ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
(في 7 أكتوبر عام 1849، تم العثور على (إدجار ألان بو ...على شفا الموت، على مقعد بحديقة
.(في (بالتيمور) بولاية (ميريلاند ولا تزال الأيام الأخيرة من حياته .لغزا حتى يومنا هذا
!فليساعدنا أحد
!أسرع
.في الطابق الرابع بأعلى- .حسنا يا سيدى-
.هيا بنا
!كلا
!ليس إبنتي! الرحمة
.أفسحوا لنا الطريق
.إبقى هنا .وأنت، إتبعني
!إلا هى
.إقتحم الباب- .نعم سيدي-
!(شرطة (بالتيمور
.فليناولني أحدكم مصباحا
!يا للهول
.الغرفة خالية- !هذا مستحيل-
.لقد سمعنا صوت الباب يوصد من الداخل
!تبا، النافذة
.إنها موصدة بإحكام بالمسامير
!يا إلهي الرحيم
"الغراب" ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
...(عائلة (كورداتا
...(العائلة الفرعية (فيرتبراتا
...مصحوبة بهريرات
إن أساليب الله في الطبيعة، كما هى .في العناية الإلهية، ليست كأساليبنا
.من الرائع رؤيتكم جميعا مرة أخرى
مرحبا يا (ريجان)، هل إفتقدتني؟
إنني مسرور للغاية بعودتي ،)إلى (بالتيمور
ولكنني، للأمانة، أشعر أنني محبط .ومكتئب قليلا
ولكننى، على الرغم من ذلك، قد سمعت أن !ما لا يستطيع البراندي شفاءه، فلا شفاء له
إذا فما رأيك أن تعطي رشفة لصديق قديم في محنة؟
عفوا، ماذا قلت؟
.لا شىء
هل أفترض إذا أن البراندي قد نفذ من عندك؟
.لدينا العديد من الزجاجات بالخلف- .إذا فالأمر يعد مشكلة مادية-
،)لا أقصد أن أصدمك يا (بو .ولكننا لم نرك منذ أمد بعيد
،فى آخر مرة كنت فيها هنا .حسنا، تطورت الأمور بشكل قبيح
،لقد غبت عن المدينة لبضعة أيام فحسب ،لأجد الأمور قد تغيرت بشكل صادم
أعتقد أنني قد إستنزفت كل مواردي .المالية التي كانت لديّ مسبقا
حسنا، حسنا، إذا كان المال هو ...ما تريده
.حاول ألا تتغوط على نفسك
.هذا مال حقيقي
قدم لهؤلاء البحارة جولة من المشروبات .على حسابي
يا إلهي، ماذا الآن يا رجل؟
.هذا المال سوف يغطي بالكاد دينك القديم
هل ستتصرف بهذه الوضاعة حقا؟
سوف تنشر جريدة الـ(باتريوت) واحد من مقالاتي .غدا. سوف أكون رجلا ثريا مع فجر الغد
،إذا نشرت الجريدة أى شىء تكتبه
عُد إلى هنا غدا، وسوف أدعوك .أنا إلى الشراب على حسابي
غدا؟ ،ربما أكون ميتا بحلول الغد
!أو ربما تكون أنت ميتا
.سوف أتحمل المخاطرة- ماذا عن هذا؟-
سوف أفوز بكوب من الشراب، مقابل كل ،رجل يتعرف علىّ
.أو على أى من أشعاري
لم لا تتجه نحو الباب وترحل، قبل أن أهشم رأسك؟
إن رأسى مهشمة بالفعل، يا صاحب الرأس .الكبير المزمجر
لِم لا تمنحني بعض الإحترام إذا، وإلا منحتك جولة شخصية؟
.فأنا شاعر ذائع الصيت علي مستوي عالمى
.ولهذا السبب أنت مدقع الفقر
.(أنا (بـو- .هذا ما قلته أنا-
!ليس (بوور=فقير)، أيها المزمجر! (بـو)
!(بو)! (إدجار ألان بـو) ألا يذكرك هذا الإسم بشىء؟
.كلا
كأس من الشراب لأى رجل في هذه الغرفة !يسنطيع أن يكمل هذا البيت
"Quoth the Raven..."
!إغرب عن هنا- !(بقلم (آى بى دالى-
أنا أكرر "Quoth the Raven!"
-"Nvermore!" !ها نحن ذا-
.إنها من قصائدي المفضلة
!عاشت فرنسا
!أجلاف
!جهلة
أنتم عاجزون عن تمييز صوت ،أدبى أمريكي
،إذا ما هسّ كالثعبان في إحدى أذنيك !وزحف عبر أذنك الأخرى
ولكننا نعلم أشياءا أخرى، مثل صعوبة إلتقاط !أسنانك المكسورة من عى الأرض بأصابع مكسورة
أهذه هى الحدود القصوى لمخيلتك يا عقل المحار؟
بإمكاني أن أبتدع طرقا عدة أكثر ...بشاعة للتعذيب
مقلتىّ عينيك تذوبان على ملعقة !من المحلول القلوي الخارق
!لسانك وهو يُقتلع من حلقك بكماشة حداد
!حقنة شرجية من القار المغلى !خصيتك وهى مخوزقة على سيخ للكباب
!إخرج من هنا، أيها الحقير
.برفق، هكذا
.ضعها على الأرض
.إنها مجرد فتاة صغيرة
أى نوع من الوحوش قادر على فعلة كهذه؟
،كاثرين لافورت)، في السادسة والثلاثين)
.وإبنتها (آنا)، في الثانية عشرة
.لقد تمّ خنقها
.إنها يافعة العمر
.لقد كان رجلا ضخم البنية
بالنظر إلى حجم قبضته، ما يزيد عن الثماني .بوصات من السبابة وحتي الإبهام
أيها القائد، هل أنت واثق أن هناك شخص ما قد أوصد الباب من الداخل؟
قطعا، لقد سمعنا صوت الباب وهو .يوصد عندما وصلنا
وإلى أن تمكنتم من كسر الباب، كان .القاتل قد لاذ بالفرار
...بلا أثر
وهل كانت النافذة مغلقة عندما دخلتم إلى الغرفة؟
لم تكن مغلقة فحسب، بل كانت .مثبتة بالمسامير
أخبرني، كيف يمكن لرجل ضخم البنية ،كهذا أن يفر بهذه السرعة
من داخل غرفة، بابها موصد بالمفتاح ...من الداخل
ونافذتها مغلقة بالمسامير؟
لا أدري، ولكن العمدة يريد أن يرى نتائجا .ملموسة هذه المرة، أيها المفتش
.إطلب من رجالك إستجواب الجيران
أريد قائمة بكل أسماء الرجال الذين .زاروا هذا البيت
.نعم يا سيدى
.قفل...يتم فتحه عن طريق زنبرك
...ولكن المسمار
.مقطوع من منتصفه...
