أرجو أن ينال الفيلم إعجابكم
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
في صيف عام 1943 دارت معركة ضارية في أجواء أوروبا
كل يوم ، كان المئات من الطيارين يواجهون الموت
بينما يقومون بغارات جوية في عمق منطقة العدو
القلة القليلة كانت تعود
" ممفيس بيلي "
: حسنا ، لنرى من لدينا هنا
فيرج هوجستير) ، يا له من اسم؟)
أصغر ستة أشقاء ، عمل في مطعم العائلة قبل الإنضمام
. و يكتب لعائلته كل أسبوع . " اسمه المستعار " البتول
من ذلك الأبله؟
(جاك بوتشي) من (شيكاغو)
تخرج من عدد من مدارس الإصلاح
يُفضل أن يُترك في الخلفية
هذا هو المتدين . دوما ما يكون هناك متدينا
يوجين ماكفي) من (كليفلاند) و) (دائما ما يكون واحدا من (كليفلاند
في الثامنة عشرة ، سريع الغضب ، دائما متعاطي شيئا
كيف إنضم لهذه المجموعة؟
... (رتشارد "راسكال " موور)
في الثامنة عشر ، 5 أقدام ... و 4 بوصات ، 120 باوند
" شهرته كـ " رجل السيدات
على الأقل ، هذا ما يقوله
كلي باسباي) ، المزارع)
عندما فقد والده مزرعتهم ... في لعبة بوكر
بدأ (كلي) عزف البيانو في ... (بيت دعارة في (نيو أورليانز
الصحف ستحب ذلك
لا يمكن لهذا الفتى أن يكون (إيرلنديا حتى لو حاول ، (داني دالي
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق
تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية
ذلك ليس سيئا ، أعتقد أن لدينا شيء ننشغل به هنا
! إنها تأت
(إنجلترا) الـ 16 من مايو 1943
عدد 15 ، 16 - ! هناك واحدة أُخرى -
حتى اللحظة 15 أو 16 طائرة
سيدي ، لا زالت تأت ، كيف يمكنني أعدك بـ 24 طائرة غدا؟
لا أعلم إن كانت ستعود كلها
أين؟
أعتقد أننا ضربنا ذلك الهدف منذ شهر
، أعلم أننا يجب أن نُبقي على الضغط لكنني فقدت تقريبا رُبع سربي
نعم ، سيدي
سأجعل طواقم المطار تعمل خلال الليل
، تمنيت أن أمنح الفتية فسحة ... لدينا حفل راقص الليلة تكريما لـ
نعم ، سيدي
سأعلمك عندما أعلم المزيد
. شكرا لك ، سيدي . وداعا
سيدي ، 18 طائرة ، لا زالت 3 مختفية
إذن ، ذلك طاقم الـ (ممفيس بيلي)؟
إنهم هم . ستقابل الضباط بعد ظهر اليوم
لا بد أنهم الـ 10 أوغاد الأكثر حظا في العالم
إنهم رجال عاديون فحسب ، كولونيل - هل تُمازحني؟ -
عاديون؟ إنهم أول من تطوعوا
و من ثم قاموا بـ 24 مهمة بدون آي خدش . لا يبدون عاديين أبدا بالنسبة لي
هناك طائرتان ، سيدي
أتعلم أن الناس في الوطن يفقدون عزيمتهم بفعل خسائرنا
يعتقدون أن لربما القصف النهاري عبارة عن خطأ
إنها الطريقة الوحيدة لنكسب هذه الحرب - يجب أن نوصل هذه الرسالة -
لذلك أتيت
الأمة ستعشق أولئك الفتية
أول طاقم في القوة الجوية الثامنة تُكمل جولة الواجب كلها
لم يأتوا بعد ، سيدي - سيأتون -
ستتأكد من ذلك ، حسنا؟
هناك واحدة
واحدة فقط
سيكون الأمر رائعا لو عاد الجميع اليوم ، في الحفل و في كل شيء
أمنحهم 4 مقابل واحد
هل من مراهنين؟
سأراهن
إظهرلي مالك - (أقرضني بعض المال ، (أوجين -
هل أبدو لك كـ (ويلز فارجو)؟ - كلا ، تبدو لي كالنقانق -
! ها هي
سمعت أن هناك فرقة ممتازة للحفل الليلة
لربما يسمحوا لك بدندنة لحن ما - كلا ، أرجو المعذرة -
كفى ، دائما ما كنت تغني بالطائرة
نعم ، لكن أنتم ليس لديكم ذوق
! هيا ، بسرعة
! لنخرج من هنا
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟
إنها ملاك رائع
لا تبدو أنك من الجنوب ، أيها النقيب
قابلتها عندما كنت في (عمل في (ممفيس
، متأكد أنها جميلة للغاية أليس كذلك ، (دينيس)؟
إنها رقيقة للغاية ، سيدي
مُنقذ؟ تبدو كمهمة مسئولة (للغاية ، (لووك
، من الصعب البقاء تحت الشمس طوال اليوم مع حشد كبير من الفتيات بالأرجاء
