أمستعد؟
أجل، دعنا نحاول على هذا النحو
"من إستوديوهات "د ي و ه (في مدينة (نيويورك
(أنا (غابرييل نون (وبرنامجكم (نون ليلاً
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال
مثل العقعق، أفضل سرقة المواد اللامعة وأرفض البقية
دائماً ما تتغير الحقائق حينما تروي حكاية
لكن هذه المرة علي توخي الحذر
سألقي الحقائق تماماً كما أذكرها
أريد منكم تصديق الحكاية قبل أي شيء
سيكون ذلك صعباً كما يبدو
هذه الحكاية إسمها "المنصت الليلي"
بدأت في أسوأ الأسابيع إحتمالاً
جيس) هجرني) وقال بأنه وضع مؤقت
وكنت بائساً لا شيء عاد يحمل معنى
كنت أقرأ إحدى حكاياتي السخيفة تلك التي بنيت مهنتي عليها
واحدة عاطفية عن ذكرانا الثامنة
ولكنها بدت مزيفة ما إستطعت قراءة الكلمات
هذا لن ينفع
ليس سيئاً جداً - لم أبدو على حقيقتي -
،المستويات كما هي يمكنني التعديل
كلا، لقد بدا مزيفاً
(أنصت (غابريل لا نستطيع فعل ذلك مجدداً
فقط أديري تسجيل قديم
حسناً، أنا آسف لا أستطيع
مرحباً
لما أنت هنا؟ - ظننت أني سأشتري لك شراب -
ماذا جرى في التسجيل؟
،مجرد مشاكل في الصوت بدأت أسقط
أواثق من أنك لا تريد الذهاب؟ - أنا واثق -
ليس من شأني ولكن المحطة قلقة
تدين لهم بخمس حلقات
لا أريد التكلم عن ذلك
إني قلق بشأنك - أنا بخير، حقاً -
حسناً، أنصت
خذ هذه معك - (بربك (آش -
ليس عليك كتابة نبذة - شكراً -
أريد منك قراءتها سننشرها في العدد القادم
،"مذكرات الأمل والشجاعة" بربك
هل له علاقة بالعلاج بالعطور؟
وفّر أسئلتك إلى ما بعد القراءة
إعتني بنفسك - حسناً -
إلى اللقاء
رباه! لقد أخفتني
فقط كنت آخذ بعض الأشياء - لا مشكلة -
(أرى أنك أحضرت (لوسيفير
لوشين)، إنه مجرد صديق)
لقد أخبرتك يا حبيبي يلزمني بعض الفراغ
لا بأس - إلى اللقاء -
(عد (هيوغو - !(هيوغو) -
،"(تشارلز ديكينز)" (بقلم (بيت لوغاند
كان في الـ 12 فقط حينما أرسله" ...والديه للعمل في تلميع الأحذية
"في مصنع عند الميناء
ذلك جنى عليه إلى الأبد وجعله كاتباً
أعتقد أن جميعنا لديه مصنع تلميع ...أحذية، شيء ما مزعج
يجعلنا نفقد براءتنا كما تتبدل أسناننا
أما أنا فكان في سرداب (في (ميلواكي
كان محولاً إلى غرفة كان مفترضاً أن تكون مسرحاً
لم يتسائل أحد لماذا جعلها أبي ضد الصوت
عرفت كل ألعابه عندما بلغت السابعة
عندما بلغت الحادية عشر كان بصحبة بالغين آخرين
أتسائل كم عرفت أمي
وذات ليلة سمعتها تهمس في المسرح
قائلة لأحد أن يفسح المجال
أدركت بأنها كانت موجودة منذ بعض الوقت
كانت عصبة العين لتخبئتي
ليتمكنوا من بيع الأشرطة عبر الإنترنت
(هذا بيت (غابريل) و(جيس أترك رسالة بعد الصافرة
(مرحباً، هذا (بيت لوغاند الفتى مؤلف الكتاب
أعطاني (آش) رقمك ...فأردت أن
...قال أني لو تكلمت معك قد
حسناً، إلا اللقاء
مكمون؟ - تلك كلمة جيدة -
حسبت أن ذلك سيشعرك بتحسن أن تصرف إنتباهك
في ظل حالتي قد أقول شيئاً غير مناسب
،لن تقول شيئاً غير مناسب هل أعجبك الكتاب؟
إنه بسيط جداً، ولكن قوي
إنه فتى شجاع، كم عمره؟ - 14 -
يا إلهي
كيف وصلت إليه؟
مباشرةً، دون وكيل أو أي شيء
دونا) أرسلته لنا) - من؟ -
