: أقـدّم لـكـم إحـدى روائـع مخـرج الـروائـع " ألفريد هيتشكوك "
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
العيب .... ليس في نجومنـا العيب في أنفسنـا << ويليـام شكسبير >>
، قصّتنـا تتعـامل مع التحليل النفسي الطريقة التي يُعـالج بهـا العلم الحديث المشـاكل العـاطفية للشخص العـاقل
المُحلل يسعى لحثّ المريض على الحديث عن مشـاكله الخفية
حتّى يُجمّع أكبر قدر من مشـاكل المريض ويقوم بإكتشـافهـا وتفسيرهـا
إنّ المرض والإرتبـاك يختفيـان وتُطرد الشيـاطين الوسواسة من النفس البشرية
مـــع أطيب تمنيـــــــاتي بمشــاهدة ممتعـــة
آنسة (كارمايكل)، رجـاءً الدكتورة (بيترسن) جـاهزة لكِ
أعتذر بشدّة عليّ الذهـاب لديكن يدّاً متقنة
أرخين سراويلكن قليلاً - (سوف يصطحبكِ (هاري -
شكراً لكِ - انتبه إليهـا جيّداً -
لا تغب عن نـاظريك
كيف حـالك اليوم، (هاري)؟ - بخيـر -
تبدو شـاحباً بعض الشيء - إنّـه بسبب الضوء -
أنـا قلقة عليك، عزيزي - سأكون بخيـر -
هـلّ يجب علينـا أن نُسرع إلى مكتب الدكتورة (بيترسن)؟
ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟
أودّ ذلك، إن كـان لديّ وقت
فعلاً؟
ادخـل
أفسدتِ سير لعبة البطـاقات (بشكل مثير جدّاً، دكتورة (بيترسن
(يمكنك الذهـاب الآن، (هاري - سأكون بالخـارج -
(آمل أنّكِ تشعرين أفضل اليوم، (ماري
حسنـاً، لا أشعر بتحسّن - ستكونين قريباً -
أعتقد أنّ الأمر برمته مضحكاً
ومـا هو الأمر برمته، (ماري)؟ - التحليل النفسي -
إنّـه يُسبّب ثقب في ملابسي التحتية
الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء
إنكِ لا تتوقّعين حقّـاً أن تكونين في أيّ مكـان ! للإستمـاع لثرثرتي بشأن طفولتي الغبيّة
! حقّـاً - ... مرضـاي يعتبرونني دائماً -
مصدر إزعـاج تعس أثنـاء محـادثاتنـا الأولى
فهمت. إنّـه اللاوعيّ الذي يرفع من حدّة المعركة
إنّـه لا يريد لي الشفـاء - بالضبط -
إنّـه يريد الإستمرار بالتمتّع بمرضك
مهمتنـا تجعلكِ تستوعبين الأمر
حين تعلمين بالسبب الذي أدّى لإرتكـاب ... شيء مؤذ لكِ وحين تبدئين به لأولّ مرّة
إذن يمكنكِ البدء في علاج نفسك
تعنين بذلك أنّي كنتُ أخبركِ تفـاهـات - نسبة عـادية فحسب -
أنتِ محقّـة إنني أكذب كالمجنونة
أنـا أكره الرجـال أحتقرهم
إن اقترب أيّ منهم ... ولمسني
أريد أن أغرس أسنـاني في يدّه وأعضّهـا بقوّة
في الحقيقة، فعلت ذلك مرّة هـلّ تكترثين لسمـاع الموقف؟
قولي لي أيّ شيء تتذكّرينه - لقد كنّـا نرقص -
، ألح عليّ من الزواج منه لهث في أذني
تظـاهرت فجأة بأنّي كنت سأقبّله
وجّهت أسنـاني نـاحية شـاربه
تلاشى تمـاماً
إنّكِ تسخرين منّي
هذا الوجه المجمّد المتعجرف لا يحلو لي
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ
أنتِ وعلم الترويل خـاصتك ! إنني أكرهكِ
لا أريد أن أرى أبداً ! وجهك السيء هذا ثـانية
! لا أستطيع تحمّلكِ ! لا تسـاوين أنتِ وعملتك شيئاً
(هيّـا، آنسة (كارمايكل
أحمق سخيف. يسمح لمخلوقة مثلهـا أن تُعكنن عليّ. آنسة كالقطة المتُعثرة
،(دكتور (فلوريت أريد التحدّث معك على إنفراد
لا أستطيع تحمّل هذه المرأة
(سأراكِ لاحقاً، (ماري - (هيّـا، آنسة (كارمايكل -
مورشيسون) لا بدّ وأن فقد عقله) ليجلب (كارمايكل) إليكِ
قد تبلغ عن نتـائجك للرئيس الجديد عندمـا يُشرّفنـا بحضوره
لا يمكنكِ علاج حب متمرّس مثل حـالة كارمايكل) بدون بعض المعلومـات السريّة)
عملت أبحـاث عديدة على المشـاكل العـاطفية وصعوبـات الحبّ
! بحث، يـا عيني
راقبتُ عملكِ لستّة شهور
إنّـه رائع لكن بلا حيـاة ليس هنـاك بداهة فيـه
تقتربين من كلّ مشـاكلك بوضع عبوة ثلج على رأسك
هـلّ وقعت في حبّـي؟ - سأقع توّاً -
أنـا أهيئ الجو أولاً وحسب
أحـاول إقنـاعك بأنّ خبرتك ... الإنسـانية والعـاطفية تُعـاني من نقص
... إنّـه لأمر سيء كونك دكتورة وقـاتل كونك إمرأة
لقد سمعت هذه الحجّة من بعض ... الأطبـاء النفسـانيين الغراميين
الذين يريدون أن يجعلوا منّي أفضل دكتورة
لكنّي لديّ حجّة أفضل بكثير
أنـا مولع بكِ لدرجة الجنون - لمَ؟ -
إنّـه يبدو إلى حدّ مـا إحتضـان كتـاب دراسي
لكن لمـاذا تودّ أن تفعل ذلك، إذن؟ - لأنكِ لست كتـاب دراسي -
، أنتِ فـاتنة، لطيفة إمرأة ذات قوام رّائع
أحسّ بذلك كلّمـا أقترب منكِ
إنّك تحسّ برغبتك وشهوتك فحسب
أطمـأنك، من المستحيل أن أقع في فخهمـا
توقّفِ أنـا مجنون بكِ
أخشى أن أكون تسبّبت في مضـايقتك
لا. سلوكيـاتك مثيرة جداً للإهتمـام
أشعر بالضبط كمـا تشعر الآنسة (كارمايكل) تجـاهك
أودّ أن ألقي كتـاب عليكِ. . . لكنّي لن أفعل
هـلّ لي أن أستعير هذا؟ - بالتأكيد -
واغفري لي عن إنتقـادي
أعتقد أنّكِ من الأفضل أن تُفـادي الكتب ... وشيء آخر
، عذراً لدخولي المُفـاجىء لكنّي أنشر الأخبـار
وريثي سيكون هنـا في أيّ لحظة
حسنـاً، دكتور (مورشيسون)، لقد كـان شرفاً لي العمل تحت رايتك - شكراً جزيلاً -
هـلّ أنتِ قـادمة، دكتورة (بيترسن)؟
لست في عجلة من أمري (لأرحّب بالدكتور (إدوارديز
من الصعب تخيّل هذا المكـان (بدونك، دكتور (مورشيسون
أجـل، إذن سأصطحب الأثـاث
الأمر أكثر من ذلك أنتَ بمثـابة الخُضرة. إنّـه لأمر غير عـادل
أنتِ شـابة في هذه المهنة
لم تتعلّمـي قط السرّ الأسـاسي للعلم
القدمـاء يجب أن يفسحوا المجـال للجدّد
خـاصّـة عندمـا يُشتبه في القديم إقترابـه من الشيخوخة
هذا أمـر سخيف. أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن
لقد كنت كالرجل الجديد منذ أن حظيت بعطلتك
اللجنة عـادلة ومُطّلعة وكأنهـا بمثـابة لجنة المستشفيـات
، أتّفق معكِ إنني قـادر وبـارع كمـا كنت دومـاً
، لكن إذا أنهرت مرّة قد أنهـار ثـانية
كنت مُجهداً - تشخيص خلاب لحصـان عـاطل -
سأتذكّر دائمـاً ... إبتهـاجك اليوم
(كـ درس في كيفية قبول الواقع، دكتور (مورشيسون
لا يؤخذ أيضاً في الإعتبـار (بـ مظهـري السعيد، (كونستانس
إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة
أجـل، أعلم. ادخـل
،(بريدك، دكتورة (بيترسن (والسيّد (جارميز
(تفضّـل، سيّد (جارميز
لن تغـادر اليوم؟ سأراك ثـانية؟
سأحوم بالجوار لفترة مثل الدجـاجة العجوز
(على الأقل حتّى يقع الدكتور (إدوارديز في العش
كيف تشعر اليوم، سيّد (جارميز)؟
أفضل نوعاً مـا، دكتورة. الأمر يبدو مزعجاً بعض الشيء
هـلّ لي أن أفعل ذلك عوضاً عنكِ، دكتورة؟
لا، شكراً لك. لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي جيّداً
اجلس رجـاءً سأكون معك توّاً
هـا هو الرجل العظيم (أنتوني إدوارديز)
يبدو أصغر ممـا توقّعت
لقد أحضر حقيبة واحدة فقط. ربّمـا لا يعتزم البقـاء لفترة طويلة
اتـرك تلك الأحلام اليقظة (للدكتور (مورشيسون
، أيّهـا السـادة، رئيسنـا الجديد (الدكتور (أنتوني إدوارديز). دكتور (فلوريت
كيف حـالك؟ - كيف حـالك؟ -
(أنـا الدكتور (غراف - كيف حـالك؟ -
(الدكتور (هانيش - كيف حـالك؟ -
، مـا زال هنـاك بعض الأعضـاء المتغيّبين (دكتور (إدوارديز
هذا هو مكتبك
إنـه إحتفـالي وكأنّه لمؤسسة
(دكتور (إدوارديز)، الدكتور (مورشيسون
كيف حـالك، دكتور (مورشيسون)؟ لقد سمعت الكثير عنك يـا سيّدي
وأنـا سمعت، بطبيعة الحـالّ، عنك أنتَ أصغر ممـا كنت أعتقد
عمري لم يلحق بـي حتّى الآن
يبدو وكأنّه ألحق بـي. يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً
، إنني أترك لك مكتبتي بمحتوياتهـا ... من بين بنود أخرى من الفـائدة
، كتبك الجديدة متـاهة عقدة الذنب
عمل ممتـاز. أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة
أنـا ممنون للغـاية
لا أعلم قط العبـارات الرسمية (للتنـازل، دكتور (إدوارديز
هـلّ لي أن أقول ببسـاطة بأنّ هذا الحيز الذي احتليته لـ 20 سنة أصبح الآن لك
هلا تعذرني؟
قضيتُ نصف سـاعة (مع الدكتور (إدوارديز
ولا بدّ لي من القول، لقد كنت معجباً به جداً
(أعتزم تعلّم الكثيـر من الدكتور (إدوارديز
أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة
هـلّ أنتِ على دراية بعمله؟ - أجـل. لقد قرأت جميع كتبه -
فطن جداً، عقل غير تقليدي
حسنـاً، سيكون الأمر مُخيفاً إذا لم يقتنع (به وريث الدكتور (مورشيسون
إنـه ينضم إلينـا
أعتقد الجميـع هنـا يعرف (الدكتور (إدوارديز
لا، ليس بعد - (أقدّم لك الدكتورة (بيترسن -
كيف حـالكِ؟ - (دكتور (إدوارديز -
الدكتور (هانيش) كـان يريني الحدائق
(إنهـا مؤسسة رائعة، دكتور (مورشيسون
لا بدّ وأنهـا جميلة جداً في الصيف
نـاقشت مع الدكتور (إدوارديز) رؤيتنـا المختلفة بشأن تسريب الهواء الطلق للمرضى
لقد جـادل الدكتور (مورشيسون) بأنّنـا لم نجتهد في عملنـا بشكل كـاف في هذا الإتّجـاه، وأنـا أتّفق معه