لذا إنضممت للطيران لأتخلص من كل ذلك
! ذلك جيد
فال) ، إختصارا لماذا؟)
! " فالنتاين "
متأكد أن السيدات يعشقن ذلك
... الآن ، أنت المدفعي و
أُدرك أن لديك 4 سنوات ... في مدرسة طبية
... حسنا
صدقني ، حالما تظهر صورتك ... (على مجلة الـ (لايف
فكل رجل و إمرأة و طفل في أمريكا يريدونك أن تكون طبيبهم
هلا نظرت نحو الكاميرا ، (فيل)؟
! إجلس معتدلا
! إبتسم
ماذا هناك لأبتسم بسببه سيدي؟
أنهيتم 24 مهمة ، مهمة واحدة فقط و تعودون للديار . ذلك سيجعلك تبتسم؟
حسنا ، أنا ليس كذلك
أرجوك ، خذ الصورة فحسب
هل هذا كل شيء ، سيدي؟ - ليس تماما -
(ستعودون للوطن على متن (بيلي
، و تطيرون في كل الولايات ... تقدمون الأحاديث
تحثون الناس لشراء ... ... المزيد من صكوك الحرب
العمل لساعات أطول ، و ... إنتاج المزيد من الطائرات
و صدقوني ، ستمنون بالنبيذ و النساء و تٌغنى لكم الأغاني
على طول الولايات و عرضها
سيكون الأمر شاقا ، لكن يجب على جميعنا أن نقدم التضحيات
أتعني أننا سنكون مشهورين؟
! (أخشى ذلك ، (لووك
كولونيل (دارينجر)؟
، علاقات عامة عسكرية (إطلق على (بروس
... سنمتثل لأوامرك بأفضل ما لدينا
ليست أوامر . نحن نعمل معا على هذا
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر
صور في الـ (لايف)؟ نساء و نبيذ؟ يجب أن تخبرهم ، سيجن جنونهم
لا أريد أن يجن جنونهم . الآن أريدهم أن يفكروا بمهماتهم فقط
أمكننا القيام بمهماتنا و نحن نائمون . لم لا يعلموا؟
لأني قُلت ذلك
أبي كان يقول ذلك دوما
دينيس) ، أنت القائد . أخبر) الطاقم عندما يكون الوقت مناسبا
الآن ، أيمكننا الحصول على صورة أخيرة؟
ماذا؟ هل تمازحني؟
علام تضحك؟ أنت من أحضر هذه الطاولة القذرة في هذا الثكنة
حسنا ، خذ مالك . مرة (ثانية يتشنج (جاك بوتشي
كلي) ، ألن تسمح للرقيب) بتفتيش متاع (بيكر)؟
لا نريد للرقيب أن يُرسل آي شيء مُحرج لأرملته
لوح حلوى - أنا -
أيهما تُفضل أكثر؟
، هذا يلمع كالألومنيوم إنها حديثة جدا
هذا أكثر راحة ، مع القرميد و الأشجار الصغيرة
هذه . لم؟
لأني أخطط لفتح عدد من المطاعم ، تماما كالأول
(كما لو كنت تذهب لـ (ديترويت ... ستحصل على ذات الهامبورجر
(كما في (بالتيمور) أو (فيلادلفيا ...
لا أحد يُريد ذات الطعام ! حيثما ذهب
بالطبع يُريدون . فالأمر مُريح
! إنه مُريح - رسائل حُب؟ -
زوجة أم عشيقة؟ - إقرأهم بصوت عالي -
عشيقة
سكين جيب . صور
آي جوارب نظيفة؟
! كتاب قذر - سآخذه -
! إنظروا
نسي (بيكر) حلية جلب الحظ - ! قذر مسكين -
كان لا بد أن يرتديها حول عنقه ، لا يجب أن ينساها
! واقي ذكري - ! لي -
، فيرج) " البتول " لن تحتاج لهذه) يجب أن تخبرني عندما تفقد غشاء بكارتك
! سأرسله لك بالبريد
(كلي) ، أعطيني ، (بيكر) مدان لي بـ 10 دولار
! (لا تأخذ أمواله ، (جاك
! أغلق فمك القذر ، هو مُدان لي
ماذا تعلمون عن ألمانيا؟
نساء جميلات - بيرة جيدة -
الهامبورجر مسمى على اسم القُرى هناك
عصفور صغير يخبرني أنهم سيرسلوننا هناك غدا
متأكد؟ - لا يمكننا الذهاب ، طائرتنا مُعطلة -
تم تصليحها - لنذهب و نُعطلها -
لن يرسلوننا هناك في آخر مهمة لنا - سيرسلوننا في مهمة روتينية لفرنسا -
! أتمنى ذلك
! سيفعلون ذلك
أيريد أحدكم بقية هذه الأشياء؟ من يريد السجائر؟
إسمحوا لي بأخذ شفرات الحلاقة
! (يوجين)
! سأرسل هذه لزوجتك
الآن ، لربما نحن ذاهبون لألمانيا غدا
حياتي القصيرة اليافعة ربما تُسلب بلحظة
تطوعت لإني إعتقدت الأمر ممتعا
... لم أعتقد أبدا أنه
! بصراحة
عندما أفكر أنني لن أتمكن ... من رؤية النجوم مجددا
... أو أستمع لموسيقى جيدة ، أو ...