موظفة الخدمات الإجتماعية التي تبنته، تحمله على الكتابة كعلاج
لا بد أنك إغتنمت الفرصة كالمجنون
...حسناً - ماذا؟ -
إنه أعظم كتاب حظينا به على مدار العام
عجباً
ما فعلت بك ذلك إلا إن كان هناك إتصال قوي
أتذكر السرداب؟ - أجل -
حسناً، لقد إستمع إلى الحلقة بعد رحيلهم
يا إلهي - أرادني أن أسلمك هذه -
جيس)؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
مرحباً
لا أستطيع ترتيب كتبك ما لم تترك لي دفتر شيكاتك
المكان كانت تعمه الفوضى
،كما أني أحب الغسيل يشعرني بالسعادة
إنطفئت الكهرباء، صندوق المصاهر خاصتك معطل، وقد إتصل والدك
لم ترفعي السماعة - ...كنت مضطرة، أخذ يقول -
،أجب، اللعنة" "أعرف بأنك موجود
إنه عجوز لطيف
إن قابلك سيقول عنكِ فتاة لطيفة" من وراء ظهرك"
أنا لطيفة
كم عمره؟ لا بد أنه عتيق
لماذا؟ بسبب سني؟
آمل أن أظل على وفاق مع والديّ عندما أصل إلى عمرك
بالتوفيق
(سألا عن (جيس ألم تخبرهما بعد؟
أجل، لأنه سيعود وقتها
حسناً
آلو، رجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
(أهلاً (بيت (معك (غابريل نون
...أعطاني (آش) رقمك و
،وقد قرأت كتابك أعجبني حقاً
أهلاً - أهلاً -
هل تحلف أن هذا أنت؟
ولما لا أكون؟
لا أعرف، تبدو مختلف
حسناً، أنا أقل حيوية على الواقع
تبدو مُحَطماً
هذا وصف مناسب
،لا إهانة لا أشعر بأن هذا أنت
عليك أن تفعل
متأسف، تقول أمي الجديدة بأن لساني وقح
حقاً؟ إنها على حق
،بأي حال، كنت منبهراً بكتابك أتمنى لك التوفيق
ماذا ستفعلان في عيد الميلاد؟
ماذا تعني؟
أنت و(جيس)، هل لديكما شجرة؟ - كلا -
لسنا بهذا القدر نهتم بالعيد
أفهم ماذا تعني
،لدينا خزان مياه صدئاً أمام البيت يعلقون عليه نجمةً لعينة كل سنة
نجمة، هذا يبدو لطيفاً
أجل
غير أنه ليس مواجهاً لنا فقط يضيء الرسومات بالخزان
(بقية البلدة تصبح كـ(بيت لحم "وكل ما نحظى به "ضربات روبيرتا
حروف حمراء كبيرة "ضربات روبيرتا"
قاموا بطلاءها السنة الماضية وقد عادت
لا بد أنها ضربات قوية
هل أنت بخير؟
تباً
بيت)؟)
تباً
أنا بخير، فلتحذرني قبل أن تضحكني
إشرب هذه - آسف -
ما الأمر؟ - دونا) جائت وتزعجني الآن) -
ما تحملتها لو ما كانت إمرأة كما أني أحب الحمراوات الشعر
هذا هو، قولي شيئاً
(أهلأً، معك (دونا لوغاند - أهلاً -
يؤسفني أن أقطع المكالمة ولكن هذا السعال يقلقني
أتفهم ذلك
آلو؟
(هذه (دونا
إنه نائم الآن قمنا بصرف المياه من رئتيه
هل أخبرك عن مرض الأيدز؟ - أجل -
،ثمة أعشاب غريبة هذه الأيام (فعلوا العجب بـ(جيس
،أجل، حاولنا الكثير منهم ولكنه أُصيب بالزهري حين كان في الثامنة
ورئتيه كالجبن السويسري
،ليس أمامه الكثير بضعة أشهر على الأرجح
تواجدنا في هذا المكان الغريب لا يسهل الأمر علينا
ولكني لن أسمح لهين الوغدين بمعرفة مكانه
ظننت أنهما بالسجن
،أبوه كان بالسجن لكن أمه إختفت بعد إتهامها
لا يعرفون مكانها - ...لا بد أنه بعد كل هذه السنوات -
نجهل علام هي قادرة
لكن الغرض من إنتقالنا هنا هو عدم ذعرنا، صحيح؟
التفكير في ذلك أسرني طيلة الليل
على مدار الأسابيع التالية تكلمت مع (بيت) يومياً