، اسمـح لي أن أحذّرك الدكتورة (بيترسن) لاعبة جمبـاز مُحبطة
حسنـاً، الدكتور (فلوريت) يرى أنّ أيّ شيء كالجلوس والوقوف وراء الجمبـاز
أظن أنّكِ مولعة جداً بالألعـاب الريـاضية
، أجـل، وأفتقدهم الريـاضات الشتوية بشكل خـاصّ
هـلّ شوّفت الدكتور (إدوارديز) بستـان الدردار؟ - أجـل. أجـل، أريتـه -
حسنـاً، هذه البقعة نتمنّـاهـا أن تكون حمّـام السبـاحة الجديد
أؤمن بأهمية حمّـام السبـاحة
توجد له مسـاحة بين أشجـار الدردار
، ليست مسـاحة مستطيلة ... لكن بركة متقطّعة، شيئاً
شيئاً من هذا القبيل
هـلّ تعلم؟ ... دورة الميـاة، ينبغي أن تكون هنـا
أخذتُ في إعتبـاري بأنّ سدّ حـاجة الكتّـان في هذه المؤسسة لا ينضب
اغفـروا لي
بالمنـاسبة أستـاذي في طبّ الأمراض (العقلية، الدكتور (برولف
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة
لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً
أتذكّر مرّة ... في مأدبة عشـاء تكريماً له
... رفض الجلوس على منصّة المُتحدّث
... لأنّه كـان مُحـاطاً تمـاماً بالـ
بالصلصة
ليلة أمس في العشـاء، ظهر دمّل في ... خدّك لم يكن موجوداً من قبـل
وإكتشفتُ ميول (من غريزة الأمّ تجـاه الدكتور (إدوارديز
أكره هذا النوع من حديث المدرسة الثـانوية
ردود أفعـالكِ أزعجت إحدى نظريـاتي المحبوبة عنكِ
... للعلم، إنّكِ كنتِ بمأمن من التحليل النفسي
وسينتهي بكِ الحـال بين ذراعي معتوه شـائك الشعر
لـو كنت أبحث عن هذا النوع، دكتور فلوريت)، لكنت عشقتك منذ زمن طويل)
ادخـل
مرحبـاً. . . عذراً
(رسـالة من الدكتور (إدوارديز
رسـائل حبّ بالفعل
المدرسة الفرنسية للعلوم
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ
لا أستطيع أن أشعر بالرغبة من داخلي
كمـا ترى، أنـا مقتنع تمـاماً ... من أنّي لا أعـاني من أيّ هلوسة
لكن ذنبي حقيقي جداً
،(أعلم، دكتور (إدوارديز ... بأنّني قتلت أبـي
وأنـا على إستعداد ... لدفع الغرامة لـ
ادخـل
شكراً لكِ لقدومك بهذه السرعة
(كنتُ أستمع إلى السيّد (جارميز وإعتقدت بأنّكِ قد تسـاعديني
سيّد (جارميز)، لا ينبغي عليك (أن تزعج الدكتور (إدوارديز
كلّ شيء على مـا يرام. أنـا مهتمّ جداً (بحـالة السيّد (جارميز
أجـل، عرفت ذلك. فهو ينـاسب تمـاماً فصولك المتعلّقـة بعقدة الذنب
هلا تخبرونني بصدق مـا الذي تتحدّثـان عنـه؟
أنت هنـا لكي ترى إن كـان بإمكـاننـا أن نعـالج (عقدة ذنبك بالتحليل النفسي، سيّد (جارميز
لكنّي لا أشكو من عقدة الذنب إنني أعرف مـا أعرفه
... قتلتُ أبـي، و - لا، إنّك لم تقتل أبـاك -
هذا وهم يستحوذ عليك
آسفة يـا دكتور قـاطعت حديثك معه
لا، لا. واصلـي
النـاس غـالباً مـا يشعرون بالذنب على شيء لم يفعلوه أسـاساً
عـادة مـا يعود إلى طفولتهم
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا
وإذا حدث الشيء ... لهذا الشخص
الطفل يعتقد بأنّه تسبّب في ذلك
ويكبر مصـاحباً ... عقدة الذنب
أكثر من الذنب الذي لم يكن سوى حلم مزعج للطفل
مـا أعتقده ليست الحقيقة، إذن
لا. وأثنـاء تحليل نفسك، سترى ذلك
، هـلّ تودّ العودة إلى غرفتك سيّد (جارميز)؟
(هاري)
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام
يبدو منفعلاً
إدانته فضولية
لكنّك واجهت مثل هذه الحـالات (في كثير من الأحيـان، دكتور (إدوارديز
أنت وصفتهم بشكل مثـالي في كتـابك
أجـل. أجـل، هكذا فعلت
هـلّ تُمـانعين بعمل معروفـاً لي؟ - لا، على الإطلاق يـا دكتور -
أشكو من صداع، وأودّ أن أغتنم فترة العصر... معكِ
عرفتُ بأنّه ليس لديكِ عمل حتّى بعد العشـاء
... حسنـاً، كنت أنوي التدوين في ملاحظـاتي
، أرجوكِ. إنني بحـاجة إلى هواءً نقياً وقد يُشعركِ بالراحة قليلاً
(كنت سأتغدّى مع الدكتور (هانيش ... (إنـه مصـاب بداء السّرقة (مهووس بالإختلاس
مصـابون بداء السّرقة على الغداء سيسرقون الغذاء قبل وضعـه في فمّكِ
عذراً
مرحبـاً (نعم، الدكتور (إدوارديز
مـاذا؟ (نعم، (أنتوني إدوارديز
مَـن؟ آسف لم ألتقط اسمك
(نورما كريمر)
،(أرجوكِ، آنسة (كريمر أنـا مشغول جداً ولا أعرفك بالمرّة
... بعض الفتيـات يدّعون
أكره النكـات العملية. وأنتِ؟
النـاس يخـابرونك " ويصدرون النقيق، " خمّن مَن أنـا
الأصوات تبدو لمرضـى سـابقين لديك
إنهم مليئون دائمـاً بالخدع الخجولة
إحتمـال كبير هيّـا، لنذهب
، سننظر إلى بعض الأشجـار العـاقلة عشب وغيوم طبيعية بدون عقد
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء
، الشعراء أشخـاص أغبيـاء، معظمهم لكن ليسوا أشرار على وجه الخصوص
يستمرّون بملئ رؤوس النـاس ... بالأوهـام عن الحبّ
يكتبون عنهـا كمـا لو أنّهـا أوركسترا سمفونية أو رحلة الملائكة
ليست كذلك، صح؟
بالطبع لا ... يقع النـاس في الحبّ، كمـا يحبّذون
لأنهم يردّون ... بتلوين شعر معيّن
أو نغمـات أو سلوكيـات تُذكّرهم بأبـائهم
أحيـاناً بدون أيّ سبب على الإطلاق - هذه ليست النقطة -
إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر
حسنـاً، يتوقّعون للقُبـل ... أن تكون مثل القصـائد الغنـائية
وللإعتنـاق أن يكون (مثل مسرحيـات (شكسبير
وعندمـا يكتشفون ... بشكل مختلف
يصبحون مرضى ويجب أن يخضعوا للتحليل؟
أجـل، في أغلب الأحيـان - يـا أستـاذة، أنتِ تُعـاني من مرض خيـالي مزمن -
! عفواً
لا يُمكنكِ العبور خلال هذا
بالطبع يمكنني. حقّـاً كنتُ أعبره خلال العديد من المرّات
تـآذيتِ؟
لا، لا على الإطلاق
لا، أنـا بخير تمـاماً
حسنـاً، عـادة مـا أتنزّه هنـا لوحدي
لا يبدو مسلياً
، أنـا لا أحظـى بالتسلية كمـا تدعوهـا
أليس المنظر جميلاً؟
مثـالي
الغداء، الغداء مـاذا تُفضّلين؟
لحم الخنزير أم لقـانق الكبد؟
لقـانق الكبد
هـلّ رأى أيّ منكم رئيسنـا الجديد اليوم؟
لقد كـان مرتبطاً
إنفرد بالدكتورة (بيترسن) بعد الظهيرة
إنـه شخص غريب، يقضي يومه الأول مبـاشرة مع الدكتورة (بيترسن) مثل فتى الكليّة الأهبل
ذلك يجعل (كونستانس) جيّدة لكي تُهبّل معه هي الأخرى
الفتـاة المسكينة تفدي حياتهـا للعلم
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا
لا تنهضوا رجـاءً. جئت لمجرّد علمي بأنّ السيّد (جارميز) أصبح ثـائراً
أجـل، أعطيته مسكّناً - آسفة جداً لعدم وجودي هنـا -
كونستانس)، يبدو كمـا لو أنّ كـان لديكِ وقتاً توجيهياً) - توجيهـي؟ -
أيّهـا السـادة، لاحظوا جوربهـا ... السيّدة كـانت تتسلّق الأشجـار
أو تدلّت من على رقعة جبلية
لا، لا، إنهـا الأشجـار هنـاك ورقتـان في شعرهـا
(اسمحـي لي، دكتورة (بيترسن
أنت تتجـاوز حدودك (كالسـاحر، دكتور (فلوريت
لا تهربي احظِ ببعض القهوة
... الدكتورة (بيترسن) أكلت بالفعـل
كمـا يمكن لأحد أن يقول أنّه الخردل على سبّابتهـا اليمنى
أودّ أن أقول كلاب مقلية على الطريق السريع
هـلّ تودّ حقّـاً؟ تشخيصك (كالمعتـاد، ليس في محله، دكتور (فلوريت
ليس كلاب مقلية. بل لقـانق الكبد آسفة جداً عليّ أن أترك هذه الحضـانة
(يجب أن أرى السيّد (جارميز
يبدو كمـا لو أنّ لدينـا كـازانوفـا بنفسه على رأس المنطقة الخضراء
هـلّ لاحظتوا خجلهـا في كلّ مرّة نذكر فيهـا اسمـه؟
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
الوقت متأخّر جداً
كنت سأقرأ كتـابك الجديد ثـانية
أودّ أن أنـاقشه. فأنـا لم أنـاقش كتـاب مع مؤلف العمل من قبـل
بالطبع، في المدرسة كـان لدينـا أسـاتذة في الأدب، لكن هذا الأمر مختلف جداً
أبدو متوترة، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق
إعتقدت بأنّني أردت منـاقشة كتـابك معك
أنـا مندهشة فيمـا يتعلق بالحيلة
لا أريد منـاقشته مطلقاً
أتفهم
إنـه لأمر رائع جداً لئن تكتشف أن الشخص لم يعد هوَ نفس الشخص
أقصد، كنت دائماً على علم بمـا يقبع في ذهني
وأنتِ لستِ كذلك الآن؟
سخيفة جداً
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران
أنتِ رائعة جداً - رجـاءً لا تتحدّث بهذه الطريقة -
هـلّ ستعتقد بأنّني جئت هنـا لسمـاع ذلك؟
أعرف سبب مجيئك هنـا - مـا هو؟ -
لأنّ ثمة شيء حصل إلينـا
، لكن هذا لا يحدث بهذه الطريقة في يوم واحد
، إنـه يحدث في لحظة أحيـاناً
أحسستُ به بعد ظهر اليوم
لقد كـان مثل البرق
نـادراً مـا يظهـر
لا أستوعب كيف حصل هذا
مـا الخطب؟ - ليس أنتِ -
بـل شيء يتعلق بـ ثوبكِ
ثوبي؟ أنـا لا أفهم
... اغفـري لي. أنـا لقد أصـابني شيئاً مـا
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة
... ثوبكِ أقصد، الخطوط المظللة
أنتَ مريض
لا، سأكون بخير
مرحبـاً (نعم، أنـا الدكتور (إدوارديز
أجـل. أجـل. مـاذا؟
أيـن هو؟ سأكون هنـاك حـالاً