أتحدث مع فتاة جميلة مثلك ...
! أنا آسف
. تحتاجين شرابا . سأعود حالا
، داني) ، إنها مفتونة بي) ستقفز على في آي لحظة
هل إكتفيت؟
لم أحضروا مجلة (لايف)؟ ليجلبوا النحس علينا
. إنسى الأمر . لنحصل على فتاتين و نرقص
. أخبرني الحقيقة . الحقيقة هل أنت خائف؟
كلا
! أنا (فال) . هيا
إنه طعامي المُفضل تماما ! لم تتناولي هامبورجر أبدا؟ لا يُصدق
لا تعلمين ما تفقدين - تبدو رائعة -
لي وقت طويل لم أتناول لحما
أتعامل مع اللحم ببطئ و برقة شديدة ، ذلك هو السر
أدهن القليل من الصلصة ، و أضيف الثوم و القليل من الزعتر
بعدها أضعها بلطف في الفطيرة حتى لا أخدش اللحم
! فيرج) ، أنت تجعلني شديدة الجوع)
سنثير القوم بهذه الفرقة ، سنلهمهم
، الآن ، (دينس) رجل جيد لكن ليس لديه حماسك
أنا طيار مُؤهل ، مثله
... ليس لديهم طائرة جاهزة
لذا فهو الطيار الفعلي و أنا الدُمية
أنت لست بدمية (لووك) ، كلانا يعلم ذلك
أن تكون القبطان؟
حسنا ، لديك 9 رجال يعتمدون كليا عليك
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟ كنت أعمل بتجارة الأثاث
الأمر ليس كصناعة الأثاث ، أتفهم ما أقصد؟
صحيح
كلامي غير مفهوم البتة - بلا ، أنت جيد -
شكرا لك ، أيها القبطان . سأعود لموعدي
... حسنا ، أنا
سأشتاق لك ، أيتها الفتاة
نحن معا منذ وقت طويل
لم تخذليني أبدا
لا يمكنني قول ذلك عن الكثير من الناس
تعلمين كيف تعتني برجالك
ذلك تقريبا أفضل شيء يمكن لأحدهم قوله لآي فتاة
لا يمكنني تصديق الأمر
سننتهي قريبا جدا
لا يمكنني تخيل عودتنا للديار
! الديار
لن تكون ذات الشيء ، أليس كذلك؟
! ليلة سعيدة
فيرج) ، أتمنى أن تتحدث) معي هكذا
! إصمتي ، أرجوك
لو قبض علينا الكابتن سيقتلني
! يا إلهي ، إخرجي هذه
هيا ، لننهي الأمر بسرعة و نعود للحفل
! إنتظر
خذ ، ما هذا؟
مفتاحي ! كنت أبحث عنه . أين وجدتيه؟
! تحت مؤخرتي
شكرا لك . إعتقدت أن أحدا ما سرقه
فيرج) ، إنسى أمر المفتاح)
أنا آسف
دعيني أدلك الألم
لم تفعل ذلك أبدا ، أليس كذلك؟
لم؟ هل أقوم بشيء خطأ؟
كلا
هل تلك طائرتكم الجديدة؟
" نعم " الأم و الوطن - الأم و الوطن "؟ " -
و تلقينا أول تدريب عملي اليوم - كيف كان؟ -
نحتاج للمزيد . لو كان لديكم ... آي نصائح
إحمل سلاحا و أطلق النار على قدمك و عد للوطن
! هذه نصيحة جيدة
هل مقاس هذا 8؟ ما رأيك ... بترك وصية مفادها عندما تُقتل
في أول مهمة أن يعود هذا ... الحذاء الجيد لي
هل أنت بخير؟
نعم
! أعصاب ، كما أعتقد
كنا نمزح فحسب
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر
ذات الشيء
سأدفع آي شيء لأحل مكانك
مهمة واحدة و تعودون للوطن
أحيانا أتمنى أن أبقى
يبدو جنونا ، لكنني إعتدت على الأمر هنا
أولئك الشبان ... أولئك الأوغاد كأشقاء بالنسبة لي
لم يكن لي آي شقيق
أربعة أخوات أكبر مني
عندما نعود للوطن ، لا أعلم متى سنتجمع معا
لقد أتينا من جميع الأرجاء
أعتقد أن ذلك سبب أخذي لصورهم دائما
ستكون كذلك مع طاقمك
! إغلق عينيك
! هيا
إنها جالبة للحظ
كلي) ، إنها فرصتك ، إصعد) و قم بالغناء
كلا ، سأجعل من نفسي أضحوكة
هيا ، أنت مغني رائع
... سيداتي و سادتي
... لدينا ...
