يعلمون وقت نفاذ وقودهم
ليسوا أغبياءً
! ميداليتي ، يا إلهي ! ميداليتي
ميداليتي ، هل رأيتموها؟
(واينر)
! شكرا ، زميلي
خذ - ! كلا -
لم فعلت ذلك؟ - ! الآن نحن متساويان -
الجانب الأيمن ، أجب - ! سأقتلك -
يا عامل الراديو ، إذهب هناك لترى ماذا يحدث
! لا تلمسني و أنا على مدفعي
أتسمعني؟ - ! توقفا -
! أعده لمدفعه -
ماذا حدث؟ - ألقى (جاك) ميدليتي من خارج النافذة -
لقد إنتهيت ، (داني) ، إنتهيت
كلا ، لم تنتهي . خذ
خذ ربطة المطاط خاصتي الجالبة للحظ
. إنها فعالة ! أقسم بالرب أنها فعالة ستكون بخير ، حسنا؟
! حسنا ، بخير
ستكون بخير ! أريد إستعادتها
أيها الملاح ، أعلمنا بموقعنا
سيدي ، إنه الرايخ الثالث الذي أسفلنا
الآن الوقت الأسوأ مطلقا
يُفضل أن تُلق نظرة
يجب أن نُحيي المنطقة كلها
و تأكد أن تكون اللافتة في المنتصف
ما معنى ذلك؟
. ضع ذلك البيانو على المنصة . إنه حفل صغير ، كولونيل
لم أؤمر بذلك ، لن أؤمر بذلك
أترك الأمر لي ، (ممفيس بيلي) مُهمتي
و مهمتي الموافقة على كل شيء في القاعدة . ولم أسمح بهذا الحفل
من الصعب عليك أن تبدوا متزمتا
ما الضير في حفل صغير لتكريم أولئك الشباب ، إنهم مميزون
لدي 24 طاقم في مهمة ، جميعهم مميزون بالنسبة لي
تلك قصة رائعة ، لكن التفاهة عملي
كل ما يهمك هو خروج الطائرات و النتائج و كسب ود القيادة
... الرجل الوحيد - رافقني -
لا يهمك لو مات أو عاش أولئك ... الرجال . الأمر فحسب طائرة أخرى
! إجلس
إقرأ
هذه من أب قد قُتل إبنه (فوق الـ (لوريان
أعتقد أنك مُجهد - ! إقرأها -
: (عزيزي الكولونيل (هاريمان (أريد أن أشكرك على الرسالة بشأن إبني (تومي
" ... لا بد أنه حاز على إنطباع جيد "
" لأنك وصفته بدقة شديدة ... "
" ... أتمنى لو أمكنك إخباري "
كيف مات (تومي) ، لكنني أعتقد ... " " أن علينا الإهتمام بالأمر الأمني
أنا سعيد لأنه كان شجاعا في " " مهمته للنهاية
" ربما قد ربته أمه و انا بشكل صحيح "
" أعتقد أننا تعودنا أن يكون غائبا "
" ! لكن ليس باكرا هكذا ، تمنيت "
سأقرأ دائما رسالتك و " " ستذكرني به
سيدي العزيز ، رسالتك في الـ 10 " "... من ديسمبر قد جعلتني أدرك أخيرا
. أن زوجي قد توفي " "... كنت أعيش
في آمال زائفة أن تكون ..." " البرقية التي تلقيتها كانت مخطأة
سيدي العزيز ، أكتب بالنيابة " " عن والديّ
"... الذين قدروا رسالتك عاليا ..."
بشأن وفاة شقيقي . كنا جميعا ..." "... سعداء لمعرفة أن (فرانك) لم يعاني
" و لم يكن وحيدا عندما توفى ..."
