" الفيلم الذي ستراه الآن مأخوذ " " من قصة يوسف في سفر التكوين "
" بينما تمت مراعاة الحقوق الفنية و التاريخية " " فاننا نؤمن أن هذا الفيلم صحيح فيما يختص بـ " " جوهر , قيم و سلامة قصة عزيزة على " " ملايين من الناس في جميع أنحاء العالم "
" يوسف "
" ملك الأحلام "
يسوع هو الطريق والحق والحياة
لقد أخذ الأمر وقتا ً طويلا ً
انظر الى نفسك يا أبي
و كأنه طفلك الأول
أخبرني , هل كنت بهذا التوتر عندما ولدت ؟
حسنا , نعم و لا لقد كان الأمر مختلفا مع أمك
و لكن مع راحيل أصابنا اليأس
لقد أخبرونا أنها لن تنجب أبدا
- أبي , انه ولد - أبي
- أبي , انه ولد - انه ولد
ولدي !
هل تصدقون هذا ؟ راحيل أنجبت صبي
أعتقد أنها معجزة
يا الهي , يا أبونا جميعا
لقد باركتني بعطية فوق عن كل المقاييس
من زوجة عاقر
انه نور السماوات في حياتي
لقد وهبتني كنز
نجم ساطع للغاية حينما انطفأت النجوم A brightly shining star where there was none
لقد وهبتنا ابنا You have granted us a son
الأحلام تتحقق بالفعل Dreams do come true.
انظر الى نفسك يوسف
أخونا الرضيع انه مميز Our baby brother He is special
انه واحد مننا و سوف نبعد عنه الأذى He is one of us, we'll keep him from harm
و سوف نعلمه And we will teach him
سأعلمه كل ما يحتاج اليه I will teach him all he needs to know
لن يكون مثل الرجال الآخرين He'll stand apart from other men
سنقف بجانبه و نسانده We'll stand beside him and together
سنريه معنى العائلة We will show him what it means to be a family...
أووه
انك لطفل معجزة You are a miracle child
انك الأفضل You are the best
انك الأشد بريقا You shine the brightest...
يوسف
تعال. تعال الى أبيك
ان خطواتك مباركة Your trails be blessed
انك الأخف خطا Your trials the lightest
ستصنع الأشياء الأفضل You were made for better things
سوف تتنفس هواء الملوك You will share the air of kings
ولدت للفرح والأبتسامات You were born and fortune smiled
انك لطفل معجزة For you are a miracle child
ستشرق الشمس The sun will rise
بين عينيك Within your eyes
سيضئ القمر ابتسامتك The moon will light your smile
و ستبارك السماء وجهك اللطيف And Heaven grace your gentle face
بالقوة للفرح والجمال With power to beguile... تصبح على خير يا يوسف
سوف تبحر في بحر الأحزان You will wade through the river of sorrows
دافئ و جاف Warm and dry
و الملائكة سترشدك للغد And angels will guide your tomorrows
هذا ما اتنبأ به This I prophesy
انك لطفل معجزة For you are a miracle child
انك الأفضل You are the best
انك الأشد بريقا You shine the brightest - هاي , ماذا تفعل ؟
ستصبح ايامك صافية و لطيفة Your days will be cloudless and mild
ان خطواتك مباركة Your trails be blessed
انك الأخف خطا Your trials the lightest
ستصنع الأشياء الأفضل You were made for better things
سوف تتنفس هواء الملوك You will share the air of kings
ولدت للفرح والأبتسامات You were born and fortune smiled
انك لطفل معجزة For you are a miracle child
أمي العزيزة Dearest Mother
أبي الحبيب Beloved Father
معطف ملون و براق مثل جناحي فراشة A coat of coloursbright as butterfly wings
لكي يذكرني بـ To remind me
الأشياء التي أخبرتوني بها طوال حياتي Things you've told me all my life
انني مميز انني ذكي I am special, I am smart
و لن أكون كالباقي I am somehow set apart
و القواعد و التعقيدات لا تنطبق علي Petty rules and limitations don't apply
انني طفل معجزة For I Am a miracle child
لن يلحق بي الاذي I can't be harmed
سأكون محاطا بأقواس قزح I'm wrapped in rainbows
برغم ان المصير يمكن أن يصبح قاسي و عنيف Though fate can be heartless and vile
فان حياتي جذابة My life's been charmed
و ستبقي هكذا And shall remain so
مقدر لي أن أكون الأفضل I was made for something more
لن أكافح و لكنني سأرقي Not to struggle but to soar
و ستصبح ثروتي صالحة To my fortune reconciled
انني لطفل معجزة For I am a miracle child
لن تراني محني القامة You won't see me bent over double
في الظلام و في المحن In darkness and rubble
و أمام جبال المشاكل Where mountains of trouble are piled
مقدر لي أن أطير I was destined to fly
ستروني ألمع في السماء Watch me light up the sky
انني لطفل معجزة For I am a miracle child
- لا ! توقف - ما الخطب ؟
- ما الذي يحدث ؟ - ماذا قال ؟
- أوه , انه يوسف - لقد كانت ذئاب
تخرج من الظلال لقد كنت محاصرا
- لقد كانوا في جميع الأنحاء - أهذا ما في الأمر ؟
- هل أيقظتنا من أجل حلم ؟ - أوه
هدوء هل تريدوا أن تخيفوا الماعز ؟
- الماعز , الكبش
- الذئاب قتلت الكبش
لقد كان ميتا لا أفهم ..... لقد بدا حقيقيا للغاية
- كل شيئ على مايرام يا يوسف - لقد انتهي لا تقلق
يا أولاد , بما انكم متيقظين فلتفعلوا شيئا مفيدا
فلتذهبوا الى العمل قبل شروق الشمس
شكرا
-يوسف , الى أين تذهب ؟ - آه , انني .....
