوس رجاءً
انتظر لحظة
ما رأيك بهذا؟
الرماد والألماس للكاتب: يرجي أندريافسكي
هل حقّاً تعتقد أن الحوار كافي لوصف كلّ شيء؟
ماذا عن المشاهد الطبيعية, والأنهار؟
يبدو جيداً.
ومالذي يرغب أحد في قوله عن النهر؟
النهر مجرد نهر.
لا شيء يمكن قوله, مجرد ماء.
نوبة السُكّر...
هل رأيت حديقتنا كم هي جميلة؟ كلّ شيء يُزهر هنا
لا أعرف شيئاً عن البناتات وأسمائها
كلّها متشابهة, تتفتح وتنشر روائحها
كم عمرك؟
أخبرتك سابقاً, عشرين
عشرين.
عشرون عاماً.
كم هو غريب أن تكون في عمر العشرين...
وما الغريب في ذلك؟
الجميع يبدو بالنسبة لك في عمر متقدم
هل صحيح ما يُقال أنهم سوف يقومون بصيانة السدود بعد الفيضان؟
نعم, ولقد تطوعت للعمل معهم.
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ هل صحيح أنّ المياه في ارتفاع؟
- هل نحن في خطر في حالة الفيضان؟ - لا يمكننا توقع مزاج المياه
وأنا.. لم اذهب إلى هناك لأنه ما من أحد يذهب معي
كيف؟ ما من أحد يذهب معك؟
إلا إذا رغبت في الذهاب معي في نزهة
أنا
حسناً, غداً
حسناً
- هل أنت متفرغ في منتصف الظهيرة عند الثانية عشر؟ - نعم, بالطبع
لنلتقي تحت الجسر, عند النهر سوف نجرب أن نسبح
طيب
بحذر!
كن حذراً!
سيدتي.
جاء ولد بدراجة ويرغب بلقاءك.
- اطلبي منه أن ينتظر, ساتي حالاً. - حسناً.
صباح الخير
صباح الخير. هذا من عامل المياه
سيدتي العزيزة,
كنت في غاية الاحراج لترتيب لقاءنا بعد الظهر.
لكني سأكون في العمل وقتها, وسوف ينتهي عملي في حدود الساعة الرابعة.
هل يمكنك أن تتواجدي في ذلك الوقت عند النهر في المكان الذي اتفقنا عليه؟
مع خالص احترامي, بوغوسلو.
من كتب هذه لأجله؟
حسناً, أخبره بأني سأكون متواجدة هناك. شكراً لك.
سيدتي.
أنا أعتذر للتأخير, لكن كان علي رؤية هالينكا قبل مغادرتها
فهي إذاً لم تغادر؟
لم يكن لديها مالاً لشراء تذكرة.
كان علي إعطائها كل ما لدي, وها أنا الآن مفلس.
سوف أعطيك بعض المال.
حقّاً؟
دعنا نذهب.
علينا جمع بعض من زهور "نوبة السُكّر" غداً يُصادف عيد الخمسين - أحد أعياد اليهود -
- علينا تزيين المنزل. - لماذا؟ لماذا يجب تزيين المنزل؟
نحن على مشارف نهاية موسم الربيع
مهرجان الصيف, احتفال بدء الحياة
كلّ شيء يُزهر وينشر عبقه
ألا تستطيع شمّها؟
كل شيء يتنفس
هذا هو مهرجان الحياة.
- مالذي تفكر به؟ - لا شيء
تفكر بهالينكا؟
أفكر بهالينكا
ظهرك مغطىً بالرمال, سأنظفه لك.
سأغسله بالماء عما قريب.
مالذي تفعلينه, سيدتي؟
مالذي تفعلينه؟
أنت جيدة للغاية.
لا تقل أبداً لأي أمرأة أنها جيدة
- مالذي أقوله إذاً؟ - لا تقل شيئاً.
علينا إحضار بعض الحشيش.
- خذي هذا, سأحضر المزيد. - لا, هذا يكفي
لا, ليس كافياً, إن لم أحضر المزيد سوف تشتكين بأني كسول
سوف أحضر المزيد وأعود على الفور.
هيا.
ماذا؟ مالذي يحدث معه؟
لماذا يغوص؟
مارسين, مابك؟ مالذي يحدث؟
اسبح إلى هنا.
ما المشكلة؟
سيدتي!