عشرة رجال مميزون جدا ...
متأكد أنكم تعلمون من أقصد
سيصبحون أول طاقم في ... القوة الجوية الثامنة
ليخرجوا المهمة الـ 25 و الأخيرة ...
لنصرخ لأجل الطاقم (و (ممفيس بيلي
كلا ، كلا ، إنها جالبة للنحس
لنؤدي الـ (داني بوي) على نغمة الـ دو " و أدخلوا في اللازمة الثانية "
! شكرا لك ، سيدي
... زميلي يتوسل إلى لأغني و
يبدو أنني لن أتمكن من التخلص ... من ذلك هذه المرة ، لذا سأغني
الآن ، فلتعد هنا . لن تخرج من هنا
! لا أريد أن أموت
(أيها الكابتن (ديربورن - نعم؟ -
المهمة اليوم . الإفطار الساعة الـ 6 ، و جدول العملية على الـ 6 و 45 دقيقة
ملازم (سينكلير)؟ - أنا مستيقظ -
أين الملازم (لونثال)؟
فال) ، أين (فيل)؟)
في الخارج . لم يمكنه النوم
أعصابه - لا يمكنني لومه -
! إحرقوهم اليوم
(جاك)
. عجبا ، يمكنني رؤية الأمر ... أعود للوطن
أقوم بالأمر مع الزوجة ، و الباب مفتوح و (داني) يلتقط صورة
هل رأى أحدكم ميدلية سانت أنتوني) خاصتي؟)
أليس هو القديس كفيل الأشياء المفقودة؟ - نعم ، لا يمكنني إيجاده -
أيها القائد ، أحتاجك هنا لترى هذا
بوجي) ، بالخلف)
صباح الخير - الملازم المسئول عن الرحلة؟ -
ماذا ، هل أنت ثمل؟ - لماذا ، هل أنت ثمل؟ -
! هل تمازحني؟ لدينا مهمة - أعلم ، ذلك السبب -
أتعلم؟ سأقتل اليوم . حظي قد نضب
سأموت ، لذا سأعطيك شيئا لتتذكرني
يجب أن تتماسك
لا أريد ساعتك ! جميعنا نعتمد عليك
أتريد أزرار الأكمام الذهبية؟ ! أحرف إسمي الأولى مختومة عليها
ستخذل الجميع
أتريد بطاقات البيسبول لموسم (الـ (يانكي)؟ لدي (ديماجيو
ما رأيك بصورة (ريتا هاوريدث) المثيرة؟
ضع أصبعك في حلقك
ضع أصبعك في حلقك ، أو أنا سأفعل ذلك
! أشعر بتحسن
أنت لا تفكر بتهريب هذه للطائرة؟ لقد صُدمت من تصرفاتك
! فيرج) مررها)
! توقفوا أيها الرجال
وجدتها
هذا البيض المخفوق سيجعل الصقر يتقيأ ، هل إنتهيت من هذه؟
ستكون المهمة سهلة اليوم ، أشعر بذلك في أعماقي
(المرة السابقة أرسلونا لـ (فيلهلمشافين - أتمنى أن لا يرسلونا هناك مجددا -
لن يفعلوا ذلك . ليس لفتى والدتي المدلل
! إحرقوهم اليوم
لحم خنزير مُقدد؟ - نعم -
بيض؟
ضع له زيادة ، إنه شديد الجوع
صباح الخير ، أيها الرجال
هل كل شيء على ما يُرام؟
توقف ! لن تحوز على الفرصة لفعل ذلك بعد اليوم ، سيدي
لا يمكنني أن أتأكد من ذلك ، أليس كذلك (دينيس)؟
يبدو أننا جميعا متوترين هذا الصباح
سأراكم بعد الإجتماع
كيف سيمر أمره خلال الإجتماع و بعده؟
! بأعجوبة
إعتقدت أننا سنحصل على المزيد من التدريب قبل الخروج
سنكون بخير
! إنتباه
! إسترح
أتمنى أنكم حزتم وقتا طيبا الليلة السابقة ، لكن الآن للعمل
(هدف اليوم هو (بريمين
تم منحنا فرصة اليوم لنصنع تغيرا ملحوظا في هذه الحرب
لذا ، لنقم بالمهمة بأفضل ما لدينا
و أتركوا البقية لمشيئة الرب
، بالتوفيق ستنتهي الحرب قريبا . و يمكننا العودة لعائلاتنا
حظا موفقا . إليك أيها (الميجور (كومستوك
! صباح الخير سادتي ! أيها الرقيب أخفت الأضواء
... هذه هي المنطقة المستهدفة ، هنا
إنها مباني مستطيلة ، المباني المستطيلة الوحيدة هناك