لديك دراسة
لكن يا أبي أريد أن أذهب معهم
- انظر , لديهم عملهم و انت لديك عملك - و لكن لماذا ؟
لأنك الطفل المعجزة
- الأمور مختلفة بالنسبة لك - لقد قلت هذا طوال حياتي
لا أريد أن أكون مختلفا أريد أن أصبح مثلهم
يوسف , ان الله له خطة وهدف لك
انك لست مثل الباقين
لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي
و اخوتك سيحرثوها من بعدي
لكن هذا ليس مستقبلك
يعقوب ,حتى الله استراح في اليوم السابع
سوف يكتشف مستقبله قريبا
- دعه يذهب مع اخوته - أرجوك
اذهب
شكرا
ابق بأمان
يهوذا, شمعون
- انظروا من هنا - الطفل المعجزة
ماذا تفعل هنا ؟ أليس لديك بعض اللفائف لتقرئها ؟
هيا , دعني أفعل هذا
انتظر , انتظر يجب ان تكون حذرا
- من الممكن أن تقطع يديك علي الفراء الناعم - اذهب عني
انني فقط أريد المساعدة
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية بفضلك سنضطر الى العمل ساعة زائدة اليوم
انكم لستم متعبون لأنكم استيقظتم مبكرا ً بل لأنكم تسهرون طوال الليل
لماذا أيها الخائن ؟ ماذا تعرف ؟
أنا أعرف كل شيئ النساء و شرب الخمرٍٍ
- هناك الكثير لا يعرفه أبانا - انك لا تجرؤ
بل سيفعل أيها الطفل
- اذا تفوهت بكلمة واحدة سأقطع رقبتك - توقف عن هذا
أبونا قال يجب أن نكون سعداء بهذه المساعدة
ربما يستطيع أن يقوم بعملك شمعون يجب على أحد أن يفعل
و هناك شيئ ما يستطيع يوسف أن يقوم به
- ماذا يفعل ؟ - اصمت
بينما نجمع الشوارد , هل يمكنك أن ترعي القطيع ؟
- بالطبع - حسناً
سنعود قريبا هيا بنا
ربما يجب أن نفترق اذهب أنت الى هناك
- و سأذهب أنا الى هناك - ماذا تفعل ؟
- اقض عليه - انك ثقيل للغاية
- ماذا ؟
هل تسخرون مني أيضا ؟
- هاي , ارجع
اذهب عني ! اذهب عني !
أمسكتك
الى الخلف الى الخلف
اذهب بعيدا
يوسف , هل أصبت ؟
أبي
اخوتك , أين هم ؟
لقد سألتك سؤالا
انهم .... انهم .... آه
لقد ذهبوا للسباحة
للسباحة ؟
- ماذا حدث ؟ - هل هكذا تتحملوا المسئولية ؟
لقد كنت أتوقع أنكم ستحموا يوسف و لكنكم أهملتوه
- ابني - ألسنا أبنائك كذلك ؟
الكبش
انه حلم يوسف
ان الذئاب تقتل الماعز هذا يحدث طوال الوقت
لا ! لقد فهمت
الله ارسل لك برؤية للمستقبل
يوسف لا يستطيع رؤية المستقبل أليس كذلك ؟
فلنعد الى العمل
لماذا نغتسل قبل العمل ؟
لا نريد للماعز أن تشم رائحتك
انظروا من استيقظ أخيرا
- انظروا ماذا أحضرت لنا الشمس - انه لطف منك أن تنضم الينا
صباح الخير يا يوسف
أمي , لقد آتاني حلم آخر الليلة الماضية
- آوه , حلم آخر - أوه
- لم أكن أتكلم معك ؟ - رجاءا , لماذا لا تشاركه معنا جميعا ؟
ما الذي سيأكله الذئب هذه المرة ؟
يمكنك أن تضحك و لكن الحلم كان عنكم جميعا
أرجوك أن تخبرنا بمستقبلنا يا يوسف العظيم
- اتركوني و شأني - هيا أخبرنا
اننا متشوقون لسماعك
لقد كنا نحمل حزم من القمح
و لقد كنت بينكم
و لكن فجأة أصبحت فوقكم و كل قمحكم سجد لي
- اني آتسائل ماذا يعني هذا ؟ - لا شيئ , هذا ما في الأمر
لقد طلبتم أن تسمعوا الحلم
ماذا حدث بعد ذلك ؟
السماء أصبحت مظلمة و النجوم أحاطت بي من كل جانب
- لقد كانوا يسجدون لي أيضا ً - فلنسجد جميعا الى يوسف
لا يمكنكم تجاهل هذه الأحلام لقد تحقق حلمه الأخير
هل تقول أن يوسف أرقي مننا جميعا حتى يهوذا
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما
لقد قاد يهوذا القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام
انه أفضل مننا جميعا خصوصا يوسف
يهوذا, ان الأمر لا يرجع الي
ربما يكون الله يخبرنا بشئ عن مستقبلنا
- اذن فعملي لا يهم - انتبة للسانك
يعقوب , يهوذا أرجوكما
- لقد اكتفيت بهذا القدر - فلنذهب
انظر ماذا فعلت أحلامك
لا تغضبوا مني انني لم أطلب هذه اللأحلامٍ
- و انك لم تطلب هذه ايضا يا أخي - أخ غير شقيق
يوسف , يا أبنائي اعتذروا لبعضكما
دعني أتكلم مع يوسف
انه مازال صبي و انكم قاسيون عليه للغاية
انك دائما ما تدافع عنه
أحلامه تأتي من الله
يوسف , يجب أن تتفهم اخوتك أكثر من هذا
الحياة أصعب لهم عما ستصبح حياتك
لماذا تدافعي عنهم ؟ انهم حتي ليسوا ابنائك
انهم ليسوا بأقل منك بالنسبة لي
اننا جميعا عائلة
و اذا افترقنا فلن يتبقي لنا شيئٍ
لقد رأيت الأضرار التي من الممكن أن تحدثها الكلمات You've seen the damage words can do
عندما يتحكم الفخر الطائش When full of thoughtless pride