السيّد (جارميز). خرج عن السيطرة. حـاول قتل (فلوريت)، ثمّ قطع حنجرته
حسنـاً، هـلّ الوضع سيئاً؟ - أعتقد هذا. إنـه في غرفة الجراحة -
سأكون هنـاك مبـاشرة
، لقد فقد الكثير من الدمّ لكنّي أعتقد أنّه سيمرّ منهـا
مـا هي حـالة النبض؟ - مـائة و أربعون -
إنـه ينخفض
لمَ الأنوار مطفأة في الممر؟
مـاذا تقصد؟ - إنـه مظلم -
! لهذا السبب قـام بذلك ! بسبب أنّ الأنوار مطفأة
! شغّـل الأنوار
الأبواب ! افتحهم
! لا يمكنكم إبقـاء النـاس في زنزانة - (دكتور (إدوارديز -
أيّهـا الحمقى، تثرثرون عن عقدة الذنب
مـاذا تعرفون عنهم؟
لقد فعلهـا. أخبرني بذلك لقد قتل أبـاه
! شغّـل الأنوار، بسرعة
إنـه مظلم. إنـه مظلم
إنـه في حـالة إنهيـار - إنـه مريض -
لا يبدو وكأنّ المشكلة في القلب - ليس القلب، صدمة من نوع مـا -
... يجب أن - ربّمـا جـاءته من الإرهـاق -
خذوه إلى غرفتـه سأعتني بـه
أنـا آسف
أعتقد أنّي جعلتُ من نفسي عرضاً
مَـن أنزلني هنـا؟ أنتِ؟
إنهـا بالأحرى فوضى إنهيـار في غرفة العمليـات
مَـن أنت؟
أتذكّر الآن
إدوارديز) ميّت)
لقد قتلته وأخذت مكـانه
أنـا شخص آخر لا أعرف مَـن
(لقد قتلته. (إدوارديز
إنني فـاقد الذاكرة
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة
ورغم ذلك الصورة هنـاك أعلم بأنّهـا هنـاك
أنـا موجود. أنـا هنـاك
كيف يمكن للمرء أن يفقد ... ذاكرته، اسمـه
كلّ شيء يعرفه في حيـاته ويستمرّ بالحديث بهذا الشكل؟
كمـا لو أنّه عـاقل جداً هـلّ أنتِ خـائفة منّي؟
لا. أنت مريض. فقدان الذاكرة ليست مشكلة صعبة
أجـل، أعلم. النسيـان
خدعة يصوّرهـا العقل للبقـاء عـاقلاً
تبقى عـاقلاً بالنسيـان أمـر فظيـع جداً لئن تتذكّر
وضعتُ شيئاً مروّعاً وراء بـاب مغلق
علينـا أن نفتح هذا البـاب - ! أعلم بمـا وراء هذا البـاب: جريمـة قتل -
لا. هذا وهم اكتسبته من المرض
هـلّ ستُجيبني بصدق وتثق بـي؟
أثق بكِ، لكنّه بلا فـائدة فأنـا لا أستطيع التفكير
لا أعرف مَـن أنـا لا أعرف. لا أعرف
مَـن اتّصـل بك أمس؟ - اتّصـل بـي -
أجـل، هنـاك في المكتب
أجـل، أتذكّر
مـاذا قـالت؟
قـالت بأنّهـا كـانت سكرتيرة مكتبي
كـانت قلقة ... بشأني، لم أسمـع
تقصد، إنهـا كـانت سكرتيرة الدكتور (إدوارديز) ولم تسمع منـه؟
مـاذا قـالت غير ذلك؟
لم تميّز صوتي (دلالة على أنّني لستُ الدكتور (إدوارديز
هـلّ إرتـابك الغضب؟ - كنت مشوّشاً . . . صداع رهيب -
هـلّ كـان أولّ شكّ لك؟ - أولّ شكّ؟ -
أولّ مرّة أصبحت فيهـا مشوّشاً كونك (إدوارديز)؟
هـلّ هنـاك أيّ شيء آخر حدث قبل ذلك؟
أجـل
بينمـا كنتُ في غرفة الفندق ... أحزم أغراضي للمجيء إلى هنـا
وجدت علبة سجـائر في معطفي
انتـابني الخوف لم أعرف لمَ كـانت معي
هـا هي
" الأحرف الأولى " جـي. بـي أتريهم؟
أجـل - ... عندمـا رأيتهم في غرفة الفندق -
أوجعوا رأسي
قد يكون من المحتمل حروف اسمـك الأولى
(جـي. بـي) . (جـي. بـي)
، عليكَ بالنوم. أعتقد أنّه عندمـا تستيقظ ستكون قـادراً على إخبـاري بالمزيد
في حـالة وثوقك بـي - إنّني أثق بكِ -
لقد تأخّر الوقت. من الأفضل أن تحصلين على قسط وافر من النوم
سأكون بخير
أنـا متأكّدة من أنّه لن يكون هنـاك ... تحقيق للشرطة لبضعة أيـام
وسنتحدّث عن ذلك ونُصحّح كلّ شيء قبل أن يحدث أيّ شيء
سآتي في الصبـاح وأعلن بأنّك مريض للغـاية
(كنتُ أخدم في مكتب الدكتور (إدوارديز ... لخمس سنوات
والرجل الذي تكلّم معي (ليس هوَ الدكتور (إدوارديز
لقد سَمح لي بأن أحظى بعطلتي عندمـا طلب الرحيـل
كنتُ قلقة جداً عندمـا لم أسمع منـه الإسبوع المـاضي
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه
لهذا السبب اتصلت هـاتفياً - أريهم الصورة -
أجـل
هذا رجل مختلف
لقد كـان يقتنص فرصة. شخص مـا قد عرف (إدوارديز) عن قرب
ألم ترّ (إدوارديز) الحقيقي؟ - لا، لم أقـابله قط -
لكنّي أحسست بشيئاً مـا كـان خطأ منذ لحظة ظهور رجلنـا
إنـه لم يعجبني كعـالِم
، وعندمـا إنهـار ليلة أمس أصبحت قلقلاً فعلاً
مـاذا تعتقد بشأن حـالة إنهيـاره ليلة أمس؟
(الأمر واضح الآن. . . (جارميز
، منتحلنـا، أنـا على يقين تقريباً بأنّهـا حـالة فقدان الذاكرة
جارميز) أعـاده) إلى الحقيقة للحظة
وكونه غير قـادراً على مواجهة حقيقة شخصيته، إنهـار على الفور
هـلّ تعتقد بأنّه قد قتل (إدوارديز)؟ - ليس هنـاك شكّ في ذلك -
لقد قتل الدكتور (إدوارديز) وأخذ ... مكـانه لكي يخفي جريمته
بزعم أنّ الضحيّة مـا زال حيّـاً
هذا النوع من التصرّف غير الواقعي ... هو نموذج
من الخداع قصير النظر الذي يتخطّى بالسلوك المذعور
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي
(هـا هي الدكتورة (بيترسن
هؤلاء السـادة ... من الشرطة
الشرطة؟ مـاذا حدث؟
(لا شيء يدعو للقلق. تبيّن أنّ الدكتور (إدوارديز ... منتحل مُصـاب بجنون العظمة
ومذنب بإحتمـال كبير بعد أن قتل (إدوارديز) الحقيقي
هوَ متواري عن الأنظـار - أليس في غرفتـه؟ -
هـلّ تركتِه في غرفتـه يـا آنسة؟
أجـل - هـلّ قـال أيّ شيء؟ -
عن نفسه؟ عن سبب حـالة إنهيـاره؟
لا. لم يكن نفسه إطلاقاً لقد كـان غير قادراً على الكلام بشكل قـاطع
لم يبدو عليكِ الدهشة ... (بعد علمك بأنّ الدكتور (إدوارديز
مزيّف وقد يكون مذنباً بالقتل
اعتدت على مثل هذه المفـاجآت في عملي
هـلّ تشكين في شيء، إذن؟
لا. ظننت بأنّ إنهيـاره سببه إجهـاد عقلي
ذلك تشخيص ظريف لزميل من المفترض أنّه عـاد من عطلة مؤخراً
لم أستنتج أيّ تشخيص طبي. صُدمت حين رأيته ينهـار، ولم أفكّر أبعد من ذلك
، كنّـا جميعاً مصدومين لقد أغمى الزميل عيوننـا
(الجميـع مـاعدا الدكتور (مورشيسون
وألم يقل أيّ شيء قد يعطيكِ فكرة عن مكـانه؟
لا
ربّمـا يتسكّع بالجوار. يجب علينـا تفقّد الحدائق أولاً
(آسف لمـا حدث إليكِ، (كونستانس
، شعرتُ وكأنّ عليّ تحذيرك لكنّي لم أكن متأكداً
لا تقلقي إنهـا ليست غلطتك
حتمـاً سيجدونه. سأبقيكِ على إطلاع بتحرّكـات الشرطة
أتوقّع للزميل الإفلات منهـا، مثل أيّ مجرم
هراء. من الواضح أنّهـا حـالة من فقدان الذاكرة
لم يكن لديه فكرة أسـاساً عمن هو كـان أو مـاذا كـان يعمل
مـا قولكِ، (كونستانس)؟
أنـا، لا أعلم
تعلمين، إذا كنتِ أيّ شخص ... (غير (كونستانس بيترسن
فـاهمة الإنسـان ... وحـامية الحقيقة
... لقلت - أجـل، مـاذا ستقول؟ -
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً
كنت سأقول بأنّكِ تخبئين شيئاً مـا
إنّني حمـار عـاطفي ... إمرأة مثلكِ
لا يمكن أن تُصبح معقّدة عـاطفياً مع أيّ رجل، عـاقل أو مجنون
أقترح بأنّ تُغيّر (الموضوع، (فلوريت
سأكون مهتمّاً جداً ... لسؤاله بعض الأسئلة
، عندمـا يعيدونه إلى هنـا بغض النظر عن مـا هو رأيك
لن تسأل رجلنـا الغـامض أيّ أسئلة - لمَ لا؟ -
لسبب وجيه جداً هو أنّ الشرطة لن تجده حيّـاً
حـالة فقدان الذاكرة من النوع الذي يتخطّى حدود الشرطة. . . إنّهـا حـالة إنتحـار واضحة
... الزميل سيضع حدّاً لألمه، تخيّلاته المرعبة
أمّـا بإطلاق الرصـاص على رأسه أو يُلقي بنفسه من النـافذة
(أنتَ تُهين الدكتورة (بيترسن بقسـاوتك
متأسف، (كونستانس)، موظّفينـا مـا زالوا يحتفظون بأسـاليب طلاب الطبّ
لستُ مُهـانة. أعتقد أنّ أفكـار الدكتور (فلوريت) دقيقة جداً
لكنّي مرهقة نوعاً مـا ليلة سعيدة. ليلة سعيدة
... الشرطة طلبت منّي الإعلان
بأنّ طرق حيّنـا خـالية من المجنون الخطر الذي هرب من المنطقة الخضراء
البحث عن المنتحل مـا زال (جـارياً حتّى (مانهاتن
،(هذه إذاعة (دبليو كيو زد كي)، (روتلاند (جورج بيل)
نستأنف الآن برنامجنـا المحدّد بإنتظـام
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك
(أنـا من (بيتسبرغ
هنـاك بلدة منـاسبة لكِ
حقّـاً يُمكن مقـابلة النـاس (في (بيتسبرغ
ودودة
يمكن للشخص أن يعيش ويموت في هذه البلدة، دون أن يقـابل أحد
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً؟
... لا، شكراً لك. أنـا
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف
يجب أن أصرّح لكِ يـا سيّدتي، بأنّني أعرف (سيّدات أفضل منكِ في (بيتسبيرج
، أجـل، متأكّدة من أنّك شخص إجتمـاعي نـاجح تستغل نصف فرصة
والآن هـا أنتِ تتكلمين
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟
يكفي هذا القدر انصرف
يجب أن أصرّح لك أنّني نزيل في هذا الفندق. مـاذا تحسبُ نفسك؟
أنـا مُحقّق من البيت الأبيض إبدأ بالإنصراف
هذه البلدة تسوء أكثر فأكثر
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب
أنـا آسف لا بدّ وأنّ تمّ إزعـاجك
كنت أراقبك، وظننت أنّ شيء كهذا قد يحدث
... من واجب المحقّق الأسـاسي
أن يكتشف المشكلة قبل وقوعهـا
