سماء المساء .كانت ذات مرة ممتلئة بالنجوم
أما اليوم أضواءنا تحجب الظلام
.وتنتشر بثبات في كل يوم
ببطئ , الأماكن المظلمة في أفريقيا أصبحت المأوى الأخير
.لأحد أكثر الحيوانات شهرةً على كوكبنا
قبل 50 عاماً .عاش هنا 450,000 أسد
.أما اليوم فقد يكون عددها تقلَّص إلى نحو 20,000
,رغم ذلك ,في هذه الأماكن النائية
.تحدث بعض القصص الأكثر دراماتيكية على الأرض
,إنها قاسية .وبعض الأحيان تكون عنيفة
,خبيثة .وحقيقية دائماً
هذه هي القصة
.لبعض آخر الأسُود على كوكب الأرض
الترجمة مقدمة إليكم بواسطة نيلمار وأتمنى أن تنال إعجابكم
.هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام
.تبدأ قصتنا
وهي ملحمة قديمة من الحياة .تُدار بواسطة الأسنان والمخالب
اللبؤة .في حالة ممتازة
.من غير المُعتاد لللبؤة أن لا تكون بدون زمرة (زمرة تعني مجموعة)
.لكنها ليست لوحدها
فهي على موعد
,مع رفيقها وحاميها
.ووالد أشبالها
بدايةُ لزمرة جديدة
لهذه الأرض البكر . في عمق بوتسوانا
.الليلة , الأجواء متوترة
النداءات البعيدة التي سُمِعَتْ
.في بعض الأحيان تقترب أكثر
.إنها تضعهم في حالة توتُّر
!.غزاة .وهاهم يظهرون فجأة
, أُسُودٌ من الشمال
اضطرَّت للقدوم إلى هنا .بسبب اجتياح الإنسان لمنطقتها
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء .للفوز بأرضٍ جديدة
.رفيقها لا يوجد لديه خيار سوى القتال
.إنها معركة يمكن أن تغير السلالة هنا إلى الأبد
الغزاة يبدو أنهم مصمِّمين
.على الفوز والبقاء
,عندما خرجت أخيراً من مخبئها
,كتفها بالكاد ألتئم ويتعافى
.إنها مستعدة لاستعادة حياتها
.تبدأ ذلك بمحاولتها للبحث عن رفيقها
.كل صوتٍ يجعلها تتجمّد
.كل نسمة هواء تجلب روائح غير معتادة
,إلى أن تجده
.ستبقى هائمة في أرضها
إلى الآن ورفيقها . يمضى أسابيعاً في التعافي
.ويجدر به أن يستجيب لنداءاتها
.إن جراحهُ بليغة جداً
.معنوياته تلاشت منه
.لقد أصبح عاجزاً , ومُحطماً , ومنكسراً
.عهده قد انقضى
.هناك الآن أسياداً جُدُد
,وللبقاء هنا
.عليها أن تُذعن لهؤلاء الأسياد الجُدُد
,ولكن , إلى أن يكتشف القادمون الجدد مكانها
.فما يزال لديها خيار آخر
يحمل الهواء العابر .رائحتها الغير مألوفة
. تبدأ المطاردة
...تقرر أن تغادر
. أن تغادر فوراً
...لديها سر وهو
كل ما بقي لها من حياتها السابقة
وذلك السِرُّ .لا بد أن تـتـم حمايته
... هكذا ستكون حياتها الآن
.من أجل حماية أشبالها
,مع الذكور المترصِّدة لها .فإن العودة مجدداً أمرٌ مستحيل
اللبؤات من الزمرة الغازية
.يمنعنها من الهروب إلى الغرب
القائدة ستتذكّر الليلة العنيفة في آخر لقاء لهما
.وكذلك هو الحال معها
.تلك الليلة التي تعرَّضت فيها للعضّ والضرب
.والنزيف حتى الموت
, لكنها في المقابل خرجت من كل ذلك
.بإصابة عين القائدة بالعمى مدى الحياة
إنه لجرح, صاحبة العين الفضيّة وقائدتهم
.لن تنساه أبداً
.إن باستطاعتهم اشتمام آثارها
العاصفة تُشعِلُ الأجمة .وهي مُحاصَرة
:الآن عليها أن تختار
,شمالا نحو القـُرى والناس
أو جنوبا على طول خط النار
.... إلى عقبة أكثر صعوبة بالنسبة لها
.النهر الفائض
,في هذا الجزء من افريقيا الأم تتم تسميتها
بعد أول مولود لها .باسم الحامية
,دائماً ما كان الأصغر من بين الإثنين الآخرين