ودعته عن محطة القطارات " " ... عندما غادر للحرب
قد كان سعيدا و متحمسا " " لفعل شيئا مهما في حياته
لم يتمكن من إيقاف النظر " " نحو أشرطة النيشان على كتفه
أتمنى عندما تنتهي " "... الحرب ، سيتعلم العالم
أن هناك طريقة أفضل ..." " لحل مشاكلة
" دعواتي لرفقاء زوجي "
أن يأمنوا و يعودوا للديار " " لأحبابهم قريبا
" (أطيب الأمنيات ، السيدة (بيترمان "
! العدو ، نحو اليمين
غير مُعرف ، نحو اليمين تحت خط الأفق
! اليمين العلوي
قلت ألا تصرخوا ! عبر المذياع
نحو اليمين للأسفل ، البُرج ! الكروي ، إحذر
مقاتلة تناور نحو اليسار
! لدى ذلك الشاب عيون زرقاء
مدفعي الذيل ، طائرة تأت من الخلف تحت خط الأفق
طائرة تأت من الأمام ! فوق خط الأفق
(إنه يذهب نحو (سي كوب
. يا إلهي ! ليس لديه مظلة
الجميع يتأكد أن لديه المظلة
المظلات؟
! ليس هنا متسع للتنفس
! إذن ، ضع حزام الأمان
إنه يؤلم - ! ثبته -
(لقد تلقيت اتصالا من (سي كوب
إنهم يتركون السرب ، نحن في القيادة الآن
! (وداعا ، (سي كوب
سينال منهم الوحش
داني) أعطيني القناة) سي) لأتحدث مع المجموعة)
! أولئك الأوغاد المساكين
(هنا الـ (ممفيس بيلي
نحن طائرة المقدمة الآن
سأفعل قصارى جهدي لأسقط القنابل فوق الهدف و نخرج سالمين
أحتاج لمساعدتكم ، لذا لنستعد للأمر الجلل
نحن على بعد 3 دقائق و 30 ثانية من الهدف
نحو اليمين العلوي
البُرج الكروي ، خذ حذرك
أنا عالق ، إنها قادمة ناحيتي تماما
! ساعدوني
! إنه قادم ناحيتي
! و أُمك أيضا
! تبا
! جاك) أُصيب)
(فال) ، إذهب و إلق نظرة على (جاك)
أنا على بعد دقيقتين من الهدف
جين) ، إهتم بالأمر)
! إثبت ! ، إثبت ، دعني أنظر
علام تضحك؟
! إنه خدش ، إنه لا شيء
و أنت تصرخ كخنزير محبوس
لقد دمروا الهارمونكا المفضلة لدي
! أيها الملاعين القذرين
! أنت الملعون ، لقد أرعبتني
كيف فعلت ذلك؟
! سحر
مضاد للطائرات ! ها قد بدأنا
لديهم حوالي 500 مدفع (مضاد للطيران حول (برايمين
يمكنني العيش بدون معرفتي لذلك أيها الملازم
كلي) ، ما إحتمال أن نخرج) من هنا أحياء؟
كنت أحسب ذلك لتوي
تبا
! يا للمسيح
ما الأمر ، البرج الكروي؟
قطعة كبيرة من مضاد الطائرات النازي أصاب بُرجي
هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك -
تعتقد أم أنك بخير؟ - ! أنا بخير -
حسنا . أتمنى أن يكون الجميع مرتديا لسترات مضاد الطيرات
(الأُم و الوطن) تدعو (ممفيس بيلي)
داني) مضاد الطائرات هذا ليس كما) توقعت . أيمكننا الطيران لأعلى؟
كلا ، يجب أن نطير هكذا و إلا سنبتعد عن الهدف
نحن على بعد 4 دقائق فقط
! نعم ، فقط
أيها المدفعي ، أنا أتحول للطيار الآلي
و أنت تقود الطائرة من هنا حتى الهدف
إنها كُلها لك
عُلم
(إبقيها ثابتة ، (فال
لم أرى الأمر بهذه الكثافة من قبل
! لوك) ، أصيب ! (لوك) ، أُصيب)
! دينيس) ، أصيب) - ليس أنا -
ليس أنا . لا بد أنه أنت - أعتقد أنه بصدمة -
! كلا ، أنت بصدمة
فال) ، إصعد هنا ، حالا)
أنا أعمل على إطلاق القنابل
! بالتأكيد ليس أنا
! بالتأكيد ليس أنا أيضا
دماء أحدهم في كل ! أرجاء القمرة
أيها النقيب ، إنه حساء الطماطم
ماذا كان ذلك؟