لقد فحصت تلك النافذة عشرة مرات، ولم .أعثر على زنبرك
،لم أكن لأعثر عليه أنا أيضا ...لولا
ما الأمر؟
!هذه الجريمة مألوفة لي
!هيا
!توقفوا
.(ليس ثانية يا سيد (بـو
!يا إلهي
.(صباح الخير يا (بيرسي
على النقيض من سالفي الكابتن ...هاميلتون)، ليس لدىّ النية)
.أن أطلب مالا
ما الذى تريده يا (بـو)؟
لقد عدت إلى البلدة من أجل إبنتك .(يا (تشارلز
!على جثتى- أهذا أحد الخيارات؟-
،بـو)، أرجوك)
أنت تعلم أنني أجدك منفرا، تماما مثل .بعض رواياتك السخيفة
.بعضها، ولكن ليس كلها
.أنتِ تبدين فاتنة اليوم
إخرج يا (بـو)، قبل أن أطلق النار .عليك وأنت جالس في مكانك
وتغامر بتناثر دمي وأجزاء مخي على ثوب إبنتك الحريري البديع؟
!إخرج- ...هل تعد دعوتي-
لإبنتك إلى الحفل التنكري الراقص غير لائقة؟
.أبي، لا تفعل- .(آسف يا (تشارلز-
.سأراكما عند المضمار- .(نراك لاحقا يا (إدحار-
!هيا
.إهانة خسيسة أخرى
!أرجوكم! الرحمة
!إن لدىّ أطفالا
لماذا تفعل هذا بى؟ !لماذا؟
!أنا مجرد ناقد أدبى
صباح الخير يا جريدة .(بالتيمور باتريوت)
!سيد (بـو)! ثيابك
إنهم هؤلاء الصبية الذين يقذفون .الطين على المارة
!الصرامة يا (أيفان)، الصرامة
أخشى أنك ستحتاج لما هو أكثر .(من هذا يا سيد (بـو
لماذا؟- .إنها جريمة يا سيد (بو)، جريمة بشعة-
أفصح يا رجل. ما الأمر؟
هل جرؤ ذلك المحرر الحيوانى علي تغيير مقالي مرة ثانية؟
لقد أخبرته ألا يمسه. لقد أخبرته .(يا سيد (بـو
أين مقالي؟ أين هو؟
ما الذي فعله؟
لقد قال أنه ليست هناك مساحة كافية .لمقالك في نموذج الطبع
ليست هناك مساحة؟ !ليست هناك مساحة
أخبرني بالله عليك، ما الذي رآه أكثر قيمة لينشره؟
!(لونجفيلو)
!لونجفيلو)؟)
!(لونجفيلو)
أين هى؟
أين ماذا؟- !سلة المهملات-
،هذا هو المكان الصحيح للفافة الأسماك هذه !الماصة للعقول، السارقة للأرواح
،)هذا بديع يا (إدي
عرض حقيقي للألعاب النارية الوصفية !من شفتىّ (بـو) العظيم ذاته
إنك لم ترفض فقط نشر نقدي ،)عن قصيدة (لونجفيلو
!وإنما تنشر قصيدته الرديئة تلك
.(إن الناس يحبون (لونجفيلو- .إن المحررين من أمثالك هم السبب في ذلك-
أليست بداخلك روح يا (هنري)؟
ألا يعني إثراء الحس الفني لقرائك أي شيء بالنسبة لك؟
إثراء الحس الفني؟
إنك لصفيق بحق، لكي تقتحم مكتبي ،على هذا النحو، وتحاضرني
بينما كل ما تفعله أنت هو !إنتقاد أعمال الآخرين
.هذا ليس صحيحا .ليس صحيحا على الإطلاق
لقد وصفت (إيمرسون) بأنه "داعر "!أدبي كئيب متقرح
!لأنه كذلك بالضبط
هل صار الصدق خطيئة الآن، أم أنك تفضل ،)ذلك المأجور الهرم (جريزوولد
أن يتملق حفنة مشتعلة من الأمعاء المتعفنة؟
.إنه لا يقدر مؤلفاتك كثيرا- ،هذا الرجل نكرة فكريا-
إنه مهرج، وهذا على الأرجح السبب !في كونه متوافقا فكريا معك
.آه، إنك فاقد السيطرة على نفسك
.أنا مفلس
جرب إذا كتابة قصة "قلب .واشٍ" أخرى
.إن الناس يعشقون الدمّ .إنهم يعشقون الموت
ألا تظن أنه لو كان بإمكاني كتابة "قلب ،واشٍ" أو "الهاوية والبندول" أخرى
لم أكن لأتردد في بيع !روحي للشيطان
.هنري)، عليك أن تنشر نقدي) .إنني يائس
،إنني في حاجة لقصص .قصص مشوقة
.لم يعد لديّ شيء متبقٍ
لقد إستنفذت كل الخدع التي .في جعبتي
حاول إذا الإقلاع عن شرب الخمور .والمشروبات الروحية، إنها تفسد عقلك
إنني أشرب بين الحين ،والآخر فحسب
،لكي أصير إجتماعيا .لكي أتغلب على خجلي
والمشروبات الروحية لأغراض علاجية .تماما
إنها مسكن بسيط ضد آلام الصقيع .التي يعاني منها يتيم مثلي
.إكتب لي شيئا أستطيع بيعه للناس- .(أنت وغد حقيقي يا (هنري-
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا؟
ما الذي فعلته؟
!أرجوك
!لا
(حاول أن تفكر يا (كارل .في القلب الآدمي
،هذه الغرفة الصعيرة
مجرد فراغ، تتزاوج فيه الغازات ،مع السوائل
ويخبيْ بداخله كل أسرار وألغاز .جنسنا البشري
!إكتب قصة "فلب واشٍ" أخرى
،أنت تظن نفسك ذكي للغاية أليس كذلك؟
،)آنسة (هاميلتون
،إن الملائكة"
،لم تكن سعيدة في الجنة"
...فأخذت تحسدها وتحسدني"
،أجل، ذلك كان هو السبب"
،كما يعرف البشر جمعيهم" ،في تلك المملكة التي تقع علي ضفاف البحر
أن الرياح قد غادرت السحاب" ،ذات ليلة
".تصقع وتقتل حبيبتي أنابيل لي"
.أكملي
...ولكن حبنا" ...لقد كان أقوى بكثير من حب
،أولئك الذين كانوا أهرم منا"
،ومن أولئك الذين كانوا أكثر منا حكمة"
،ولن تستطيع الملائكة التي في السماء"
ولا الشياطين التي في أسفل" ،البحر
...أن تنجح قط في إبعاد روحي عن روح"
".(الجميلة (أنابيل لي..."
هل تعجبك؟
أعتقد أنها أكثر شيء رومانسي قد .قرأته في حياتي
لقد إضطررت لسماع قصة مخاطرتك .السخيفة طيلة الظهيرة
لقد أردت فقط أن أعرف إذا ما ...كان بإمكاني أن أجعل
ذلك الوريد الصغير في جانب عنقه !أن ينفجر في النهاية
أعتقد أن أبي قد بدأ شك .في أمرنا
...أجل، وأنا أعتبر أن من واجبي
أن أصارع وأموت من أجل إبعادك .عن ذلك الجاهل الذي يحمل سلاحا
إلى ذراعيك أنت، من بين الناس جميعا؟
ومن أفضل مني؟- إذا لِم تصر على مشاحنته؟-
.ليس الأمر بيدي .إنني أحتقر هؤلاء الذين يحتقرونني
.إدجار)، علينا أن نتحدث)
ما هذا الذي يأكله (كارل)؟- !إنه قلب-
قلب بشري؟- .أجل-
كيف حصلت على قلب بشري بحق السماء؟- .من معجب لي يعمل بالمشرحة-
.لقد كنت أبحث عن الإلهام
إذا
...كم جنيت من المال
من قصيدتك العالمية المنشورة بجهودك الذاتية، حول ذلك الطائر؟
الغراب الأشود)، تسعة دولارات! ولكن) هل ذكرت لكِ آنفاً أنها عالمية الصيت؟
!(إدجار)، (إدجار)
لا نستطيع أن نستمر في علاقتنا .بهذا الشكل
إيميلي)، ما الذي تريدينه مني؟)
،كبداية، أريدك أن تنهض من هذه الوضع
إلا إذا كنت تنوي إستغلال هذا الوضع !لغرض آخر
.إن المخيلة تلتف مع الإحتمالات
ولكن ما الذي يدور في عقلكِ بالتحديد؟
...عرض
أتعنين عرض زواج؟
!إنها ليس فكرة بشعة لهذا الحدّ .إن الناس لازالوا يفعلونها من آنٍ لآخر
حقاً؟ متى؟- .عندما يكونون واقعين في الحب على ما أعتقد-
،إذا كنت واقعاً في حب تلك الإنسانة فهل ستشغل تفكيري طيلة الوقت؟
.على الأغلب
،وهل سأقضي كل لحظة من وعيي
متمنياً أن أغرق الطرف الآخر بعواطفي؟
.إنه عادةً ما يوصف بهذا السكل
.إيميلي)، أنتِ إلهامي الأوحد والأروع)
،(إيميلي هاميلتون)
هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟
.أجل
،أنا أحبك
.أيها الرجل السخيف
والآن، ما الذي نفعله بخصوص أباكِ العزيز المسلح؟
.لقد كنت أفكر بهذا الشأن
،سوف نخبره في ليلة عيد ميلادي
.على مرأى من سكان (بالتيمور) بأكملهم
إذا كنت رجلاً صالحاً، لكنت قد .منعت ذلك
!ولكنك لست كذلك- .أعلم هذا-
لقد عثرت على بعض الإحتمالات .من أجلك، أيها المفتش
.وكلها شنيعة، إذا طلبت رأيي
وبعد تفتيش دقيق، سرعان ما تم العثور" .على الزنبرك الخفي
،فضغطته. ومسروراً بالإكتشاف"
تذرعت بالصبر لكي أرفع الكيس" ".عالياً
.هذا هو
.(إدجار ألان بو) (أرابيسك)
،والغراب الأسود، دون أن يحلق عالياً" ،ظل جالساً، ظل جالساً
،على ذلك التمثال النحاسي الشاحب" ،الذي يعلو باب غرفتي
وفي عينيه نظرة أشبه بنظرة" ،شيطان حالم
وضوء المصباح الملتمع أسفله يلقى" ،بظله على الأرض