و الآن انتبه الى الصوت الحكيم بداخلك Now heed the wiser voice in you
تللك النداءات التي ستكون دلليك That calls to be your guide
الزهور تصبو الى الشمس The flowers reaching for the sun
ليسوا متساويين Are all uniquely blessed
و لكن كل منهم مميزة But though each is special
لا توجد واحدة أفضل Not a one is better
من الباقيين Than the rest
سوف تعرف Bloom, bloom, may you know
الحكمة تأتي مع الوقت The wisdom only time breeds
هناك متسع و سوف تكبر There's room, bloom and you'll grow
لتتبع قلبك أينما يقودك To follow where your heart leads
و سوف تحضر Bloom and may you bring
البهجة الى الباقيين Your colours to the vast bouquet
مازال هناك متسع و سوف تتعلم شيئ واحد There's room, bloom, learn one thing
هباتك مقدر لها أن تُعطي للآخرين Your gifts are meant to give away
شكر يا أمي
يهوذا, شمعون
لاوي , راؤبين
أين أنتم ؟
- يوسف لا يستطيع أن يقود القطيع - اني موافق - و لكنه أخانا
أخ غير شقيق , لقد قالها بنفسه يهوذا يجب أن يتولي المسئولية بعد أبي
- لكن .... - هل تريد أن يتولي يوسف المسئولية ؟
اننا موافقين اننا يجب أن نفعل شيئا ما حيال يوسف
- بالطبع - نعم
- الجاسوس الصغير قد عاد - لم أكن أتجسس
- هل قال لك أبي أن تراقبنا ؟ - لا ... أنه خطأي
- كل ما أريده .... - أن تبلغ أبانا عنا
- انك المفضل لديه - لا
انك تنظر اللي اللفائف طوال اليوم بينما نحن نشقي
لماذا هذا يا يوسف ؟ هل لأننا لا نمتلك معاطف جميلة مثلك ؟
- لقد حصلت على واحد - هذا معطفي
تنحوا جانبا يا أخوتي انني كبير العائلة الجديد
اسجدوا لي أيها الخراف
حسنا ايها المعلم يوسف يا قائد العالم
أعده لي , الآن
اذا كنت تريد معطفك لماذا لا تذهب و تأخذه بنفسك ؟
- انه مع لاوي - لا ليس معي , انه مع يهوذا
- هيا - انه معي
- لقد اكتفيت من هذه اللعبة الغبية - يوسف
من قال أن هذه لعبة ؟
ماذا تفعلون ؟ دعوني و شأني لا , توقفوا
أوه ! أوه
ماذا سنفعل الآن ؟
هل سنتركه بالأسفل ؟
- سنفكر في شيئ ما - فليساعدني أحدكم , أرجوكم
- اخرجوا من هنا فقط - ربما سيحلم كيف سيخرج من هنا
لا تتركوني وحيدا هنا
لقد عرفت أنكم ستعودون
هل تظنون أن هذا مضحك ؟ أبونا لن يضحك عندما ....
- من أنتم ؟ - احضروه
هاي , هاي , ماذا تفعلون ؟
دعوني أذهب, انكم لا تفهمون أنا من بيت يعقوب
- انه هزيل , أليس كذلك ؟ - من الصعب أن تقول و لكن المعطف جميل
لا , لا , لا تأخذوا .....
انهض
يبدو و كأنه لم يعمل و لا يوم واحد
كل هذا سيتغير
أخوتي سوف يأتون من أجلي يهوذا
- شمعون , لاوي , ساعدوني - يوسف
نحن هنا
يهوذا
لقد أخبرتكم أنهم سيأتون من أجلي
كما اتفقنا عشرون قطعة من الفضة
يهوذا.... لماذا ؟
لا , ساعدوني
لاوي, أرجوك يساكر
شمعون , أوقفهم
يهوذا, يهوذا أرجوك ساعدني
أرجوك
أرجوك يا يهوذا
يهوذا, لا يمكننا أن نتراجع الآن لقد تجاوز الأمر الحدود
آه
انني أخوكم
أخ غير شقيق
- أين يمكن أن يكون قد ذهب ؟ - لا تقلقي
انني متأكد أنه بخير
سوف يجده الأبناء
أبي
هذا ما وجدناه
يوسف
- لا , يوسف - يوسف
أوه , راحيل
استيقظ
انظر الى المجد انظر الى العجائب Behold the glory behold the wonder
ما بنيناه لن يتمزق أبدا ً What we have madeshall not be torn asunder
مثل هذه الانجازات الهائلة بالأحجار و بورق البردي Such vast achievement stone and papyrus
تحت نظر ايزيس و أوزيريس Beneath the gaze of Isis and Osiris
أرض الفخامة Land of majesty
حيثما تبتسم السماء Where the heavens smile
جوهرة التاريخ تلمع Jewel of history shining
على ضفاف النيل By the Nile
- أنيقة , أليس كذلك ؟
- أين سوق العبيد ؟ - بجانب أحواض السفن
اخدم بدون صوت Serve and be silent
يا من عليك بالأثاث You who are chattel
لن تنال من تفكيرنا أكثر من الماشية We think of you as little more than cattle
هذا هو نصيبك الآن و نحن ننصحك This is your lot now and we advise you
أن تركع لأي سيد يشتريك To bow before whatever master buys you
اشعر بالقوة هنا Feel the power here
القوة لها ثمنها Power has its price
البعض يحيا كالألهة Some can live like gods
و البعض يجب أن يضحي ome must sacrifice...