هناك فوهة بحجم قضيبي في الجناح الأيسر
! نحن نفقد الوقود
فيرج) ، قم بالوصول لمضخة) نقل الوقود
يبدو أن الأجهزة معطلة في الجانب الأيسر ، سأتعامل مع الأمر يدويا
لوك) ، إذهب معه و حاولا) إنقاذ ما يمكن إنقاذه من الوقود
! دقيقتان نحو الهدف
فتح أبواب القنابل
! (فيرج) - ! حسنا -
، المدفعي للطيار . الهدف مُغطى يبدو كأنه ستار من الدخان
تم نقل الوقود . أنقذنا القليل
كيف يبدو ذلك الهدف؟
الهدف محجوب تماما
ثلاثون ثانية نحو الهدف
أريد القنابل فوق الهدف تماما ، المجموعة كلها ستضرب معنا
لا يمكنني الرؤية ، لا يمكنني
ماذا تخال نفسك فاعلا؟
أتينا هنا لضرب ... المصنع ، و سنضرب المصنع
حتى لو كان الأمر يعني ... أن أدور مجددا
، أنت مجنون ، الأمر إنتحار أنت تطلب من النازيين أن يدمرونا
! لوك) ، أنا القائد)
أيها النقيب ، ماذا أفعل؟
أيها المدفعي ، أعطني تقريرا
الرؤية صفر
! لو فعلت ذلك ، سنموت
سنعود مجددا - ! تبا -
داني) ، أعطيني قناة) سي) لأتحدث مع المجموعة)
! إبتعد
(إسقطهم فحسب ، (فال - ! إخرس -
! أرجوك
خمس دقائق أخرى للعودة لمكان الهدف
أيها الملاح ، الموقع
أيها الملاح ! هل سمعتني؟
! نعم ، سيدي
! الجميع يستمع
أعلم أنكم تريديون إسقاط القنابل و الخروج من هنا
لكن هناك مدنيون بالأسفل . هناك مدرسة
لو لم نسقط القنابل على الهدف ، سيُقتل أبرياء
! و ما الفرق؟ جميعهم نازيون
! (إخرس (لوك
لا أريد أن أقوم بالأمر مجددا . لكن تم إرسالك لقصف مصنعا
لو لم نقم بالأمر ، سيضطر أحدُ ما ليأت هنا و يقوم بذلك
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر
... لو نفذنا ذلك بشكل صحيح
إنه شيء يمكننا دائما أن نفتخر به ...
هذا كل ما أريده أيها الرفاق . صدقوني
لنعد للعمل . أعلم عن المقاتلات عندما تراها
! العدو ، ناحية اليمين العلوي
أراهم
نحو اليسار
سيكونون فوقنا بغضون ثوان
متشتتة في اليمن ، تصطف لتتقدم
، العدو ، في الأمام فوق خط الأفق إنتبهي أيتها القمرة ، إنه يتجه نحوك
ماذا عسانا أن نفعل ، نبصق عليهم؟
مدفعي الذيل ، كيف أنت؟
بخير ، أيها الملازم
حسنا ، لو إحتجت مساعدة ، أبلغني
بالتأكيد سأبلغك ، لكنني جيد الآن
في الحقيقة ، أنا بحاجة للمساعدة هنا
مدفعي الذيل ، ما الأمر؟ - الذخيرة نفدت ، سيدي -
سأعتني بالأمر
لم لا يقم بذلك شخص آخر؟ الجانب الأيسر ، الجانب الأيمن؟
لدينا مقاتلات في كل مكان هنا
أنا الوحيد الذي لا يفعل شيء
! حسنا ، بسرعة
إنتبه لتلك المقاتلة قادمة تُناور
ألمان نحو اليمين العلوي . (جين) ، إنتبه
طائرتان نحو الأسفل ، إنتبه البرج الكروي
! إنتبه
أنا مُدان لك أخي . مشهد جميل لديك هناك
مدفعي الذيل ، العدو نحو اليسار؟ إنه لك
دخيلان نحو اليمين
طائرة الـ (ميسرشميت) تأت بسرعة
البرج الكروي ، مقاتلة نحو اليسار
أقوم بالأمر
إثنتان نحو اليمين العلوي ، إبقوا أعينكم مفتوحة
! من اليسار ، قادمة بسرعة
! حطمته
إنهم الجُدد ، لقد أصابوا طائرة الجُدد
(ممفيس بيلي) تدعو الـ (أُم و الوطن)
الأُم و الوطن) ، أجيبي)
يا إلهي ، ساعدونا
يا إلهي ، يا إلهي
كم عدد المظليين من طائرة (الأم و الوطن)؟
رأيت اثنين - نعم ، اثنان -