لذا لا يمكن أن تخطأها . لاحظوا إشارة التعرج قبل منطقة المصنع
مصنع (فلوجزيجباور) هو منشئة أساسية لصنع الطائرات المقاتلة طراز 190
الآن ، أنتم تقودون المجموعة اليوم
و 360 طائرة ستضرب حسب أوامركم
. لذا لنكون دقيقين . هذه منطقة مدنية هنا
هذه مستشفى . هذه بيوت . هذه مدرسة و ملعب
لاحظوا خطوط سكة الحديد شمال شمال غرب
! مرحبا
(بريمين)
بريمين)؟ نحن أموات . أموات)
! (إصمت (راسكال - ! أنت تصمت -
كلي) ما هي الإحتمالات اليوم؟)
سيحملونا الكثير من القنابل
لذا النسبة 30 لـ 1 أن نتحطم و ننفجر بعد الإقلاع مباشرة
بعدها سيطلقون جميع مقاتلاتهم علينا
تجاوز تلك التفاصيل العنيفة - بشكل أساسي ، قد إنتهينا -
! القائد قادم
البرج ، هنا (أرمي 485) ، إنتهى - نعم ، 485 ، تحدث -
(هذا تجريب للراديو . (شارلي ... (آنكل) ، (فيكتور) ، (تانجو)
! حالما تجهز ، تحدث
المدفعي ، يتجهز
الملاح ، يتجهز
البُرج العلوي ، يتجهز
عامل الإشارة ، يتجهز
البرج الكروي ، يتجهز
مدفعي الجهة اليمنى ، يتجهز
مدفعي الجهة اليسرى ، يتجهز
مدفعي الذيل ، يتجهز
المُبردات - جاهزة -
المُولدات - جاهزة -
مضخات دفع الوقود - جاهزة -
جيد
أيها الطاقم ، إتخذوا مواقعكم للإقلاع
هناك سيارة جيب قادمة
لدينا تأجيل . السُحب تُغطي منطقة الهدف . هناك إحتمال كبير أن تنقشع
إستعدوا لإشعار آخر
لمتى؟ - لم يخبرونني -
! تبا ! دائما ما يفعلون ذلك
تم التأجيل . هناك سُحب تغطي الهدف
يريدوننا أن ننتظر لإشعار جديد . (داني) ، أخبر الآخرين
أيها الرفاق ، منطقة الهدف غائمة ، تم التأجيل
! إبن عاهرة
! يا للإرتباك
! الوضع عادي - ! جميعنا مُحطمين -
أتسمع ذلك ، (كلي)؟
حسنا ، لنستغل الوقت لنتفحص كل شيء
لنجعل من هذه أفضل مهماتنا
المكابح - ألم تسمع؟ -
، هناك سُحب تغطي الهدف تماما لسنا ذاهبين لآي مكان
المكابح
جاهزة . و كانت جاهزة من قبل و لا زالت كذلك
المُبردات
جاهزة
المحولات - تشغيل -
المُولدات - قطع -
مضخات دفع الوقود - تشغيل -
الضغط الهيدروليكي - جيد -
صمامات نقل الوقود
قطع
إمدادات الأكسجين
هل هي معطلة؟
لا أعلم ما الأمر
لدي واحدة كهذه في الوطن . دعني أنظر إليها
أنت متوتر - ! ليس متوترا -
لقد علق بي في المهمة الأخيرة و أنا وحدي من يجلس في هذا الشَرَك
لقد فحصته ، إنه يعمل . لا تخف
(شكرا لك ، (فيرجين - (الاسم (فيرجيل -
ليس بالنسبة لي
أتعلم (راسكال) ، سأخبرك شيئا
ما يمكنك أن تخبرني ، (فيرجين)؟
لا شيء
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل
و آت و تعطيني المدفع لخمس دقائق
إنه معارض للقانون ، سيدي
تبا للقانون
لو إكتشفوا الأمر سيحاكمونني عسكريا
لن يعلم ذلك أحد ، الأمر بيني و بينك
أريد أن أضع يداي على المدفع ، لمرة واحدة فقط
كيف يمكنني أن أحصل على فتيات في الوطن لو لم أقتل نازيا واحدا؟
أرجوك . مهما تُريد ... حدد ! السعر فحسب
آي شيء ، سيدي؟ - آي شيء -
أعطيني كلبك
! من 7 لـ 1 : لن نذهب
لنذهب و ننهي الأمر
أفضل أن يكون الهدف هدفا لطيفا فوق فرنسا