- ماذا لديك ؟ - كنعاني
خلال القرون العديد من الظهور انحنيت Through the centuries many backs have bent
العديد من الأحلام بُنيت Many dreams are built
العديد من الحياوات أزُهقت Many lives are spent - عبد آخر
ادخل في الصف
العبيد معروضة للبيع اشتر هذا العبد
فلنلق نظرة دعني أري أسنانه
همممم
انه نحيل للغاية
هذا ما أريده
قائد الحرس يريد عبد لعائلته
لدي ما قد يعجبه
ثلاثين قطعة هممممم
يبدو صحيحا للغاية مولاي فوطيفار
- حسنا - يبدو أننا لدينا بعض العمل
انظر و تواضع و اعلم مكانك Look and be humbled learn what your place is
عبد مصري مهما كان جنسك Egyptian slave no matter what your race is
هذا هو مسقبلك حياتك معلقة This is your future your life suspended
و كل ما كنت تعرفه قبل ذلك انتهي تماما And everything you knew before has ended
أنت ملك مصر الآن You are Egypt's now
نحن مسيطرين تماما We have all control
على كل خطوة من خطواتك From your every step
و على روحك ذاتها To your very soul - ابق ثابتا
لقد انتهينا انه مستعد للعمل الآن
انه ليس لوجهك انه للأرضية
هاي , يوسف , لقد تركت بقعة
العمل الحقيقي يختلف
- لن تعد يداك نعمة كالأطفال - من يسجد الآن يا أخي الصغير
أنت هناك
هل نظفت هذا الفناء لوحدك ؟
- نعم - انه عامل مُجِّد
هممم
يمكننا أن نستفيد منه أكثر في الداخل
زوجتي تظن انه يجب عليك ان تعمل من أجلها ماذا تقول ؟
لا يمكنني القول
العبد ليس ملك نفسه , يا سيدي
قول حسن
جدوا له بعض الثياب الجديدة ثم أحضروا شخصا آخر ليكمل
هنا أيتها القطة هيا تعالي
من أحضر القطة ؟
- هيا أيتها القطة - توقفوا عن هذا
انزلي
عمة زليخة , أنا أسفة
أرجوكي انزلي
تعالي هنا انظري الى هذا
يبدو أنها معجبة بك
شكرا لك
لم آراك هنا من قبل
- انني جديد - أسنات
اني آتية يا عمة زليخة الوداع
يوسف , تعال هنا
انني منتظرة
انني قادم
أوه , انني أسف يا أسنات
ماذا ؟
لا أعتقد انك تريد ان تراك عمتي هكذا
- هكذا أفضل - شكرا ً
أيها العبد
نعم , بالطبع
ياله من حيوان رائع
أيها العبد , انني في الشمس
- حسنا ؟ - انك محق
انه كما وعدت بالضبط
لم أرى حصان أروع منه في كل أنحاء مصر
انني مسرور أن سعادتكم مسرور
- مازالت هناك مسألة صغيرة متبقية - نعم , كما اتفقنا
اعذرني , و لكن شيئ ما ليس مضبوطا ً
هممم , أعتقد أنني أحضرت الكمية المناسبة
انك رجل مشغول أي شخص يمكن أن يرتكب هذا الخطأ
انه لك حتى فرعون نفسه سيغار منك
نعم , انه جواد رائع
هممم
سيدي , اعتقد انه يجب أن ترى هذا
ابتعد عن هذا لا تلمسه
حسنا , انظر الى هذا
حسنا , انه مكسور
- سيدي , ليس لدي فكرة - بالطبع لا
انك رجل مشغول أي شخص ممكن أن يرتكب هذا الخطأ
خطأك سيكلفك حريتك
أرجوك , اعتبر الجواد هدية
لا , خذوه بعيدا ً
لدي العشرات من الجياد خذهم كلهم , أرجوك , أي شيئ
فوطيفار, يجب أن تحتفظ به
لقد قلت أنه أفضل جواد في مصر كلها
تريدني أن أحتفظ بجواد مملوك للص ؟ ماذا سيقولون عن شرفي ؟
أنت و شرفك
- لقد احسنت صنعا , ما اسمك ؟ - يوسف
يوسف , انك عبد متعلم
- أين تعلمت ؟ - أبي علمني
لقد أحسن تعليمك
- ماذا علمك أباك ايضا ً ؟ - يمكنني أن أقرأ و أكتب اللغة المصرية
فتى ينظر للأعلى A boy looks up
و يري فرصة ذهبية مباغتة And sees a golden gift of chance - يالها من فوضى
حظ طيب
لكي يثبت قيمته To prove his worth
و يصنع أفضل ما يمكن And make the best of what might seem
ظرف مريع A dire circumstance
من الآن و صاعدا يعلو بخُطا بطيئة و ثابتة Onward and onward the slow and steady climb
- سيدي - فلنلق نظرة
واجب فوق واجب يعلو شأنا ً Task upon task that can lift him
بمرور الوقت الى القمة To the summit over time - احسنت عملاً يا يوسف
يجب أن تسلك الطريق الذي تقودك اليه قدماك You've got to take whatever road's at your feet
يجب أن تحرز التقدم الذي تقدر عليه You've got to make whatever progress you can
بالرغم من أن الخريطة التي تحملها مازالت بعيدة عن الكمال Although the map you hold is far from complete
يجب أن تسلك الطريق الذي تقودك اليه قدماك You've got to take whatever road's at your feet
في نخب سنة جيدة و في نخب صديقك
ان رقبتي تؤلمني
مازال الوقت مبكرا لهذا
" راحيل " - يوسف
- هه؟ - ششش
لماذا أنتي هنا ؟
- هل هناك شيئ ليس على مايرام؟ - لا
هذه الأرض ... انها ليست مصر