أيها النقيب ، موقع إطلاق القنابل
أيها المدفعي ، أسلمك الأمر - عُلم -
(كل الأمر لك ، (فال
لوك) ، بعد الاسقاط سأجرب نمطا) مُراوغا لأتجنب مضاد الطائرات
كن جاهزا
مهما تقل ، (دينيس) ، فأنت تعلم ما تفعل
أيها المدفعي ، كيف يبدو الهدف؟
! كالقذارة
أيها النقيب ، لا زلت لا يمكنني رؤية شيئا
! يا إلهي ، هيا
أيها المدفعي ، كيف يبدو الهدف؟
لا زال محجوبا ، أيها النقيب
ماذا عساي أن أفعل؟
أيها النقيب ، أتسمعني؟
! نعم ، أسمعك
منظاري يقول أننا فوق الهدف . ماذا تريدني أن أفعل؟
! إنه هو
! سقوط القنابل
حسنا أيها الفتية ، قمنا بواجبنا نحو الأُمة الأمريكية
الآن نُحلق لأجل نجاتنا
إغلاق أبواب القنابل
ألمان ، ناحية اليسار
أيها البرج الكروي ، إحذره ، إحذره
! أنا عالق ، تبا . عالق مُجددا
! فيرج) ، أخرجني من هنا)
إنه قادم ناحيتي ! تماما ! أنا عالق مجددا
! فيرج) ، ساعدني)
! (راسكال)
تمسك بي ! سأفك حزام ! الأمان ! إنتظر
! إصعد لأعلى
تماسك بي جيدا
تمكنت منك ، (راسكال) ، تماسك جيدا بي
! هيا
! أنت بخير ، أنت بمأمن
. أنت بخير . ستكون بخير ! إسمعني ، أنت بخير ، بخير
هيا . أنت بخير
! أنت بخير ، ستعود للوطن
الآن ، ماذا؟ - ! الحالة -
الحالة ، الآن؟
! طفاية حريق
! (سأهتم بـ (داني
! (راسكال) ، إنتبه لـ (داني)
داني) مُصاب)
فال) ، (داني) مُصاب) - إذهب لترى ما يمكنك فعله -
كيف حالته؟ - (أعتقد أنها خطيرة حقا ، (فال -
! (ماذا تفعل؟ إنه (داني - ! لا يمكنني ، هناك مقاتلات -
! سأحل محلك على المدفع ، إذهب
... ربما أحدا في الخلف يمكنه - ! أنت الطبيب -
أنا ليس طبيبا يا (فيل) ، لقد كذبت
قضيت أسبوعين فقط في مدرسة الطب ، لا أعلم آي شيء
! قم بالأمر فحسب
لقد سقطت قطعة كبيرة من الذيل
! هناك حريق في المحرك 4
! أوقف الوقود ! أوقف المروحة ! طفاية حريق ! إغلاق المُولد
! بلغ عن تلك المقاتلات - داني) بحالة سيئة) -
كيف (راسكال)؟ - بخير -
الطفاية لا تعمل . يجب أن نفعل شيئا أو سنفقد ذلك الجناح
يجب أن نهبط
سأحتاج مساعدتك لنتخلص من الأمر - لست ذاهبا لآي مكان -
من (ممفيس بيلي) للمجموعة
، نحن نهبط لنطفئ الحريق وينجمان) ، أنت في القيادة الآن)
الجميع ، تماسكوا
! إنها 275
نحن نتجاوز أقصى سرعة هبوط
يجب أن نُسوي مسارنا - النار لم تُطفئ . المزيد فحسب -
المزيد و سنفقد الجناح
ثق بي . القليل من الثوان فحسب
! لقد إنطفأت
! هيا
أيها الطاقم ، نحن على ارتفاع 10 آلاف قدم ، بإمكانكم خلع الأكسجين
(شكرا ، (لووك
مرة واحدة كل مدة أفعل شيئا صوابا
لا أعلم ما سأفعل أيضا ، لقد فقد الكثير من الدماء
كم بُعدنا عن القاعدة؟
بثلاثة محركات ، ساعتان و ربما ساعتان و نصف
ساعتان و نصف؟ لن ينجو أبدا
! فال) ، ساعده) - ماذا تريد مني؟ -
إنه بحاجة لمستشفى ، و كل ما لدي هو صندوق إسعاف أولي
(خذ ، (داني
هناك شيء آخر يمكننا فعله
ماذا؟ لنفعله
نضعه في مظلة و نطلقه
! يا للمسيح - ! إنها مليئة بالألمان بالأسفل -
سيأخذونه لمستشفى - إذا لم يقتلوه للمتعة -
راسكال) إنها فرصته الوحيدة ! طواقم) أخرى قامت بالأمر
كان ذلك واعيا - لا يمكن لـ (داني) سحب الحبل -