وروحي التي غادرت هذا الظل الذي يرتمي" ،على الأرض
...لن ترتفع"
".أبداً بعد الآن"
من التالي؟
.(إنها تُدعى (الفراشة والنحلة
.(عنوان فريد يا سيدة (برادلي
،غنت الفراشة لأختها النحلة أغنية للربيع"
تعالي، إستمعي إلى أنشودتي عنكِ" ...أيتها الكائنة الصانعة للعسل
.توقفي، أرجوكِ
.إنها مريعة. لقد كنت أحس بذلك
!أيتها الكائنة الصانعة للعسل"؟"
.لقد كنت أحاول موازنة السجع- .وقد نجحتِ في هذا-
...إن مجاورة جمال الطبيعة
،بالعاهرات في مجتمعنا الصناعي الحديث
مقلصةً الشقيقة النحلة إلى ما لا يزيد ،"عن "كائنة صانعة للعسل
،ترس بلا معنى مهمته هي التدمير
!في ماكينة الطبيعة
،)إنها رائعة يا سيدة (برادلي !إنها مخيفة، ولكنها رائعة
.أنا في غاية الأسف على المقاطعة
.هناك من يريد رؤيتك- رائع! من؟-
سيد (بــو)؟
!همجي يحمل شارة
ما الذي يجري؟
لماذا ينجذب الشعر إلى المغناطيس؟- ماذا؟-
إن السخام ما هو إلا راسب كربوني .من الفحم والخشب
هل أنا قيد الإعتقال؟
أنا المخبر (فيلدز). إجلس .(من فضلك يا سيد (بـو
.أجل، المخبر (فيلدز) الشهير هل أنا قيد الإعتقال؟
.كلا، ليس بعد
.إذاً فأنا أفضل أن أظل واقفاً !هذا يجعل الإنصراف أكثر سهولة
...أنا
.أنا قاريْ لأعمالك
حسناً، أنا أعترف أن معجبيّ يسلكون .أحياناً طرقاً غريبة للقائي
.لم أقل أنني معجب بأعمالك
.ومع ذلك فأنت تقرؤها
في الليلة قبل الماضية، تم العثور على ،فتاة وأمها قتيلتان
،كان جسد الفتاة محشوراً داخل المدفأة
ورأس الأم كان مبتوراً تقريباً بفعل .موسي حاد
،وقد فرّ القاتل عبر نافذة
كان قفلها مخفياً خلف مسماراً .تم نشره إلى نصفين
أيبدو أياً من هذا مألوفاً بالنسبة لك يا سيد (بـو)؟
.ولكنك تتحدث عن قصتي
إنها قصة من واقع الخيال
جريمة قتل مزدوجة بشعة
أخشى أنني لا أعني قصتك
طبقاً لشهود عيان عديدين، فقد تمت ،رؤيتك مخموراً منذ ليلتين مضتا
.في حانة قريبة من الميناء
في أية ساعة غادرت؟
.لا أتذكر
.لقد كانت مغادرتي...خارجة عن إرادتي
هل تعتقد حقاً أنني قد قتلت هاتين المرأتين؟
أيمكنني رؤية يديك؟
أيهما؟
.أية واحدة منهما ستفي بالغرض
،ربما بالإستعانة بشركاء
يمكن لسيناريو كهذا أن يكون ،ممكناً
.إلا أنه غير مرجحاً
،ولكن ما لا يمكن مجادلته
هي حقيقة أن مخيلتك قد كانت .إلهاماً لجريمة شنعاء
هل أنا متهَم بجريمة إذاً؟
هل صار الخيال جناية هذه الأيام؟
!أدخل
أيها المفتش، أتسمح لي بكلمة؟
هذا هو (هنري مادوكس)، محرر جريدة ."بالتيمور الوطنية"
.لقد تمّ إحضاره للتعرف على الجثة
إن إسمه...أعني...أن .(إسمه كان (جريز..جريزوولد
.(لودفيج جريزوولد)- أكان يعمل لديك؟-
.كاتب حرّ- أي نوع من الكتابات كان يكتب؟-
.بعض الشعر النقدي على الأغلب السهل الأسلوب، أتفهم ما أعني؟
هل كانت له أية علاقة بـ(إدجار ألان بـو)؟
،بالطبع، لقد كانا يكرهان بعضهما الآخر .وقد وقعت بينهما مشاحنة شرسة منذ عام
.لقد بعنا نسخاً عديدة وقتها
ما مدة معرفتك بالسيد (بــو)؟- .إدجار)؟ على مدى الأعوام العشرة الماضية)-
لقد نشرت إحدى قصصه، (جرائم ."قتل في شارع المشرحة
.(لقد كتب تلك القصة منذ عدة أعوام في (فيلادلفيا
وأنا أعدت طباعتها بضعة مرات في .جريدتي
.إن الناس يعشقون القصص الدموية
.إنهم كذلك حقاً
،إن (إدجار) ليس مشتبهاً به أهو كذلك، أيها المفتش؟
في مرحلة كهذه، الكل مشتبه به .(يا سيد (مادوكس
.سامحني
أنا أعلم أن هناك غموضاً يحيط ...بـ(إدجار)، ولكن
.إن الغموض كله في عقله فحسب
كل إمرأة أحبها في حياته، قد ماتت .بين ذراعيه
في ظني أن الله قد منحه شرارة من .العبقرية، وأخمد جذوتها بالتعاسة
ولكن عندما يتعلق الأمر بجريمة ...كهذه
فالشيء الوحيد الذي قد قتله في !حياته هو زجاجة من البراندي
.شكراً لك على وقتك يا سيدي
أنا أعلم ان هذا قد يشكل صدمةً ،)لك يا سيد (بـو
ولكننا في حاجة ماسة إلى خبرتك !الكريهة
لم أتخيل خقاً أن يكون الوزن .المعاكس بهذه...الضخامة
لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد .أنك كنت على معرفة بالضحية
أحقاً؟- ...إذا سمحت-
.لا أعتقد أنني أعرفه
.إذاً ربما ينعش هذا ذاكرتك قليلاً
...لم يسبق أبداً لمؤامرة بهذه السطحية"
أن تمّ تحريفها وميكنتها بهذه الآلات" ...الخالية من الروح
!(جريزوولد)- .إذاً فأنت تعرفه-
.أجل
،لقد تبادلنا المعارك الكلامية .دون إستعمال أسلحة من أي نوع
كما يفعل الكتاب من أجل زيادة حجم .مبيعات الصحف
"الحفرة والبندول" متى تم نشرها؟
عام 1842، في مجموعة "قصص إستنتاجية"
أهناك قصص أخرى بهذه المجموعة؟
.العديد منها- أهي تدور حول القتل بالتحديد؟-
.أخشى أنها كذلك
،بالرغم من حظنا العاثر
فقد تكون مؤهلاً بشكل فريد لإلقاء .الضوء على قاتلنا
.هناك منطق ما يربط بين جرائم القتل هذه
أتعتقد أن هذا يمكن أن ينبع من عقل منطقي؟
،إن رجلاً قادراً على شطر إنسان إلى نصفين
.لا يمكن أن ينبع من أصل منطقي
من أين ينبع إذاً؟- ،الأمراض العقلية، عقدة الإستحواذ-
.العاطفة
.إنني أعتقد أن القاتل يستهزأ بنا
إنه يريدنا أن نعلم أنه سوف يضرب .مرة أخرى
ما الذي تستنجه من هذا؟
.لقد كان يغطي وجه الضحية- ."قناع الموت الأحمر"-
ما هو المكتوب؟
،)إنه مقطع من القصة يتحدث عن (بروسبيرو ...إنه شخصية إبتدعتها
كرمز لغرور الإنسان، حتى في .مواجهته للموت المحقق
،يقوم (بروسبيرو) يإقامة حفل تنكري راقص .ويحضر الموت متنكراً
إن (تشارلز هاميلتون) سوف يقيم حفلاً .راقصاً مساء الغد بالمتحف
وتساقط المعربدون واحداً" ...تلو الآخر
."في قاعات وكرهم المخضبة بالدماء"
إذا كانت "قناع الموت الأحمر" هي قصته ،التالية المقصودة
فعلينا أن نستغل هذه الفرصة للقبض على .هذا الرجل في حفلك
،لاذع أكثر من اللازم .أريد شراباً أعتق
...وفرض الظلام والتحلل"
.ستة صناديق سوف تكون كافية
...وفرض الظلام والتحلل والموت الأحمر"
."سطوة لا حد لها على كل شيء"
إذاً فهذا الرجل يرتدي ثياباً أشبه ...بماذا...؟ أشبه بـ
كان الرجل مكفّنناً من من قمة رأسه حتى .أخمص قدميه بثياب القبر
كجثة، أو هيكل عظمي؟
،وبعدها، عند دقات منتصف الليل يدخل إلى المكان ويقتل الجميع؟
.إن (بـو) حيّة لعينة ،لقد أمرته أن يبتعد عن أسرتي بأكملها
...وهو الآن يحاول أن- ...سيدي-
إن التشابهات أبعد ما تكون .عن كونها مصادفة
،إنني أطلب منك للمرة الثانية
أرجو أن تسمح لي بنشر رجالي بين ،ضيوف حفلك، في ثياب تنكرية
،لكي نتمكن من القبض على هذا الوحش .كما آمل
سوف أستأجر أفراد أمن إضافيين ،بنفسي
ولكنني لن أسمح لحفلي الراقص بأن .يتحول إلى حفل للشرطة
أفهمت؟
لقد رأيت بعينيّ عواقب أفعال ،هذا الرجل
...إذا كان بالفعل قد إختار حفلك لكي
لن أسمح لك بتدمير الأمسية التي تتوق .إليها (بالتيمور) بأسرها كل عام
.إذاً فأنا أصر على تواجد ضباطي
حسناً، إحرص فقط على أن ينظفوا !نعال أحذيتهم من الروث قبل الدخول
من كان (يروسبيرو)؟
،لقد كان مضيف الحفل الراقص
!وأول من لقي حتفه
.إنها مليئة بالحياة بشكل رائع
...لقد كنت أقرأ- ما الذي يفعله هنا؟-
.إنه بصحبتي، وقد كنا على وشك المغادرة- ...مرحباً يا كابتن-