هل هذا وطنك ؟
- كنعان - أرجوك أخبرني بالمزيد عن كنعان
لقد وُلدت هناك
هذه زهور عباد الشمس التي زرعتها أمي
هذه , ....أه
- هذه .... - عائلتك ؟
انك تفتقدهم , أليس كذلك ؟
اخوتي
لقد خانوني
- يوسف , اننا عائلتك الآن - هه ؟
اننا نعتني بك هنا
اننا ... انني أشعر بأنك مميز
ماذا ؟ لا لماذا أتيتي الى هنا الليلة ؟
- لكي أكون بجوارك - لا , هذا خطأ
- يوسف , انظر الي - لن أخون سيدي
- انني أتحدث اليك - لا
- انتظر , انني آمرك أن تنتظر - لا
كل ما أنت عليه الآن تدين بفضله لي
لقد فرقتك عن العبيد الآخرين
لقد جعلتك تعمل في منزلي و أبعدتك عن الاشغال الشاقة
وقد صنعت حسناً لأجلي
- أو هكذا ظننت - سيدي
لم تتح لأي عبد آخر هذه الفرصة لقد منحتك ثقتي
- بماذا ستدافع عن نفسك ؟ - انني لم أرتكب خطأ ً
و مازلت تهينني بانكارك
ماذا سأصنع بهذا ؟
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي
يا للوقاحة ! هل سأصدق عبد و أكذب زوجتي
انني أقسم , أنا لم أخونك
صمتا ً , يجب أن تُقتل جزاءا ً لما فعلت
- اقض عليه - لا , أرجوك يا سيدي , أخبريه
ساعديني , أخبريه بـ ...
ساعديني أرجوكي
- توقف , انه لا يستحق الموت - لماذا ؟
انني أفهم
خذوه للسجن
انتظر يا سيدي , أرجوك صدقني انني لم أرتكب خطا ً
ان هذا خطأ ً
انني لم أرتكب خطا ً
نعم , اننا نعرف أنك برئ
أعلم أن الأمر يبدوا جنونا و لكنه كان يبدو حقيقيا للغاية
لقد كنت مشغولا طوال الليل بأحلامي
و الآن تريدني أن أشغل نهاري بأحلامك ؟
لا , اصغ فقط لقد كنت عائدا الى قصر فرعون
في حديقة عنب بها ثلاث كرمات قديمة
دمعة سقطت من عيني و الكرمات ارتوت منها
لقد أصبحوا مثقلين جدا ً بالعنب
لدرجة انني عصرتهم في كأس و قدمته الى فرعون
ياله من حلم
- انني أعلم ماذا يعني حلمك ؟ - أنت تعلم؟! و كيف هذا ؟
انني أعلم فقط انها هبة
الكرمات الثلاثة ترمز الى ثلاتة أيام
فرعون سوف يعيدك الى القصر بعد ثلاثة أيام رجلا حرا ً
- لو فقط كانت الحقيقة - انها الحقيقة
و عندما تصبح حرا ً أخبر فرعون عن هبتي , أرجوك عدني
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي
- ربما كان لا يصطنعها - حسنا ً , اذن
هاك حلما ً يأتيني كل ليلة لمدة أسبوع
انني آخذ ثلاث سلال من الخبز الى فرعون , و لكنها تقع
و عندما أذهب لألتقط الخبز
يهاجمني حشد من الطيور فجأة
و يظلوا ينقروني في وجهي و في عيناي
ماذا يعني هذا ؟
- لا أعرف - بل تعرف , أخبرني
أخبرني
الثلات سلال أيضا ترمز الى ثلاثة أيام
في غضون ثلاثة أيام فرعون سوف يشنقك
و سوف تتغذي الطيور على لحمك
ماذا ؟ انك تكذب ! انك تكذب
- توقف - لا
لا تعره أي اهتمام اننا لن نذهب الى أي مكان
خذوه
انهض
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة
- انها لعنة - فرعون استدعاك للقصر
- لماذا , ماذا فعلت ؟ - هيا بنا
سوف تصبح الأمور على مايرام و لسوف ترى
- أخبر فرعون عني - سأفعل
لا تنساني
أيها الحراس أخبروهم أنني مازلت هنا
ردوا علي
لا أحد يهتم
أسنات
توقف , من هناك ؟
لا
يا الهي , لماذا تفعل هذا بي ؟
هل تسمعني ؟
لقد اخذت مني كل عطية
أنت من أعطيتني هذه الأحلام لقد و هبتني هذه الهبة
يالها من هبة ! ان أحلامي أكاذيب ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
لقد ظننت أنني فعلت الصواب I thought I did what's right
لقد ظننت أن لدي الأجوبة I thought I had the answers
لقد ظننت أنني اخترت الطرق الأكيد I thought I chose the surest road
و لكن هذا الطريق آتي بي الى هنا But that road brought me here
لذا عقدت عزمي So I put up a fight
و أخبرتك كيف تساعدني And told you how to help me
و الآن عندما يئست Now, just when I have given up
الحقيقة تبدو واضحة The truth is coming clear
انك تعلم You know
أفضل مني Better than I
انك تعلم You know
الطريق The way
لقد تخليت عن I've let go
الحاجة لمعرفة الأسباب The need to know why
لأنك تعرف أفضل For you know better
مني Than I
اذا كان هذا اختبارا ً If this has been a test
لا يمكنني رؤية السبب I cannot see the reason
وكل ربما كوني أعرف أنني لا أعرف But maybe knowing "I don't know"
هو جزء من عبور الاختبار Is part of getting through
انني أبذل قصاري جهدي I try to do what's best
و الايمان سهل علي And faith has made it easy
رؤية ما يمكنني أن أفعله To see the best thing I can do