مع من تريد التكلم عندما يُنشر كتابك؟
ماذا تعني؟
شخصية شهيرة يروقها كتابك
ديريك جيتر) سيكون مناسباً)
حسناً، أجل
ألا تعرف من هو؟
بالطبع، إنه شخصية رياضية
أية رياضة؟
لا تتحاذق علي
كونك لوطياً لا يعني بأن تمتنع عن مشاهدة مباريات الكرة
ماذا؟
ما هو اللوطي؟ ألم تسمع ذلك من قبل؟
أجل
لا أقصد الإهانة
أنت و(جيس) تبدوان على وفاق
كيف حاله؟
إنه بخير - متى يمكنني التكلم معه؟ -
ذلك سيكون صعباً حيث أنه إنتقل منذ بضعة أسابيع
ذلك مريع
قال بأنه بحاجة لأن يكون لوحده
ولكنه قال بأنه سيعود
بالتأكيد، يبدو أن بينكما علاقة مميزة
(عليك التحلي بالصبر (غابريل
أمر كهذا لا يحدث كل يوم
ذلك ما أريد
ذلك الشيء
عما قريب
لا تقلق، ستحظى بذلك
ليس هناك الكثيرات بيني وبين المشفى
أتفكر في الفتيات كثيراً؟
،هذا كل ما بوسعي التفكير بهن
(سيتا)
هل لديكِ مجلة إباحية؟
مرحباً
(هيوغو)
لصديق - أجل -
كنت سأتصل بك، سأقيم حفل صغير للعيد، أتود المجيء؟
بالتأكيد - حسناً، سأتصل بك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أرسلت له المجلة، وبعد ذلك عرفت بأنه خبئها من أمه الجديدة
من كان يعرف بأنه سيكون لها تأثير متغاير؟
ذلك ألطف شيئ سمعته
أليس كذلك؟ - لتوخيت الحذر لو كنت بمكانك -
لماذا؟ - الناس قد يتكملون، هذا ما في الأمر -
عماذا؟
فكر بحق السماء، ذلك الصبي إعتدي عليه من قبل شواذ
بل شواذ الأطفال ألم تكن مصغياً؟
إنهم رجال - غير شواذ -
إرفع ساقك يا عزيزي
كيف لا يكونوا شواذ وهم يعبثون مع صبي؟
نعتوه بالجبان أثناء فعلتهم - ألا بد أن تجعل كل شيء قذراً؟ -
إهدأ يا عزيزي لا تنفعل
ذلك أسهل كثيراً من الشعور بشيءٍ
ما هذه الترهات؟
ليس لأنك منعزلاً فعلينا أن نكون مثلك
...وليس لأنك طفل مدلل - توقفا -
هل أترككما؟ - كلا -
هيا، سنتأخر
تبدوان أفضل هذه المرة - أجل -
بعد ألف سنة أخرى سنتمكن من إجراء محادثة
بم ستخبرنا عن (جيس)؟ - لا شيء -
لعلنا نراه في طريق العودة (إلى (ريلاي
ألقي الوداع على هذا الصغير؟ ماذا؟ الصغير؟ يمكنه التعامل مع ذلك
يمكنني التعامل مع الأشياء الكبيرة
أنت قذر
ماذا قال؟ - إلى اللقاء أبي -
حسناً إبني
!(مرحباً (غابريل
!(غابريل)
إلى أين ذاهب؟ - لماذا دعوتني؟ -
إنه حفل
سخف
(غابريل)
تعال
ما الخطب؟
من هؤلاء؟ - أصدقائي وزملائي -
منذ متى تعرف الكثيرين؟
معظم أصدقائي كانوا أصدقائك
أردت أصدقاء جدد ما المشكلة؟
لا أفهم ماذا يجري
عندما إنتقلت للعيش معك كنت متخرج حديثاً
أردت الإعتناء بك
ألا تظن أني أردت الإعتناء بك؟
لم أقل ذلك - هذا رأيك -
غابريل)، لثماني سنوات) كنت سأموت
،والآن يبدو أني لن أفعل وأريد معرفة ذلك الشعور
...أنا فقط
لو لديك الشجاعة لأنهيت هذا
ليس هذا شعوري
لا، لا - تعال -
أنا خارج
حسناً؟
أنا بخير
(هذا بيت (غابريل) و(جيس أترك رسالة بعد الصافرة
(هذه (دونا
أنا عند المشفى
إنه مزود بأنبوب الأوكسجين
لا يبدو الأمر مبشراً
لا أظنه سيصمد حتى الليلة
،سأتصل في حال حدوث شيء إلى اللقاء
نهاية الرسالة
ألا تظن أنها ستتصل لو حدث شيئاً
يراودني شعور مريب
إتصل بالمشفى - لا أعرف بأي مشفى هو -