لقد أدرت فقط أن أثبت لك مدى .سهولة إختراق المحيط الأمني
أفترض أن أفراد الشرطة هنا من .أجل عدم السماح لي بالدخول
،يا سيد (فيلدز)، أستطيع ان أؤكد لك ...إذا كان السيد (بو) جزء من تحرياتك
إن السيد (بو) يمتلك رؤية فريدة من .نوعها حول ملابسات هذه الجريمة
لِم؟ هل القاتل مختل مدمن على الكحوليات والأفيون وملحد؟
!ملحد .إنك لا توفيني حقي يا سيدي
بو)، من الأصلح لك أن تبتعد عن) .إبنتي
أبي، لقد قررت أن أرتدي ثوباً مختلفاً .للحفل الراقص في ليلة الغد
!كلا
يا سيد (فيلدز)، يسعدني تلبية طلبك ...بتعزيز قوة الأمن
،ولكنني أحذرك، إذا رأيته ليلة الغد !فسيكون عليك ان تحميه من بطشي
ما الذي يجعلنا بحاجة لأفراد أمن أكثر؟
يبدو ان كتاباتي قد صارت إلهاماً !لقاتل حقيقي
.في غاية البشاعة، حقاً
لو كنت أعلم أن أعمالي سوف يكون ،لها هذا الأثر الكئيب على الناس
لكنت قد كرست المزيد من وقتي !للأدب الساخر
!أنت رجل وضيع
.كما قلت لك، لقد كنا على وشك الإنصراف
.نعم- .حسناً، (بيرسي)، رافق هذين الرجلين إلى الباب-
سيدة (برادلي)، هل يمكنكِ مرافقتي إلى الغرفة الأخرى؟
ما الذي يجري؟
...(إيميلي)
أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر .في إعلاننا
لماذا؟ هل تتراجع في قرارك؟- ،كلا، على الإطلاق-
،إذا رآني أبوكِ في الحفل غداً !فقد يأمر بإردائي بالرصاص
وقد يكون هناك قاتل طليق مخبول .على قائمة المدعويين
،هذه أحداث جللة بالنسبة لليلة واحدة ألا توافقيني الرأي؟
!أعتفد أن ذلك يبدو مثيراً
أتعتقدين ذلك؟ لِم؟
(كيف يمكن إذاً لـ(إدجار ألان بو ...أن يتعهد بالحب الأبدي
بوسيلة أخرى غير تهديد بالموت؟
الحاصد المقيت)، شبح، (الفارس) ...مقطوع الرأس)، ودواليك
!سوف يكون من السهل العثور عليه
إلدريدج)، خذ بعضاً هؤلاء الرجال، وقوموا) .بحراسة الجهة الخلفية
.نعم سيدي
.لابد أن مبيعات صحفك قد زادت مؤخراً !جريمتا قتل في أسبوع واحد
،لقد زاد التوزيع بشكل ملحوظ بالفعل .برغم الأحداث المؤسفة
!حان الوقت ذهابي للتبول
هل تمنحينني شرف هذه الرقصة؟- .أبي-
!ليس الآن
،لست واثقاً من سبب إستياءك ...ولكن سعادتك المستقبلية
تعني بالنسبة أكثر من أي شيء .تستطيعين تخيله
أتمنى حقاً أن تظل محتفظاً بهذا .الشعور عند نهاية هذه الأمسية
،أياً كان الذي تتحدثين عنه .أريد منكِ أن تكوني أكثر إجتماعية
هذا تجمع هام للغاية بالنسبة لي .ولنا جميعاً
.أبي، أنا أعلم جيداً ما هو مطلوب مني
.إذا سمحتم لي، أرجوكم
!تنحوا جانباً، أرجوكم
!تنحوا جانباً
هل رجال (فيلدز) يسببون أية متاعب؟
.كلا يا سيدي
وماذا عن (بو)؟ أهناك أي أثر له؟
.ليس يعد
كأس من النبيذ، سيدي؟
.إنك تبدين رائعة بحق يا عزيزتي
.لا مزيد أبداً
،أيستطيع أن يفكك روحي عن روح..."
"...عن الروح" .آسفة، إنني في إنتظار شخص ما
"روح الجميلة أنابيل...لي"
.إنك ترقص بشغف يا سيدي
.لو كان بإمكاني، لراقصتكِ حتى زوال الكون
.(أنا أحبك يا (إدجار- .وأنا أحبكِ-
...أنتِ فتاة متهورة بحقٍ
،كي تراقصي رجلاً غريباً يرتدي قناعاً...
.في وجود قاتل بين ضيوف الحفل
...وبذكر هذا
.(تحلَ بالشجاعة يا (إدجار
!هذا ما كنت أخشاه. من هذا الطريق
!(إدجــار)
!(إيــمي)
!آه
لقد أخبرني أنك قد طلبت هذا !من أجل الحفل
مَن؟ مَن أمرك بذلك؟- .من المفترض أن أسلمكم هذه-
!إبنتي! لقد إختطفها
.بيرسي)! أغلق المبني تماماً)- !إعثروا عليها-
!هيــا
إنني أتحدى العقل التحري العبقري" ،(لـ(إدجار ألان بو
في لعبة للذكاء، تتوقف عليها حياة" ...(إيميلي)
سوف تخلد ذكراك من أجل متعة" ...قرائك العظيمة
،"قصتك العظيمة "الهبوط إلى الدوامة
التي سوف تظهر كأجزاء متسلسلة في" .(جريدة (بالتيمور الوطنية
،إعلم أنني سوف أقتل من جديد" ...وعلى الجثة التالية
سوف أترك لك أدلة، سوف تقودك" .(إلى (إيميلي
إذا لم أقرأ سرداً حياً لهذا الإلتقاء" ...الفريد
بين الحقيقة والخيال، فسوف تموت" .إيميلي) العزيزة)
إن أملك الوحيد هو أن تحاول تخيل" .وسيلة ما تنقذها بها
إنني أتحداك أن تحاول تصور العناية" ...الدؤوبة
...التي إتخذتها من أجل تأمينها"
والطرق الأنيقة التي سوف تقود حتماً" .إلى نهايتها
هل أنت أهل لهذه المهمة يا سيد (بو)؟"
...هل أنت قادر حتى على تخيل"
الوسائل القادرة على إنقاذ حياة" محبوتك؟
أم ستنتهي هذه القصة كنهايات ،قصصك جميعها
مع الجنون والخطيئة والرعب كروح" "لحبكة قصتنا؟
.إن رجالك محقون. لقد قتلتها
(لابد أن نفترض أن الآنسة (هاميلتون .لازالت على قيد الحياة
ولِم نفترض شيئاً كهذا؟ ألأنه من الملائم أن نفعل ذلك؟
لِم يقع اللوم عليّ أنا؟
أين كان كل هؤلاء الضباط ليلة أمس؟
أين كنت أنت؟
!لقد أخبرك أنه آتٍ
.سيد (بو)، أنصت إليّ
...هذا القاتل منهجي
سوف يبقيها على قيد الحياة .لكي يبقيك متورطاً في لعبته
إنها جزء من لعبته، وهذا هو المنطق .الذي سوف يضيق عليه الخناق
إن ما يعطينا المزية عليه، هو معرفتنا .بحقائق هذه القضية
هل أخبرت رجالك بأن يتعرفوا جيداً على ملامح وجهي؟
،فسوف يروها كل ساعة من الآن فصاعداً .حتى تُعاد إبنتي إليّ
.سيد (هميلتون)، أنا في غاية الأسف
!يجدر بك أن تكون آسفاً !لقد إختُطفت وهي في حراستك
...سيدي، إذا سمحت لي- وما الذي يفعله هذا هنا بحق الجحيم؟-
!أيها الوغد- !أنت-
!إعتقلوه، إن اللائمة تقع عليه
هناك الكثير من اللوم الذي يقع .على عاتق الجميع
وأنا واثق أنك تفهم مغزى عبارتي هذه .(يا سيد (هاميلتون
إن السيد (بو) هنا هو الصلة الوحيدة بيننا .وبين ذلك الرجل الذي يحتجز إبنتك
!أقترح عليك أن تتذكر ذلك
!إبتعدوا عن طريقي
.سوف نستكمل إجتماعنا عقب ساعتين
وحتي يحين ذلك، أريد رجل شرطة في كل شارع من شوارع (بالتيمور)، أفهمتم؟
.نعم سيدي
!كان الله في عوني روحي المسكينة
!آه، يا إلهي
...إنتظر، لا، لا
...إنتظر...أرجوك
!النجدة! أخرجني من هنا
!أخرجني من هنا
!كلا، توقف! توقف
!(أغلقي فمك يا (إيميلي
!وإلا أغلقته أنا بنفسي
.حسناً
.حسناً، أنا آسفــة
!آسفة
.إن الجسم البشري يستحق التبجيل
...لابد لنا دوماً أن نبدي الإحترام لها
ونتذكر أن الجثة الآدمية ليست مجرد .وسيلة للتعليم
.سوف نفحص الرئتين
.هذا الرجل ضحية محتملة لإدمان الكحوليات
أيها البروفيسور، ما الأمر؟
!يا إلهي الرحيم
قد تكون فتاة ليل، بدلالة مساحيق التجميل .التي تلطخ وجهها
هل فتحت هذا القفل؟
أكانت يديك نظيفتان؟
أجل، لا أعتقد أنني من ترك تلك .اللطخة، سيدي المفتش
.لابد أنها قد قاومته أو خدشت جلده
.إنها لم تقاومه
ليس هناك أية جروح علي معصميها. لا يمكن .لهذا أن يكون دمها، أيها المفتش
.لقد إنقض عليها من الخلف
.إنها مخنوقة
أهي قصة أخرى من قصصك؟
،سيد (بو)، لقد سألتك سؤالاً أهذه قصة أخرى من قصصك؟
"(لغز (ماري روجيه"
.هذه عقدة بحار
.إنها عقدة صاري، على وجه التحديد
.تماماً كما كانت في القصة
حسناً، وما الذي نستخلصه من ذلك؟
من كانت هذه المرأة؟
...لقد كانت فتاة ،)تعمل بأحد المتاجر بـ(باريس
.(بالقرب من حي (الكويه
لقد ماتت غارقة، ولكن لم يكن هناك ذكر .لدم على يديها
.لقد أضاف ذلك التفصيل
.لابد أن تكتب ذلك، كل تفصيلة
.العقــدة، ثوبــها، يداهــا
.وعيناهـا، ونهايتـها...