لو سقطنا بالمظلات يمكننا الإختباء في حظيرة إحدى الفتيات الفرنسيات
هل هذا كل ما تفكر به؟
نعم ، (فيرج) ، هكذا . يجب ! أن أعوضك
لم لا تكبر (راسكال)؟ - إخرس (فيرج) ، أنت تثير إشمئزازي -
! فالتخرسا كلاكما
لا بأس . إهدأو - كفى -
أن تكونوا متوترين لن يُسرع الأمر
إهدأو فحسب . حاولوا أن تكونوا (كـ (فيل
! ماذا لدينا هنا؟ شعر
لدينا قصيدة شعر هنا - أيمكنني أخذ دفتري؟ -
(إقرأ لنا قصيدة ، (داني
كلا ، لم تنتهي فحسب
لم أكن أعلم أنك تكتب ، إقرأ شيئا
أريد أن أسمع شعرا
لا تكن خجولا - إقرأ شيئا قد بدأت كتابته -
لدينا (شكسبير) محترف في الطاقم
(لدينا نغمة جيدة ، (جاك - نغمة صماء -
أعلم أني سأواجه مصيري " " فوق بين السُحب
! يا إلهي
، أولئك الذين أحاربهم لا أكرههم " " أولئك الذين أدافع عنهم لا أحبهم
لا القانون و لا الواجب " ... دفعني لأقاتل
و لا رجال السياسة و لا ... " الحشود المحتفلة
... دفعة وحيدة من السُرور "
" دفعتني لتلك الضجة بين السُحب ...
وازنت كل شيء ، فهمت " " كل شيء
السنوات التالية بدت " " مبددة للحياة
مبددة للحياة كانت " " السنوات السابقة
" بالتوازي مع هذه الحياة ، هذا الموت "
! أيها النقيب
ستخرجون ! شغل المحركات بغضون 5 دقائق ... 5 دقائق
أيها الملازم
كنت أفكر لو أردت حقا ، بإمكانك إستخدام مدفعي
! لن أعطيك كلبي - ... أيها الملازم -
لا أريد ذلك الكلب الأجرب ... الملئ بالبراغيث
! ها قد بدأنا ، أيها الفتية
حسنا ، عزيزتي ... سنصطاد طائرة " 109 " جميلة اليوم
كما فعلنا من قبل ، سنقوم بذلك مجددا
الكلام الجميل مع مدفعك لن يُفيد . فقط الدقة في التصويب
! (فالتخرس ، (جين
... عندما أسقطت المقاتلتين النازيتين
! فالتخرس
! قدرة الصعود - أعلم -
راقب مقياس المُبردات - ! أعلم -
! إحذر ، يا إلهي
لوك) ، تولى القيادة لدقيقة)
، (عجبا ، إنها (بيبي رووث آي طائرة في جناحنا الأيمن؟
(الأُم و الوطن)
ممتاز . الطاقم الجديد
حساء؟ - كلا ، شكرا لك ، سيدي -
لوك)؟)
أيها النقيب ، هل تسمح بالتسليح؟
حسنا ، لا بأس
فال) ، خذ هذه)
لن تموت - فقط تحسبا -
أنت متهور . فالتقم بمهمتك و تصمت
تم التسليح
راسكال) ، لا عطل في) البُرج الكروي
لا تقلق كثيرا بذلك الشأن
أنا أقوم بعملي فحسب
الآن تقوم بعملك . شكرا جزيلا لك
حسنا؟ - نعم ، شكرا -
، نحن على ارتفاع 10 آلاف قدم لنعلم بشأن معدات الأكسجين
كلي) ، كيف أنت؟)
أنا بخير ، أيها الملازم
نحن تماما على بُعد 5 أميال من (جنوب الجنوب الغربي من (يارماوث
نحن على اتصال . نحن في نقطة التجمع
حسنا ، أيها الفتية ، نحن في طريقنا
إستمعوا . لدى قراءة الحرارة 30 تحت الصفر
لنكن حذرين
لا تلمسوا مدافعكم بأيديكم العارية أو أنها ستتجمد بالحال
لا أريد لأحد أن يفقد أصابعه
تفحص قناعك دوما خوفا من اللعاب المتجمد
الثلج يُغلق تدفق الأكسجين ، لا أريد لأحد أن يفقد الوعي
بإختصار ، لا تسيلوا لعابكم
بإختصار ، تفحص (قناعك ، (راسكال
حسنا ، لنترك المذياع الداخلي مفتوحا
، إدعوا تلك المقاتلات و لا تصرخوا يمكننا سماعكم بشكل جيد و واضح
لنجعل من هذه أفضل مهماتنا ، لنفتخر بها فيما بعد