ألا تشعر بوجود ميلودراما هنا؟
،تعرف، أبوان فاسدين، سرداب يبدو مبالغاً فيه
بعض الناس حياتهم بائسة - ليست بائسة طيلة الوقت -
قد يبالغون قليلاً
لست أصدق أنك تقول بأن صبي محتضر يبالغ
آلو؟ - (هذه (دونا -
أهلاً
دونا)، سأحولك إلى السماعة) العمومية، (جيس) هنا
أهلاً (جيس)، يسرني لقائك - يسرني لقائك أيضاً -
(غابريل)، لقد تحسن (بيت) هذا الصباح
حمداً لله
يريد أن يلقي التحية - ضعيه على الهاتف -
أهلاً يا صاح - كيف حالك أيها الصغير؟ -
أفضل من الأمس - رائع -
جيس) هنا) كان يصلح صندوق المصاهر
لا أريد حتى معرفة معنى ذلك
،حسناً، يريدونني أن أنام الآن إستمتعا بوقتكما
نوم هانئ
الحمد لله
أجل
ماذا؟
أعتقد أنه نفس الصوت
ماذا؟
(أجل، (بيت) و(دونا
لا أعرف، صوتهما متشابه
أحدهما أعلى من الآخر ...ولكن
هل تقول بأنه تقليد؟
تقريباً
لما يفعل أحد ذلك؟ - لا أعرف -
العشرات من الناس يعرفونهما - من؟ -
الأطباء، وهناك ممرضة تأتي وتبقى بالبيت
لقد سمعت ذلك فحسب
ماذا عن (آش)؟ - هل ذهب إلى (ويسكونسن)؟ -
،لا بد أنه فعل ماذا عن الصورة؟
قد يكون أي أحد
ثمة طرق لإثبات ذلك
أتمنى أن أكون مخطئاً
أبداً لا تتمنى أن تكون مخطئاً
هذه أول مرة أشعر بإحترام منذ أسابيع، لماذا تريد تدمير ذلك؟
،لأن هذه ليست إحدى حكاياتك لا تنظر أبداً إلى الأشياء لحقيقتها
هذا هراء
هراء؟ حسناً
متى بالتحديد أخبرتك بموقفي؟
ما هذا؟ - !أجب السؤال -
بمقعد في المنتزة في حضور أولئك الرجال الذين يطرقون الطبول
كلا
ذلك ما تضعه في برنامجك
،كان عند مطعم قديم متسخ لكن ذلك ليس شيقاً، صحيح؟
لقد إنتقلت لأني بحاجة إلى إستراحة
لطالما بحثت في علاقتنا عن شيء يفيد برنامجك
قل أنك لم تستمتع بذلك
كنت أساير البرنامج لأني ظننت أنه يعطي لموتي معنى
لكني لم أعد بحاجة إلى ذلك
رائع، لأنه ما من برنامج هل أنت سعيد؟
ذلك ليس ذنبي
لست تعرفه
ربما
أرى الأمر واضحاً - ماذا تعني؟ -
لطالما تكلمت عن رغبتك في الأطفال والآن تختلق ذلك
!تباً لك، أنت مجرد وغد - اللعنة، إعبث مع ذلك الصغير -
هل تعرف أحداً إلتقى بـ(بيت لوغاند)؟
كلا
لا طبيب أو موظف إجتماعي أو جار، أي أحد؟
(إنهما يقيمان في (ويسكونسن
جيس) يعتقد بأن صوتيهما واحداً)
بالفعل - ألا تتعجب من ذلك؟ -
بيت) لم يتكلم حينما بدأ العيش معها) وبعد ذلك أخذ يقلدها
ذلك ليس بالكتاب - الكثير ليس به -
تعرف ذلك لأنها أخبرتك به - أجل -
تحصل كل كافة المعلومات منها - (هي و(بيت -
...هل أرتك شهادات ميلاد
،أو وثيقة تبني أي شيء هام؟
لو تعتقد بأنها نوع من الإحتيال فأنت مخطئ
لماذا؟ - !بسبب -
بسبب أني أتكلم معهما منذ أكثر من السنة وأخبراني بأشياء لا تتخيلها
ربما حالتك الراهنة تؤثر على تفكيرك
لا علاقة للأمر بحالتي
أنت على وشك نشر كتاب لا تعرف شيئاً عن كاتبه
أليس عليك أن تقلق قليلاً؟
(هذا بيت (غابريل) و(جيس أترك رسالة بعد الصافرة
أتوقع بأنك غير موجود سأتصل لاحقاً
آلو - (معك (دونا -
أهلاً
أعرف بأن الأمر لا يستدعي ولكن تسعدنا زيارتك لنا في العيد
حقاً؟ - بالتأكيد -
غرفة الضيوف ليست فاخرة ولكني أعد فطائر خوخ شهية