.لم تكن إبتسامتها تنبيء بأي شيء
كانت براءتها هي أول جزء من روحها .لفظ أنفاسه
،وبينما كان ذلك يحدث ،وقف هو ساكناً
...يراقب في غاية الإستمتاع ذلك التحول المخيف
...من حياة مليئة بالأمل
.إلى موت بلا هدف أو قصد
.(سيد (بـو
...لقد كنت
...أنا آسف على إزعاجك، ولكن
...لقد كنت قلقاً قليلاً بشأن
تقدمي؟- .أجـل-
إنني أشعر كما لو كنت قد تحولت من ،كاتب إلى إحدى شخصياتي القصصية
محاصر وملعون تماماً كواحد من هؤلاء اللقطاء .البائسين الذين إبتدعتهم
.أستطيع ان أتفهم هذا
بغض النظر عن رأيك الشخصي بي ،)يا سيد (فيلدز
،فأنا مبدع في فني هذا
.ولن أخذلهــا
.أعلم ذلك
إسمع...أعتقد أنني كنت قاسياً أكثر من ،اللازم معك ذلك اليوم
.وأود أن أعتذر لك عما بدر مني
لقد كانت زوجتي تغني وهى تعزف .البيانو، عندما سعلت دماً للمرة الأولى
وهيأت نفسي للأسوأ، ولكن التحسن بدأ ،)يظهر على (فيرجينيا
.فإستسلمت للأمل بمنتهي الغباء
ولكن مع نهاية ذلك العام، بدأ الدم ...يظهر مرة أخرى
.وأخرى
...إراقات هائلة من الدماء
نوبات شرسة من الحمى، ملاءات فراشها ملطخة .بالدم القرمزي، وغارقة في عرقها
لقد كنت أظن في أغلب الوقت أن ...بإمكاني سماع صوت الظلام
.وهو يتسلل خلسة عبر الأفق مهرولاً نحوي
...ولكن هنا، لقد
لقد كنت مفعماً بأسى في غاية ،الحدة
عندما ماتت أخيراً إنتباني شعور .غامر بالخلاصّ
ولكن سرعان زال ذلك الشعور ...بعودة
تلك الكآبة المرضية السوداء التي ...تبعتني ككلب أسود
...طيلة حياتي
.(إلى أن قابلت (إيميلي
.إن الوقت يمر أيها المفتش
أتظن حقاً أنها لا زالت على قيد الحياة؟
.أنا واثق من ذلك
...خــلاب
.بـو)، لقد فعلتها من جديد)
.إن الإختراع...يحبس الأنفاس
إن الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ...لم يكن أبداً بهذا الـ
...بهذا الـ
.إنني لست واثقاً بخصوص عنوانك الرئيسي
!هنري)، لن تغير كلمة واحدة)
حسناً، (ايفان)؟ ...(ايفان)
!عدّل الصفحة الأولى على الفور
الكآبة التي تبعتني ككلب أسود... ...طيلة حياتي
.(أنا أحبك يا (إدجار
!(فيلدز)
!الدم يا (بـو)! إنه زائف- الدم؟-
.وفتاة الليل، إنها ليست فتاة ليل .إنه مجرد دم مسرحي. إنها ممثلة
!(الدم على الأيدي، من مسرحية (ماكبث- !بالضبط-
،إن (بـو) أشبه بالجلاد! ذلك الوغد !إنه يجني المال من وراء الموتى
!إشتروا نسختكم فوراً !القاتل التسلسلي حر ٌ طليق
.إن (كانتريل) داخل مبنى المسرح .وقد تم تأمين كل المخارج
،في مسرح (الإمبريال) على ما أظن !مكان والدتي المفضل
،كانت الضحية لا تزال في زيها المسرحي
مما يدل على أنها قد إختُطفت مباشرة .من داخل مبنى المسرح
.سوف نجدها
إنني على أتم إستعداد للتضحية بحياتي .(مقابل حياتها، يا سيد (فيلدز
.أعلم ذلك
(مسرح (إمبريال)، مسرحية (ماكبث
.إخرجي أيتها الدائرة الملعونة !قلت لك إخرجي
...واحد، إثنان
!إذا، فقد حان الوقت لكي أفعلها
!إن الجحيم عكر
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ من أنتم؟
بأمر دائرة الشرطة، لديّ إذن بتفتيش .هذا المبنى
!لماذا؟ هناك عرض يتم الآن
.أحضر كل مساعدي المسرح إلى هنا الآن- .إنهم مشغولون بالتحكم بالحبال-
،في البداية، تلقى (ليدي ماكبث) حتفها ...والآن أنتم أيها الأوغاد
!عشر ثوانٍ
.مد يديك للخارج
سيداتي وسادتي، سوف نستأنف عرض .المسرحية خلال وقت قصير
.إبقوا في مقاعدكم من فضلكم
،أنت، تقدم للأمام .واخلع قفازيك
أهذا هو فريق عملك بأكمله؟- .أجل-
هل أنت واثق؟- .أجل-
.قُم بعدهم مرة ثانية
ما الذي تفعلونه؟
أمامنا أقل من سبع دقائق حتى بداية .الفصل التالي
أنت؟ من أين أنت؟- .(ليفربول)-
لقد حصلت على إذن من قائد السفينة لمدة .ثلاثة أيام لكي أحصل على بعض المال
...لذا إذا لم تكن تمانع، أرجوك- .إقرأ هذه-
.إنها (ماكبث). أنا على علم بهذه المسرحية
.هناك شخص مفقود- مَــن؟-
.(موريس)- أين هو؟-
لا أدري، ولكن غير مسموح لأحد بالإنصراف .قبل نهاية العرض
.إنـه هنـا
،إذا حاول أي من هؤلاء الرجال الإنصراف !أطلق النار عليه
.نعم سيدي
..إرتدي غلالة نومك..