يمكننا سحبه له منذ البداية
يمكن أن يسقط في بحيرة و يغرق - ألا يمكننا الانتظار؟ -
سنكون فوق بحر الشمال بغضون 10 دقائق و سيكون قد فات الأوان
سنقوم بالأمر و سنقوم به الآن
إحذر على ظهرة - إبقي على رأسه منتصبا -
لا تدفع - كن حذرا -
فال) ، سأفعل كل ما) تقول ، أنت الطبيب
ليس لدينا آي حل آخر - أخبر الرجال أن ذلك قراري -
! (دينيس) - فيل) ، لا أريد آي معارضة) -
أرجوك لا تقم بالأمر - إنها فرصته الوحيدة -
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته
لو بقي في الطائرة سيموت - لو ألقيته بالخارج سيموت . أنت تعلم ذلك -
! يمكنك إنقاذه
و ماذا لو لم تكن طبيبا بعد؟ يمكنك مساعدته . أعلم أنك تستطيع
! إنه بحاجة لك ، سيموت
لا تفعل ذلك (فال) ، ستندم على ذلك دوما . أعلم أنك خائفا
نحن جميعا خائفون ! الآن (إذهب و ساعد (داني
هيا . إمسكو رأسه
هيا ، عزيزي
! ها هي
! سبعة - ! ثمانية -
! كلا ، تسعة - هل رأيتك تلك؟ -
كم العدد حتى الآن؟ - تسعة -
هناك واحدة أخرى
و (بيلي)؟
كلا ، سيدي ، ليس بعد
المراوح . أوقف الوقود
إسمعوا . نحن نطير بمحركين الآن
لنخفف الحمولة . إلقوا كل شيء . نحن قريبون للقاعدة لذا يمكنكم إلقاء مدافعكم
لم نتمكن من تلك المقاتلة ، أليس كذلك؟
! تبا لها
رحمتك يا رب . يمكنكم أخذ ذخيرتي أيضا
أليس ذلك منظرا رائعا؟
وازنت كل شيء ، فكرت " " في كل شيء
السنوات القادمة تبدو " " مُبددة للحياة
" مُبددة للحياة السنوات السابقة "
" بموازاة هذه الحياة ، هذا الموت "
(ياتس)
! (لا بأس ، (داني
(لم أكتب ذلك . كتبه (دبليو بي ياتس
لا بأس
(لا تفعل ذلك بي ، (داني
! تبا
لو فعلت ذلك مجددا سأقتلك
دواليب الهبوط
! هناك عطل
هناك عطل . الدولاب اليمين لم يهبط
حسنا ، أعده لمكانه . سنهبط بدون عجلات
لا شيء يرتفع أو يهبط
لا بد أن الأجهزة مُعطلة كُليا
، فيرج) ، إخفض الدولاب يدويا لووك) ، أخبرني عندما يهبط)
أيها الطاقم ، إستعدوا لوضعية الهبوط الإضطراري
! إبتعد عن الطريق ! إبتعد عن الطريق
تعال (جاك) يجب أن تساعدني
نحن نفقد المحرك 3 - هل نفد الوقود؟ -
عداد الوقود مُعطل . كم يمكننا الطيران بمحرك واحد؟
لا أعلم . أعتقد أننا سنكتشف ذلك
! (إبتعد عن طريقي ، (فيرج
! هيا ! بسرعة ! بسرعة
! هيا ، إتركه لي
! إسرعوا
! لن نموت
! يا إلهي ! لديهم دولاب واحد منخفض
! اللوحات
! لن نموت ، لن نموت
! سنعيش
! لقد نجحنا
! لقد نجحنا ، (جيني) الأحمق
! (لقد عُدنا ، (داني
! أحبك
! أهلا بعودتكم أيها الفتية
الأرض الصلبة ، أليس كذلك؟
أيمكننا إخلاء هذه المنطقة؟
أيمكننا وضع الضباط بالمقدمة؟
لووك) ، تقدم نحو المقدمة)
الضباط في المنتصف
(إلتقط الصورة فحسب ، (بروس
ما الأمر ، أيها النقيب؟
(طائرة الـ (ممفيس بيلي خرجت في مهمتها الـ 25
و الأخيرة في الـ 17 من مايو 1943
أكثر من ربع مليون طائرة ... تصارعت لأجل السيادة
على أجواء أوروبا الغربية ...
و تقريبا 200 ألف مجند طيار فقدوا حيواتهم
هذا الفيلم مُهدى لكل الرجال الشجعان ، مهما كانت جنسياتهم
الذين حاربوا في أعظم المعارك الجوية في التاريخ
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com