.والأبطأ ، والأكثر عرضة للضياع
,اليوم "مادي تاو"ْ ,أم الأُسُود
.تكتسبُ اسمها كحامية لصغارها
,كأصغرهم
عليه أن يعتاد على تعرُّضه .للمعاملة القاسية باستمرار
ذلك من شأنه إمَّا أن يقوِّي عُودَه .وإمَّا أن يستهلكه
مادي تاو" تعلم أن الزمرة" , سوف تأتي من بعدها
.ولكن ما سيأتي هو المرعب فعلاً
.الأُسُود تبغض بشدَّة النزول في الماء
.لإنها تُخفي أشياءا تبدو غير طبيعية لهم
.ولكن الخيارات الأخرى هي الأسوء
,فهي إن بقيت لتقاتل .فإن الاسود سوف تقتل أشبالها
... لأن غريزتهم تُحتِّم عليهم
.مسح جينات اللذكر السابق عن وجه الأرض
.عليها أن تتخذ قرارها الآن
الشبل الذكر . لا يتردد هذه المرة
.لأنه يعلم أن عليه البقاء على مقربة
.شقيقته تعبر بشكلٍ حَذِر أكثر
,ولكن الشبل الثالث يتراجع .خوفاً من الماء
مع مرور الوقت يستجمع الشبل الثالث ما يكفي من الشجاعة
... أصبح هدفاً سهلاً
.سواءً على الأرض أو داخل المياه
تعود الذكور إلى أراضيها التي غنمتها مؤخراً
وترضى هي وأشبالها .بواقع أنهم قد طردوا من أرضهم للأبد
.الصمت علامة الرضى
الحامية "مادي تاو"ْ
.فشلت في تجربتها الأولى كأُمّ
.فهي بابتعادها , تدير ظهرها لماضيها
للزمرة اللتى حاولت باستماتة لتكون جزءا منها
.وهي الآن تسير نحو مُستقبلٍ مجهول
:مع أشبالها الناجين .الذكر الصغير وشقيقته
.المعركة على الأرض قد حُسِمَتْ
مادي تاو" وأشبالها لاذوا بالفرار"
إلى جزيرة شبه مهجورة في المستنقع
,الأسود الوحيدة في هذا السهل المعزول المُسمَّى "دوبا"ْ
.في قلب دلتا "اوكافانغو"ْ
هنا , حيث الأرض تتعرض للفيضانات الموسمية
.والأنهار التي تتشكّل من خلال ذلك
إن كان هذا هو مأواهم .فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب
.مَرَّتْ بضعة أسابيع
,الغذاء شحيح
رغم ذلك لا وجود لأي علامات لأسود أخرى
.وقد بدأ الجميع يشعرون بالأمان أخيراً
الشبل الأصغر اكتسب الثقة من جديد
نظراً لأنه قد أصبح الآن واحداً من أصل اثنين فقط من الأشبال
,في أعماق قلبه هو صيَّاد
دائما على استعداد لاستكشاف امكانيات لا نهاية لها
.والتي تكمن في شبل ذو روحٍ متَّقدة
, بالنسبة للذكر اليافع ... كان هناك نداءٌ قريب
ربما كان يظن انه على مقربة ,من أول صيد له
لكن قلب ذلك الصياد الصغير .أرعب طريدة صغيرة هذا اليوم
إنسحابٌ جبانٌ من فيل
,يؤكد أنه ستكون هنالك فرصة أخرى
.ربما تحين عندما يصبح أكبر
حتى اليوم , كانت تمضي الوقت في التركيز ,على الفرار والنجاة
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة
,لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم
.إلى أن يصبح بمقدورهم الدفاع عن نفسهم
,وكأمٍ وحيدة
.فإن ذلك سوف يستهلك كل ما لديها من طاقة وذكاء
الحريق وانتشار المستوطنات البشرية نحو الشمال
دفعت بالحيوانات اللاجئة
.نحو الجزيرة
دوبا" على وشك التغيُّر"
.هذه هي بعض أكثر الحيوانات عدوانية في أفريقيا
قرونها الحادة وعظامها الساحقة للأجساد
أسلحة مثالية
.وأعدادها الهائلة تمنحها الثقة
على رأس القطيع :واحدٌ من أكثرهم هيبة وترويعاً
الجاموس ذو الندبة يبلغ وزنه طن تقريبا
.منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة
.ولكنه أيضاً يجلب الخوف
.سيكون هنا أعداءٌ جُدد على الجزيرة
.الجواميس ليست فريسة سهلة
انهم يكرهون رائحة الأسُود