وذلك سيعني الكثير (إلى (بيت
...إذاً
هل هذا (بيت)؟ - أجل، ما زال مصاباً بالسعال -
ولكنه بخير، هل ستأتي؟
لا أعرف طريقة أفضل لقضاء العيد
هذا رائع - أجل، بالفعل -
(أهلاً (غابريل - (أهلاً (ماري -
لم أعرف بأنك تلعب البيسبول - كلا، هذه هدية لصديق -
(عليها توقيع (جيري ديتر
هل تعني (ديريك جيتر)؟
أجل
اللعنة، هي إعتذرت لك
ما عذرها؟ - ما من عذر -
نهاه الطبيب عن إستقبال الزوار خشية أن تصبه الأنفلونزا
لا أريد أن أصيبه بأية عدوى
ربما في وقت لاحق
أجل، لو لم يزل حياً
لن تعرف أبداً
أجل، بالفعل
لا عن أي شيء
لا يجب أن نتقابل ثانيةً - عزيزي، لا ضرورة لذلك -
بلى يا عزيزي
لا أريد التشتيت أريد إستراحة تامة
لن نتكلم معاً؟ - لقد كبرت على هذا الهراء -
(هيا (غابريل - لقد أفسدت ما بيننا -
أنت من عجز عن رؤية الواقع
ماذا تعني بأنه لن يُنشر الكتاب؟ ظننت أن محررك صدق الفتى
،لقد صدقه ولكن رؤسائه تراجعوا
و(دونا) و(بين)؟ - إنهما محطمان كلياً -
ماذا لديكِ؟
(لا سجل بإسم (بيت لوغاند في أي قضية
هذا لا يعني شيئاً
(بيت) حمل إسم (دونا) بعدما تبنته
آش) يعتقد بأنهما يستخدمان) إسم مستعار
لأنه بذلك ستعجز أمه الحقيقية عن تعقبه
طفل لطيف، أياً كان هو
لما يفعل أحد ذلك؟ هذا ما أتسائل عنه
تلك طريقة قبيحة للترويج لكتاب
ربما لا تكترث لذلك ربما تجهل بأنها تفعل ذلك
كإنفصام الشخصية مثلاً
مهلاً، ماذا لو كان لديها إبن مات بطريقة مروعة
...والآن تحتاج لإنتحال هويته لكي
كلا
ماذا لو قامت بتحنيطه؟
مثل ذلك الرجل بفيلم "نفوس معقدة"
مهلاً، يا إلهي
ماذا لو أنها هي الوهمية؟ ماذا لو هو يقلدها؟
رجاء، توقفي
تلك ليست لعبة
آسفة
ماذا لو أن هناك فتاً يحتضر وأنا سلبت منه آخر ذرة أمل لديه؟
لن أتحمل ذلك
هل فكرت في بصمة الصوت؟
كما تستخدمها الشرطة إنها مفيدة كبصمات الأصابع
الآن بدأتِ تخيفيني
(أهلاً، هذه (دافيا ...ثمة مكان تايلاندي جديد
كلا
مرحباً أيها اللوطي - هذا هو، توقفي -
حسناً، ماذا لديك لها؟ - لا شيء، محوت الرسالة الأخيرة -
إذاً عليك الإتصال بها لنبدأ التسجيل
كيف أفعل ذلك؟
إضغط هذا الزر قبل أن تتكلم معها
...لا أدري
إنه جهاز تسجيل مكالمات لا جهاز نووي
ماذا لو صفرت الماكنة؟
نعتذر، الرقم الذي طلبت خارج نطاق الخدمة
رجاء، تأكد من الرقم أو أعد الإتصال، هذه رسالة مسجلة
هل لديك عائلة في (ويسكونسن)؟
أجل، إبن
يعيش مع أمه
ولكني أراه في الإجازات
كم عمره؟ - 14 -
لا بد أنك أنجبته مؤخراً
أجل، بالفعل
هل تحمل صورةً له؟
...في الحقيقة
يا إلهي، أنظر إلى عينيه
أجل
لديه أنفك وذقنك
حقاً؟
عذراً
آمل ألا أزعجك، لكني قرأت إسمك في قائمة المسافرين
وأردت التعبير لك عن تقديري لكل ما فعلته لنا
من دواعي سروري
هل فعلت شيئاً للمضيفين؟
نعتذر، الرقم الذي طلبت خارج نطاق الخدمة
...رجاء التأكد
500
507
509
511
اللعنة
أهلاً
إرتكبت حماقة شديدة وآمل أن تساعدني
لدي صديقة عزيزة تقيم هنا (في (مونتغومري
(وكنت أعتقد أن (511 هانسكي هو عنوانها الحقيقي
هل تعارفتما عن طريق الإنترنت؟
لا شيء من هذا القبيل
إنها صديقة عزيزة وأنا واثق من أنها تأتي هنا كثيراً، (دونا لوغاند)؟