!أنت هناك، اخرج. أرني نفسك
!توقـف
!أرني نفسك
!سوف أقتلك
!إنني أحمل مسدساً مصوب نحوك
إخرج الآن، وضع يديك حيث يمكنني أن !أراهما، وإلا أطلقت النار
!لا تطلق النار عليّ !أنا مشترك في المسرحية
أنت بخير. إبقَ حيث أنت، حسناً؟
ماذا حدث؟- .مسدسي، لقد فقدته-
!لقد رأيته- !اللعنة-
!أوصدوا الأبواب! إنه هنا- !نعم سيدي-
عامل المسرح المفقود، ماذا كان إسمه؟
.(موريس)
أنت! أين يحتفظ طاقم المسرح بأغراضهم؟
.لدينا خزانات بالطابق السفلي
!(هنا يا (بـو
.فيلدز)، بأعلى هنا)
ما هذا؟
!تبدو كقطعة من السمك
!هذا لسان آدمي
ما الذي يعنيه هذا؟
لحظة...أجل، "الحقائق في قضية ".إم. فالديمار
رجل يعلق بين الموت والحياة عن طريق ،التنويم المغناطيسي
ويتحول إلى جثة واعية حية لا يستطيع .التحدث إلا عن طريق ذبذبات لسانه
!إنها من نوعية الأدب الساخر
.ولكن اللسان لم يُبتر
.سيد (بـو)! سيدي! لقد وقع حادث
!إعملوا بكل طاقكتم
هيـا! لإستمروا في جلب الماء! !سوف نحتاج إلى المزيد
!هذه النيران لن تنطفئ من تلقاء نفسها !هيــا
جاك)، أبعد كل أولئك الناس بعيداً) !عن المبنى
!أرجوكم، تراجعوا للوراء، تحركوا للوراء !المكان ليس آمناً. تراجع يا سيدي
!تراجعوا جميعاً
.لعنة على الأرض
،كبريت الجحيم هو طعامه" "مستهلَك منذ الولادة، في عزلة
!هيا يا رجال، تحركوا! تحركوا
.لقد تم تحطيم النوافذ أولاً .لا أعتقد أنه كان حادثاً
.أنا على يقين أنك محق
.لقد عثرنا على هذا أيضاً يا سيدي
سوف أكون سعيداً بأخذه إذا لم يكن ملكاً .لك. إنه ملتصق بنا منذ أن وصلنا
أستطيع ان أخمن من صوته أنه .ملكٌ لي
.شكراً لك أيها الضابط
لماذا تفعل هذا بي؟
.أخرجني من هنا أرجوك
!لا أستطيع
.بلى، أنت تستطيع
.أنت تستطيع
.أرجوك
.إنني أشعر بالبرد الشديد
لماذا تفعل هذا بي؟
.أرجوك لا تدعني أموت هنا
...(آنسة (هاميلتون
!لا! لا! لا
.(سيد (بـو
أخشى أنني قد وجدت نفسي .بلا مأوى
.أجل، لقد سمعت بذلك
.لا أقصد التطفل عليك
،آه، نعم بالطبع. سامحني .تفضل بالدخول، أرجوك
يبدو لسكان (بالتيمور) أنني قد صرت واحداً .من تلك الشياطين التي إبتدعتها
.لقد كان الحريق بفعل فاعل- .أجل، لقد سمعت-
،إن البلدة تستعر غضباً .والمحافظ يريد نتائجاً ملموسة
سلسلة أخرى من الجرائم غير المحلولة أيها المفتش؟ أهذا ما في الأمر؟
.لقد كان على بعد بضع بوصات مني ...لو لم يسقط مني سلاحي
...ربمـا
.ولكننا قد أحرزنا بعض التقدم
طبقاً لسجلات المسرح، فاسم البحار هو .(موريس روبيشو)
أيعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟
.كــلا
لقد أجريت أنا و(كانتريل) بعض التحريات .عند المرفأ
من الواضح أنه مسجل على سفينة تجارية ،قد وصلت للمرفأ منذ خمسة أيام
.مع بداية الجرائم
وككثير من البحارة، حصل على وظيفة ،بالمسرح
.في تجهيزات الكواليس
.ولكن كما نعلم، إنه لم يكن هناك اليوم
لقد كان كل شيء مجهز مسبقاً منذ .دخولنا إلى المسرح
،إسمع، قد يكون ذلك أمراً شاقاً
ولكنني قد تعلمت، أنه لكي تعثر على ،إبرة في كومة من القش
.عليك أن تفتش في القش
...سجلات السفينة هذه، أعتقد أنها- سجلات السفينة؟-
لابد أن أذكرك يا سيد (بـو)، بأن كل .تفصيلة هنا هامة للغاية
أخبرني يا (إيميت)، ألست مستاءاً من ...فشلك المذل
في الإيقاع بهذا القاتل؟
.إن سمعتك على المحك !انظر إلــيّ
!لقد مات أربعة أشخاص
هناك ملاك يتهشم على يد وحش ،مسعور
ولكن هذا الكاتب يمقق عينيه عبر !عويناته متفحصاً السجلات والجداول
!أهذه مزحة لعينة؟
ما الذي بيدنا أن نفعله؟
(نركض في أرجاء شوارع (بالتيمور صارخين بإسمها؟
.والآن، فكر أرجوك
.إبدأ بالبحّــار
هل سبق لك أن كتبت أية قصة حول بحّار؟
.كـلا
هل تحدثت إلى قبطان السفينة؟
.لقد فعلت- وماذا؟-
،إن (روبيشو) بحار في موضع تقدير .محبوب من الجميع
.لديه عائلة في دياره
أين؟- .(في (فرنسا-
.(نيــمز)
أي شيء؟- .كلا-
أجل، محتمل. من يعلم؟
السؤال الذي أطرحه على نفسي مراراً هو...لماذا (بالتيمور)؟
إن الـ(فورتوناتو) قد رست في عدة .مرافيء في شتى بقاع العالم
الـ.... ماذا؟- .في شتى بقاع العالم-
.إسم السفينة، قله مرة أخرى- .(الـ(فورتوناتو-
لقد تحملت آلاف الجروح التي خلفها بي" ".(فورتوناتو) بقدر إستطاعتي
ماذا قلت؟
.(أول جملة من رواية (برميل أمونتيلادو
.أكمِل- .إنها رواية كتبتها حول الإنتقام-
رجل يقتل غريمه عن طريق دفنه خلف .جدار، حيث يُدفن (فورتوناتو) الضحية حياً
أين؟- ،)في أضرحة (أل بالازو-
.(إن أحداث القصة تدور في (إيطاليا- .(ليست هناك أضرحة في (بالتيمور-
.نعم، ولكن هناك أنفاق أسفل المدينة
أنفاق؟
.مصارف المياه
سوف تبحثون عن أي شيء يدل .على أعمال إنشاءات تمت حديثاً
،سوف نقوم بتوقيت هذه المهمة
...سوف أقوم بنفخ صفارتي هكذا
سوف نقوم وقتها بمناداة إسمها في آنٍ .واحد في كل أرجاء الأنفاق
!(إيـميــلـي)
سوف يعقب ذلك توقف لمدة عشرة ،ثوانٍ من الصمت التام
سوف ننصت خلالها لأي صوت ،ضعيف
أي شيء يدل على أية حركة خلف .هذه الجدران
إذا ما سمع أي ضابط شيئاً، عليه أن ،ينفخ صفارته
وسوف نقوم بفحص الجدار عند .تلك النقطة
هل كلامي مفهوم؟- .نعم سيدي-
.تحركوا إذاً
!(إيـمـي)
!(إيميلي)
!صـه
!(إيميلي)
!(إيـميــلـي)
!هنا! إنهم بأسفل هنا
.إن أحجار البلاط لونها مختلف. انظر
.أمسك هذا
.تراجع للوراء
ما الأمر؟ هل توصلتم إليها؟
.ناولني هذا- ما الأمر أيها المفتش؟-
.استمروا في الحفر- .نعم سيدي-
!تـوقـف
.أحضروا الطبيب
.لا تنوح على حياة البحار"
.فقد كان الموت مصيره الحتمي على أية حال"
ولكن مهلكه قد كان له غرضاً" .في ترك أدلة من أجلك
.(وفقك الله يا (بـو" ،إن (إيميلي) تزداد وهناً بمرور الوقت
."جسدياً ونفسياً"
.سوف أقتله
أياً كانت نهاية هذا الأمر، فسوف أقتل .ذلك الرجل المختل
وفقك الله"؟" .حتى أسلوبه النثري بربري
لماذا ألبس البحار ثياب الآنسة (هاميلتون)؟
.من أجل متعة رؤيتي وأنا أعاني
.هنا يا (جون)، قرب المصباح هنا
.أعتقد أنني قد وجدت شيئاً
ما هذا؟
.ساعدني على قلب الجثة
.أعتقد أننا قد وجدنا بحارنا المفقود
.إنها آلة ملاحة سداسية
.إختيار طبيعي لرجل بحار، على ما أظن