.وهُم لا يترددون في الهجوم
,بالنسبة للأشبال
,الحياة حتى الآن سلسلة من الهروب القسري
طابور طويلٌ من الأعداء يتربص بهم
إنها طريقة غريبة يبدأون بها حياتهم .كملوكٍ للسنوريات
مع المزيد والمزيد من القادمين الجدد
,يَفِدُون إلى جزيرتها
مادي تاو" وأشبالها" .تحتَّم عليهم الركض خلالهم من جديد
...قائد الجواميس يعلم الآن
,أن هذه الجزيرة بها أسُود
من الآن فصاعداً .سوف يكون على أهبة الاستعداد
, سيكون هنالك صراعٌ يوميّ تقريباً
من المستحيل تجنبه في هذا النطاق المفتوح .والمحصور حتى الآن
,إن كانت لا تريد البقاء تحت رحمتهم
فإن عليها تعلُّم المزيد .عن هذا الموطن الجديد
عليها اكتشاف نقاط ضعفهم
وأن تنظر من خلال
الجدار الخارجي القوي .لأسلحتهم الثقيلة
ومع الوقت عليها أن تكون أكثر خبرة ...في اكتشاف نقاط ضعفهم الصغيرة تلك
صغيرة مختبئة , تشق طريقها خلال الحشود المدرعة
تلك سوف ترتبك خارج المجموعة
.وتثيرة غرائزها كصيادة
.المساء مثاليّ بالنسبة لها
إنها تستطيع الإختباء في ظل القمر
.وتترك بريق عينيها يلمع من محاجرها
.الآن قد أصبحتْ غير مرئية
.هذا أفضل ما قد يقوم بعمله الصيَّاد الإنفرادي
العشب الرطب يساعدها على أن تعمل .كشبحٍ صامت
.ترفرف جيئة وذهاباً في الواقع
:والدتان الآن تكافحان من أجل صغارهن الناجين
الجاموسة تهاجم باستماتة
واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة .. ضربات قاتلة
.لتوفِّر الطعام لأشبالها
.إنها الرقصة الأبدية لأفريقيا
الأسُود اليافعة .ستجوع لوقت أطول قليلاً
,عندما تمكَّن عجل الجاموس من الفرار فإنه حمل معه رسالة مُخيفة
.كُتِبَت بالدم ليعود بها إلى القائد ذو الندبة
.إنه سباقٌ مع الوقت
الأشبال يطالبون بالمزيد من "ما دي تاو"ْ
لأنهم يزدادون نموَّاً .ولأن حليبها بدأ يجف
الذكر الصغير .لا يبدو أنه يرغب بالمنافسة
,ولكن بينما ما يزال هو يعتمد على أمّه
.فإن شقيقته تزداد قوة مع الوقت
,أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها
, وعلى الرغم من الرطوبة والحرارة الحارقة
,إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً
.والعودة إلى مسار الجواميس
يبدو أنها تفهم أن القطيع سيتوافر
.إن هي تمكنت من كسر تلك الشيفرة
.لديها تكتيك جديد ببالها
, تتأهّب في موقعها
... تحاول القيام بشيء متطور للغاية
يومٌ كامل, في هذه المنطقة المفتوحة جعلت اليأس يتسلَّل إلى روحها
انها تثير ذعر القطيع
صيد الأسُود هو لعبة ذكاء
بقدر ما هو انفجار للعنف الجسدي
ما لا تعلمه أن اضطراب القطيع
.كان بسبب ما لفت انتباههم للضفة الأخرى من النهر "صاحبة العين الفضية"
فقط , شريط رفيع من الماء هو ما يقسم بينهم
.في هذه النقطة من النهر
الحاجة تُبقي "مادي تاو" بحالة تركيز
.ربما بالغت كثراً في تركيزها
.المساء يُخفي الكثير من الأشياء الغامضة والمؤذية
إشارات التغيير غالباً ما تحدث
عندما يطرأ تغييرٌ طفيف ,على العشب الذي يحرِّكه النسيم
أو عندما تلتقط رائحة تثير الأخبار المقلقة لدى "مادي تاو"ْ
إنها تقف مجدداً هي وأشبالها
على طريق لبؤة عدوانية نصف عمياء بالإضافة لزمرتها
ما دي تاو" تحذر بعدوانية"
,إنها تكتسب بعض الوقت ضد هذه الأسُود الضخمة
واللتى تمثل قوة متحده
من خلال عدم الثقة من معرفتها المحلية.