لم تُسجّلي اسمـك هنـا، أليس كذلك؟ - لا -
، حسنـاً، لم أعتقد ذلك الطريقة التي كنتِ تتجوّلين بهـا
تبحثين عن شخص مـا، صح؟ لا تخـافي منّي
إكتشفت أنّكِ ... كونك سيّدة واقعة في مشكلة
وأنّكِ من خـارج البلدة
مُدرّسـة أم، أمينة مكتبة
أيّهمــا؟ - مُدرّسـة -
إعتقدت ذلك. يبدون دائماً وكأنّهم فقدوا شيئاً
ربّمـا أستطيع مسـاعدتك - لا أعتقد ذلك. شكراً لك -
أفترض أنّكِ تبحثين عن رجل
لا بدّ وأنّه قريب لكِ
، ومن نظرة القلق هذه أقول أنّه قريب جداً لقلبك
زوج، على سبيل المثـال
إنّني مندهشة للغـاية
أصبت التخمين، صح؟ - لكن كيف خمّنت؟ -
حسنـاً، أنـا نوعاً مـا عـالِم نفسـاني
تعرفين، أنتِ وقعتِ في طريقي
ألديكِ مـانع الآن من ملئ بعض المسـاحـات الفـارغة بداخلي؟
لا إنّنـا نتشـاجر وحسب
وبعد ذلك جئتُ آسفاً وأنتِ جئتِ تلاحقينه؟
هذا هو علم النفس العـادي
لكن الآن تخشي مواجهته
لا، لا
... الأمر فقط هو أنّني لا أعرف أيّ غرفة دخلهـا
لقد قـال لصديق ... كـان يتردّد على هذا الفندق
لكن تحت اسم مختلف لذا لا أستطيع أن أجده
لكنّي يجب أن أجده وأعتذر وأجعله يشعر بالتحسّن
متى وصل إلى هنـا؟
صبـاح أمس
أعطيني وصفاً له
إنـه طويل جداً و، و جذّاب
، أسود الشعر ... صـارم الوجه
وأسود العين ويحمل حقيبة سفر
سأذهب للتحقّق عنـه
هـلّ وجدته؟ - حسنـاً، أعتقد أنّنـا حصلنـا على الخَيط -
حوالي 25 رجل سجّلوا هنـا أمس بوصفك هذا
هـا هي بطـاقـات التسجيل خـاصتهم
ظننتُ بأنّكِ قد تعرفين خطّ يده
تصرّف في منتهى الذكـاء منك
هذا هو خطّ يده
جون براون)، صح؟) ليس خيـالاً بحدّ كبير لإسم مستعـار
(غرفة رقم (3033 - شكراً جزيلاً -
كنت سأجلس أنتظره هنـا طوال النهـار - خمّنت ذلك -
أنـا سعيد جداً بخدمة النـاس ... إنّني رجل متزوج بنفسي
وأعلم جيّداً بـ إحسـاس الزوجة عندمـا تُسرع إليك للإعتذار
(كونستانس)
مـا الذي جـاء بكِ؟ أنتِ لا تدينني بأيّ شيء
سأفعـل مـا أريد أن أفعلـه
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك
لكن لا يمكنكِ الإقدام على ذلك لا يمكنكِ التستّر على مجرم
لن تُعرّضي وظيفتك للخطر كونك دكتورة شـاطرة
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر
لا أستطيع أن أبعِد تفكيري عنك
مررتُ أمس بليلة صعبة ضُيّق نَفسي كمـا لو أنّني فريسة صيّـاد
لا أستطيع تنـاول الطعـام أو العمل أو أيّ شيء سوى التفكير بك
لذا كـان لا بّد أن أتي سأحصـل على غرفة في هذا الطـابق
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ
لا شيء على الإطلاق لا شيء على الإطلاق
حـاول التذكّر
دع عقلك يعود بك إلى فترة طفولتك
هـلّ كـانت طفولة سعيدة؟ مَـن عرفت في طفولتك؟
... أنـا مُطـارد، لكنّي لا أستطيع رؤية أيّ شيء
ليس هنـاك فـائدة - أنتَ عشت في مكـان مـا -
كـان لديك أمّ وقعت في الحبّ. كـان لديك أصدقـاء
أجـل. ومن المحتمل زوجة
هـلّ تستطيع أن تتذكّرهـا؟
لم أقل أنّه كـان لديّ زوجـة لقد قلت من المحتمل أن كـان لديّ
لا يـا عزيزتي. الحمد لله أنّني لا أستطيع تذكّر الزوجة
أودّ أن أسألك سؤالاً طبياً
كونستانس)، هـلّ تمـانعين) بعدم الضغط عليّ؟
... إنـه يجعلني متخبّط. أنـا
... لا أستطيع تذكّر أيّ شيء سوى أنّني أحبّـك
كيف تُشخّص الألم في الربع العلوي الأيمن؟
الألم هذا دائم
المرارة، ربّمـا ... القلب أو الإلتهـاب الرئوي
يعتمد على تـاريخ المريض - واضح أنّك دكتور -
(أجـل. الدكتور الشهيـر (إكس
وإذا تمكّنـا من إسدال الستـار ... عن ذاكرة صغيرة
ستعطينـا مفتـاح للوصـول إلى الآخرين
لا
الشيء الوحيد ... الذي يدور بعقلي
، هو أن أفكر مراراً وتكراراً وذلك من منطق الحـالة
أيّ منطق؟ - (هو أنّني كنت مع (إدوارديز -
الشرطة تعتقد أنّ المنتحل " ... الذي هرب من المنطقة الخضراء
هوَ مريض كـان يعتـاد على زيـارة ... الدكتور (إدوارديز) الحقيقي
في جبـال (كمبرلاند) في اليوم الذي إختفى فيـه الدكتور النفسـاني الشهير
لم يتمّ العثور على أيّ أثر (للدكتور (إدوارديز
(منذ أن غـادر منتجع (كمبرلاند " بصحبة مريضه المزعوم
هـلّ تتذكّر ذلك؟ - لا -
لمـاذا تعتقد إذن إنّك كنت معـه؟
، لأنّ حيثمـا ذهبنـا عُدت بصحبة هويته
(لو لم أعُد بصفتي الدكتور (إدوارديز لمـا كنت عرفت بأنّه ميّت
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟
وهـلّ كنت؟ - ... لا أتذكّر، لكن -
منطقياً أعلم من كلّ قلبي أنّني لا بدّ وأن كنت معـه
ومنطقياً أعلم أيضاً لمـاذا لم يتمّ العثور على الجثّـة
لأنّهـا أخفيت بواسطتي
ألا ترى بقدرتك على تخيّل كلّ هذا؟
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل
تعلم مـا يجري، أليس كذلك؟
مهمـا كـانت هويتك، إنهـا لعقدة ذنب أن يخرج منك مثل هذا الكلام
نزوة الذنب تعود إلى فترة طفولتك
أعتقد أنّكِ مجنونة جداً أشدّ جنوناً منّي
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه
لفكّ ثغرة بحرفين فقط من اسمه
لم تذكر الشرطة اسمك أو نبذة عنك للصحف
... ذلك يعني شيء واحد فقط
هو أنّ اسمك لم يكن (في ملفـات الدكتور (إدوارديز
أنتَ مريتَ بحـادث
أين كـان؟
مـاذا حدث لـ يدّك؟ لقد احترقت يدّك
أجريت عمليـة في الأشهر الستّة الأخيرة
ترقيع الجلد حروق من الدرجة الثـالثة
لقد احترقت يدّك أين؟
إنهـا تؤلم - حـاول التذكّر -
يدي تؤلمني
يدّك تتذكّر إفتـح عقلك وسوف يزول الألم
أين حدث ذلك؟ - لا أستطيع. إنهـا تؤلم -
مـاذا حدث؟ - إنهـا تحترق. يدي تحترق -
حـاول أن تتذكّر
، عزيزي هـلّ أنت بخير؟
أنـا بخير مـاذا حدث؟
مريتَ بحـادث كنت به
لكن الذاكرة لمست فقط جزء من عقلك بالإحسـاس
لكنّهـا البداية حقّـاً إنّهـا البداية
ستشعر بالتحسّن قريباً
مـاذا يمكن أن يكون؟ - أعلم -
أرسلت طلب للطبعـات التـالية للصحف
طلبتِ الصحف بعد الظهـر، صح؟ - أجـل -
لقد جـاؤوا للتو. جلبتهم لكِ على الفور - إنتظر لحظة من فضلك -
هـا أنت ذا. شكراً لك - شكراً -
صورتي في الصحيفة لقد اكتشف أمـري
يجب أن نذهب، بسرعة لا يمكننـا حزم الأغراض
اسمـع
، عندمـا غـادرت الجبـال (لا بدّ وأن مررت بـ (نيويورك
، أينمـا أتيت، أينمـا ذهبت لا بدّ وأن كنت في محطة سكة حديد
(لا بدّ وأن سمعت (إدوارديز يسأل عن تذاكر إلى مكـان مـا
لا أتذكّر
ستتذكّر. عندمـا تصل ... إلى شبّـاك التذاكر
حـاول أن تتعـايش مجدداً (بوقت آخر وكأنّك مع (إدوارديز
حـاول أن تُكرّر بمـا قيل بعد ذلك
إسأل عن نفس التذاكر
سأحـاول
(تذكرة. (فيلاديلفيا
فيلاديلفيا). 3.39 دولار) تشمل الضريبة. شكراً لكِ
واشنطن)، قطـار سريع)
(ذهبت إلى مكـان مـا مع (إدوارديز
إسأل عن تذاكر لنفس المكـان
بـ 8.46 دولار، يشمل الضريبة
شكراً لك
مـا الأمـر؟
مـاذا تريد، سيّدي؟
حسنـاً، أفسـح الطريق رجـاءً
أريد تذكرتين - إلى أين؟ -
(روما). (روما) - إلى أين؟ -
(روما) - أيّ (روما)؟ -
(إنـه يقصد (روما)، (جورجيا
أهنـاك خطبً مـا؟
زوجي مريض سأصطحبه للبيت
هـا أنتِ ذي (تذكرتـان إلى (روما)، (جورجيا
سيكون بخير بعد لحظة نوبـات الدوخة هذه تزول بسرعة
يبدو أنّه مريض. سأتّصل بالدكتور - لا، لا. سيكون بخير -
، هـلّ تشعر بالتحسّن الآن عزيزي؟ عزيزي؟
اجمـع قواك أنتَ بخير
متى سيغـادر قطـار (روما)؟
قطـار (برمنغهام) الخـاصّ سيغـادر بعد عشر دقـائق، رصيف 17
أشعر بالتحسّن الآن - شكراً لك -
كلّ شيء على مـا يرام، سيّدتي. سآخذك إلى القطـار في حـالة حدوث أيّ شيء
إنـه تعـافى الآن. يـا له من كرم منك أن تعرض المسـاعدة، لكنّي أستطيع المضي قدماً، شكراً لك
تصرّف وكأنّنـا نستقل هذا القطـار سنتمشّى بعيداً وبعد ذلك نعود
مـا الخطب بهذا القطـار؟
لقد سَمعنـا الشرطي ونحن نشتري التذاكر
هـلّ تصرّف بإرتيـاب؟ - لا، لقد كـان لطيفاً جداً -
لكن عندمـا يعود إلى مركز الشرطة الليلة، قد يجد أوصافنـا
،(سوف يتّصلون بـ (روما)، (جورجيا ويتعقّبوننـا
لا يمكننـا العودة إلى الفندق سوف يحتشد مليون شرطي هنـاك الآن
لن نعود (سنذهب إلى (روتشستر
هيّـا. سنذهب إلى المحطة المركزية العـامة
بالمنـاسبة، لمـاذا سنذهب إلى (روتشستر)؟
سنذهب (لزيـارة الدكتور (برولف
هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة
لقد كـان مُحلّلي. مُحلّلي النفسي - مـاذا تشتكين؟ -
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة
هذا للتأكد من أنّهم ليسوا مجـانين
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي
آسف. إنّني أحمق - لا، سأستمرّ بالنسيـان أنّك مريض -
وأنـا كذلك. عندمـا أحتضنك بهذا الشكل، أشعر أنّني بصحة جيّدة
هـلّ سيزيد حبّـك لي عندمـا أعود طبيعياً؟
سأكون مجنونة بك
إنّني شخص طبيعي