.إن أخي قد سافر عبر البحار
رجال عديدون يحصلون على هذا .الوشم في بلاد المشرق
هذه الثلمة في جلده قد صُنعت .حديثاً. الدم ما زال متجلطاً
.إنها من فعل القاتل
أتطن أنها حدثت أثناء المقاومة؟
.إنها متعمدة اكثر من اللازم .إنها إحداثيات خط عرض
إذا حددت زاوية الشمس عند أعلى ،نقطة لها أثناء النهار
فهي تبين لك المسافة التي تفصلك .عن خط الإستواء
.إنها عديمة النفع دون خط للطول
إنهم يدرّسون طرق الملاحة الأساسية .حتى في الجيش
.(لقد ذهبت إلى (ويست بوينت (مركز للتدريب العسكري)
!لا تقلق، لقد تم طردي
.فيلدز)، انظر هنا)
.ناولني مبضعاً جراحياً
.هـاك
.لقد تم بتر لسانه
...وهذه
!قد وُضع بدلاً منه
ما الغرض منها؟
.خط الطول
.ناولني قلماً وورقة
.إنه يعطينا موقعاً
!افتحوا! افتحوا الباب
أين (هاميلتون)؟
!(هاميلتون)- ماذا جرى؟-
نحن في حاجة لإستخدام خرائطك الملاحية .وتقويمك الفلكي
لِــم؟- .(لقد أعطانا موقع (إيميلي-
.هذه الساعة ملكي
.لقد ظننت أنني قد أضعتها
أترك لكم القاتل هذه؟- .على جثة البحار-
.بداخل جثته على وجد التحديد- !ذلك الوغد-
.ومعها إحداثيات خط للعرض
!لا يصدق
سامحني أرجوك، فليست لديّ أية خبرة .فيما يخص طرق الملاحة
،لكي تحدد موقعاً بعينه :فأنت تحتاج لثلاثة أشياء
آلة ملاحة سداسية، وآلة كرونومتر .دقيقة، وتقويم فلكي
إن التقويم الفلكي يخبرنا بالوقت المحدد .الذي تصل فيه الشمس إلى أوجها
.في وقت الظهيرة بالضبط- هل أحضر لكم المزيد؟-
!دعه، أرجوك-
،)الأمر على ما يرام يا (بيرسي .أحضر واحدة أخرى
إذا كانت ساعتك مضبوطة على توقيت ...جرينتش)، بإمكاننا أن نحسب)
(مدى قربك شرقاً أو غرباً من (جرينتش .(في (لندن
.الثانية عشرة...وسبعة وعشرون .ثمانية وعشرون بالأصح
أيهما بالله عليك؟- .الثامنة والعشرون-
الثانية عشرة وثمانية وعشرون، أليس كذلك؟- .أجل-
،إن خط الطول هو قياس لمنطقة التوقيت .شرقاً أو غرباً
،وخط العرض، هو المسافة إلى خط الإستواء .شمالاً أو جنوباً
.سبعة عشر درجة للشمال
جبال الإنديز الغربية؟ !هذا مستحيل
لا يمكن ان يكون قد نقلها .هذه المسافة بأكملها
.(هنا، (سانت كروا
ذلك مستحيل، إن جبال الإنديز الغربية .على بعد أسبوعين من الترحال
.إن (سانت كروا) ليست جزيرة
.إنها تعني الصليب المقدس
!الصليب المقدس
.(كنيسة (الصليب المقدس !هذه هي وجهتنا
كانتريل)، أنت والآخرون) .حاصروا الجهة الخلفية
انتشروا، حتى ما تطلب الأمر كسر !نافذة. لابد أن ندخل
!(إيميلي)- !هيا بنا-
!(إيميلي)
!الركن الشمالي الغربي
!(جــون)
!(لا تتحرك يا (جون
!إنه هنــا
!هناك! على الحصان الأسود
.إثبت
فيلدز)؟)- !أمسك به-
!إعثر عليه يا (إدجار)، تحرك
ما إسمك؟
!أيها الجبان
!من أنـت؟
(في ذكرى (إيميلي هاميلتون مايو 20، 1826 - أكتوبر 7، 1849
!(بـو)
.لقد فـرّ القاتل
.وقد هرب حصاني
وماذا عن (فيلدز)؟ لقد أُصيب .بطلق ناري
.(إنه في عيادة دكتور (كليمنتس
وماذا عنك؟
سوف تمثل الجريدة للطبع في خلال .ثلاث ساعات
،لقد كان هناك قبراً خالياً .يحمل إسم (إيميلي) على شاهده
.لقد كان ذلك هو خيطه .السبب الذي أرسلنا هنا لأجله
.ربما، أو ربما ليقتل ثانية
.أنا آسف يا (بـو). هذا خطئي أنا
لم يجدر بي أبداً أن أصر على إقامة .ذلك الحفل
.لقد كانت هذه قصصي أنا
إن حب إبنتك لي هو السبب في .مصرع رجل آخر
.(إذهب إلى عيادة (كليمنتس
.أمامي قصة أخرى لأكتبها
،)إدجار)
.إنها لا تزال حية، بفضل ما حدث اليوم
!دعني أذهب يا دكتور
!دعني أذهب !إن الوقت ليس في صالحنا
!بحق الله، هناك رصاصة داخل صدرك
إستلقِ ودعني أؤدي عملي، قبل .أن تنزف حتى الموت
!إبن العاهرة هذا سوف يقتلها اليوم
!أخرج تلك الرصاصة وضمد جراحي فوراً
.هناك زجاجة من الويسكي في المطبخ .أحضرها إلى هنا
ما هذا بحق الجحيم؟- !مغتاطيس-
علىّ أن أحدد موقع الرصاصة، قبل .أن أستأصلها من جسدك
إنقع تلك الملاءة في الويسكي، وأعطه ما .تبقى منه. سوف يحتاجه
...كان بياض العظام"
بادياً الآن أسفل لحم أطراف" ،أناملها الممزق
بينما أخذت (إيميلي) تخدش في جنون" ،ألواح تابوتها الخشبي
.كحيوان يائس يصارع الغرق"
وأخذ التراب يعلو من حولها، والرمل يملأ" ،ساعتها الرملية بلا مخرج
،وهي تلتقط أنفاسها الأخيرة"
،منزلقة تدريجياً إلى غياب وعيها" ...حتى
.حتى أدرك أن كل الأمل قد ضاع"
لقد خذل محبوبته، ولم يعد أمامه سوى" .شيء واحد متبقٍ
...عمل أخير"
:رجاء أخير يائس" .حياة في مقابل حياة أخرى
...لا، يا سيد (بـو)، لا !لا تفعل ذلك
.(جهزها للطباعة يا (ايفان- ...ولكن يا سيدي-
!نفذ ما أقول
لا تلقي باللائمة على نفسك يا .(سيد (بـو
أهناك شخص آخر تود أن تلقي عليه باللائمة؟
.إنه القاتل من يقع اللوم عليه يا سيدي
.دعني أقرأ هذا- ...سيدي، عليّ أن-
وشعر (بـو) بالسم، وقد بدأ يتغلغل" ،في دمه
".تماماً كفعل ديدان الأرض عما قريب"
...يا إلهي !(إدجار)
ألا تود كسب المزيد من المال يا (هنري)؟- !(سيد (بو)! لا تفعل يا سيد (بو-
!هل ستحقق مبيعات؟
!هل ستفعل؟- !(سيد (بـو-
!أيها المجنون
سوف ألقي بك في السجن، أيها !الحيوان الملعون
سوف أرسلك بك للجحيم! أسمعت؟ !إلي الجحيم
.(لا تفعل يا سيد (بـو .الأمر لا يستحق العناء
!(كليمنتس)
(في ذكرى (إيميلي هاميلتون مايو 20، 1826 - أكتوبر 7، 1849
أنا آسفة يا سيد (بـو)، لقد غفوت وأنا ،في إنتظارك والمفتش
كم الساعة الآن؟- .لقد تخطت السادسة يا سيدي-
.لقد وصلت هذه الجريدة
(حياة على المحك) .من الغريب رؤية أناس يسرقون صحف الآخرين
إنهم لا يستطيعون تلبية إحتياجات الناس ...من عدد النسخ، بين أخبار الإنتخابات
وتلك الجرائم الفظيعة التي .يقرأون عنها
ها هو ذل شيء آخر من أجلك .(يا سيد (بـو
.(إنها تحفة فنية يا سيد (بـو .نقش على ضريج جدير بمواهبك
متى وصلت هذه الرسالة؟- .لا أدري بالضبط، ولكن قبل وصول الجريدة-
كيف علمتِ هذا؟- .لقد كانت أسفل الجريدة-
هذا مستحيل. انظنري إلى تلك .الخطوط في الحبر
آسفة، لا أفهم- .لقد سقط المطر عليها-
لقد أمطرت ليلة أمس، قبيل الفجر- .ولكن الجريدة جافة تماماً-
...لست واثقة مما
لقد وصلت الجريدة بعد ذلك، بعد .توقف المطر