! في الصميم أيها الرجال
، صحيح ، ركزوا في مهمتكم إعملوا معا و إبقوا حذرين
أيها النقيب ، لدي إذاعة القوات الأمريكية ، هل أضعها على الخط؟
! نعم ، أرجوك سيدي
... حسنا ، قولي لذلك كافيا
" أسمع كمنجات الغجر "
! رحمة الرب
" عندما ترقص معي أكون في السماء "
السماء؟ تعالي لسريري و سأفعل الأمر لك ، عزيزتي
حسنا ، لنجرب مدافعنا
أصدقائنا ، نحو اليمين الأعلى
يا إلهي ، سأدفع آي شيء لأحلق بمقاتلة
أنت بمفردك ، تفعل ما تُريد . ذلك هو الطيران الحق
إنه أفضل قلم موجود - لم لا أحصل على بطاقات البيسبول؟ -
(إنها له ، خذ ، (جاك
. أنا مُحب لكرة القدم أكثر أنت تعرف فريق الـ (بيرز)؟
خذا ، سعداء؟ - نعم -
! (شكرا ، (جاك - ! (شكرا ، (جيني -
الأٌم و الوطن) تدعو (ممفيس بيلي) أجب)
أسمعك ، ما الأمر؟
لا شيء . كان لدي سؤالا
بإمكاننا إستخدام الراديو في الطوارئ فقط
آسف ، كان السؤال عن دفتر التسجيل خاصتي
هل أدون جميع إتصالات الراديو ، أو بعضها؟
. دون كل شيء في البداية . فيما بعد ستكتشف ما المهم
يفضل أن نوقف البث - شكرا (داني) . لن أزعجك مجددا -
فالتبتسم . سألتقط لك صورة
! أتمنى أن تخرج
نحن ندخل منطقة مُعادية ، لذا يجب أن تحترسوا
إستدعوا المقاتلات حالما تروا العدو
كلي) ، لقد غنيت بشكل) رائع ليلة أمس
يجب أن تذهب لهوليوود و تحصل على (عقد تسجيل إسطوانات مثل (فرانك سناترا
نعم ، حتى يمكننا القول أننا كنا نعرفه
، كلا ، أريد مزرعة و زوجة و أستقر يجب أن يذهب (لووك) لهوليوود
ليمكنه من بطولة فيلم
! ربما ، ربما
لا أعلم ماذا سأفعل بعد الحرب
لم لا تعود لعملك كمنقذ بحري؟ هون على نفسك
أعلم تماما ماذا سأفعل
فيرج) ، كلمة أخرى عن ذلك) ... المطعم الغبي
، ليس غبيا ! على الأقل لدي خطة ماذا ستفعل بعد الحرب، (راسكال)؟
أسرق مطعمك
فال) هو الذكي . إنه طبيب بالفعل)
آي نوع من الأطباء ستكون ، (فال)؟
! طبيب غني
و (فيل)؟ ماذا سيكون بعد الحرب؟
! أعلم . سيكون حانوتي
، أيها الرفاق . فكروا بذلك لدى عائلتي محال للأثاث
نصنع الأثاث و نبيعه
يمكنكم جميعا العمل لحسابي
كما قلت ، لا تفكروا
هذا ما نحتاجه . أن نتلقى الأوامر منك لبقية حياتنا
" لنقوم بتحضيرات ما قبل الطيران "
" لا تستولي على المذياع " - " إستدعي المقاتلات " -
" تفحصوا أقنعتكم " - " لنجعل من هذه أفضل مهماتنا " -
! أنا ليس بهذا السوء
إذن ، (داني) ، لم تقل ماذا ستعمل بعدما ينتهي الأمر
لا أحب التفكير بالأمر
ماذا لو حدث شيئا؟
ربما نكون شيوخ عندما تنتهي الحرب
يبدو أن نهايتها بعيد المنال
! آسف ، أيها الرفاق
! العدو ، نحو اليمين الأعلى
! حطموهم ، أيها الأصدقاء
لا تطلقوا النار حتى تقترب الطائرات الألمانية ، لا تبددو الذخيرة
! قلت لا تطلقوا النار
! كان ذلك (جيني) المغفل - ! إخرس أيها الحمار -
للخلف العلوي - نحو اليسار -
طائرتان في الأمام فوق خط الأفق
ثلاث مقاتلات ، نحو اليسار تقترب
البرج العلوي ، نحو الأمام العلوي ، لا يمكنني الوصول لها
إنهما في نطاقي
دخيل ، نحو اليمين العلوي ، (داني) هل تراه؟