... على الأقل ليس هنـاك شيء خـاطىء بـي
ذلك يطول من فترة القُـبلة
لم أعـالج عقدة ذنب بتلك الطريقة من قبل
لا نريد جذب الإنتبـاه إلينـا - الجميـع يفعل ذلك -
أأنتمـا ذاهبـان معـاً؟ - أجـل. أجـل -
لا تقرأ الصحيفة دعنـا نبدأ من حيث انتهينـا
نبدأ بمـاذا؟ - (حـاول أن تتذكّر لحظتك الأولى مع (إدوارديز -
عزيزتي، لديّ إعتراف - أجـل، كلّي آذان صـاغية -
، بصفتك دكتورة أنتِ تُغضبيني
، أجلس أمـامك مُصـاب بالإغمـاء جرّاء الحبّ ... وبعد ذلك فجأة
أنتِ تسأليني سؤالاً وأنـا لا أودّ ذلك منكِ بعد الآن
هـلّ عليكِ الجلوس عندك تبتسمين لي مثل الشخص المتعجرف، أتعرفين كلّ هذا أيّتهـا المدرّسة؟
لا أستطيع التأقلم مع الإبتسـامة ذلك مـا يحدث في التحليل
بصفتي دكتورة تبدأ ... بكشف حقيقة المريض
، قـالت بأنّ المريض يتطوّر تدريجياً ثمّ عـادت وقـالت أن القلب يكره
حسنـاً، أنت ستكرهني قبل مـا نغوص في بؤرة التحليل
وستحبّين ذلك؟ - بصفتي عـالِمة، أجـل -
، وإن كـان يجب أن أفوت لكِ هذا هـلّ ستعتبرين ذلك نوعاً من الدبلوم؟
أجـل، لكن لا تأخذ على هذا
أعتقد أنّنـا يجب أن نستمرّ بتحقيقنـا
لدينـا بعض الحقـائق الجديدة للعمل عليهـا الآن - أيّ حقـائق؟ -
، أنتَ دكتور ... لقد كنت في حـادث
... تمّ إحراق يدّك وسـاعدك
(وكنت في (روما - لم أكن في (روما) على مر حيـاتي أبداً -
لقد كنت أمّـا هنـاك أو ذهبت هنـاك
تذكّرت شيئاً لا شكّ في أنّه مرتبط بإحتراق يدّك
(روما). فكّر بـ (روما)
(ربّمـا (روما)، (إيطاليا - متى ذهبت إلى (روما)؟ -
مـاذا كنت تفعل في (روما)؟
فكّر
أجـل، أتذكّر. أتذكّر شيئاً عن طـائرة مقـاتلة رصدتنـا
هـلّ كنت في طـائرة؟ - نقل، هيئة طبية، متجه نحو (روما)، شمـالاً -
مـاذا حدث؟ - أصـابونـا. أشعلوا النيران. وقد احترقت ملابسنـا الرسمية -
مـاذا أيضـاً؟
لا أعلم الصورة مشوّشـة
هـلّ تركت الجيش؟
أجـل. هجرته من المحتمل. فأنـا كرهته
كرهت القتل أستطيـع تذكّر الكثير من ذلك
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً
كفـى
هذيـان مثل الذي يُقـال عن (الملك (سليمان
تجلسين هنـاك تستمعين للحديث الأحمق الخـادع الذي لا معنى له
، إن كـان هنـاك شيء أكره فهو الإمرأة المتعجرفة
عزيزي، نحن في بـادىء الأمـر
لا تتعصّب الآن
(عملت كـ مسـاعدة للدكتور (برولف لسنة، مبـاشرةً بعد زمـالتي التدريبية
لقد جـاء بـي إلى المنطقة الخضراء (ستحبّ (أليكس
أشكّ في ذلك. محلّل نفسـاني واحد لشعري كـافي
مـاذا ستقولين له؟ - بأنّنـا نقضي شهر عسلنـا -
دكتورة، أنتِ تفكّرين بتخيلات أكثر روعة
مسـاء الخير هـلّ الدكتور (برولف) موجود؟
لا، لقد خرج مبـاشرةً بعد العشـاء سيعود قريباً
هلا تخبرينه بأنّني تركت عشـائه على المنضدة؟
آسفة لكنّي لا أستطيع الإنتظـار أطول من ذلك
وهنـاك سيّدان ينتظراه بالداخـل
كيف حالكمـا؟ - كيف حـالك؟ -
كيف حالكمـا؟
كيف حـال والدتك مؤخراً؟
مـا زالت تشتكي (من (الرومـاتيزم
تعتقد بأنّني يجب أن أنتقل (إلى (فلوريدا
فقلت لهـا، " هـلّ تتوقّعين منّي أن أضحّي ... بكلّ فرص الترقية
" لأنّكِ تشتكين من (الرومـاتيزم)؟
هـلّ تتّفق مع (هينيسي) فيمـا يتعلق بالموضوع؟
أجـل. لقد قـال بأنّ أمر النقل ... يمكن أن يُرتّب
لكن من المحتمل أن أبدأ من البداية مجدداً بـ عريف
، قلت، " شخصياً ... أعتقد أنّ هذا الأمر ليس عـادلاً
بعد كلّ الجهد الذي بذلتـه " في التصدّي لقضـايـا المخدرات
ومـاذا قـال (هينيسي) حيـال ذلك؟ - العديد من الأشيـاء -
لقد شقّني نصفين وكأنّي إمرأة في عملية ولادة
عفواً قد تكون هذه المكـالمة لي
أعطيت المكتب الرئيسي هذا الرقم
مرحبـاً (نعم، أنـا الملازم أوّل (كولي
هـلّ هنـاك أيّ تطورات جديدة؟
، حسنـاً هـلّ إكتشفت الأمـر؟
لا. حسنـاً. سأكون هنـاك لاحقـاً
إلى اللقـاء
! (أليكس) - مَـن هنـاك، رجـاءً؟ -
! صديقتي الحميمـة - ! (أليكس) -
! عزيزتي الوفيـة - لم يكن لدّي وقت لأعلمك بقدومي -
لقد وصلت للتو - ... لو كنت أعلم بوجودك هنـا -
لكنت عُدت إلى البيت أسرع من ذلك
كنت أعطي محـاضرة في مستشفى الجيش
هـلّ هؤلاء السـادة معكِ؟ - ... لا، أنـا هنـا مع -
(دكتور (برولف)، أنـا الملازم أوّل (كولي من القوّة المركزية
(هذا هوَ العريف (غيليسبي - ومـا السبب؟ -
كنّـا نظن أنّك قد تعطينـا (بعض البيـانات عن الدكتور (إدوارديز
بيـانات؟ مـا هذا النوع من الإضطهـاد؟
لقد صرّحت للشرطي أمس (بأنّني لا أعرف شيء عن (إدوارديز
لكنّك أمس كـان لديك نظرية
... لقد وضّحت للشرطي
بأنّه إذا كـان قد أخذ (إدوارديز) المريض المذعور ... معـه في إجـازة
لكـان أكبر أحمق عرفتـه في حيـاتي
إنـه يبدو وكأنّه يلهو بمسدّس محشوّ بالرصـاص
هـلّ تعتقد أنّ المريـض أقدم على قتله؟
لا أعتقد أيّ شيء فأنـا لستُ كلباً بوليسياً
(هـلّ كـان الدكتور (إدوارديز صديق حميم لكَ؟
عم تتحدّث؟ الرجل كـان لا يطـاق
كنت قد تشـاجرت معـه عندمـا عُدت من (نيويورك)، أتفهم ذلك
،(ليس (نيويورك). بـل من (بوسطن في مؤتمر الطب النفسي
أيّ نوع من المحلّل ... يريد معـالجة الإختلال العقلي
عن طريق إتخـاذ النـاس للتزلج أو للعب البولينغ؟
أعلم بأنّك هدّدت بضرب أنفـه
كلّ مـا أقدمت عليـه ... هوَ النهوض والخروج
وركلت بعض الكراسي التي لم يكن أحد يجلس عليهـا
، لذا ليس عليك أن تسألني أسئلة أكثر لديك الآن الحقـائق
حسنـاً، شكراً جزيلاً آسف إن ضـايقتك
، إذا ظهر أيّ شيء سوف نعلمك فوراً
إلى اللقـاء، سيّدتي. ليلة سعيدة، سيّدي - ليلة سعيدة -
ألكمـا أن تفترضـا بمـا يتطفّلان بـه حولي؟
قريبـاً، سيأتونـي للمرّة الثـالثـة
، سعيدة جداً لرؤيتك. كنت سأراسلك لكن طرأ أمـر فجأة
لقد تزوّجت - بمَـن تزوّجتِ؟ -
(أليكس) (زوجي، (جون براون
سعيد جداً لمقـابلتك، رسمياً - ! إذن أنتمـا متزّوجـان -
ليس هنـاك ألطف من الزواج حديث العهد
، لا إختلال عقلي بعد، لا إرتداد لا عقد ذنب
... أهنّئكمـا
وأتمنّى لكمـا البنين والبنـات وإبتعـاد الكراهية عنكمـا
مـاذا عن مشروب بيرة مثلمـا كنّـا نفعل في المـاضي؟
أجـل. في الحقيقة أنّنـا لم نحجز غرفة في فندق
كلّ الفنـادق مزدحمة جداً - ومـا حـاجتك لفندق؟ -
، تلك للمليونيرات وليس للأحبّة وهم في شهر العسل
ستبقـان هنـا
إنظرا كيف أعيش لوحدي بـ فتّـاحة علب
مدبّرة منزلي ذهبت للحرب
سكرتيري يعمل بكلّ القـارات
وحصلت على إمرأة للتنظيف لا تستطيع الطبخ وأيضاً تكرهني
عليكِ بقهوتي في الصبـاح ويصبح البيت لكمـا
(هذا لرائع منك، (أليكس - ليس هنـاك شيء رائع عنّي -
من اللطيف رؤية ... مُسـاعدتي القديمة
الأصغر لكن أفضل واحدة مرّت عليّ حتّى الآن
لكن مَن يعرف الآن؟
(مثل صديقي العجوز (زانينبـاوم ... الذي إعتـاد أن يقول
النسـاء يجعلن " ... أفضل المحللين النفسيين
حتّى يقعوا في الحبّ
، بعد ذلك " يجعلونهم أفضل مرضى
... ليلة سعيدة وأحلام سعيدة
أيّ أنّنـا سنقوم بالتحليل على الفطور
،(ليلة سعيدة، دكتور (برولف وشكراً على كلّ شيء
(أيّ زوج لـ (كونستانس هوَ زوج لي، إن جـاز التعبير
(ليلة سعيدة، (أليكس - ليلة سعيدة -
كنتِ رائعة مع الشرطة - فعلاً؟ -
عـالجتِ الأمـر وكأنّ معكِ بندقية عـاهرة
حسنـاً، شعرتُ بالغبـاء لبضعة دقـائق، لكن تمّ معـالجة الأمر بشكل جيّد
الإستعـانة بالأستـاذ ليست بفكرة حكيمة ممـا يبدو عليـه
أليكس)؟ لا. الأشيـاء مختلفة قليلاً) شخص مـا كـان هنـا منذ وجودي هنـا
لا، (أليكس) لم يفكّر بأيّ شيء إنـه لطيف
قد يكون لطيفاً، لكنّه لم يسألنـا حتّى عن مكـان حقائبنـا
أليكس) دائماً مـا يكون) في حـالة حلم مكتمل، إجتمـاعياً
، أتعرف هذه الغرفة يبدو أنّهـا تغيّرت
لكنّهـا لم تتغيّـر
أنـا مَن تغيّرت إنهـا نقلة للتغييـر
مـا الأمـر؟ - الحقيقة هي أنّ كلّ شيء في هذه الغرفة يبدو جميلاً جداً -
هذا مـا تقصدينـه، أليس كذلك؟
هـلّ أزعجتك الشرطة؟ - لا -
أتجـاهل مثل هذه التفـاهـات في شهر العسل
لقد صدّقت الأمـر هذا شهر عسلك الأولّ
... أجـل. أقصد
... كـان من الممكن أن يكون كذلك
... كونـه يستحقّ، أنـا
لا أستطيع أن أتذكّر قبلة من أيّ إمرأة أخرى من قبل
، ليس لديّ مـا يجعلني أن أتذكّر ذلك هذا هوَ جوهر الشيء
أنتِ جميلة جداً
بالطبع، لست طفلة - على العكس من ذلك -
أنـا مدركة جيّداً بأنّنـا حزمة من أشيـاء ممنوعـة
عبوّات نـاسفة
لا
رجـاءً لا تفعل ذلك - لمَ؟ -
إنـه ليس شيئاً حكيماً أنـا هنـا بصفتي دكتورتك
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة
لا، هذا ليس شيئاً حكيماً أيضاً
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه
أفترض أنّ الأرضية غير ملائمـة - المريض ينـام دائماً على السرير -