و هو أن أضع ثقتي بك Is put my trust in you
لأنك تعرف For you know
أفضل مني Better than I
انك تعرف You know
الطريق The way
لقد تخليت عن I've let go
الحاجة لمعرفة الأسباب The need to know why
لأنك تعرف أفضل For you know better
مني Than I
ذات مرة رأيت سحابة و اعتقدت أنها السماء I saw one cloud and thought it was the sky
لقد رأيت طيرا ً و اعتقدت I saw a bird and thought
أنه يمكنني أن أتبعه That I could follow
و لكنك أنت من علمت الطير But it was you who taught that bird
الطيران To fly
اذا تركتك تقودني If I let you reach me
سوف تعلمني Will you teach me
لأنك تعرف For you know
أفضل مني Better than I
انك تعرف الطريق You know the way
لقد تخليت عن I've let go
الحاجة لمعرفة الأسباب The need to know why
سوف أتلقي أي أجوبة I'll take what answers
تمدني بها You supply
لأنك تعرف أفضل You know better
مني Than I
فوطيفار؟
ساقي فرعون يقول أنك تفسر الأحلام
هذا حقيقي , و ... ؟
فرعون مُّعذب من حلم لا يستطيع أحد من حكمائه أن يفسره
انني سوف آخذك الى القصر
فوطيفار
انه لأمر جيد أن آراك ثانية ً
كيف أمكنني أن أدع هذا يحدث ؟
- زوجتي ... - انني أتفهم
هيا بنا نذهب
من أجل مصر , أرح معاناتي
- هل هذا من تحدثت عنه ؟ - نعم , سيادتكم
لقد قيل لي أنك تسمع الأحلام ويمكنك أن تفسرها
ليس أنا سيادتكم التفسير يأتي من الله
لا أحد من حكمائي أو سحرتي لا أحد من آلهتي استطاع أن يساعدني
ما الذي يجعلك تظن أن آلهك مختلف ؟
أخبرني بحلمك يا فرعون
في كل ليلة نفس الحلمٍ
انني أقف على ضفاف النيل
سبع بقات سمان ترعي بأمان على ضفافه
و لكن بعد ذلك , سبع بقرات نحيفة بشعة تخرج من نفس النهر
أتعس من رأيتهم في مصر
فجأة , يبدؤا في التهام السبع بقرات السمان
و لكن تظل البقرات نحيفة كما قبل
ثم أستيقظ
- هل هناك المزيد ؟ - نعم , هناك حلم آخر يتبعه دائما ً
سبع سنابل من القمح ناضجة و ذهبية تنمو من ساق واحدة
فجأة , سبع سنابل آخرى صلبة و محروقة
تتسلق على نفس الساق
و تبتلع السبع سنابل الناضجة
و كل ما يتبقي حبوب منكمشة غير صالحة للأكل
و لا شيئ آخر
حسنا ً ؟
آحلام فرعون واحدة
اسبع بقرات السمان و السبع سنابل الناضجة ترمز الى سبع سنوات من الشبع
البقرات الضعيفة و الحبوب الذابلة
تعني أن سبع سنوات من المجاعة سوف تليهم
و سوف تدمر الأرض
مصر قد لا تنجو
هل يمكن ايقاف هذا ؟ ماذا يمكن أن نفعل ؟
يجب أن تجد رجلا يمكنك ان تثق به
و خلال سنوات الوفرة
اجعله يجمع خمس الحبوب من كل حقل
و يخزنه تحت حراسة
ثم , خلال المجاعة أعطها للشعب
فوطيفار, هل تثق بهذا الرجل ؟
بحياتي , سيادتكم
من خلال هذا الرجل رأيت مستقبل مصر
و من خلال أعماله سوف ننجح
سوف أعطيه القوة في كل أنحاء مصر
فقط فرعون سيكون الأعظم
سوف نطلق عليه ( صفنات فعنيح ( مخلص العالم
الأله تتكلم و هو يعيش
" صفنات فعنيح " " صفنات فعنيح "
هاي
كيا , عودي هنا
" صفنات فعنيح "
يوسف
صوت وحيد A single voice
ينضم اليه العديد في الأغنية Is joined by multitudes in song
مع كل بيت شعر With every verse
يجدوا التناغم الذي يرفعهم الى السماء They're finding harmonies that rise to Heaven
واثق و قوي Sure and strong - هاي
- لقد أتينا لنساعد أغنى و أغنى Richer and richer
التربة التي ازدهرت The soil on which they thrive - عظيم
أعلى و أعلى Higher and higher
ترنيمة تعني أنك حي A hymn of what it means to be alive
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ You've got to give a little more than you take
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودا ً You've got to leave a little more than was here
ربما تكون فخورا ً بخطواتك الواسعة You may be prideful of the strides you will make
و لكن انتبه لشيئ واحد But keep one thing clear
انك لاعب واحد في خطة أكبر بكثير You're just a player in a much bigger plan
و مازال يجب عليك أن تبذل قصاري جهدك And still you have to give it all that you can
معدنك الحقيقي على المحك The very measure of your soul is at stake
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ You've got to give a little more than you take
الفصول تتوالي The seasons fly
رجل يقف في مكان وقف فيه صبي ذات مرة A man stands where a boy once stood