الناس يدفعون لنا لكي لا يستخدموا عناوينهم الحقيقية
هذا الغرض من المكان
بالطبع
إنها صديقة
وقد قطعت طريقاً طويلاً
حسناً، لا بأس
هل أنت بخير؟ - أجل، شكراً -
حسناً
،تحب هذا اللحم ولكنه سيضرك
سأعد لك شيئاً عندما نعود للبيت
عدتِ للمزيد من الكاكاو؟
هل مرتين في اليوم تجعلاني مدمنة؟ - كلا، أي شيء له؟ -
،لا، شكراً لا يجب أن نجعلها عادة
أتمانعين أن أحتضنه؟ - تفضلي -
إنه بحاجة إلى العطف
هيا بنا
إلى اللقاء
إبقي دافئة
ألن تلقي التحية (غابريل)؟
هل تشرب البابونغ؟
بالطبع
هل الضوء كافياً؟ - أجل، شكراً -
،كانت صدفة الموظف في البقالة
هكذا عرفت أنك هنا
لا شيء روحاني مخيف
منذ متى وأنتِ عمياء؟
،أذكر بيت دمية كان لدي ووجه أبي وأشياء مماثلة
ماذا عن أمك؟
ماتت وأنا في الثانية حاول أبي تربيتي، أظن أن (آش) لم يخبرك
كلا - ...حسناً -
ذلك يجعلنا أكثر ضعفاً أضطررنا للإنتقال هذه السنة
إنه لرائع ما فعتله (من أجل (بيت
كيف وصلت إلينا؟
النجمة
أذكر أن (بيت) ذكر شيئاً عن نجمة على خزان مياه
...حين رأيتها وجدت
كل الطريق إلى البيت؟
إلى هذه المنطقة
...ورأيتك أمام الباب
...إذاً
من تتبعني من المقهى؟
يهمني أن أستطيع الوثوق (بك (غابريل
،خط الهاتف كان معطلاً ...فظننت
الشاي
هل لي بإستخدام المرحاض؟
طبعاً، أعلى السلم
وجدت غرفته
،أرنب قطني كان لدي واحداً مثله
...(إذاً، (بيت
،إنه بالمشفى يخضع لفحوص لا يبدو الأمر مبشراً
آسف، رئتيه؟ - أجل -
تزدادا سوءاً
هل لي برؤيته غداً؟ - ذلك سيكون رائعاً -
إنه يعني لك الكثير، أليس كذلك؟ - أجل، بالفعل -
أعرف بأنه يشعر تجاهك بالمثل
...في الواقع
الأضواء تنير طريقي
وأحدكم يدركه ويمسك بساق الآخر
إنها أكثر لحظات العالم صدقاً
تلك إحدى حلقاتنا المفضلة
شكراً
(بيت) أخبرني عنك و(جيس)
تبدوان منسجمين معاً
أما زلت تحبه؟ - لا أدري -
هل يبادلك الشعور؟
لا أعرف فيم يفكر
...هل لي
بلمس وجهك لأتتبع الصوت؟
بالتأكيد
إنه مكان يصعب التواجد فيه دون الإيقان
أجل، ذلك مؤلم
وأنت من النوع الذي يريد الدليل
إننا نلقى قدر الحب الذي نتوقعه
لا أطيق الإنتظار لرؤيته
من، (جيس)؟
(بل (بيت
آسفة
الجميع كذلك إننه مميز بتلك الطريقة
أجل
تلزمني مساعدتك
ماذا؟ - المكان معتم جداً -
أجهل مكان مفتاح النور جرب بجانب الباب
بمكانِ ما هنا حقيبة حياكتي
،قضيت أوقات طويلة بالمشفى أنا أحيك لـ(بيت) بلوزة جديدة
هل تساعدني في إيجاد الخيط الأخضر؟
ستليق بلون عينيه
ها هو
شكراً
هل تريد رؤية سترتي؟
بالطبع
ما زالت بجاجة للأزرار ولكن ذلك ممتع
إستدير - حسناً -
إني أثق بك لا تختلس النظر
لن أفعل
حسناً
إستدير
كيف تبدو؟
...إنها
إنها جميلة
أتريد أن تتحسسها؟ إنها جميلة وناعمة
تحسسها
أجل، ناعمة
جميلة
ما الخطب؟ - لا شيء، إنها جميلة -
هل من خطب بي؟ - كلا -
أعرف أنك تحب الرجال كنت أحاول أن أكون ودودة
إنك غريب الأطوار
!إستدير
...آسف، أنا
هل أنت وراء إلغاء كتابه؟
هكذا ظننت
ذلك الكتاب عنى له كل شيء
لذلك جئت، لمساعدته في إيجاد ناشر جديد، سأفعل أي شيء له
واضحاً سبب مجيئك إلى هنا لست تصدقنا
بل أفعل