والدكتور يحتلّ الأريكة، بكـامل ملابسه
أرى أنّكِ تعرفين القواعد
هـلّ تتذكّر شيئاً؟ - لا -
هذه الغرفة تذكّرك بشيء مـا - لا -
أنت تقـاوم الذاكرة مـاذا يدور في عقلك؟
لا أعلم - ! بـل تعلم! أنت تقـاومه -
لا تبدئي ثـانية! لا تقفِ هنـاك وتنظرين نظرة المغرورة
سئمت من حديثك الخـادع - لقد كنت تنظر إلى السرير -
مـا الذي يُخوّفك؟ الخطوط البيضـاء
عندمـا أظهرت علامـات الشوكة على مفرش المـائدة، جنّ جنونك
، في تلك الليلة قبّلتني دفعتني جـانباً بسبب عبـاءتي
كـانت بيضـاء اللون كـانت عليهـا خطوط قـاتمة
لمـاذا اللون الأبيض يُخوّفك؟ لمـاذا الخطوط تُخوّفك؟
فكّر باللون الأبيض! الأبيض - بالطبـع يخوّفني. لا أستطيع النظر إليـه -
لا تدر ظهرك! قف بلا حراك! إنظر إليـه ! اللون الأبيض المنتشر! إنظر إليـه! تذكّر
عزيزي
لا يجب عليك أن تخـاف
لا، لا يجب عليك نحن نتقدّم
نحن لدينـا كلمة بيضـاء تُعوّضنـا
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
أهـذا أنت، سيّد (براون)؟
إعتقدت أنّه أنت
، لم أتمكن من النوم لذا نزلت للعمل
، عندمـا تكبر في السن لن تحتـاج لئن تنـام كثيراً
سأجلب كوب من الحليب وبعض الرقـائق
شـاركني، رجـاءً سأحصل على كوب آخر
أنـا سعيد من وجود صحبـة
ليس من الحكمة لأحـد أن يحظـى برقـائق وحليب لوحده
، عندمـا كنت شـابّاً ... كنت أقول دائماً
إذا تقدّمت في حيـاتي " ... لوحدي
بدلاً من أن أهدر وقتي ... مع النـاس
" سأكون سعيداً
والآن أقول عكس ذلك تمـاماً
هذا سرّ الشيخوخة
كلّ شيء يصبح عكس ذلك تمـاماً
هـلّ تعرف مَن بيده خلق أكثر مشكلة في العـالم؟
العجـائز
إنهم مقلقون دائماً بمعنى ... أنهم سيصبحون في العـالم غداً
بعدمـا تنتهي حيـاتهم
... لهذا يدخلون الحروب
لأنّ العجـائز لم يحصلـوا على شيء مـا عدا الإنفعـال
حسنـاً. . . سنشرب في صحّتك
إلى فترة شبـابنـا ولعدم معرفة شيء مـا عدا المعيشة
! (أليكس) أليكس)، هـلّ أنت بخيـر؟)
صبـاح الخير أجـل، أنـا بخير. شكراً لكِ
نمت على الكرسي - أجـل -
كم الوقت الآن؟ - السـابعة -
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي
حـاضر. لا بدّ وأن خرج زوجي في وقت مبكّر جداً من هذا الصبـاح
... ألم تُصـادف - هوَ لم يخرج -
إنـه هنـاك على الأريكة
هوَ بخير منغمساً في النوم
، عزيزتي الصغيـرة ... هـلّ تعتقدين أنّ (أليكس برولف) العجوز
صـاحب العقل الكبيـر ... الخبيـر في الطبّ النفسي
غير قـادراً على ملاحظة أنّ إثنـان + إثنـان = أربعة؟
كـان ينبغي عليّ معرفـة ذلك
في اللحظة التي أراكِ فيهـا مع زوج ... مثله كمثل التلاميذ المُسنّة
الذي يشتكي من هزّة ... في اليدّ اليسرى
الذي يقضي شهر العسل ... بدون أمتعة
... (والذي يُدعـى (جون براون
أعلم وبشكل عملي مـا يجري
مـاذا حدث؟
مـا توقّعتـه فقط
ليس هنـاك فـائدة من إستغلال الفرص مع حـالة خطرة كهذه
أجلس هنـا منتظراً
إذا نويت الصراخ، فأنـا مستعدّ
، لذا ينزل مُتسحّباً وهوَ شخص خطير
أستطيـع أن أرى ذلك في وجهه
لذا واصلت الحديث بينمـا وضعت ... بعض (البروميد) في كوب الحليب
كـافياً لإسقـاط ثلاثة خيول
، عندمـا وقـع من طـوله ... صعدت لرؤيتك
... كنتِ نـائمة كالطفل
وعُدت هنـا للترقّـب
حسنـاً، الكفـاح ضدّ ... حـالته يُهيّجه أحيـاناً
ولكن لا يوجد خطر عليه
هذا مـا وجدته في يدّه ليلة أمس
لم يكن يعرف أنّه يملك هذا أليكس)، لا يجب أن تفكّر بذلك)
لم يحـاول أذيّتك لا يجرؤ على فعـل ذلك
، يـا عزيزتي إنـه ليس مسؤولاً
لكن هذا ليس صحيحاً
أنـا مجرّد خبير بعض الشيء بهذا النوع أكثر منكِ
، لكَ أن تعرف بلا حدود أكثر منّي ... لكن في هذه
لا تُكملي هذه الجملة ! بالتناقضـات النسـائية العـادية
أنتِ تمنحيني ... معرفة أكثر ممّـا لديكِ
لكن من نـاحية أخرى أنتِ تعرفين أكثر منّي
! كلام النسـاء - أليكس)، مـاذا ستفعل؟) -
شيء أكثر أهميـة منّي ومنكِ - (أليكس) -
سأستدعي الشرطة - ! لا، لا، رجـاءً -
أنتِ تعطيني أوامـر يـا تلميذتي
أنت لا تعرف هذا الرجل كلّ مـا تعرفه هو العِلم فقط
، أنت تعرف عقله لكنّك لا تعرف قلبه
نحن نتكلّم ... عن مريض بالفصـام
وليس عن الحبّ
نحن نتكلّم عن رجل
فهمت. الحبّ
... (إنظري إلى نفسك. دكتورة (بيترسن
، المحلّلة النفسـانية الواعدة ... تتحوّل الآن فجأة إلى تلميذة مدرسة
، واقعـة في الحبّ لا شيء آخـر
أليكس)، دعني أخبرك عنـه)
مـاذا لديكِ لتقولينـه؟
كلانـا يعرف أنّ عقل ... المرأة العـاشقة
يعمل على أدنى مستوى من الفكر
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً
معك حقّ
، لست محلّلة لست دكتورة هنـا حتّى
لا أتكلّم معك بصفتك أيّ شخص
... لكن صدّقني ليس بمـا أقـوله، لكن بمـا أشعر بـه
إنّ العقل ليس كلّ شيء
يُمكن للقلب أن يرى بشكل أعمق أحيـاناً
تحقيق الشرطة قد يخرّب ! فرصه للشفـاء، وأنـا أستطيـع أن أنقذه
(يـا عزيزتي، لقد قتل الدكتور (إدوارديز كيف لكِ أن تسـاعديه؟
لم يفعل ذلك. لم يقتلـه
، لكن إذا ظهر أنّه الفـاعل ... أنـا على يقين ومتأكّد من أنّ
ليس هوَ الفـاعل. أنت نفسك علّمتني ... (بمـا قـاله (فرويد
لا يستطيـع الرجل أن يفعل أيّ شيء في حـالة فقدانه للذاكرة " " ذلك يعني أنّ شخصيته الحقيقية لم يكن لهـا وجود
وكيف لكِ أن تعرفين مـا هي شخصيته الحقيقية؟
أعرف. أعرف
إنهـا تعرف
هذه هي الطريقة التي يذهب بهـا العلم للوراء
مَن أخبرك عنـه؟
فرويد). . . أم الكرة البلورية؟)
لا أستطيع أن أتخيّـل ... لهذا الرجل أن يكون سيئاً
أو أنّه إرتكب جريمة قتل
لا أستطيع أن أشعر بهذا الألم لشخص كـان شريراً
أنتِ أشد 20 مرّة جنوناً منـه
هي لا تستطيع أن تحبّه إلا إذا كـان صـالحاً
هذا هوَ حديث الأطفـال، ولا شيء آخر
مـاذا تريدين منّي أن أفعل؟
أعطني وقت لمُعـالجته ... وتدبّر أمـره
قبل أن تجده الشرطة وتُقلل فرص شفـائه
قد يستغرق عـاماً - لا، لا -
أو نصف عـام
علينـا أن نجلس ونختفي ... لنصف عـام
في إنتظـار مـا إذا ... سيقطع حنجرتك
... حنجرتي وإشعـال النـار في البيت
يـا لكِ من مسكينة
... بالنسبة حتّى لإمرأة تُحب
في مثل هذه الحـالة لا يُعقل الوضـع الحـالي
،(بضعة أيـام وحسب، (أليكس قبـل مـا تدر ظهرك له
بضعة أيـام وحسب ... وبعد ذلك إذا لم أحصـل على أيّ نتيجة
، إذا لم نستطع كلانـا حينهـا، عليك بإستدعـاء الشرطة
أنت لا تتستّر على جريمة. ليس هنـاك دليل ضدّه مـا عدا عقدة ذنبه
لقد أراد فقط أن يكون شـاهداً (على مـا حدث للدكتور (إدوارديز
، حسنـاً، في حـالته الحـالية لا يمكن أن يخبر الشرطة بأيّ شيء
ألا ترى بأنّك لا تفعل أيّ شيء ضدّ القـانون؟
نحن نسـاعدهم بالتحقيق مع ... المريض كوننـا أطبـاء
الأطبـاء يريدون الحقيقة لدرجة أكبر من الشرطة نفسهـا
حسنـاً - هـلّ ستنتظر؟ -
أحضـري لي قهوتي
سأدّعي نفسي بالرجل الراشد لبضعة أيـام
(أليكس)
شكراً لك شكراً جزيلاً
شكراً لك
... سأحضّـر لك القهوة وبداخلهـا بيضة
مَن أنت؟ - (أنـا الدكتور (برولف -
(برولف) أجـل، هذا صحيح
البروميد؟ مَن أعطـاني البروميد؟
أنـا. . . لكي تنـام
(برولف)
(أجـل. (روتشستر
مـا هو اسمك؟
لا أعلم
(أخبرتك (كونستانس - لم يخبرني أحد -
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟
ألا تتذكّر والديك؟ - لا -
زوجة أو حبيبة؟ - ! لا -
لا تصدّني سأسـاعدك إن استطعت
سأكوّن لك صورة لأبوك
أريدك أن تنظر لي كأنّي والدك بالضبط
ثق بـي، اعتمـد عليّ
، هذا طريق مختصر لكن ليس لدينـا متسع من الوقت
حسنـاً هيّـا. إنّي أتّكئ عليك
ربّمـا لديك شيء ... تريد إخبـاري به
خيط بسيط، بضع كلمـات تدور في رأسك؟
هيّـا. افتـح قلبك لي
قل أيّ شيء يدور في رأسك
لا شيء - ربّمـا حلمت بشيئاً مـا -
أجـل - بمـاذا حلمت؟ -
لا أؤمن بالأحلام ذلك كلام (فرويد) الفـارغ
كلام فـارغ؟ إسلوبك جيّد في الحديث
، أنت فـاقد للذاكرة ولديك عقدة الذنب
لا تعرف من أين أتيت أو حتّى ذهبت
لكن كلام (فرويد) الفـارغ هذا مـا تعرفه
رجل حكيم
أنت لا تحبّني يـا أبـي
... أتريدني أن أسـاعدك أم لا؟
آسف
سأوضّح إليك ... أشيـاء تتعلق بالأحلام
لذا لا تظن أنّه كلام فـارغ
أسرار مـاهيتك وأسرار ... هروبك من نفسك
كلّ هذه الأسرار ... مدفونة في دمـاغك
لكنّك لا تريد النظر إليهم
لا يريد الإنسـان في أغلب الأحيـان ... أن يعرف حقيقة نفسه
لأنّه يعتقد أنّ ذلك سيمرضه
، لذا يجعل نفسه مريضاً يحـاول النسيـان
أأنت معي؟ - أجـل -
كيف تشعر؟ - القهوة -
بسوء
المريض سيخبرنـا بمـا حلم به
جيّد. سأسجّل الملاحظـات سأحصل على نظـارتي
والآن، هنـا حيث تأتي الأحلام
يخبرونك ... بأنّك تحـاول الإختفـاء
لكنّهم يخبرونك ذلك ... بتخبّط