;الأشبال فهموا لغة جسدها
.إنهم يعرفون ما يجب عليهم فعله
.هذه الأرض هي ملاذها الأخير
.لا يوجد هنالك مكانٌ آخر يمكنها الذهاب إليه
,إن هي غادرت من الجزيرة
سيكون عليها أن تواجه فوراً
.هذه الذكور التي تقوم بدورية على طول الضفة
وإن هي أرادت تفاديهم
.فإن في الأفق بشرا وقُرى وبنادِق
.....النهر هو دفاعها وحاجزها
.وقفتها الأخيرة
هذه الجزيرة تعيش وتتنفس
.بواسطة قوانين تختلف عن بقية المناطق الإفريقية
الزمرة لديها بعض الدروس لتتعلمها
.قبل أن يتمكنوا من تسميتها بجزيرتهم
الدرس الأول هو أنه من الخطأ
النوم بعمق في جزيرة "دوبا"ْ
خصوصاً حينما الثور ذو الندبه
اشتم رائحة الدم المراق لصغيره
مادي تاو" سمعت هجوم الجاموس"
.إنها تتصوّر الفوضى من تجربتها المريرة السابقة
صوت واحد
انكسار الماء عندما تراجعت الجواميس
.يأخذ اهتماماً جديداً منها
! الماء
:كل دفقة واضحة توضح فكرة
.الجواميس تهرع إلى الماء من أجل أن تهرب
إنهم يستخدمونه كحاجز حماية
.يحول ما بينهم وبين الاسود
,وحتى الآن , ما يزالون مذعورين
.مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء
,إن كان بإمكانها أن تجعل من المياه قوة لها
.فإن ذلك سيكون حتماً نقطة ضعف لهم
صاحبة العين الفضيَّة" لاحظت تحرُّكات الصيَّادة الصامتة"
.وما تركته خلفها على العشب من أثر
.إن اليقضة العادية خادعة
,إنها تمنح الصيّادة وقتاً للرحيل
.ما يكفي من الوقت للاندماج في الصيد
شيء ما يزعج "مادي تاو" للحظة .بعض الغريزة
.ولكن يبدو أنه ليس هنالك شيئ خاطئ
مضروب , أو تعرَّض للضرب في الوقت الراهن؟
هذا هو السؤال الذي يطارد
, أي أم مع صغيرها الضعيف
مدفوعة بواسطة اولويات متعارضة
, من أجل الاصطياد وتغذية صغيرها
أو من أجل البقاء وحمايته؟
مع الانسحاب الآمن للزمرة
الشبل الصغير يستجمع تركيزه
...من أجل تحدِّي أعظم
.كأن يصبح مَلِكاً للتلّ
.حتى ولو للحظة فقط
,بالنسبة لأسدٍ يافع فلكي تصبح سيداً لجميع اقرانك
.هو تقريباً يوم ولادتك
.إذا تقبّلت ذلك أخت واحدة
الفوز بأرض مرتفعة ,هو شيء ستقاتل من أجله بضراوة
,ولكن عندما يستسلم الخصم بشكل مفاجئ
.فإن نشوة الإنتصار لن يكون لها طعم
, مع كل يومٍ تتردَّد فيه أو تفشل
.فإن صغارها سيتضورون جوعا
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر
لقوة الجاموس ذو الندبة
وعدوانية جميع الجواميس
.ومن ثم يبدو أنها ترى حلاً لمشكلتها
.هذا القتال العنيف سوف يبقي الزمرة بعيداً
إن هي استطاعت نقل أشبالها
,بالقرب من القطيع ولكن مع إبقائهم مختبئين
,فإنهم سيكونون بأمان من اللبؤة صاحبة العين الفضية
وسيكون بمقدور "ما دي تاو" تركهم .من أجل أن تذهب للصيد مجدداً
, كيفما يتحرَّك القطيع .فإنها تتعقَّبهم بصمت
, تبقى على مقرُبة .والأشبال يتبعونها مع كل حركة
.إنها مُخاطَرة
,فإن أحسَّت الجواميس بهم .فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم
.إنهم مُحاطون بالوحوش
.وذلك يتطلَّب أعصاباً من حديد
ولكن أي فكرة لاتخاذ وضعية دفاعية فردية