دعنا ننسى أمر الغد - كلا! أريد رؤيته -
ظننت أنك ستكون مختلفاً
ظننت أنك ستنظر في روحه بتعقيداته وتناقضاته
وتراه كلحمك ودمك كما أراه أنا
هكذا أراه
لا أظن ذلك لما أسئت الظن فينا
قضيت يومان أتعثر في هذا المكان ...اللعين لكي أقول
لتقول ماذا؟
أنك آسفاً على الإعتقاد بأنه محتال؟ بالله عليك
بيت) بحاجة لمن يريد مساعدته)
ولا مجال لأن آخذك لرؤيته
لا مجال
سيارتك وصلت
أين أقرب مشفى؟ - ماديسن)، ولكنه على بعد 50 ميل) -
لا بأس، هيا بنا - حسناً -
(ل و غ ا ن د)
(ما من (بيت) أو (بيتر لوغاند مُسجل لدينا
ربما تم تسجيله بإسم آخر
عن أي إسم أبحث؟
لا أدري
لعلك قصدت المشفى الغير مناسب
قصدت كل الآخرين لا بد أنه هنا
هل لي بزيارة قسم الأطفال لألقي نظرة؟
ماذا تظن؟
شكراً على وقتك
ويحي، كلا
آسف، إقترفت خطئاً
ظننت أنك شخص آخر
من أنت؟
!الأمن
آلو؟
آلو
هل أصب لك البعض؟ - بالتأكيد -
كانت هنا شقراء عمياء البارحة
(دونا) - أجل -
هل رأيتِ الصبي الذي تعتني به؟ لم أره منذ مدة
(تقصد (بيت
أجل، هل رأيتيه؟
إنه بالمشفى إنه شديد المرض
هل قابلتيه فعلاً؟
إنه يقضي معظم الوقت في المشفى
بأي مشفى هو؟
هل تريد أي شيء آخر؟
لن تساعديني إذاً
لتقضي وقتاً ممتعاً
مرحباً
كنت أزور صديق
قد تعرفه، (بيت)؟
هل رأيته من قبل؟
...لا أعرف بم أخبرتك، لكن
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
...مهلاً، إنها ...الجميع يعرف
ماذا فعلت بذلك المسكين أيها المريض؟
!دعه وشأنه أيها الشاذ !دعه وشأنه
غابريل)؟)
آسفة، إنهم حريصون جداً على حمايتي - (إبتعدي عني (دونا -
عدت لمساعدتك
لماذا أنت غاضب مني؟ لقد إقتحمت بيتنا
قصدت المشفى اللعين !ولم يكن هناك
قصدت المشفى الغير مناسب - (قصدت كل مشفى بـ(مادسن -
(كان في (ميلواكي
بالطبع، ولو سألتك عنه ستقولين أنه غادر
توقف - ...أو ربما فجأة -
لقد مات
،مات بالأمس إلتهاب رئوي
رئتيه إتخمتا وعجزوا عن إنقاذه
يا للعجب، أنتِ بارعة
ماذا؟ - لديكِ جواباً لكل شيء -
!تلك هي الحقيقة
أجل
إن إقترب أحداً، تنفريه - !لست تعي كلامك -
إنهم يعرفون كل شيء ويعيدوا الإتصال بالمشفيات، لا يحبون التعرض للكذب
!لست أكذب
رباه، لماذا أتيت إلى هنا؟
أتعرف السبب؟ لأنك ظننت أن ذلك يصلح كقصة كبيرة
ستتكلم عني و(بيت) في الإذاعة ذلك كل ما يهمك
،لا يشغل بالك إلا جمهورك كم أنت مريضاً
لسنوات كان (جيس) يحتضر وكنت تختبره كالحيوان
،إنك مثير للشفقة تظن أنه سيعود إليك
يا للهول، إنهضي
!وكأنك تآبه أيها القاسي اللعين
هيا، ثمة شاحنة قادمة
ساعدني
لن أسمح لك بفعل ذلك
!دعي ذراعي - إنه كل ما أملك -
!إنهضي! إنهضي
!مجنونة لعينة
غابريل)؟)
!(غابريل)
!عد إلى هنا
!تعال
!غابريل)، لا تتركني)
!لست تعي أفعالك
!(غابريل)
!لا تتركني
أهلاً، كيف حالك؟
رحل؟ - لقد غادرت -
من أخبرك بذلك؟
الشرطة
ذهبوا للتحقق منها وكان البيت فارغاً
هل وجدوا الطفل في المشفى؟
لم يكن هناك من طفل
(هذا بيت (غابريل) و(جيس أترك رسالة بعد الصافرة
وذلك منذ ثلاثة أيام؟ - أجل -
عليك الإتصال بالشرطة؟ - وماذا سأقول؟ -
عذراً أيها الضابط، ثمة عمياء" ...(مجنونة في (ويسكونسن