مثل قطع من اللغز لا تلائم بعضهـا البعض
... مشكلة المحلّل هي
... أن يستكشف هذا اللغز
و وضع القطع سوية ... في المكـان الصحيح
وإكتشـاف بمـا يحـاول شيطـانك أن يخبرك به
لنرى
ظللت أفكّر بينمـا كنت أحلم ... بأنّ كلّ هذا قد يعني شيئاً مـا
وكـان هنـاك معنى آخر يشوبـه يجب أن أكتشفه
سنكتشف
لا أستطيع تصوّر مكـان الحدث بالضبط
بدا لي وكأنّه كـازينو للقمـار
لكن لم يكن هنـاك أيّ حيطـان، الكثير من الستـائر مليئة بالعيون المرسومة
ثمة رجل يتجوّل بمقصّ كبير يقطع كلّ الستـائر إلى نصفين
وبعد ذلك ظهرت فتـاة ... على غير العـادة
وبدأت بالسير في الكـازينو تُقبّـل الجميـع
جـاءت إلى منضدتي أولاً
هـلّ تعرّفت على مصدر القبلة؟
حسنـاً، أعتقد أنّهـا تُشبه كونستانس) قليلاً)
، الأمر بسيط الحلم التوّاق العـادي
أكمـل - ... حسنـاً -
كنت أجلس ألعب الورق هنـاك مع رجل ذو لحية
كنت أتواصـل معـه أخرجتُ الورقة رقـم 7
، ثمّ قـال " ذلك يجعل الإجمـالي 21. الفوز من نصيبي "
، عندمـا أظهـر ورقه كـان الورق سـادة
ثمّ جـاء صـاحب المكـان وإتّهمه بالغش
، لقد صرخ صـاحب المكـان وقـال " هذا مكـاني وإذا أمسكتك تغشّ ثـانية، سأتصرّف معك "
أنـا آسف بشأن القبلة إيـاهـا
مسرورة من إنّك لم تحلم بـي بمضرب البيض كمـا يحلموا مرضـاي بي
لمَ؟ مـاذا يعني ذلك؟ - لا يهم -
حسنـاً، هـلّ تأثرتِ بمـا حلمت به؟
ليس بعد. أنت تحـاول إخبـار نفسك بشيء
، مـا هو هذا مـا سنفهمه لاحقاً
أمـامنـا الكثير والكثير
أكمـل وحـاول أن تتذكّر التفـاصيل
كلمـا كـان مشوشـاً أفضل قليلاً للجـانب العلمي
لقد كـان يتّكئ على إنحدار سقف بنـاية عـالية
كـان الرجل ذو اللحية لقد صرخت له لكي ينتبه
، لكن بعد ذلك سقط في الهـاوية، ببطئ وأقدامه في الهواء
وبعد ذلك رأيت صـاحب المكـان مجدداً. . . الرجل المقنّـع
كـان يختفي وراء مدخنة طويلة وكـان بحوزته عجلة صغيرة في يدّه
رأيته يُسقط العجلة على السقف
فجأة كنت أركض. ثمّ سمعت شيئاً مـا فوق رأسي
جنـاحـان كبيران ... الأجنحة طـاردتني
وكـادت أن تلحق بـي عندمـا وصلت لأخر التـلّ
لا بدّ وأنّني هربت لا أتذكّر
هذا مـا كنت أحلم به (حتّى إستيقظت ورأيت الدكتور (برولف
تفضّـل بعض القهوة - شكراً -
شيئاً مـا يحدث - مـا هو؟ -
الثلج - لقد خوّفه الضوء -
(فوبيـا الضوء)
لا، السبب في الثلج
إنّـه يخـاف من اللون الأبيض
الثلج وتلك المسـارات
أيـة مسـارات؟ - الزلاجة التي تسيـر على الثلج -
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة
وعبـاءتي كـان عليهـا خطوط قـاتمة
، وليلة أمس ... مفرش السرير الأبيض
ومثل تلك المسـارات القـاتمة في الثلج
سوف نسحب الستـائر لأسفل، رجـاءً
دكتور (إدوارديز) كـان مولعاً بالألعـاب الريـاضية
يذكر التنس والتزحلق ... في كتـابه بالشيء الثمين
في معـالجة الإضطرابـات العقلية
التزحلق
مسـارات التزحلق في الثلج
تلك الخطوط القـاتمة لهـا تأثيـر عليـه
رعبه منهم يعني بأنّهم يرتبطون وبدون نقـاش بقضية فقدانه للذاكرة
عندك حقّ، جريمة قتل على الزلاجـات
أين ذهب (إدوارديز) للتمتّـع بالتزحلق؟ يجب أن نكتشف
هـلّ بالإمكـان أن تخبرنـا بالمكـان؟ حـاول
، لقد أخبرنـا بذلك في حلمه
دعيني أرى ملاحظـاتك
مـا عسـانـا أن نفعـل له؟
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة
دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده
السقف المنحدر
ذلك يعني سفح الجبل
وكـانـا يتزحلقـان
... وصورة الأبّ (الرجل الملتحّي. . . هوَ الدكتور (إدوارديز
(الأمـر بسيط جداً. الدكتور (إدوارديز هبط من المنحدر وهو يتزحلق
وبعد ذلك ظلّ يطـارده فوق وأسفل التـلّ
ذلك يعني بأنّه كـان يهرب من الوادي
تزحلق المصـايف أحيـاناً مـا يكون (في الوديـان، مثل، مثل وادي (الشمس
لقد كـان يسعى ورائـه كمـا ذكر بمجنّح الشكل. . . سـاحر أو طمّـاع
لا، مجنّح الشكل كـان أنتِ
، إن كـان لكِ أجنحة ستكونين ملاكاً
لقد حـاول الحلم أن يخبره بإسم المصيف
ملاك. وادي الملائكة
هـلّ تتذكّر وادي الملائكة؟
لا - يمكننـا أن نتّصل بوكـالة السفريـات ومراجعـة كـافة أسمـاء المنتجعـات -
لم يكن بإسم وادي الملائكة
أتذكّره
... كـان مكـاناً (يسمّـى وادي (غابرييل
مـاذا تتذكّر عدا ذلك الآن؟
مَن كـان ذو الوجـه المقنّـع في حلمك؟
كـان حـادث. هـلّ تتذكّره؟ حـادث تزحلق
الدكتور (إدوارديز) ذهب بإتجـاه منحدر الثلج - ! لم يكن حـادث -
لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك! نلت كفـايتي منه. يجب أن نستدعي الشرطة
لا، يجب أن نذهب (إلى وادي (غابرييل
عليك أن تذهب معي
(هذا الملف لـ (كولي عندمـا يأتي
سأخبره
في الـ 4:45؟ شكراً لك. إلى اللقـاء
ثمة قطـار سيغـادر بعد سـاعة
(يمكننـا أن نتبـادل الإتصـالات بوادي (غابرييل - أعرف بمـا يتوجّب عليّ عمله -
لا أستطيع الإستمرار بتعريضك للخطر
أعلم بمـا حدث ليلة أمس - لم يحدث شيء -
لكن سيحدث. يجب أن أنهيه قبل فوات الأوان
، أحبّـكِ لكنّي لا أستحق المحبّـة
، يـا عزيزتي يمكنكِ مسـاعدتي بعدئذ
ليس هنـاك مسـاعدة بعدئذ. إذا سلّمت ... نفسك للشرطة في حـالتك هذه
فليس هنـاك بعدئذ لأيّ منّـا
يمكنني معـالجتك - لكنّك لا تستطيعين معـالجة جريمة القتل -
ليس هنـاك شيء لمـا تقولـه - أنـا قتلته -
توقّف - توقّفـي أنتِ الآن. أقصد، ليلة أمس -
لا تحـاولين إيقـافي يجب أن أذهب
الذنب، الذنب. لقد تعـايشت معـه لفترة طويلة، أليس كذلك؟
أجـل - منذ الطفولة -
مـاذا؟ - منذ الطفولة، حـاولت الهروب من شيء -
شعرت بالذنب دائماً لشيء حدث بجـانبك
مـاذا كـانت فترة شبـابك؟ ... لا بدّ وأن كـانت فظيعة
لك ولتفضيلك التفكير في جريمـة قتل إدوارديز) بدلاً من أن تتذكّر مـا حدث)
! كفـى - قلت بأنّك تحبّني -
إذن انظـر إليّ لمَ أكـافح من أجلك؟
لأنني أحبّـك. لأنني أحتـاجك - لكنّي بلا شخصية -
(أريدك أن تأتي معي إلى وادي (غابرييل - مـا فـائدة هذه الخطوة؟ -
عندمـا ترى التـلّ مكـان وقوع الحـادث، ستتذكّره
(سنذهب للتزحلق سوياً كمـا فعلت مع (إدوارديز - لقد كنت هنـاك. قتلته -
سترى براءتك بأم عينك سترى مـا حدث فعلاً
، تقصدين لأنّه سيحدث ثـانية
أجـل - ومـاذا لو أنّ قتلته فعلاً؟ -
... ليس صحيحاً إذا تكرّر الحـادث
أمن المحتمل أن أفعـل نفس الشيء الذي فعلته سـابقاً؟
إذن كيف لكمـا التأكّد من عدم إرتكـابهـا ثـانية؟
لأنني مقتنعة من أنّك لم ترتكب الجريمة في المكـان الأولّ
هـلّ تثقين بـي بهذه الدرجـة لإنتهـاز مثل هذه الفرصة؟
بالطبع سنعود إلى منحدر التزلج هذا
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك
وسنكتشف أيضاً (بمـا حلّ بالدكتور (إدوارديز
هـلّ رأيتهـا من قبل؟
لنذهب
أحببتُ الملابس الأنثوية دائماً لكنّي لم أهتمّ بإرتدائهم أبداً
لكنّي سأفعـل، بعد هذا. سأرتدي ... الملابس الأنيقة التي ترجوني
! وأنت
حتّى القبعـات مضحكة جداً
تعرف، النوع ذلك يجعلك تبدو كالسكران إلى حدً مـا
افعـل مثلي
لقد كـان شيئاً مرتبطاً بطفولتي
! شيئاً في طفولتي
! أتذكّر الآن ! لقد قتلت أخّي
لم أقتل أخّي. كان ! حـادث. كـان حادث
هذا الذي طـاردك طوال حيـاتك هذه هي الذاكرة التي تخشـاهـا
تبدو وكأنّهـا صورة كتـاب. . . كتـاب قديم
، رؤية الصور المألوفة في وقتً واحد
ذهبت إلى كليّة (كولومبيا) للطبّ
، كـان لديّ فتـاة ذات ضحكة صـافية لحسن الحظ، شـاركتني الغرفة
، وبالمنـاسبة (اسمي (جون بلاينتين
سعيدة جداً لمقـابلتك
شيء آخر سجلّ الجيش نظيف
أنهيت فترتي على خيـر
قـابلت الدكتور (إدوارديز) عندمـا ... (كنت في جبـال (كمبرلاند
في محـاولة منّي للتعـافي من صدمة عصبية جـائتني عندمـا تحطّمت الطـائرة
، لقد كـان في إجـازة لكنّي طلبت منه مسـاعدتي
ودعـاني للذهـاب للتزحلق معـه
مررنـا بـ (نيويورك)، وأعتقد أنّني أتذكّر غداء في مكـان مـا
مـا زلت متشكّكـاً قليلاً بشأن الجزء الخـاص بالغداء
، ثمّ وصلنـا هنـا و وقع الحـادث في تلك البقعة
حيث أنقذتني
دعينـا نبتعد عن مَن أنقذ مَن
، أجـل، لقد ذهب هنـاك حسنـاً
، مـا زالت الصورة مشوّشـة قليلاً ... لكنّي أعرف
أنّ (إدوارديز) كـان أمـامي بحوالي 50 قدم عندمـا كـان هنـاك
رأيته يسقط - ... ذلك كـان الشيء الذي جعلك -
تتذكّر ... عقدة ذنبك القديمة
وجعلك تعتقد بأنّك قتلتـه
، لذا كـان لا بدّ أن تهرب من ذلك أيضاً ... (وأخذت مكـان الدكتور (إدوارديز
لكي تُثبت لنفسك بأنّه لم يمت
، لذا، الخلاصـة أنّك لم تقتلـه
يـا أستـاذة، لم أدرك تمـاماً بأنّكِ رائعة في حـالة مصـابي فقدان الذاكرة
، والآن أنتَ إستعدت رأسك لا يجب أن تفقدهـا مجدداً
لا. فـات الأوان أنـا لا ينفع معي العلاج