.تُعتبر قصيرة الأجل
بحلول الفجر أصبحت في وضعية ....لمحاولة مجهولة
الصيد في الماء
بالنسبة للأشبال فإنهم قريبون لكنهم في مأمن
.لقد حان الوقت لتركز في تكتيكها الجديد
.الآن حصلت على فرصة سانحة
لقد تغلَّبتْ على أغلب مخاوفها من الماء
.لكن الجواميس لم تلاحظ ذلك
و هم الآن يعبرون القناة العميقة
.حيث يبقون مجتمعين
ثيران الطليعة الغاضبون
.يناطحون بعضهم البعض بطريقة عشوائية
.والعشوائية هي ما تبحث عنه بالضبط
إنهم لم يتوقَّعوا أن تخرج إليهم عبر الماء
,لم يستطيعوا التعرُّف على تلك الكتلة ,وتلك الرائحة المبللة
تلك الوضعية المدروسة
.تهدف لجعل الجواميس المتطرِّفة في حالة اضطراب
هذه هي الفرصة وهي لا تستطيع تفويتها
.جاموسة وحيدة عُزلت بدون مساعدة
.صيحات الإستغاثة تُغضِبُ القطيع
إنهم يحتشدون للدفاع عن الجاموسة
الشيء الوحيد الذي لن تستطيع مجابهته .هو تمساحٌ كبير
.لكنها ما تزال تمتلك ميزة الإختباء الكُلّي تقريباً
.محاولتها الأولى منحتها الأمل
,القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً
.والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها
.الآن حان وقتها
نجاحها هو انتصارٌ
.لكل من يُحسن استغلال فرصته
افريقيا حيادية تجاه الانتصارات العظيمة
.كما هو الحال معها تجاه الخسارة
إنها تدفع الجميع للتعلُّم و تقبُّل الواقع
.والسير للأمام نحو اليوم التالي
,وأخيراً "ما دي تاو" حصلت على الطعام
وفي غضون بضع ساعات .سوف تُنتج الحليب
ولاحقاً سوف تذهب بكل جرأة إلى الماء
.وستطارد القطيع مُجدّداً
ولكن ذلك سيكون في الغد .لأنها الآن مُنهَكة
ولكن ذلك الدرس القديم بأن لا تنام بعمق
.هي لن تهمله أبداً
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال
في طريق الجواميس المثارة لحد الرعب
,هنالك ألف سبب للاستمتاع بالغسق
.خصوصاً بعد صيدٍ ناجح
هنالك سبب وحيد فقط .هو ما يدفعها لتسريع خُطاها
.نداءاتها لم تجد استجابة
في كل مرة تتركهم لوحدهم .فإنهم يتوهون عنها
,الذكر الصغير ابتعد كثيراً
.لكن كليهما دائماً ما يعودان إلى حيث كانوا
.ولكن ليس اليوم
,على الرغم من رائحة الجواميس القوية
إلا انه لا توجد اي علامة على وجود الزمرة
لذلك هي تقتفي أثر أشبالها بحذر
.بعيداً عن مخبئهم وخارج المنطقة المفتوحة
!.نداء
,إنها الشبلة الصغيرة
,تشقُّ طريقها عبر المنطقة المفتوحة في البريّة
!تبدو مُستاءة , ولكنها على قيد الحياة
مادي تاو" لم تفشل تماماً"
.لقد وجدت واحداً من أشبالها
فريستها جلبت معها متتبعيّ الجيف من الحيوانات القمَّامة
.وباستطاعتهم أن يشعروا ببعض الضعف بها
مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير
.فإنها سوف تستميت في الدفاع عن آخر صغارها
.ضد عصابة الضباع بأي ثمن
في هذه اللحظة اليائسة الأخيرة
يبدو بأنها استوعبت أخطار ملاحقتها للجواميس
.وما حدث هُنا في الليلة الماضية
...تتمهَّلُ لوقتٍ كافي لكي تحصل على أمل
.لكنها لا تستطيع أن تُعالج الظهر المكسور
لا كمية الرعاية ولا اللعق ولا الحماية .يمكنهم إصلاح هذا