إثنان آخران ، قادمان بسرعة
مقاتلة تهبط من اليسار
ذهبت واحدة للخلف - رأيتها -
إنتبهوا يا مدفعي الجوانب - إنها تحلق بالجوار -
اليمين العلوي ، تبدو كأنها ألمانية
تلك الطائرة نحو اليسار مُصابة
مدفعيا الجوانب لطائرة الـ (أم و الوطن) أصابوها
إبن اللعينة ، أول مهمة له يحقق هدفا
! إنه يهبط بالمظلة
بلغ عن الطائرات التي تسقط ليسجلها (داني) في سجله
لقد قمنا بالأمر مسبقا ، أيها النقيب
مقاتلات نحو اليسار ، لكن لا زالت بعيدة
نحو اليسار
نحو اليسار العلوي أم السفلي؟ - ! السفلي -
ها قد ظهرت - رفاق في اليسار السفلي -
طائرة ألمانية ، نحو اليمين
طائرة ألمانية ، نحو اليسار
! هيا
! هيا ، أيها الأوغاد
! كدت أن أحطمهم ! (تبا ، (وينر
! إنه يعود ، حطم الوغد
إثنتان من الخلف ، تقترب
! إنهم يلحقون بالطائرة الأولى
! ويندي سيتي) تشتعل)
لم لا يفعلون شيئا؟ - ! هيا إهبطوا بالمظلات -
! هيا ، إستيقظوا ، إخرجوا - ! هناك فوهة في نافذة الطيار -
! تماسكوا
! الحالة
البرج الكروي ، أخرجوني من هنا
الجانب الأيمن
المدفعي - حالة ، الملاح -
الملاح - (فيل) -
الملاح يُبلغ عن حالته - عندما أقول بلغ ، أعني حالا -
هناك أحشاء على الزجاج الأمامي
آي أضرار؟ - الطاقم ، تفحص محطاتك -
القمرة بخير - الذيل بخير -
غرفة الراديو بخير
! حالة الدخلاء
لقد ذهبوا
! نعم ، إضرب و أهرب
- لقد تلقيت إتصالا من (سي كوب) ، إنهم يأموا المقدمة
هل سمعت ذلك ، (فال)؟ - نعم -
سي كوب) تقود الطائرات الآن . عندما) يُسقطوا قنابلهم ، نقوم بالمثل
فهمت
آي مظليين خرجوا من (ويندي سيتي)؟
حتى لم يكن لديهم الوقت ليتبولوا في سراويلهم
! هكذا الأمر يسير
إسمعوا ، أمضطرون للتحدث عن الأمر؟
سمعت نكتة جيدة من مدفعي الوسط ، ماذا كان اسمه؟
(كوولي) - كلا ، أقصد الجانب الأيسر -
! (هل أتحدث مع نفسي؟ (كوولي
أقصد الجانب الأيمن - أعرفه -
أكان طويلا؟ - ليس بذلك الطول -
! الجميع أطول مني
(ليندكويست) - كلا ، كلا -
شيء كهذا - لست قريبا -
على آي حال ، تم اسقاط الطائرة
، شاب نزل بالمظلة و تم إعتقاله ساقه مكسور و قاموا ببتره
يقول لهم : " إصنعوا ... لي معروفا ، بعدما تقطعوه
أعطوه لأحد طياريكم ليسقطه فوق " ... القاعدة في إنجلترا " يقومون بالأمر
راسكال) المذياع الداخلي) ليس ملكك
سأتحدث بسرعة
الأسبوع التالي يقطعون ساقه الثاني
يقول مجددا : " هلا أسقطوه فوق قاعدتي؟ " و يقومون بالأمر
و الأسبوع التالي يقطعون ذراعه
و يطلب مجددا : " هلا " أسقطتموه فوق قاعدتي؟
، و هذه المرة يقولون : " كلا " لا يمكننا فعل ذلك مجددا
" يقول : " لم لا؟
و يقولون : " نعتقد أنك " تحاول الهرب
أيها اللعين - ! لم أفهمها -
هذه جيدة ، (راسكال) أعتقد أن (دينيس) أحبها أيضا
ستولر) ، ذلك اسم) (الشاب ، (ستولر
كلا ، كلا
لم يكن (ستولر) على (متن (ويندي سيتي
متأكد؟ - إنتظر ، سأتذكره الآن -
نعم ، يمكنني رؤية وجه ذلك الشاب
نعم ، و أنا أيضا
مهما كان اسم الشاب ، كانت نُكتة جيدة
لنتوقف عن المزاح . الألمان أمامنا ، لنبدو أقوياء
! تبا هل أصدقاءنا يغادرون الآن؟