كيف هو إحسـاسك كونك محلّلـة عظيمة؟
لا بأس بـه - ومحقّقـة عظيمة -
رائع - ومعشوقـة بجنون؟ -
رائع جداً
... ستبدين رائعة ... في اللون الأبيض
مع قليلاً من الزهور البرتقـالية في شعرك
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج
هذا تحليل رائع يـا دكتورة
مرحبـاً
(أنت تعرف الملازم أوّل (كولي (والعريف (غيليسبي) من (روتشستر
أجـل أجـل نعرفهم جيّداً
كيف وجدتنـا؟ - (حسنـاً، لا شكر لصديقك الدكتور (برولف -
أجرينـا بعض التحقيقـات في محطة سكة الحديد
لقد تركت أثر عريض بمسـافة ميل - حسنـاً، وصلت للتو في الوقت المنـاسب تمـاماً -
أعتقد أنّ ذلك هو المصطلح المعتـاد
(وجدنـا جثّـة الدكتور (إدوارديز ... تقريباً بالضبط
كمـا أخبرت الشرطة المحليّة بالمكـان
تذكّرت البقعة بشكل جيّد
حسنـاً، الحمد لله هـا قد وضحت الأمـور - (حسنـاً، ليس بالضبط يـا دكتورة (بيترسن -
أعتقد أنّه كـان هنـاك رصـاصة في الجثّـة
مستحيل
كـانت في ظهره - القضيـة جريمـة قتـل -
علينـا أن نحتجزك، سيّدي
من واجبي أن أحيط علمك أنّه إذا قلت أيّ شيء قد يستخدم ضدّك
لا. لا، يجب أن تنكر الجريمـة يـا عزيزي
حـاول أن تتذكّر مـا حدث (قبل سقوط (إدوارديز
، لكن عندمـا اعترف بقتلـه لم يكن واعيـاً
كـان في حـالة من الإضطراب العقلي الخطيـر
لكنّك لا يمكنك وضعـه في عزلة ! لا يمكنك
! بذلك سيتحطّم عقله ألا تستوعب الأمـر؟
إلى اللقـاء يـا عزيزي
لن نفقد الأمل. سأقـاتل وأقـاتل لأخرجك من هنـا
يـا فتـاتي العزيزة، لا يمكنكِ ... رفض الحقيقة الواقعـة
وتنكرين ذلك بسهولـة
الدليل كـان مؤكّد
لا نستطيع إزالته بالتمنّي أو البكـاء
لقد وثق بـي
أوقعته في الفخّ أدنتـه
أهذا كـافياً لك؟
اللوم لا يقع على أحد
القضية كـانت صعبة أكثر ممـا تتصوّرين
هذا يحدث في أغلب الأحيـان يجب أن تدركِ الآن شيئاً واحداً
الأمـر انتهـى لكلاكمـا
لم ينتهي بعد
سيكون لديكِ حـالات أخرى - ! لم ينتهي. لن ينتهي أبداً -
لا تطلب منّي التوقّف لا أستطيع! لا أستطيع
أنـا، أنـا آسفة
... أنـا، أنـا
شكراً لتدبير الأمـور مع الدكتور (مورشيسون) والجميـع
... من المحزن جداً
أن تُحبّـي وتفقدي شخص مـا
... لكن لوهلـة، ستنسي
... وستنشغلين بحيـاتك
حيث تغيّبتِ لفترة ليست بالبعيدة
وستعملين بجدّ
هنـاك الكثير من السعـادة في العمل الشـاق
لربّمـا الأكثر
سأكتب إليكِ
أليكس)، أنت طيب جداً)
طيب جداً
،(أنـا آسف لإستعجـالك، دكتور (برولف لكن سيـارتك تنتظر
لقد حـان الوقت - شكراً لك -
، أنـا متأخـر دائماً أنسـى دائماً
رجل رائع
كـان عليّ أن أصـل بـه إلى المحطة
أنتِ مرهقـة أيضاً. أعرف الشعور بالإعيـاء جيّداً
، الواحد يجب أن يلاطفـه وإلا ينفجر
، سأحـاول مسـاعدتك بكـافة الطرق
هـلّ ستعتنين بنفسك؟ - أجـل -
وحـاولي نسيـان الأمـور أفضل نسيـان
لديكِ موسم طويـل (أمـامك، (كونستانس
شكراً لك. حسنـاً، على الأقـل يوجد شيئاً جيّداً سوف يغطّي على كلّ هذا
عودتك إلى المنطقة الخضراء من جديد
مَن يعرف بالذي حدث في مكـان الحـادث مع الدكتور (إدوارديز)؟
معرفتي بـ (إدوارديز) كـانت معرفة بسيطة
لم أحبّـه حقـاً
، لكنّه كـان رجلاً حكيماً بطريقة مـا، أفترض
(حسنـاً، ليلة سعيدة، (كونستـانس
أتمنّى بأن تتحسّن حـالتكِ في الصبـاح
معرفتـي بـ (إدوارديز) كـانت معرفة بسيطة
لم أحبّـه حقـاً
معرفتـي بـ (إدوارديز) كـانت معرفة بسيطة
(معرفتـي بـ (إدوارديز
معرفتـي
ادخـل
(أودّ التحدّث معك يـا دكتور (مورشيسون
الوقت متأخّـر (أنـا بحـاجة للراحة، (كونستانس
يجب أن أتحدّث معك
المؤتمرات الليلية ليست في صـالح الأعصـاب
أهو شيء يتعلّق بعملك؟ - أجـل -
أليس بالإمكـان أن ينتظر حتّى الصبـاح؟ - لا يحتمل الإنتظـار -
حسنـاً، اجلسـي
والآن، مـا هي مشكلتك؟
إنـه حلم رواه لي أحد مرضــاي
هـلّ لي أن أسأل عن هويـة المريض؟
(المريض هوَ (جون بلاينتين
خمّنت ذلك
وأنتِ مـا زلتِ تعملين على إمكـانية براءته
... الولاء السـاحر
(أحد أكثر خصـائصك الجذّابـة، (كونستانس
بمـاذا حَلم؟
حلم بأنّه في كـازينو للقمـار
كـان مليء بالنـاس الشواذ يلعبون بالورق السـادة
ورق سـادة
من الواضح أنّ المريض كـان يحـاول ... إنكـار وجوده في الكـازينو
عن طريق الحلم بالورق الفـارغ
أحد النـاس تجوّل في المكـان وظلّ يقطع الستـائر لنصفين
وأخـرى كـانت فتـاة شبه عـارية تقبّـل الجميـع
مع القليل من الجهد، يمكن للمرء أن يتخيّلهم من نزلاء المنطقة الخضراء
، هذا مـا يدور في عقلي (دكتور (مورشيسون
فكرة مثيرة للتلاعب بهـا، أليس كذلك؟
أكملـي
كـان هنـاك عيون مرسومـة على الستـائر حول الحيطـان
حرّاس في المنطقة الخضراء
، المريض كـان يلعب الورق ... ولكن ليسوا فـارغين
لعب لعبة الـ 21 مع رجل ملتحي.. من الواضـح (أنّه الدكتور (إدوارديز
أجـل، المرء يحلم عـادة بمحلّل كـ شيء ملموس مرتبط باللحية
، أخـرج لـ (إدوارديز) الورقة رقم سبعة ... (ثمّ قـال (إدوارديز
" ذلك يجعل الإجمـالي 21 "
أقول أنّ المريض كـان يحـاول تذكّر المكـان
الورقـة رقم 7 قد تعني نـادي
أجـل، بالإضـافة لذكر رقم 21
(يوجد مثل هذا المكـان في (نيويورك يُسمّـى نـادي الـ 21
سمعت عنـه
المريض حلم ... بدخول صـاحب المكـان
وبدأ بإتّهـام الدكتور (إدوارديز) بالغشّ
، طلب من (إدوارديز) مغـادرة المكـان وقـال لن أسمح لك باللعب هنـا "
هذا مكـاني " لي الحقّ في التصرّف معك
الحلم يعطي للمكـان ... هوية مزدوجة
نـادي الـ 21 والمنطقة الخضراء
لكن صـاحب المكـان يبدو أنّه ينتمي أكثر للمكـان الأخير
... في الواقـع
أقول بأنّ ... هذا المـالك الغـاضب
... (الذي هدّد الدكتور (إدوارديز ولنفترض كـان أنـا
هذا فعلاً مـا أودّه
أفترض أنّكِ توصلتِ لهذا الحلّ الليلة
أجـل
ونسبتِ نتـائجك التحليلية النفسية إلى مجهـول
ليس بعد
أكـان هنـاك تفـاصيل أكثر في الحلم؟
أجـل. المريض حلم بوجوده ... (مع الدكتور (إدوارديز
... على سقف منحدر عـالي
ورأى (إدوارديز) يسقط من الحـافة ممّـا أدى إلى موته
رأى المـالك الغـاضب أيضاً ... يختفي وراء المدخنة، يضحك
مـاسكاً عجلة صغيرة في يدّه
لقد أسقط العجلة
العجلة الصغيرة ترمز إلى الهروب منّي
كـان مسدّساً
المـالك الذي هدّد ... حيـاة (إدوارديز) في نـادي الـ 21
(أخفـى المسدّس في الثلج في وادي (غابرييل (بعد إطلاق النـار على ظهر الدكتور (إدوارديز
السلاح مـا زال هنـاك ... أسفل شجرة
مع بصمـات أصـابع القـاتل عليـه
لا أستطيع الموافقة على هذا الجزء ... من تفسيرك
لسبب جيّد ألا وهو السلاح الآن في يدّي
... توقّعت أنّه قد يحدث شيئاً من هذا النوع
عندمـا أبديت معرفتـي بـ (إدوارديز) الليلة
ذلك بدأ يغزو عقلك الصغيـر سريعاً
أصـابك إنهيـار عصبي
وفي حـالة من الإضطراب، سمعت بأنّ إدوارديز) سيأخذ مكـانك هنـا)
لذا سعيت ورائـه في مطعمه المفضّـل (حيث كـان يتغدّى مع (جون بلاينتين
إتّهمتـه بسرقة عملك
هدّدت بقتلـه
ومـا عليـه إلا أن هدّأك، ثمّ أخبرك بأنّه ذاهب لعطلة التزحلق
... تليتـه هنـاك وأطلقت النـار عليـه من وراء الشجرة
كفـى قصّتك مضحكة
... ستجعلين من نفسك حمقـاء
مُحلّلة غراميـة في الحبّ تلعب دور محقّقة أحلام
لن تنفع الأحلام مع الشرطة
سوف يكتشفون من النـادلة في نـادي الـ 21 وجودك هنـاك
سوف يُسهل تمييزك كالرجل (الذي تخـاصم مع الدكتور (إدوارديز
سيكون هنـاك شهود رأوك وأنت على القطـار إلى وادي (غابرييل)، وأيضاً الذين رأوك هنـاك
لن يكون هنـاك أحلام بالضرورة لهذه القضيـة
فهمـت
، أنتِ مُحلّلة ممتـازة دكتورة (بيترسن)، لكن إمرأة غبية
مـاذا أفعـل برأيك عندمـا تقولين لي كلّ هذا؟ أهنّئكِ؟
لقد نسيتِ بغبـائك ... الولاء إلى مريضك
بأنّ العقـاب ... لجريمتي قتـل
تمـاماً مثل جريمـة واحدة
لن ترتكب (جريمـة قتل ثـانية يـا دكتور (مورشيسون
لم أخطّط لذلك
لكنّك هنـا لن ترحلين
الرجل بمثل ذكـائك لا يرتكب جريمـة قتل غبية
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج
سوف يراعوا ظروف صحتك بأحكـام مخفّفة
لن يعدموك (لموت الدكتور (إدوارديز
، يمكنك البقـاء حيّـاً ... تقرأ، تكتب، تبحث
حتّى إذا تمّ إبعـادك
(أنت تفكّـر بذلك الآن، دكتور (مورشيسون
، إذا أطلقت النـار الآن ستكون جريمـة قتل متعمّدة
... ستحـاول أن تكون كالقـاتل العـاقل
... مُداناً كالرجل العـاقل
وفي النهـاية تُقتل بالكرسي الكهربـائي لجريمتك
سأذهب لأستدعي (الشرطة الآن، دكتور (مورشيسون
وتذكّر مـا أقولـه
(أيّ زوج لـ (كونستانس هوَ زوج لي، إن جـاز التعبير
حسنـاً. إلى اللقـاء. حظّ سعيد - إلى اللقـاء -
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^