,عندما سارت مبتعدة , أخيراً
مادي تاو" تترك ميراثها"
آخر سلالة من ذكَرها السابق
.واسمها
إنها "مادي تاو"ْ
.الأم وحامية الليوث , ولكن ليس بعد الآن
,نحن لا نعلم شيئاً عن حزن الحيوانات
.أو حتى عن عذاب القلوب المكسورة
ولكن شيئاً ما حدث للبؤة الوحيدة
منذ تجمَّعت عاصفة العاطفة في عيونها
.وهي تترك شبلتها خلفها للمرة الأخيرة
,عندما تزأر .فإنها تنادي على من لم يعد له وجود
.صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا
,هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء
تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها
.وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة
بالنسبة للبؤة وحيدة فإن الركض مباشرة
.نحو الجواميس أمرٌ لم يُسمَع به من قبل
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم
.فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار
.هذا كثيرٌ جداً عليها
.إنها معاناة كثيرة جداً بالنسبة ليوم واحد
أهي شكوى إلى الله.؟
بكاء استغاثة.؟
أو آخر صرخة معركة مُحبَطة.؟
...الزمرة مجدّداً
.وصولهم يكون دائماً بسبب أي اضطراب
.لكنها هذه المرَّة سوف لن تتراجع
.والآن , فإن الماضي يُقويّها
انتزاع الإستسلام من صاحبة العين الفضيّة
.يعتبر كافيٍا بالنسبة للبؤة وحيدة
.بقي لديها شيئاً لتفعله
وفي لحظة القوة هذه فإن شيئاً أساسيّاً قد تغيَّر
.شيءٌ تلاحظه الزمرة
إنهم يشعرون به في خطواتها الواثقة
...وفي نظرة عينيها
...شيءٌ ما غير مرئي
.لقد تحوَّلت إلى قائدة
أكثر ما تستطيع فعله "صاحبة العين الفضية"ْ هو متابعة عدوِّتها القديمة
خصوصاً عبر الماء
.وخصوصاً , باعتبارها الآن صيَّادةً أقل مرتبة
الأسُود تصطاد بأسلوب منسَّق
وعندما تكون المخاطِر أعلى
.فإنهم يعتمدون على أكثرهم دراية وممارسة
,الآن , يصطادون سويَّاً للمرَّة الأولى
.كل غريزةٍ تقودهم لإيجاد ذلك الإيقاع
بإمكانهم جميعاً أن يعتمدوا على قيادة اللبؤة
.التي لم تتولى القيادة من قبل
,عندما تقوم بحركة .فإنها تكون مدروسة ودقيقة
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع .منذ 10 سنواتٍ أو أكثر
.إنه يملك ولاء قطيعه المؤصَّر بالدم
.إنهم لن يتخلوا عنه الآن
.إنها معتاده أن تقف وحيدة
.فجأة, تنقلب الموازين لصالح الجواميس
,الحشد المُوالي يقاوم
يستغلون فوزهم ويُجبرون اللبؤات على التشتت
.يُحطمون ثقتهم ويبعثرونها في مهبِّ الريح
,مع تلاشي زمرتها وضعفها .فإنها لن تستطيعا المتابعة مُجدداً
.إنهم مُنهكون
,ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها
.اضطرابٌ في القطيع
....إنه شبل
!إنه شبلها
ردَّة فعلها هي عاطفة متفجّرة من الأمومة
.تدفع بقطيع الجواميس بعيداً عن شبلها الأعزل
.وأخيراً , حصلت على الأمل
قد تكون قادرة على إنجاز ذلك الطموح
.لتربي ولو شبلاً واحداً على الأقل
الأم التي تخسر ثمَّ تعثر على نسلها
.لا بد وأن تغمرها العواطف
...اللبؤة الوحيدة أصبح لديها اسمٌ مجدّداً