ما المشكلة؟
سوف نرسل سيارة إلى الجهة الأخرى, انتظري من فضلك
سيدتي!
- يوجد معطف بجانبك - شكراً.
- هل هذا حقاً أنت؟ - نعم, إنها أنا.
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
هل تقومين بتصوير فيلم في هذه الناحية؟
وعن ماذا يدور الفيلم؟
في الثاني عشر من جون عرفنا أنّه مريض. كان قد أنهى الجولة الثانية من العلاج الكيميائي.
وكان يبدو على خير ما يرام.
صحوت في الليل, وكان مستيقظاً
كريسيا, لم لا نذهب إلى أيطاليا حين ننتهي من هذا؟
لم تأخذي إجازة مؤخراً.
حينها أدركت أنه لا يريدني أن اشتغل في هذا الفيلم
أنه كان يرغب بالتواجد معي طوال الوقت.
شرعتُ في البكاء
طالعني وقال: إندريه سوف ينتظرك, لا تقلقي
لا يمكنني التفكير في "نوبة السُكّر" إلا وأتذكره
الموت يحوم حول نصّ ذلك الفيلم
وهي ليست هناك؟
أنا أحبّه
إنه حبّ حياتي وحتّى الموت
منذ اللحظة التي أدركت فيها وجوده
من هو وكيف كان
كانت الأمور طيبة بيننا دائماً
كنا نعرف أننا لبعضنا, أنا له وهو لي
مهما حدث, ومهما سيحدث
أنا بصدق لا أعرف كيف قمت بالتمثيل في ذلك اليوم
كان يعلم أنه بعد ابتعادي عن التمثيل لوهلة فإني لم أكن واثقة من تمثيلي
وأن جميع التذاكر قد تم شرائها
توفي في الوقت الذي يُمكنني فيه من الذهاب إلى المسرح لآداء الدور
تماماً كما فعل طوال حياتنا معاً
لم أستطع النوم منذ الجمعة ولغاية الأحد التالي
كنت أجلس إلى جوار فراشه وأبكي
استيقظ حوالي الثانية صباحاً وقال: الست نائمة؟ أنت هنا.
إدوارد, أخبرني ما عليّ فعله؟
هل آخذك للمستشفى مجدداً؟
قال: لا, لا بأس.. أريد أن أكون في المنزل
وفجأة قال:
هل يمكنني الآن توديعك والرحيل؟
ظننت أنه يمزح
لقد كنت أفعل ذلك دائماً
حين أرغب أن يختفي شيئ, فإنني أدّعي أنه ليس موجوداً, أصرفه من الوجود
يوم السبت كنت أجلس إلى جواره
سعيدة لأن الكل قد غادر
ما بين ملعقة حساء وثانية, فتح عينيه
ولم يكن يرى
ثم تنهد
... كما لو أنها تنهيدة ارتياح
أغمض عينيه
أخته كاسيا قالت
كريسيا, أخبريني هل مات؟
أجبتها: لا أعلم!
لا أعلم!
كنت مضطربة.
قبّلت شفتيه
وشعرت بجسمه يبرد.
كيف استطعت التمثيل ليلتها؟
لا أستطيع فهم ذلك!
ساعدوني!
بوغوس, بوغوس!
أنه يغرق هناك! هناك...
- إنه ليس هنا. - تعال إلى هنا! تعال!
بوغوس!
- هل وجته؟ - لا, توجه لليمين...
- هل هو هناك؟ - إلى اليمين أكثر...
إلى اليمين...
- هل وجدته؟ - إلى اليمين...
في الوسط...
وجدته! تعال هنا! هل وجدته؟ بوغوس!
أمسكه من ذراعه. بوغوس! أسرع, أسرع.. إلى الشاطئ!
اسحبه!
اسحبه من ذراعه.
بوغوس! بوغوس! أفِق!
قم, قم... أفِق!
هيا! استيقظ!
- بوغوس! بوغوس استيقظ! - هيا قم بوغوس! بوغوس!
سأذهب لإحضار أحدنا, علينا حمله
انتظر, أنا كذلك
" في ذكرى إدوار كلوسينسكي" * إدوارد كلوسينسكي مصور فوتوغرافي بولندي معروف, بدء تعاونه مع أندريه واجدا مخرج هذا الفيلم منذ عام 1970 بفيلم "الأرض الموعود" وهو زوج الممثلة كريستينا جاندا بطلة هذا الفيلم