طريقه يتجلي His path unfolds
و بدون خوف يستمر في الخدمة And unafraid he walks in service
من أجل خير أعظم Of a greater good
بعمق أكثر , الدروس التي تعلمها Deeper and deeper the lessons he has known
مرارا ً و تكرار ً Over and over
الرسالة التي سوف يراها بكل تأكيد The message he is surely being shown
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ You've got to give a little more than you take
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودا ً You've got to leave a little more than was here
ربما تكون فخورا ً بخطواتك الواسعة You may be prideful of the strides you will make
و لكن انتبه لشيئ واحد But keep one thing clear
انك لاعب واحد في خطة أكبر بكثير You're just a player in a much bigger plan
و مازال يجب عليك أن تبذل قصاري جهدك And still you have to give it all that you can
معدنك الحقيقي على المحك The very measure of your soul is at stake
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ You've got to give a little more than you take
معدنك الحقيقي على المحك The very measure of your soul is at stake
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ You've got to give a little more than you take
التالي , كم عدد أفراد عائلتك ؟
- خمسة - خمسة
شكرا ً لك يا سيدي
التالي , من فضلكم
- حياة طويلة لسيادتكم - و لك أيضا ً
ها هو شاب مسئول
- كم عدد أفراد عائلتك ؟ - أربعة يا سيدي
جيد جدا ً
- اهلاً , ما اسمك ؟ - مينا
و هذه أختي نايلة و انني أعتني بها بينما يرعي والداي الغنم
هل أتيت من أجل بعض الحبوب أيضا ً ؟
- شكرا ً لك - وداعا ً
- تفضلي - من التالي ؟
نحن يا سيدي
- أنتم لستم مصريين - لا يا سيدي
أنا و اخوتي سافرنا طويلاً من كنعان
- يوسف , ما الأمر - لا شيئ
انظر الى نفسك انك ترتعش
انني .. لابد أنها الشمس سأكون بخير
عائلاتنا جائعة
انكم لم تساهموا في خزيننا
اننا لا نسألك لعمل خيري سوف ندفع لك بالفضة
كم عددكم هناك ؟
اننا 12 , 10 هنا و في البيت أبينا و أخينا الأصغر
حسنا ً , أعطيهم .......
لا شيئ
عشرة أجانب يطلبون حبوب و هم لا تربطهم أي صلة بمصر
هل أنتم لصوص ترغبون في رؤية أين نخزن حبوبنا ؟
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم
سيدي , كل ما نقوله حقيقي أقسم لك
أثبته قدموا لي أخيكم الأصغر
- و لكن ماذا سيثبت هذا ؟ - انكم لا تكذبون
اذا كنتم تقولون الحقيقة سأدعكم تشترون كل الحبوب التي تريدونها
الى هذا الحين أقبضوا على هذا
و سوف نحتفظ به الى أن تآتوا بأخيكم الاصغر هذا
خذوه
توقف
- يهوذا, ساعدني - لا !
- لا , لا , لا - هيا بنا
يوسف , ماذا تفعل ؟
انهم يريدون اطعام عائلتهم فقط
انهم لصوص و هم هنا ليسرقوا حبوبنا
لقد أرادوا الطعام و سوف يدفعون مقابله
كيف تقول أنهم لصوص ؟ انهم لم يفعلوا شيئا ً لك
لا شيئ ؟
- انهم أخوتي - ماذا ؟
لقد باعوني لقد باعوني الى العبودية
لقد أبعدوني عن بيتي
لم تتح لي الفرصة لأودع أمي
و لم تتح لي رؤية والدي في كبر سنه
يوسف , .... انني لم أعلم
انك هنا الآن لديك بيت و زوجة تحبك
كل ما تحتاجه و تريده
لا , ليس كل شيئ
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة
هل تتذكر عندما كنت آتي لك بالطعام ؟
نعم , لقد جعلني أتحمل
هاي , انك لن تحبسني هنا
أخوتي سوف يأتون من أجلي
أخوتي سوف ....
يوسف
الى متى سيبقي هذا الغضب هنا How long must there be anger here
قبل أن نبتهج Before we can rejoice
نعتنق الحب بدلا ً من الخوف Embracing love instead of fear
انه خيارا ً سهلا ً Is but a simple choice
انه من الصعب علي أن آراك تسقط It's hard for me to see you fall
عنيد جدا ً و أعمى جدا ً So bitter and so blind
عندما تدعونا طبيعتنا الحقيقية When the truest nature of us all
أن نكون رحماء Invites us to be kind
لسوف تعرف Bloom, bloom, may you know
الحكمة تاتي مع الوقت The wisdom only time breeds
هناك متسع من الوقت و سوف تنمو There's room, bloom and you'll grow
لتتبع قلبك أينما يقودك To follow where your heart leads
و لسوف تحيا Bloom and may you live
حياتك بالطريقة المقدر لك أن تحياها The way your life was meant to be
هناك متسع و لسوف تغفر There's room, bloom and forgive...
صفنات فعنيح...