مادي تاو" الصيادة أصبح لديها هدف مرة أخرى"
الانتقال من العنف والشراسة
.إلى أمٍّ عطوف يسترعي انتباه الجواميس
وببطء, تحدّد وجهتها نحو الإعتداء
.بعد ذلك , تصل لبؤة من العدم
هذه اللبؤة لديها عين واحدة فقط تلمع
.حريٌّ بأن يبث ذلك الرعب في "مادي تاو"ْ
.لكنه لم يفعل
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة
.يتبادلان رسائل بلغة صامتة
مع حائط من الجواميس في الأمام ,وشبلٍ ضعيفٍ في الخلف
بطريقة ما تختلس "صاحبة العين الفضية" نظرة
بأنها ليست هنا لتنتهز الفرصة
.إنها هنا من أجل المساعدة
هنالك لحظاتٌ قبل أي صراع
:عندما يكون لدى المتقاتلين اختيار
,لكي يتراجعوا ويتركوا هذه اللحظة تمضي بسلام
.أو يتوحدوا ويقفوا خلف زعيمهم لخوض المعركة
صاحبة العين الفضية" تعرف ما يجب عليها فعله"
عليها أن تتبع قيادة "مادي تاو"ْ
وفي هذه اللحظة .زمرة الاسود تولد من جديد
والآن يبدو بأنهم يوقنون
,بأن مستقبلهم سوف يتحدَّد هنا
كزمرة واحدة
,بأقل من واحد بينهم
فإن الموازين قد تنقلب لصالح الثيران الضخمة
...وتُحطم آمالهم
.ومستقبل هذا الشبل المُتبقّي من الزمرة الجديدة
.إما الآن أو فلا
مادي تاو" تشتّت القطيع" .وتقوم بتسيير مقدمته
يبدو بأنها تفهم
بأن "صاحبة العين الفضيّة" من خلفها .سوف تقود الهجوم
...إنها لحظة ثقة
.إن الثقة وضع جيد
.بل هي أكثر من ذلك
إنها تجربته الأولى
.لرؤية الأسُود تقوم بأفضل ما يمكنها القيام به
,إنها بوّابته نحو عالم الصيد والقتل
.جزء ضروري من تراثه
,مع ثور هالِك
مادي تاو" خلقت عالماً أكثر أماناً لشبلها"
.لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين
.ولكن ما يزال هنالك شيء آخر لا بد أن يتم
لكي تُبقي شبلها بأمان
.عليها أن تقبل بأن هذه الزمرة هي زمرتها
بعدما أقامت الهدنة فيما بينها وبين "صاحبة العين ,الفضّية" أخيراً
إنهم يحسِّنون معيشتهم ,ويتمسَّكون بزمرتهم
.مستقبلهم , بأن يكونوا سويّة
وسيكون الناجي الغير متوقع
,متطرِّفٌ بقلب أسد
أيكون واحد من الباقين.؟
سوف يحصل على عُرف
ويزداد قوة خلال فترة المراهقة.؟
ستكون لديه فرصة
,كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور
.كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا
عندما يصبح واحداً من آخر الاسود على كوكب الأرض؟
,سيتجوّل لوحده في آخر هذه الأماكن البريّة
,بينما يمتلئ عالمنا بالأضواء, والفوضى
والضوضاء والناس.؟
خلال 15 عاماً .سيكون هنالك 8 مليار إنسان على سطح الأرض
كم ستبقى هذه الـ 20,000 أسد الأخيرة على قيد الحياة.؟
.ذلك سيعتمد علينا بشكلٍ كُلّي
.إننا نفقد السنَّوريات وبمعدلات مرتفعة خطيرة
.لقد حان الوقت كي نعلن جميعاً حالة الطوارئ
,فعلى هذا المُعدَّل فإن هذه الحيوانات الجميلة
.سوف تتعرَّضُ للإنقراض
هل بإمكانكم أن تتخيَّلوا عالمنا
بدون هذه الحيوانات المميَّزة.؟
.لم يفت الأوان بعد
.بإمكاننا القيام بمبادرتنا الآن
.جميعنا نمتلك القدرة لتحويل ذلك
ترجمة : نيلمار تم تعديل وتنقيح الترجمة بواسطة fu2sh fuad223@yahoo.com