تتخيل وجود إبن لها "وهي غاضبةً مني
كلا، تباً لها
لن أقلب حياتي رأساً على عقب
حاولت قتلك - أجل -
حاولت قتل نفسها وأنا معها
قرأت بعض الأبحاث، هناك "مرض يدعى "إختلال مصطنع
المصابون به يشعرون بأنهم لا يستحقون الحب فيختلقون شيئاً لينالوا العطف
-مثل مرضهم -لا شكراً أو وجود طفل مريض
مثل التظاهر بالمرض للحصول على الرعاية الطبية، بإستثناء عدم وجود طفل
أيجهلون أنهم يفعلون ذلك؟ - بل يعرفون -
لكن يفرحون بالرعاية فيعجزون عن التوقف عن الكذب
ماذا يحدث لو أظهرت لهم كذبهم؟
لا أعرف، غير مذكور
رائع
،إتصلت منذ يومين بدأت تصيح في وجهي
كانت تصرخ وتهتاج تماماً
تلك المرأة عنيدة
إنها بائسة تماماً
،إنها عمياء ماذا ستفعل؟
غير معقول
...(هذا بيت (غابريل) و(جيس
هل نرفع السماعة؟ - كلا -
كلا، قد تتوقف
ماذا نفعل؟ - نتجاهلها -
ألو؟
(قصتك بلا نهاية (غابريل
(أنا عند فندق (هدسون بلازا (في (ج ف ك
بالغرفة 142 تركت شيئاً لك
دونا)؟)
من هذا؟
(هذا أنا (بيت غابريل)، أهذا أنت؟)
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي
أين أنت؟
(أنا في المطار، أنتظر (دونا هل هي موجودة؟
غادرت للتو
أمر مؤسف، أردتكما أن تتكلما
،لقد وعدتها بألا أتكلم معك إنها غاضبة منك
بيت)؟) - نعم؟ -
أريد أن أسألك عن شيء
ماذا؟
(هل حدث شيء لـ(دونا في صغرها؟
هل تفهمني؟ - ...أجل، لكن -
لا أعرف
لم تتكلم عن طفولتها
هل أخبرتك بسبب عماها؟
كلا
أعتقد أنها سقطت من أعلى السلم
أتعرف، ثمة من يستطيع مساعدتها
علي الإنصراف الآن
حسناً يا صغيري
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ذلك الشريط لا يثبت شيئاً
ذلك الطفل قد يكون أي أحد قد يكون جار، أو قريب
أجل، أعرف
ما الأمر إذاً؟
...إنه فقط
ماذا؟
كيف أشتاق إلى أحد لا وجود له؟
هل ذلك ممكناً؟
ماذا عن أعراف "رحلة النجم" تلك؟
أولئك الرجال تنكروا في زي كيرك) و(سبوك)، لماذا؟)
لأنهم إشتاقوا إليهم فعلاً
هل حالتي بهذا السوء؟
إن لديك قلب كبير
ذلك أجمل ما فيك
لطالما كان
علي الإنصراف
"من إستوديوهات "د ي و ه (في مدينة (نيويورك
(أنا (غابرييل نون (وبرنامجكم (نون ليلاً
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال
مثل العقعق، أفضل سرقة المواد اللامعة وأرفض البقية
جبنا الغابة لمدة ساعة
حتى إكتشفنا بأننا ندور حول أنفسنا
وفي النهاية لست واثقاً مما حدث
(لكن من الواضح أني و(دونا متشابهان كثيراً
كلانا خائف
يخشى الوحدة
نتوق إلى منصت جيد
يبدو مثالي
...ولدينا شقة مميزة متوفرة
بكل الأثاث
ذلك سيكون رائعاً
متى سيخرج إبنك من المشفى؟
غداً
الوقت ضيق ولكن يمكننا التصرف
شكراً
...لو لا تمانعين سؤالي
كيف فقد ساقه؟
أما عن (بيت)، فهناك جملة :مكتوبة على الأرنب القطني
...الواقعية ليست ما أنت عليه"
"بل ما يحدث لك
(انا (غابريل نون طابت ليلتكم
هذا الفيلم مستوحى من صداقة عبر الهاتف مع -من نظنه- فتاً في الرابعة عشر
حتى يومنا هذا، وجود ذلك الفتى لم يُثبت بدليل قاطع
يفترض أن يكون في الثامنة والعشرين الآن
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com