لقد كُتبت هذه الرسالة رداً على ما .كتبته في هذه الجريدة
،لقد أوصل الرسالة قبل وصول الجريدة
!إذاً فقد كان يعلم بالقصة مقدماً
!كان قد قرأها بالفعل
!أين سلاحي؟
!اللعنة
!الحبــر
!إنه حبر للطباعة
!(جريدة (الوطني
!هنري)، سوف تخبرني فوراً بمكانها)
!(هنري)
أخبرني، أين هي...؟
!(ايفان)
أأنت مندهش؟
أين هي؟
!تحتضر
.أسرع مما كنت أتوقع
فكان عليّ أن أسرّع الأمور قليلاً، وأوصل ،الطبعة الصباحية
لكي تستطيع أن تدرك أخيراً ...أن القاتل هو
!لا احد سوى كاتبك المتواضع وأكبر معجبيك
أتود شراباً؟
لا يمكن تصور كم كنت أتطلع قدماً .للحظة كهذه يا سيدي
،أن أجلس هنا هكذا
،لا مزيد من الأقنعة
،فنان وجهاً لوجه مع فنان
رغم أنني أعترف، وأنا أقرأ ،فصلك الأخير
لقد شعرت بكوني ملهماً أكثر من .كوني فناناً
.أنت مخبول
أحقاً يا سيد (بـو)؟
!أنت من تقول ذلك
أين (إيميلي)؟
!أين (إيميلي)؟ !بهذه البساطة؟
بلا إستقصاء للإنحرافات الملتوية التي تتحكم في دوافع الإنسان الشريرة؟
بلا تلصص على خفايا ضميره؟
.(هذا ليس من شيمك يا سيد (بـو
!أين هــي؟
هذا حل لعقدة الرواية مخيب للآمال !في رأيي
ولكن تلك هي الحياة، أليس كذلك؟
!أقل إرضاءاً بكثير من الخيال الأدبي
.لقد حانت لحظة نهاية هذه الرواية
.حسناً إذاً
.ناولني المسدس
،)لقد وصلت إلى هذا الحد يا سيد (بو هل تفكر حقاً في التراجع الآن؟
.أنت تعلم ما سيحدث تالياً !فأنت الذي كتبتها
فإما أن تجذب ذلك الزناد، وتقتلني أنا ...(والآنسة (هاميلتون
.وإما أن تناولني المسدس
.سوف تحيا
لقد كان هذا هو حلك، أليس كذلك؟
،عليّ أن أعترف بأنني لا أدمع بسهولة
ولكنك قد جعلتني أنتحب كطفل .رضيع
.لقد كنت دوماً معجباً بفكرة السمّ
!هذه هي الوسيلة التي قتلت بها أبي
،إن فكرة تجرع شيء قادر على قتلك
...ولكن مع توفر الوقت لإجراء محادثة
لهو كما يقولون مفعم بالإحتمالات الدرامية، أأنا محق؟
ها أنا ذا أتحدث عن الإحتمالات ...الدرامية
.مع واحد مع أعظم كتاب عصرنا
ولكن عليّ أن أقول أنه كان شرفاً .عظيماً أن أعمل معك يا سيدي
أن تعمل معي؟
أعلم أنها كانت أفكارك. إنني .أقتبس فحسب
عدا (لسان فالديمار)، لقد كانت !فكرتي أنا
.كان مجازاً متقناً في رأيي- متقناً؟-
.لقد كان بلا معنى على الإطلاق
وحتى في النهاية، فأنا أجلس ،في مواجهة سارق أدبي
يفتقر حتى إلى القدرة على .الإبتكار
!أنا الذي إبتدعتك
.لا أملك إلا ان أوافقك الرأي
!إنني تتويج لأعمالك
!تحفتك الفنية
في أين من عالمينا نحن الآن يا (إدجار)؟
عالمي أم عالمك؟
.لا أملك الإجابة على هذا حقاً
.إنه عالم فائق الروعة
.حسناً، إشرب يا سيدي
.تجرعه بأكمله
!أنا أحتاج لعربة فوراً
!أيها المفتش- !أنا بحاجة لعربة-
.(وأرسلي رسولاً إلى منزل (تشارلز هاميلتون
أخبريه ان يذهب إلى مقر صحيفة (بالتيمور !الوطنية)، أسرعي
:وهكذا كما هو مقدر لي .سوف أموت اليوم
.هناك حفرة بالية في الأرض تنتظرني"
إنها نهاية عادلة لرجل قد" .إستهواه الموت طيلة حياته
.إيميلي)، خذي هذه القبلة على حاجبكِ)"
.مادة رائعة بالفعل يا سيدي
.أنت شاعر حتى النهاية
أعتقد ان هذه الفقرة من أجل .(الآنسة (هاميلتون
أين هي؟
أين هي؟- ،)دعني أخبرك بشيء يا سيد (بو-
،لقد كان دافعي للحياة هو قراءة قصصك .دافعي الوحيد
...وعندما توقفت عن الكتابة
.أعتقد أنني فقدت صوابي نوعاً ما
ولكنني ظللت مؤمناً، حتى عندما .عزلتني عنك
،لقد ظللت مؤمناً برؤيتك
...لمستقبل حيث سيتزاحم الناس
محاولين رؤية الأشياء التي لا يراها .سوى أناس مثلك ومثلي
لقد كنت أعلم أن قريحتك لم تنضب .يا سيدي
.لن ينساك أحد قط
هل سبق لك الذهاب إلى (فرنسا)؟
هناك كاتب شاب هناك يدعى .(جولز فيرن)
هل سمعت به؟- ماذا؟-
...(باريس)
.إنه يذكرني بك حقاً يا سيدي
!أين هي؟ أنت مدين لي بذلك !أين هي؟
.أي شيء كان أهون من هذا الألم المبرح"
أي شيء كان أخف وطئاً من" .تلك السخرية
لم يعد بإمكاني أن أتحمل تلك" .الإبتسامات المنافقة
(القلب الواشي)
!إنها هنا...إنها هنا
!عربة السيد (رينولدز) جاهزة
!أمهلني لحظة فحسب
.(الوداع يا سيد (بــو
.لقد إستمتعت بوقتنا سوياً
...(رينولدز)
...بالكــاد
!(إيميلي)
إيمــي)؟)
!أجيبيني
!إيميلي)، أرجوكِ. أجيبيني)
!يا إلهي
...(إيميلي)
(إيميلي)...(إيميلي)
.(إيميلي)
.افتحي عينيكِ
.(إفتحي عينينكِ يا (إيميلي
...نعــم
!نعــم
أهو أنت حقاً؟
.أنا أحبك- أنا أحبكِ-
.أنا هنا
.لقد جئت من اجلكِ
.حسناً
.إبقي مستيقظة
.إنني معكِ...دوماً
.سوف نعود إلى البيت
أكنت تعني ما قلت؟- أعني ماذا؟-
!عندما قلت أنك سوف تتزوجني
!في هذه الحياة، والحياة التالية
!أفسحوا الطريق !أفسحوا الطريق
ماذا دهاكم؟ !أفسحوا الطريق
أين (بـو)؟- .لقد كان هنا منذ لحظة-
!(بــو)
!أسرعوا
أين (إدجار)؟ أين (إدجار)؟
.كونوا حذرين
!تحركوا، تحركوا
سيدي؟
أنت (إدجار بو)، اليس كذلك؟
.أجل
!لبضع دقائق متبقية، على أي حال
هل أنت بخير؟ .أنت تبدو لي في حالة سيئة
اهناك شخص ما تود ان أستدعيه من أجلك؟
.(رينولدز)- أتريد مني أن أجد (رينولدز)؟-
ألديه إسم أول؟
.كلا
أخبر (فيلدز)...أن إسمه الأخير .(هو (رينولدز
آسف سيدي، ولكنني لا أجد كلامك .منطقياً
.(أخبر (فيلدز
.كان الله في عون روحي المسكينة
سيد (فيلدز)؟
.(أنا دكتور (جون مورجان- .مرحباً يا دكتور-
هل توصلت إلى سبب الوفاة؟- .آسف، لم أفعل-
...لديّ عدة أفكار، ولكن
كما تعلم، لقد تم إحضاره إلى هنا .في حالة متدهورة للغاية
.لقد أخبروني أنه كان يهذي
.أجل
لقد ظل يردد مراراً وتكراراً عن إخبارك .(بأن إسمه الأخير هو (رينولدز
أهذا مفيد لك، أم مجرد هذيان؟
.ربما كلاهما
حسناً، شكراً لك على عونك .يا دكتور
سوف أكون على شوق لسماع .تحليلك التشخيصي الأخير
...خذي هذه القبلة على حاجبكِ"
،وفى فراقي عنك الآن" ...دعيني فقط أقسم لكِ
،أنتِ لست مخطئة يا من تفترضين" .أن أيامي لم تكن سوى حلم
كل ما نراه أو نبدو عليه، ما هو" .إلا حلم بداخل حلم
سيد (رينولدز)، اتبعني إلى عربتك .من فضلك
.شكراً جزيلاً على مساعدتك
!(مرحبا يا (ايفان
ترجمة توقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com