لقد عادت عائلة الكنعانيين
شكرا لك
ربما أنهم عانوا الـ 20 عاما ً الماضية هم أيضا ً
- ربما تغيروا - لا
لا أظن هذا
لا تتحدثوا الا عندما يُسمح لكم
لا تقلق سيكون الآمر على ما يرام
مرحبا ً
- هل فعلتم ما طلبت منكم ؟ - أخونا الأصغر , بنيامين
لقد حفظتم كلمتكم أحضروا الأخ الآخر
حسنا ً يا بنيامين أخبرني عن أبيك و أمك
أمي لم تعد على قيد الحياة
أوه , انني أسف
و أباك ؟
- انه قلق أنني هنا - لماذا هذا ؟
- انني بعيد عن البيت - أوه , ألا يثق بأخوتك لحمايتك ؟
انه يحب أن أظل بقربه
حقا ً ؟ لماذا ؟
منذ زمن بعيد فقد ابنه الأصغر
حسنا ً , انني أسف لسماع هذا و كيف حدث هذا ؟
- لقد قُتل - قُتل ؟! و كيف هذا ؟
بواسطة الذئاب
- الذئاب ؟ - نعم
لقد انفطر قلب أبي
حسنا ً , لابد و أن الأمر كان صعباً جدا ً على اخوتك أيضا ً
- انهم لم يتحدثوا عن الأمر مطلقاً - ألا يفعلوا ؟
- بنيامين - شمعون
لقد كنت بدأت أقلق
لابد و أنكم جوعي بعد رحلتكم تعالوا
ستكونوا ضيوفي
نخب .....
نخب الأخوة
توقفوا عن هذا , ليس لكم حق لم نفعل أي شيئ خطأ
ماذا يحدث ؟ لماذا أُلقي القبض عليهم ؟
- يوسف , ماذا تفعل ؟ - سوف ترين
ارجع الى مكانك
لقد أعطيتكم الطعام لقد استضفتكم في بيتي
و هكذا تردوا الجميل ؟ بالسرقة ؟
اننا لم نسرق منك مستحيل أن نفعل هذا
- و الآن تهينونني بكذبكم - ماذا ؟
أحدكم سرقني
بنيامين
- لا ... - الابن المفضل
- لم أفعل - اقبضوا عليه
سوف تُعاقب من أجل هذا
- شخص ما وضع هذا - توقف , خذني بدلاً منه
- لا , خذني أنا - خذني أنا
- خذ أي منا بنعمتك
لكن أرجوك , دع الغلام يذهب
هل ستضحون بأنفسكم من أجل أخ غير شقيق مدلل من قبل أبوكم؟
نعم
لماذا , ماذا يهمكم اذا أخذته أو ضربته أو جعلت منه عبدا ً ؟
لأنني لن أجعل أبي يعاني ثانية ً
ثانية ً ؟ ماذا تعني بـ " ثانية ً " ؟
أخونا لم تقتله الذئاب
لقد أعمتنا الغيرة و بعناه الى العبودية
لمدة 20 عام , عشنا بهذا الذنب
لا يمكننا العودة بدون الغلام
أبانا لن يحتمل هذا للمرة الثانية
و كذلك نحن
اذا كان يجب عقاب أحد يجب أن يكون نحن
لن أؤذي أي منكم أو أبانا
انني أخوكم , يوسف
- يوسف ؟ - لا يمكنني تصديق أنك هنا
كيف يمكن هذا ؟
يوسف ؟
لدي الكثير لأخبركم به و الكثير من الأسئلة
يوسف , هل يمكنك أبدا ً أن تسامحنا ؟
لقد فعلت بالفعل
هل يمكنكم أن تسامحوني لاعتقادي أنني معجزة من الله ؟
و لكنك معجزة بالفعل
الله بعثك لتنقذ عائلتنا و تنقذ مصر كلها
- و لقد فعلت - أسنات ؟
أريدكِ أن تلتقي بأخوتي
مرحبا ً سعدت برؤيتكم
سوف تنضمون الى هنا
كلكم و عائلاتكم
انظر
- انني أراه , ها هو - انه هو , ها هو
- يوسف - أبي
أبي ! أبي !
- أبي - يوسف
ابني , ابني
لقد صلت أمك أن يأتي هذا اليوم
أن نجتمع مرة أخرى كعائلة
- انها لمعجزة - نعم يا أبي , انها لمعجزة
انك تعرف Oh, you know
أفضل مني Better than I
انك تعرف You know
الطريق The way
لقد تخليت عن I've let go
الحاجة لمعرفة الأسباب The need to know why
سأتقبل أي أجوبة I'll take what answers
تمدني بها You supply
لأنك تعرف أفضل مني You know better than I
يسوع له خطة صالحة مرضية وكاملة لحياتك تشدد وتشجع وأنتظر الرب
(Man) # A single voice
# Is joined by multitudes in song
# With every verse
# They're finding harmonies
# That rise to Heaven sure and strong
# Richer and richer, the soil on which they thrive
# Higher and higher
# A hymn of what it means to be alive
# You've got to give a little more than you take
# You've got to leave a little more than was here
# You may be prideful of the strides you will make
# But keep one thing clear
# You're just a player in a much bigger plan
# And still you have to give it all that you can
# The very measure of your soul is at stake
# You've got to give a little more than you take
(Woman) # The seasons fly
# A man stands where a boy once stood
# His path unfolds
# And unafraid he walks in service
# Of a greater good
(Both) # Deeper and deeper the lessons he has known
# Over and over
# The message he is surely being shown
# You've got to give a little more than you take
# You've got to leave a little more than was here
# You may be prideful of the strides you will make
# But keep one thing clear
# You're just a player in a much bigger plan
# And still you have to give it all that you can
# The very measure of your soul is at stake
# You've got to give a little more than you take
# The very measure of your soul is at stake
# You've got to give a little more than you take #